Instrucciones de instalación

AGA COCINA DE GASOIL
CON 2 o 4 HORNOS (MODELOS DC y DE)
Instrucciones de instalación
Recuerde: si sustituye cualquiera de las piezas de esta cocina, asegúrese de utilizar únicamente
piezas de repuesto que se ajusten a las normas de seguridad y de rendimiento que exigimos.
No utilice piezas reacondicionadas ni de imitación que no hayan sido expresamente autorizadas
por AGA.
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA COCINA.
EDICIÓN PARA ESPAÑA
04/08 EINS 514215
ÍNDICE
SECCIÓN
ÍNDICE
PÁGINA
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
SALUD Y SEGURIDAD
3
3
DIMENSIONES DE LA COCINA –
MODELOS DC Y DE
4
REQUISITOS DEL
EMPLAZAMIENTO
DATOS TÉCNICOS
INTRODUCCIÓN
REGLAMENTOS
UBICACIÓN
TUBO DE GASOIL
ALMACENAJE DEL GASOIL
TUBO DE HUMOS
SUMINISTRO DE AIRE
SUMINISTRO ELÉCTRICA
ESQUEMA DE CABLEADO
5
5
5
5
6
6
7
8
9
10
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
EMPLAZAMIENTO
AISLAMIENTO DE LA CÁMARA DEL QUEMADOR
TUBO ALIMENTACIÓN GASOIL LADO DERECHO
11
11
11
PUESTA EN MARCHA
ACCESO AL QUEMADOR
CONEXIÓN ELÉCTRICA
CONEXIÓN DE LA BOMBA DE GASOIL
COMPROBACIÓN ELÉCTRICA
MONTAJE DEL MANÓMETRO
VENTEO DE LA BOMBA DE GASOIL
AJUSTE DE LA PRESIÓN DEL GASOIL
AJUSTE DEL AIRE DE COMBUSTIÓN
COMPROBACIÓN DE LOS CONTROLES
AUXILIARES
INSTRUCCIONES AL USUARIO
12
12
12
13
13
13
13
14
15
2
15
Protección del consumidor
Como fabricante responsable, ponemos el máximo cuidado en asegurar que nuestros productos
hayan sido diseñados y fabricados de forma que cumplan los requisitos generales de seguridad,
siempre y cuando se instalen y utilicen de manera correcta.
AVISO IMPORTANTE: POR FAVOR, LEA EL DOCUMENTO DE GARANTIA ADJUNTO A
ESTAS INSTRUCCIONES
Cualquier modificación que no haya sido aprobada por Aga podría invalidar la aprobación de la
cocina, la validez de la garantía e incluso afectar sus derechos legales.
Salud y Seguridad
Esta cocina puede incluir alguno de los materiales indicados a continuación. Es
responsabilidad del Usuario/Instalador asegurarse de utilizar las prendas de protección
personal apropiadas siempre que sea preciso manipular piezas que contengan cualquiera de
los materiales de la lista, ya que podrían suponer un peligro para la salud y la seguridad.
Consulte la información siguiente.
Ladrillos refractarios, Lechos de combustible, Combustibles artificiales – utilice guantes
desechables al manipularlos.
Cemento refractario - utilice guantes desechables al manipularlo.
Colas y Adhesivos – tenga cuidado. Si todavía están en estado líquido, utilice un máscara y
guantes desechables.
Hilo de fibra de vidrio, Lana mineral, Guateados aislantes – pueden ser nocivos si se
inhalan e irritar la piel, los ojos, la nariz y la garganta. Evite todo contacto con la piel o con los
ojos al manipularlos. Utilice guantes desechables, máscaras faciales y gafas de protección
para los ojos. Cuando termine, lávese las manos y cualquier otra parte del cuerpo que haya
podido estar al descubierto. Cuando desee deshacerse de estos productos, pulverice con
agua para eliminar el polvo. Asegúrese de envolver bien las piezas.
Gasoil combustible (aceites minerales)
1. El efecto de los aceites minerales sobre la piel varía según la duración de la exposición.
2. Las fracciones más ligeras eliminan también la grasa protectora que, normalmente, está
presente en la superficie de la piel. Esto reseca la piel, susceptible a agrietarse y más
propensa a los daños causados por los cortes y la abrasión.
