fact sheet Spanish translation 91516

!
Hoja de Datos
¿Qué es el RD 2140?
El Distrito de Recuperación 2140 (RD 2140, por sus siglas en
inglés), creado en 2005, es el patrocinador no federal del nuevo
Dique de la Ciudad de Hamilton, que actualmente está
construyendo el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados
Unidos (USACE, por sus siglas en inglés). El RD 2140 está a cargo
de financiar parte de los costos de construcción, además de
convertirse en dueño del nuevo dique, y encargarse de su
operación y mantenimiento, una vez que se termine. La Junta de
Consejeros del RD 2140 está formada por tres miembros que
poseen propiedades dentro de los límites del RD 2140.
¿Por qué se debe reemplazar el Dique J original de la Ciudad
de Hamilton?
El dique original de la ciudad de Hamilton, conocido comúnmente
como Dique J, ha sido parte fundamental del paisaje de la
comunidad desde principios del siglo 20. Durante su construcción,
el Dique J no siguió ninguna de las normas de ingeniería formales y
no cumple con ninguno de los estándares de construcción del
USACE ni de otros diques. Este dique podría fallar incluso si los
niveles del río llegaran a estar muy por debajo de su parte superior.
A pesar de que históricamente el Dique J ha tenido que enfrentar
varias inundaciones fuertes, siempre se han realizado grandes
esfuerzos por combatirlas. Estos son los datos clave entregados
por el Estudio de Factibilidad del USACE:
• Se realizaron grandes esfuerzos por combatir las
inundaciones en 1983, 1986, 1995, 1997 y 1998, a fin de
evitar que el Dique J fallara.
• Los residentes han sido evacuados 6 veces en 20 años:
1983, 1986, 1995 (dos veces), 1997 y 1998.
Por eso, es necesario contar con un nuevo dique que se construya
según las normas de ingeniería formales, a fin de reducir el riesgo
de daños a las propiedades, edificaciones y plantaciones durante
una inundación.
Una vez que se construya el nuevo Dique de la Ciudad de
Hamilton, éste proporcionará un mejor nivel de protección contra las
inundaciones dentro de los límites del RD 2140. Cuando esté listo
el nuevo dique, la ciudad de Hamilton tendrá un 90% de confianza
de que podrá afrontar inundaciones que puedan ocurrir en 75 años,
y las propiedades y tierras que se ubican inmediatamente al sur de
la ciudad, tendrán un 90% de confianza de que podrán enfrentar
inundaciones que puedan ocurrir en 35 años. Así también, las
propiedades y tierras ubicadas cerca de la ruta 23 del condado
estarán protegidas por un dique de prueba, que les dará un 90% de
confianza de que podrán resistir las inundaciones que puedan
ocurrir en 11 años.
¿Quién está a cargo de construir el nuevo Dique de la Ciudad
de Hamilton?
El USACE está a cargo de la construcción del nuevo Dique de la
Ciudad de Hamilton, como parte del Proyecto de Reducción de
Daños por Inundaciones y de Restauración del Ecosistema de esta
misma ciudad. El USACE ha entregado un 65% de financiamiento
para los costos de construcción. El RD 2140 garantizó su parte,
asociada al 35% restante de estos costos, mediante una
subvención del Estado de California, donaciones de tierra del
Conservatorio de la Naturaleza y
por medio de materiales donados por el Distrito de Riego de GlennColusa.
¿Por qué es necesario contar con una evaluación de
operaciones y mantenimiento del Dique de la Ciudad de
Hamilton?
El USACE necesita contar con un patrocinador no federal (RD
2140) para financiar el costo anual de propiedad, operaciones y
mantenimiento del nuevo Dique de la Ciudad de Hamilton una vez
que se termine. Se espera que el USACE transfiera las etapas
finalizadas del nuevo dique al RD 2140, para que realice las
operaciones y el mantenimiento durante el año fiscal 2016/2017.
¿Quién está a cargo de financiar los costos por las
operaciones y el mantenimiento del nuevo Dique de la Ciudad
de Hamilton?
Todos los dueños de propiedades que residan en la ciudad de
Hamilton y en sus alrededores, y que obtengan beneficios
asociados al nuevo dique, están a cargo de contribuir con el
financiamiento necesario para operar y mantener el dique.
Las operaciones y el mantenimiento incluyen: inspecciones al
dique, remoción de escombros, control de roedores, rondas de
vigilancia, revestimiento de caminos, control de erosiones,
tratamiento de la vegetación, drenaje y reparación del dique.
¿Cuál es el costo anual estimado de las operaciones y el
mantenimiento del Dique de la Ciudad de Hamilton?
Costo anual estimado: operaciones por USD 37.500, mantenimiento
por USD 30.000, y reserva de capital por USD 5.800, lo que da un
total aproximado anual de USD 73.300.
