que los portugueses ayudaban al archiduque, al lado de

que los portugueses ayudaban al archiduque, al lado de los ingleses.
En suma, este pequeño, pero valioso estudio del Dr. Navarro Gar­
cía, al que acompañan variadas ilustraciones-retratos de Felipe V y del
archiduque Carlos, del castillo-palacio que perteneció a la casa de Alburquerque, escenas en color de un biombo del siglo XVIII y pequeños
dibujos- tiene la virtud de devolvernos un pasado lleno de vida y de
pasión.
María del Carmen Velázquez
El Colegio de México
Vie de G iam battista Vico écrite par lui m ente , L ettres , La
m e th o d e des études de no tre te m p s , ed. de Alain Pons,
Paris, 1982, B. Grasset.
Aurora Diez Cañedo.- Un estudio sobre las dos versiones de la Cien­
cia Nueva de Juan Bautista Vico , México, D.F., UNAM,
1982.
Michelet publicó en 1827 la primera traducción francesa de Vico,
creyendo que los franceses le iban a prestar una buena acogida inmedia­
ta a la obra. Se equivocó; hasta la fecha, la obra del gran filósofo napo­
litano continúa siendo desconocida en Francia. Vico no es más que un
nombre que los estudiantes encuentran en las listas de pensadores ilus­
tres y nadie lo lee. Por eso la publicación casi simultánea, en Francia de
su autobiografía, más algunas cartas y un discurso, y, en México, de un
estudio de Aurora Diez Canedo.sobre las dos versiones de su gran obra,
la Ciencia N ueva , me parece una señal de buen agüero. Quizá los tiem­
pos están por el cambio; quizá tengamos algún día a la mano la traduc­
ción completa de la Ciencia N ueva , publicada en dos versiones, en
1725 y 1744, para descubrir toda la grandeza y la complejidad del ilustre
Vico.
Giambattista Vico (1668-1744) nació, vivió y murió en Nápoles,
ciudad ligada en más de un aspecto a la Nueva España (por sus virreyes,
por sus músicos, por sus archivos). Su carrera estuvo enteramente dedi­
cada a la docencia, a la reflexión y a la escritura, en las condiciones difí­
ciles que nos cuenta su Vida , publicada en 1728. Más que una auto-