3. "El acné del aceite" se reconoce por la presencia de erupciones en la piel. Los brazos
suelen ser los más afectados, pero pueden aparecer donde haya contacto con aceites o
ropa aceitosa.
4. Debe evitarse la inhalación de vapores de aceite mineral. No encienda nunca el quemador
al aire libre, ya que es probable que se produzcan vapores de aceite no quemado.
5. Use una crema de barrera de protección adecuada que le proteja contra el aceite mineral;
las cremas para las manos basadas en lanolina son normalmente muy efectivas.
No haga nunca sifón con aceites minerales usando la boca. Si lo traga accidentalmente,
llame al médico. No induzca el vómito.
3
Modelo DC
A
FIG. 1A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
mm 987 889 851 679 467 1450 41 1330 756 1125 64
39
3
698
DESN 514216
Modelo DE
A
FIG. 1B
B
C
D
E
F
G
L
M
N
P
mm 1487 889 851 679 467 1450 41 1330 756 1125 64
39
3
698
4
H
J
K
DESN 514217
Requisitos del emplazamiento
DATOS TÉCNICOS
Entrada gasoil:
R1/4 (1/4 pulgada BSP Cónica
Exterior)
Alimentación
eléctrica:
230V ~ 50 Hz 3 amperios, con
fusible
Salida de humos:
100 mm
Peso de la cocina
sin embalaje:
DC - 406 Kg
DE - 584 Kg
CO2%
EN EL COLECTOR DE HUMOS
6.5 – 7.0 (FRIO)
Consumo encendida:
0,25 l/hora
CO (MÁX.)
62 ppm (Valor nominal)
Consumo aproximado semanal:
Nox (MÁX.)
106 ppm (Valor nominal)
Humo:
0-1
Combustible:
Gasoil Clase D
40 litros
QUEMADOR
BOQUILLA DEL QUEMADOR (litros/h)
0,30 @ 60° I H (DANFOSS)
PRESIÓN GASOIL Bar
7 (100)
VELOCIDAD DE COMBUSTIÓN GASOIL cc/m (ENCENDIDO)
17
APORTE CALOR Kw (ENCENDIDO)
10,5
VELOCIDAD DE COMBUSTIÓN GASOIL (PROMEDIO)
4,1 cc/min
VELOCIDAD DE COMBUSTIÓN GASOIL (PROMEDIO)
2,52 kW
El lugar en el que se vaya a montar la cocina debe tener
las dimensiones mínimas siguientes:-
INTRODUCCIÓN
·
Esta cocina sólo debe usarse con Gasoil Clase D
que cumpla con BS:2869.
Una separación de 10mm entre la pared y el L.I. de la
cocina
·
DEBE instalarse una válvula antiincendios en la
línea de alimentación de gasoil.
Una separación de 10mm entre la pared y el L.D. de la
cocina
·
DEBE instalarse el filtro en línea suministrado.
SI LA PARED SOBRESALE DEL FRONTAL DE LA
COCINA, ÉSTA DEBE AUMENTARSE A 50mm.
(VÉANSE FIGS.1A Y 1B).
REGLAMENTOS
Una separación mínima de 60mm por encima de la tapa
aislante cuando ésta se encuentre levantada.
La instalación de la cocina debe hacerse de acuerdo con
las normas aplicables. También debe ser conforme con
los Códigos de Práctica pertinentes.
Además, debe quedar un espacio libre por la parte
delantera de la cocina para poder realizar las tareas de
utilización y mantenimiento. El tubo de humos y sus
accesorios no deben pasar a menos de 25 mm de
materiales que sean combustibles y si atraviese un
elemento de separación combustible, tal como un techo o
un tejado, debe ir encerrado en un manguito no
combustible que proporcione un espacio de por lo menos
25 mm.
UBICACIÓN
La solera de la cocina: La temperatura superficial en el
suelo debajo de la cocina no sobrepasa los 100ºC. No
obstante, esta cocina debe estar instalada sobre un suelo
sólido o una base de material incombustible, que sea
capaz de soportar el peso total.
El espacio en torno a un tubo de humos que atraviese
una pared o un suelo deberá estar hermetizado contra el
paso de humo y de llamas.
El lugar elegido para la cocina debe permitir disponer de
un tiro satisfactorio y de un suministro de aire adecuado
y debe disponer asimismo de espacio suficiente para
llevar a cabo las tareas de mantenimiento y para la
circulación del aire alrededor de la cocina.
