Viajar al mundo desconocido (Traveling to the Unknown World

Viajar al mundo desconocido
(Traveling to the Unknown World)
Raggi al Hammouri
82-355: Topics in Hispanic Studies:
The Hispanic World through Film
Yosef Ahmed es un joven marroquí de veintiún años. Su madre es un ama de
casa y su padre murió cuando él tenía cinco años. Él tiene dos hermanas menores.
Para ganarse la vida, él trabaja en un supermercado después de sus clases. No gana
bien, pero suficiente. Ellos viven en una casa pequeña de dos habitaciones, un
baño, y una cocina. La única cosa buena en la vida suya es que él y sus hermanas
son tan inteligentes que la universidad les concedió una beca.
Un día, Yosef termina su clase de “La Igualdad y Los Derechos Humanos” y
sale para su trabajo. Cuando llega al supermercado, el dueño dice con voz triste,
“Hola muchacho, siempre llegas a tiempo. Es una lástima que no vayamos a
trabajar juntos nada más.” Con mucho miedo le dice Yosef, “Perdón señor, pero
no lo entiendo. Usted sabe que nos gano la vida de este trabajo. ¿Porqué?” El
dueño le contesta, “Lo siento muchacho. El nuevo gobierno me ofreció mucho
dinero por mi supermercado; compró todo el barrio para construir un centro
comercial.”
1
Pensando en cómo va a decirle a su familia que no tiene trabajo, Yosef
camina a su casa. Cuando entra, su madre le pregunta “¿Qué pasa mi amor? ¿Por
qué estás aquí tan temprano? ¿Estás enfermo?” Él le explicó todo a su madre. Ella
trata de consolarlo y le asegura que vaya a encontrar otro trabajo. Yosef busca y
busca, pero nadie lo contrata. Para resolver este problema, él piensa viajar
ilegalmente a España para conseguir trabajo. Según él, hay tantos puestos ahí que
conseguir uno es garantizado. Su madre trata de impedirle porque entregaría su
futuro, pero él ya decidió. A él le importa mucho seguir estudiando, pero dice “Si
no trabajo, ni yo ni mis hermanas tendremos futuro; si emigro, trabajaré y mis
hermanas tendrán futuro.”
Para inmigrar ilegalmente a España, no se necesita un pasaporte, lo cual
Yosef nunca tuvo; se viaja por el estrecho de Gibraltar en bote, un riesgo que
Yosef está dispuesto a correr; y se debe pagar dinero, algo que Yosef tiene de
vender sus libros de la universidad.
El día del viaje es hoy. La madre está demasiado preocupada por su hijo.
Yosef está listo, se despide de su familia llorando, y sale de la casa con nada
menos que las oraciones de su madre. Él llega a la orilla y se sube al bote; él y casi
treinta hombres árabes y africanos. El clima está tranquilo y no hay olas grandes,
afortunadamente para los hombres. El bote se pone en marcha, y también las vidas
de los hombres.
2
Después de unas horas, que pasaron como si fueran años de preocupación
para Yosef, el bote llega a Tenerife. Todo está bien y todos los hombres, ahora
inmigrantes ilegales, se bajan sin novedad. No obstante, la policía española viene
de repente y arresta a todos. La policía los lleva a la comisaria y los envía a una
carpa muy grande. Yosef le echa un vistazo a su alrededor y ve a muchas personas
diferentes. Hay hombres, mujeres, y niños, algunos solos o algunos con sus
familias. La noche ha venido y está harto de hacer nada. Entonces, se levanta,
camina hacia un guardia, y lucha con él y le grita “Necesito salir. Necesito
trabajar. Debo ganarme la vida.” Los guardias lo llevan a la oficina del sargento.
Ahí, a Yosef le parece que el sargento es un hombre viejo, tranquilo, y un poco
miedoso.
El sargento luego le dice, “Siéntate. Dímelo, ¿por qué creaste problemas allá en la
carpa?”
Yosef: “Yo no hice nada. Tengo que salir y conseguir un trabajo ahora mismo.”
El sargento: “¿Tienes papeles?”
Yosef: “No lo entiendo. ¿Por qué necesito papeles? ¿Qué tipo de papeles?”
El sargento: “Papeles… Permiso de trabajo, pasaporte… documentos.”
Yosef: “Oh, documentos legales. Si los tuviera, no estaría aquí, no habría viajado
ilegalmente.”
3
El sargento: “Entonces siempre sabías de los problemas que encuentran los
inmigrantes ilegales. ¿Por qué te molesta todo que hacemos? Tú estás
aquí ilegalmente y nosotros, la policía, hacemos lo que debemos hacer
– arrestar a los inmigrantes ilegales, ¿no?”
Yosef: “Perdón sargento, pero hay algo que usted no entiende. Nosotros, los
inmigrantes ilegales, venimos aquí ilegalmente solamente porque es
imposible viajar legalmente. No tenemos la oportunidad o la posibilidad de
estar en España como ustedes quieren – como queremos. Viajamos así
porque no hay otra manera.”
El sargento: “Si la única manera que tienes para estar en España es ilegal, no
vengas a España. ¿Por qué migraste a España?”
Yosef: “Necesito estar aquí para trabajar y ganar dinero. Otros están aquí
buscando refugio.”
El sargento: “Me parece que te importan las pelas, el dinero, ¿no?”
Yosef: “A todo el mundo le importa el dinero. Yo no quiero trabajar para ahorrar
o comprarme un coche. Yo no tengo nada. En mi país, nadie me contrataba.
Perdí mi trabajo que nos daba todo a mí y mi familia. Debo trabajar y
enviar el dinero a mi familia. Si no, vamos a morir. España es el único lugar
donde puedo conseguir un trabajo.”
4
El sargento: “Pues, yo no puedo ayudarte. No tengo nada contra ti, es mi trabajo
arrestar a los inmigrantes ilegales sin mostrar sentimientos. Por si
sirve de algo, espero que la situación de tu familia se mejore.”
Después de esta conversación, el sargento les ordena a los guardias que se lo
llevan. Mientras caminan hacia la carpa, Yosef se escapa y se esconde entre los
árboles. Los guardias quieren perseguirlo, pero el sargento dice, “No, dejadlo. Ni él
ni nosotros sabemos adónde vaya a estar. Si sobrevive, merecerá la libertad. Si
no… pues, nada cambiará en su vida.”
5