MY CAR - Safe in the city

good habits are the first step in the direction of a better protection!
EN
Prevent car
burglary:
Check 1, 2, 3?
First of all, write down
Check your entire
the serial numbers of your
vehicle before leaving
electronic equipment
it behind. Make sure
(phone, laptop, etc).
the doors, windows
Here are a couple of
and the roof are
security measures
properly closed.
for your car:
On the road
Verify that all the
doors of your vehicle
are locked before you
start driving. Put your
purse or wallet where they
are not visible to others.
These simple measures
can prevent
a lot of trouble!
When your car
is parked
ESP
Elija bien dónde aparcar el coche
Cuando sea posible, elija un parking iluminado
y/o vigilado, sobre todo si su vehículo lleva
matrícula extranjera. Llévese consigo todos los
objetos de valor así como el frontal de la radio.
Choose your
parking space with care
Choose a well
lit and/or
guarded parking space
whenever possible,
especially when
your car has a
foreign vehicle
registration
plate.
Collect your vehicle
registration form and
insurance papers
in a map, take
this map with
you when you
leave your car.
Responsible editor: Freddy Thielemans, City Hall, Grand Place,
1000 Brussels - DO NOT THROW BROCHURE ON THE STREET
About Bravvo: Bravvo is an association without lucrative purpose, responsible for the coordination
of the preventive actions of the city of Brussels, such as mediation, youth activities and the presence of police in the streets. Bravvo can advise you on the topic of safety. Department of
technopreventive advice: 37 rue de la Caserne. 1000 Brussels. 02 279 65 13 www.bravvo.be
GUIDELINES TO SAFELY
EXPLORE BRUSSELS
In this brochure Bravvo provides you with
a wide range of practical tips, to help
you discourage pickpockets and prevent car
burglary.
En movimiento
Cierre todas las puertas con el seguro antes de
salir. No olvide colocar los bolsos y carteras
donde nadie pueda verlos. ¡Así se evitará muchos
problemas!
Llévese los documentos del coche
Guarde siempre los papeles del coche en un portadocumentos y llévelo consigo cuando salga del
vehículo.
DE
Take all valuable
belongings and your car
radio with you. If you plan
on hiding certain objects,
do it before you leave
home; this prevents
other people from
seeing it.
Bring the paperwork
Evitar los robos en los coches:
Anote los números de serie de sus aparatos
(teléfono móvil, ordenador portátil, etc.).
So verhindern Sie Kfz-Einbrüche:
Generell ist es wichtig, sich die Seriennummern all Ihrer
wertvollen Geräte aufzuschreiben: Mobiltelefon, LaptopComputer, etc. Berücksichtigen Sie darüber hinaus die
folgenden konkreten Ratschläge, um Ihr Fahrzeug so gut
wie möglich vor Einbrüchen zu schützen:
Auswahl des Parkplatzes
Wenn möglich, entscheiden Sie sich für einen
beleuchteten/bewachten Parkplatz, besonders,
wenn Sie ein ausländisches Kennzeichen haben.
Vergessen Sie nicht, eventuell im Auto befindliche
Wertgegenstände sowie das Autoradio mitzunehmen,
wenn Sie das Auto abgestellt haben.
Unterwegs
Stellen Sie sicher, dass die Türen Ihres Fahrzeuges
beim Losfahren verriegelt sind. Denken Sie auch
daran, Ihre Handtasche oder Ihre Geldbörse vor
neugierigen Blicken zu schützen. Dieser einfache
Reflex kann Ihnen so manche Unannehmlichkeit
ersparen!
Lassen Sie Ihre Papiere nicht im Auto
Ziehen Sie in Betracht, Ihre Fahrzeugpapiere in
einer eigenen Hülle oder Mappe aufzubewahren und
diese mitzunehmen, wenn Sie das Auto abstellen.
Important phone numbers: Keep these phone numbers within reach! It has to be your first reaction
to call these numbers in case of theft.
Card Stop : 070 344 344. Doc Stop : 0800 2123 2123
Police zone Brussels Capital Ixelles : 112 or 02 279 79 79
MY CAR
EN
ESP
DE
I ATTRACT YOUR ATTENTION?
I GIVE ADVICE!
good habits are the first step in the direction of a better protection!
EN
Outsmart pickpockets:
Pickpockets try to
distract you before
striking. These
guidelines are
the starting point for
your personal
security.