Ver "Requisitos de Instalación".
Si la cocina se va a colocar en una cavidad o dando
contra una pared a alicatar, los azulejos no deben quedar
solapando, en ningún caso, la placa superior de la cocina.
5
Requisitos del emplazamiento
TUBO DE GASOIL
ALMACENAJE DEL GASOIL
VÉASE FIG. 2
El tamaño mínimo recomendado para el depósito de
gasoil es de 1.400 litros.
La conexión del suministro de gasoil entre el depósito de
almacenamiento y el tubo de gasoil debe hacerse con
tubo de cobre o de acero, con un diámetro mínimo de
10mm.
No deben usarse tubos ni accesorios
galvanizados. Se prefieren los tubos de cobre recocido
con accesorios abocardados.
No deben usarse
accesorios capilares con soldadura blanda. Los tubos de
acero deben unirse con roscas cónicas.
Al emplazar el depósito debe tenerse en cuenta un
acceso apropiado para los vehículos que entregan el
combustible.
El emplazamiento debe cumplir las normas pertinentes.
El depósito debe ser completo, con los accesorios
siguientes:
1. Grifo para sedimentos (depósitos de acero)
2. Válvula de salida y filtro
3. Indicador de contenido
4. Tubo de venteo, para evitar la entrada de agua, o
provisto de una curva de retorno
5. Tubo de llenado con tapón roscado (tubo negro de
50mm)
Todas las tuberías y accesorios deben ser estancos al
aire. Para hacer juntas sólo se utilizarán compuestos
resistentes a los aceites y cinta de PTFE. Las tuberías
deben estar protegidas contra daños, tanto si están sobre
el suelo como enterradas.
El tamaño y disposición de las tuberías dependerá de la
distancia y de la altura del depósito de almacenamiento
de gasoil respecto a la entrada de la bomba.
No se recomienda el uso de tapas abiertas para llenar
depósitos.
La línea de gasoil desde el depósito de almacenaje
hasta la cocina debe estar provista de una válvula
antiincendios accionada a distancia que actúe a 90ºC,
y con una longitud de capilar adecuada para que el
cuerpo de la válvula pueda situarse fuera, en el punto
por donde la línea de gasoil entra en el edificio. El
bulbo sensor de calor de la válvula antiincendios
debe montarse en los clips, a la izquierda del
quemador.
Depósitos de acero para gasoil
Deben montarse sobre soportes adecuados. Si se hacen
de obra, debe colocarse una membrana impermeable
entre el depósito y los soportes para evitar la corrosión
del acero en contacto directo con agua. Los depósitos de
acero deben tener una pendiente de 20 mm. por metro
desde la salida de gasoil, bajando hacia el grifo de
sedimentos (en el extremo opuesto).
Depósitos de plástico para gasoil
Los depósitos de plástico estabilizado al UV son una
alternativa moderna al acero. Estos depósitos verdes
están protegidos contra la luz solar y no necesitan
apoyarse en pilares. Sin embargo, hay que apoyarlos en
toda la superficie de su base. Idealmente, losas de
jardín, con la cara lisa, de 50 mm. asentadas sobre arena
o una base de hormigón liso.
El elemento de papel del filtro que se suministra con la
cocina debe montarse en el tubo de gasoil y debe haber
una válvula de corte montada lo más cerca posible de la
cocina, en una posición accesible. Debe instalarse una
válvula antiincendios para proteger el local y el bulbo
debe montarse en los clips provistos para ello.
Se suministra una conexión de tubo flexible para montarla
entre el tubo de suministro de gasoil y la bomba, para
facilitar el desmontaje del quemador.
La salida roscada única los hace más adecuados para
una alimentación por gravedad con un solo tubo.
Sistema de gasoil con un tubo
FIG. 2
DESN 514218
6
Requisitos del emplazamiento
a) Hierro fundido
b) Acero dulce recubierto interiormente con un esmalte
vitrificado resistente a los ácidos.
EL TUBO DE HUMOS
El tubo de humos debe instalarse de acuerdo con los
reglamentos en vigor.
El tubo de humos del Aga debe subir verticalmente hasta
una altura de 1450 mm. antes de poner ninguna curva.
Información
Temperatura media del humo 260ºC.