¿Cómo se calcularon las tasas de la evaluación propuesta de
operaciones y mantenimiento?
El RD 2140 contrató a Larsen Wurzel & Associates, Inc. para que,
en 2016, preparara un informe de ingeniería de acuerdo con los
requerimientos de la Propuesta 218.
El informe de ingeniería identifica factores específicos para evaluar
los beneficios, incluyendo superficie, uso de tierra, tipo y tamaño de
estructura, tipo de cultivo y nivel de protección contra las
inundaciones, lo que se asocia al total de reducción de daños que
se puede observar en caso de una inundación. El beneficio que se
obtiene al operar y mantener el nuevo Dique de la Ciudad de
Hamilton es poder evitar los daños.
Las evaluaciones propuestas son proporcionales y no pueden ser
mayores a la participación de cada propiedad en el total de
beneficios especiales, que se otorgan a todas las propiedades que
se benefician de las operaciones y el mantenimiento del nuevo
dique.
¿Cómo funciona el proceso de votación?
Todos los dueños de propiedades que se encuentren dentro de los
límites del RD 2140 tendrán la oportunidad de votar por la
evaluación propuesta de operaciones y mantenimiento.
El monto propuesto de evaluación, que se calcula para cada
terreno individual, se imprimirá en cada papeleta de votación. Los
montos propuestos para cada terreno se calculan en base a la
superficie, uso de tierra, tamaño y tipo de estructura, tipo de cultivo
y nivel de protección contra las inundaciones, lo que se asocia al
total de disminución de daños que se obtiene al operar y mantener
el nuevo dique.
El número de “votos” que recibe cada dueño de propiedad es
proporcional al monto de evaluación de operaciones y
mantenimiento de dicha propiedad. En otras palabras, si la
evaluación propuesta del dueño es USD 40, el dueño de la
propiedad recibe 40 votos.
¿Qué determinará la aplicación de la evaluación de
operaciones y mantenimiento del Dique de la Ciudad de
Hamilton?
Todas las papeletas estarán tabuladas con un voto “sí” o “no”. Si la
mayoría de los votos, los cuales se ponderan según el valor
propuesto de evaluación, está a favor (un voto “sí”), la Junta de
Consejeros del RD 2140 aplicará dicha evaluación. En cambio, si la
mayoría de los votos, también ponderados según el valor
propuesto, está en contra (un voto “no·), no se aplicará la
evaluación.
¿Existirá la oportunidad de asistir a una audiencia pública?
El RD 2140 llevará a cabo una Audiencia Pública el jueves 17 de
noviembre de 2016, a las 6:00 p.m., en la Compañía de Bomberos
de la Ciudad de Hamilton, ubicada en 420 1st Street, Hamilton City,
California.
Los participantes podrán hacer preguntas, dirigirse a la Junta de
Consejeros del RD 2140 para emitir su opinión a favor o en contra
de la evaluación propuesta, emitir votos o cambiar un voto ya
emitido antes de la audiencia. La firma a cargo de la ingeniería de
evaluación también estará presente para responder cualquier
pregunta relacionada con la metodología que se usó para
determinar dicha evaluación.
La Junta de Consejeros del RD 2140 considerará todas las
objeciones y quejas respecto a la evaluación propuesta, en caso de
que las hubiera. Cualquier persona interesada podrá presentar su
testimonio en forma escrita u oral ante la Audiencia Pública.
¿Cómo puedo obtener información adicional o revisar una copia
del informe de ingeniería?
Para obtener información acerca del proyecto, puede visitar el sitio web
www.rd2140.org o llamar al 1-844-4-RD2140 (1844-473-2140).
La copia completa del informe de ingeniería está archivada en la oficina
del Distrito de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Hamilton,
ubicada en 211 Main Street, Hamilton City, California, y puede ser
revisada durante las horas hábiles normales. También podrá encontrar
una copia en el sitio web del RD 2140 www.rd2140.org.
¿Qué sucede si la mayoría de los votos está en contra de la
evaluación de operaciones y mantenimiento del Dique de la
Ciudad de Hamilton?
Si la evaluación no se puede aplicar debido a que la mayoría de los
votos está en contra, el RD 2140 no podrá cumplir su rol como
patrocinador no federal a cargo de operar y mantener el nuevo
dique. Si no se puede garantizar el apoyo de ningún otro
patrocinador no federal, el USACE cancelará la construcción y no
se podrá terminar el nuevo dique.
¿Cuándo recibiré mi papeleta de votación?
Las papeletas de votación serán enviadas por correo a todos los
dueños de propiedades que se encuentren dentro de los límites del
RD 2140, a la dirección postal indicada en el registro tributario del
asesor fiscal del condado.
De acuerdo a la Propuesta 218, los votantes tendrán 45 días para
emitir un voto a favor o en contra de la evaluación propuesta de
operaciones y mantenimiento.
!2