Lock your purse
Keep your purse safely
against your body,
this makes it more
difficult for
pickpockets to
steal your
belongings.
While
paying
Pay with a card or
small banknotes whenever
possible. Keep your
keys, personal data and
bank cards at different
locations.
Public
transportation
Make sure you have your
money or public transport
pass ready before boarding.
This way you prevent that
pickpockets make use of a
moment of inattention,
while you look for your
money.
Close your purse
Desbaratar las intenciones de los carteristas:
Los carteristas siempre intentan desviar su
atención,¡anticípese y sea más listo que ellos!
ESP
Cierre su bolso
Intente llevar el bolso lo más pegado al
pecho posible y siempre cerrado.
Cuando vaya a pagar
Cuando sea posible, abone sus compras con tarjeta
o con billetes de menor cuantía. Guarde sus llaves,
documentos personales y tarjetas bancarias en
lugares distintos.
GUIDELINES TO SAFELY
EXPLORE BRUSSELS
In this brochure Bravvo provides you with
a wide range of practical tips, to help
you discourage pickpockets and prevent car
burglary.
En los transportes públicos
Prepare el dinero del billete o su abono de
transportes antes de montar. Eso evitará que los
carteristas aprovechen un momento de inatención
mientras usted busca su cartera.
Cierre sus bolsillos
Siempre que pueda, cierre todos sus bolsillos, los
de los pantalones y los del abrigo.
¿Piensa irse de vacaciones?
Deje en casa aquellos documentos que no vaya a
necesitar (por ej. el carnet de conducir o el abono
de transportes).
So sind Sie Taschendieben eine Nasenlänge voraus:
Taschendiebe versuchen, die Aufmerksamkeit ihrer
Opfer abzulenken, bevor sie zur Tat schreiten.
Seien Sie einfach schlauer – nutzen Sie die
wichtigsten Techniken, die wir Ihnen hier
vorstellen,für Ihre grundlegende Sicherheit.
DE
MY PURSE
Verschließen Sie Ihre Handtasche
Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Handtasche
verschlossen ist und tragen Sie sie vor Ihrem
Oberkörper – hier ist ein unbemerktes Zugreifen wesentlich
schwieriger und damit unwahrscheinlicher.
Do not forget to close
your handbag or purse,
as well as the
pockets of your
jacket or vest.
Going on
a holiday?
Don’t take personal
documents you don’t need
with you (e.g. driver’s
license, public
transport pass).
Beim Bezahlen
Wenn möglich, zahlen Sie mit Ihrer Kreditkarte oder mit
kleinen Scheinen. Bewahren Sie Schlüssel, persönliche
Informationen und Ihre Papiere sowie Ihre Kredit- und ECKarten an unterschiedlichen Orten auf.
In öffentlichen Verkehrsmitteln
Halten Sie das Fahrgeld bzw. Ihr Ticket schon vorm Einsteigen bereit. So können Taschendiebe nicht davon profitieren,
dass Sie abgelenkt sind, weil Sie nach Ihrer Fahrkarte
kramen oder das Kleingeld dafür zählen.
ESP
DE
Verschließen Sie die Taschen an Ihrer Kleidung
Wenn möglich, sollten Sie sämtliche Taschen an Hosen, Mänteln oder anderen Kleidungsstücken stets verschließen.
Sie verreisen?
Lassen Sie sämtliche Papiere zuhause, die Sie im Urlaub
nicht benötigen (z.B. Führerschein oder Jahreskarte für
öffentliche Verkehrsmittel).
Responsible editor: Freddy Thielemans, City Hall, Grand Place,
1000 Brussels - DO NOT THROW BROCHURE ON THE STREET
About Bravvo: Bravvo is an association without lucrative purpose, responsible for the coordination
of the preventive actions of the city of Brussels, such as mediation, youth activities and the presence of police in the streets. Bravvo can advise you on the topic of safety. Department of
technopreventive advice: 37 rue de la Caserne. 1000 Brussels. 02 279 65 13 www.bravvo.be
EN
Important phone numbers: Keep these phone numbers within reach! It has to be your first reaction
to call these numbers in case of theft.
Card Stop : 070 344 344. Doc Stop : 0800 2123 2123
Police zone Brussels Capital Ixelles : 112 or 02 279 79 79
I ATTRACT YOUR ATTENTION?
I GIVE ADVICE!