La cocina necesita un tiro mínimo negativo en la
chimenea de 1,0 mm. de columna de agua con el
quemador encendido.
El tiro máximo de la chimenea es de 3,7 mm. Un tiro
mayor necesitará un estabilizador de tiro montado en la
chimenea o en el tubo de humos y en el mismo
compartimento.
Terminaciones de la chimenea
Todas las chimeneas deben terminar por encima del nivel
del tejado, o de acuerdo con las normas pertinentes en
vigor.
Limpieza de la chimenea
Asegúrese que hay puertas accesibles y estancas para
limpieza, que permitan acceder a toda la chimenea. Si la
cocina funciona correctamente, una limpieza anual de la
chimenea será suficiente, pero en case de duda, prevea
una limpieza semestral.
Debido al campo de temperaturas del humo, deberá
instalarse una chimenea de ladrillo con un forro flexible,
adecuado a diversos combustibles, de acero inoxidable.
Cuando sea necesario evitar condensaciones, como en el
caso de un hastial al final de un edificio, deberá rellenarse
con un aislante, como vermiculita, toda la longitud de la
parte posterior de la obra de ladrillo.
Las chimeneas prefabricadas deben cumplir las normas
pertinentes.
La zona de la sección transversal del tubo de humos que
se utilice para la cocina no debe ser menor que la zona
de la base de conexión del tubo de humos de la cocina.
El tubo de humos debe ser de una altura de al menos 4,5
m y tener un diámetro interno de no menos de 100 mm.
Las tuberías y accesorios del tubo de humos deberán
estar construidos de uno de los materiales siguientes:
FIG. 3
DESN 514219
DESN 514220
7
Requisitos del emplazamiento
SUMINISTRO DE AIRE
SUMINISTRO DE AIRE
La cocina sólo puede ser instalada en una habitación que
cumpla los reglamentos de ventilación vigentes, pero en
cualquier caso dicha habitación debe disponer de un
agujero de ventilación permanente de un área mínima de:
En las normas y códigos de práctica pertinentes se dan
recomendaciones detalladas. Las notas siguientes
pretenden ser una guía general.
MODELO
DC/DE
1. La combustión y el suministro de aire de ventilación a
una cocina de gasoil debe cumplir las normas y
códigos de práctica pertinentes. La necesidad de aire
para cocinas de gasoil es de 550mm2 por kW de
potencia máxima nominal por encima de 5,0 kW.
VENTILACIÓN DE UN ÁREA MÍNIMA DE:
30 cm2
2. La aportación de aire de combustión a cocinas con
campana abierta debe hacerse a un nivel alto en la
habitación para que no cause molestias al crear
corrientes de aire frío por el suelo.
3. Si el aire de combustión se aporta a través de un
conducto bajo el suelo, las rejillas de ambos extremos
deben estar en un plano vertical para reducir el riesgo
de bloqueo. Los conductos deben estar
dimensionados para reducir la resistencia al flujo de
aire.
4. El ventilador extractor debería colocarse lo más lejos
posible de la campana abierta y debería tener
suficiente aportación de aire para él. Para realizar una
prueba, la cocina de gasoil debe ponerse en marcha
cerrando todas las puertas y ventanas de la habitación
donde está. Debe ponerse en marcha el ventilador del
extractor a su máxima potencia. La cocina de gasoil
debe ponerse también a la máxima potencia. Debe
observarse si la cocina de gasoil funciona
satisfactoriamente, tanto antes como después de
poner el ventilador en marcha.
5. Es preferible que la aportación de aire para el
ventilador extractor esté situada donde pueda
alimentar el ventilador sin que el flujo de aire pase
cerca de la cocina de gasoil.
6. Una cocina de gasoil no debe aspirar aire de
combustión de un garaje.
8
Requisitos del emplazamiento
SUMINISTRO ELÉCTRICO
El cableado externo a la cocina se debe instalar según las
normas correspondientes, los reglamentos vigentes para
instalaciones eléctricas y cualquier otros reglamentos
locales aplicables. La cocina se suministra para 220/230
voltios - 50 Hz con un fusible de 3 amperios.
El método de conexión a la red debe ser tal que la cocina
quede totalmente aislada eléctricamente, utilizando
preferentemente un interruptor bipolar con fusible, que
tenga una separación entre los contactos de 3mm por lo
menos en ambos polos y que se utilice exclusivamente
para la cocina.
El punto de conexión a la red debe ser fácilmente
accesible y estar adyacente a la cocina. La instalación
debe estar protegida por un Interruptor Diferencial
Residual de 30mA.
Como mínimo, el cableado se debe instalar utilizando un
cable flexible de 3 almas, con vaina de PVC (resistente a
un minímo de 85°C) y de al menos 0,75 mm2 (24 x 0,2
mm) que cumpla la norma vigente aplicable.
ADVERTENCIA: ESTA COCINA SE DEBE CONECTAR
A TIERRA
En caso de avería eléctrica después de la instalación de
la cocina, deberán realizarse comprobaciones
preliminares del sistema eléctrico, como continuidad del
cable de tierra, cortocircuito, polaridad y resistencia a
tierra.
Para instrucciones de cableado, véase el esquema de
cableado.
9
Requisitos del emplazamiento
ESQUEMA DE CABLEADO
FIG. 4
10
Requisitos de Instalación
EMPLAZAMIENTO
1. Compruebe que la solera está nivelada y saque la
cocina de su palet de madera para transporte y
colóquela con la parte posterior contra la pared en la
posición en que se pretende instalar, para situar la
salida de humos.
2. Sitúe la cocina según se indica en las instrucciones
separadas e instale/conecte el quemador de gasoil y
la alimentación eléctrica.
3. Sitúe y monte el tubo de humos en el casquillo del
adaptador del tubo de humos; selle la junta con
cemento refractario.
4. La conexión y terminación del tubo de humos deben
hacerse de acuerdo con los reglamentos en vigor.
AISLAMIENTO DE LA CÁMARA DEL
QUEMADOR
Para identificar el Aislamiento de la Cámara del
Quemador y la secuencia de montaje, compruebe los
paneles de aislamiento según los siguientes tamaños
(Fig.5):
1.
2.
3.
4.
5.
295
270
195
260
260
x
x
x
x
x
195
6.
195
7.
178
8.
178
9.
178 (CON ESCOTADURA)
225
195
195
216
x
x
x
x
155
155
195
200
FIG. 5
DESN 513498
FIG. 6
DESN 514222
TUBO ALIMENTACIÓN DE GASOIL
EN L.D.
Para conectar el suministro de gasoil desde el L.D.
taladre 2 agujeros de 19 mm. de diámetro en el conducto
de alojamiento del quemador.
11
Puesta en marcha
NOTA: HUMOS/OLORES EMITIDOS DURANTE EL
USO INICIAL
Durante el uso o funcionamiento inicial de la cocina,
pueden emitirse humos/olores. Esto es normal y no es un
defecto de la cocina. Se recomienda abrir puertas y/o
ventanas para permitir la ventilación.
ACCESO AL QUEMADOR
VÉASE FIG.7.
1. Abra la puerta del quemador.
2. Quite las 2 fijaciones de la protección de la entrada de
aire y retire la protección de la entrada de aire.
FIG. 7
DESN 514223
FIG. 8
DESN 513578
FIG. 9
DESN 513587
CONEXIÓN ELÉCTRICA
1. Haga las conexiones eléctricas a la regleta de
terminales, según el esquema de cableado (Véase
Fig. 8).
CONEXIÓN DE LA BOMBA DE
GASOIL
VÉASE FIG.9.
1. Pase el bulbo sensor de la válvula antiincendios a
través del tubo de entrada en el panel del lado
izquierdo/derecho y colóquelo en los clips provistos.
2. Conecte la manguera flexible al tubo de salida de la
alimentación de gasoil.
3. Antes de conectar el tubo flexible de gasoil a la
entrada de la bomba, abra lentamente la válvula de
corte y haga pasar algo de gasoil a un recipiente para
que la alimentación a la bomba no tenga aire. Haga
una conexión estanca a la bomba de gasoil y deje la
válvula abierta.
12
Instrucciones de Puesta en Servicio
COMPROBACIÓN ELÉCTRICA
Las comprobaciones para cerciorarse de la seguridad
eléctrica deben ser realizadas por una persona
competente.
MONTAJE DEL MANÓMETRO
VÉASE FIG. 10
Retire el tornillo de sangrado del colector y monte un
manómetro del gasoil con una conexión R 1/8 para
comprobar la presión de descarga de la bomba.
Conecte la electricidad
Ponga el termostato del horno de la cocina en la posición
4, espere 2 minutos el precalentador. El quemador debe
marchar en purga previa durante 10 - 20 segundos, con
la chispa de ignición activada. Entonces debe abrirse la
válvula solenoide del gasoil haciendo que se encienda el
quemador.
Puede haber alguna inestabilidad en la llama, que
causará un bloqueo del quemador, hasta que se haya
eliminado todo el aire de la bomba de gasoil.
Esto se verá porque el quemador parará y se encenderá
la luz de señal en el botón de reinicio de la caja de control
(Véase Fig.11). En este caso, espere como mínimo un
minuto y pulse el botón de reinicio para arrancar de
nuevo.
FIG. 10
DESN 513581
NOTA: Esta cocina está equipada con un quemador a
impulsos que tiene un ciclo de cuatro minutos encendido
y cuatro minutos apagado.
VENTEO DE LA BOMBA DE GASOIL
VÉASE FIG.10
Mientras el quemador está en marcha, ventee el aire de
la bomba aflojando la conexión del manómetro lo
suficiente para sangrar el aire. Cuando rezume gasoil sin
burbujas, apriétela otra vez.
AJUSTE DE LA PRESIÓN DEL
GASOIL
VÉASE FIG.10.
Transcurridos 15 minutos, con el quemador en marcha,
compruebe la presión del gasoil en el manómetro.
Espere 30 segundos después de la ignición para que el
quemador establezca su velocidad plena de combustión.
Si el manómetro no indica la lectura correcta, ajuste la
presión girando el regulador de presión en sentido horario
para aumentarla (o antihorario para disminuirla) hasta
que la lectura del manómetro sea de 7 bar.
Apague el quemador, retire el manómetro y reponga el
tornillo de sangrado.
FIG. 11
13
DESN 514224
Instrucciones de Puesta en Servicio
AJUSTE DEL AIRE DE COMBUSTIÓN
VÉASE FIG.12 & 13
El control del aire al quemador está preajustado en
fábrica. No obstante, pueden necesitarse pequeños
ajustes para adecuarse a las condiciones del lugar.
Encienda el quemador.
Pasados 15 minutos, retire la funda esmaltada y el
tornillo. Inserte el extremo sensor de un indicador portátil
para comprobar el nivel de CO2 (dióxido de carbono).
Ajuste la entrada de aire al quemador hasta que el
indicador señale un valor de 6,5 - 7,0.
Comprobación del humo
Retire el tubo de toma de muestras de CO2 y, usando el
mismo agujero que para tomar muestras de los humos,
inserte el extremo sensor de una Bomba de Humo
Baccarach y compruebe que el humo no exceda de 0 -1
en la escala. Reponga el tornillo.
NOTA: Asegúrese de montar correctamente el tornillo de
toma de muestras ya que éste forma parte del circuito de
combustión de la cocina.
Tenga cuidado al reponer la funda y evite el contacto
innecesario con el esmalte.
14
FIG. 12
DESN 514225
FIG. 13
DESN 514226
Commissioning Instructions
COMPROBACIÓN DE LOS
CONTROLES AUXILIARES
INSTRUCCIONES AL USUARIO
En caso de fallo de la llama, la caja de control debe cortar
la alimentación de gasoil cerrando la válvula solenoide.
Los botones de reinicio se encenderán.
1. Indique al usuario que para que la cocina funcione
siempre de manera segura y eficaz es importante que
se lleven a cabo las tareas de mantenimiento a
intervalos regulares o sea una vez cada 12 meses.
ESPERE 1 MINUTO ANTES DE REINICIAR LA CAJA
DE CONTROL.
2. Dele este Manual al usuario y enséñele cómo utilizar
la cocina y los mandos de control de manera correcta.
3. Deje las instrucciones de instalación y servicio con el
usuario.
15
Para asesoramiento o información
adicionales póngase en contacto con su
distribuidor / almacenista local
Dada la política de continua mejora de los
productos de Aga, la Empresa se reserva el
derecho a cambiar las especificaciones y a
efectuar modificaciones en cualquier momento en
la cocina descrita e ilustrada.
Fabricado por
Aga
Station Road
Ketley Telford
Shropshire TF1 5AQ
Inglaterra
www.aga-web.co.uk
www.agacookshop.co.uk
www.agalinks.com
16