Nyrb y Duomo publican en castellano clásicos de la literatura

C O L E C C I O N E S >> Una curaduría que no se parece a ninguna otra
Nyrb y Duomo publican en castellano
clásicos de la literatura universal
Uno de los nuevos sellos en español
más interesantes establece una
alianza con The New York Review
of Books de la que todo buen lector
sale beneficiado >> Sergio Dahbar
N
o se trata de cualquier desembarco
editorial. Surge en el espectro cultural latinoamericano como una
de las curadurías literarias más
trascendentes y vigorosas que hayamos conocido en lengua castellana en tiempos
recientes. Hasta la fecha han aparecido 16 títulos
publicados por la revista The New York Review of
Books con su sello (nyrb) y el de Duomo, que ahora
distribuye Océano.
50>Junio 2012
La editorial nyrb apareció en el espectro anglosajón 12 años atrás en Estados Unidos. Su ideólogo fue el poeta y crítico Edwin Frank, quien venía
de colaborar con Jason Epstein (uno de los fundadores de The New York Review of Books) en el célebre
The Readers Catalogue.
Aquí se suman Valerie Miles y Aurelio Major,
dos editores fundamentales en este proyecto. Miles, estadounidense radicada en Barcelona y con
experiencia en Random House Mondadori, Planeta y Santillana, es la actual directora general de
Duomo, sello español fundado con capital italiano. Major, canadiense radicado primero en México y luego en Barcelona, fue colaborador estrecho
de Octavio Paz en la revista Vuelta.
Ambos preparaban la salida de la mítica revista inglesa Granta en español, cuya edición originaria era entonces propiedad de Rea Hederman,
asimismo propietario hasta hoy de la revista The
New York Review of Books. Así conocieron a Edwin
Frank. Singular en lengua inglesa, esta editorial
puso en circulación obras narrativas, casi siempre
esenciales y descatalogadas.
Así explica su notoriedad Aurelio Major: “La
excepcionalidad de la editorial en Estados Unidos
obedece a la aparente pero inveterada falta de interés en las literaturas traducidas y a la ruptura de
varias tradiciones literarias provocadas por la deriva empresarial de conglomerados editoriales.
“En lengua española es bien distinto, pues de un
tiempo a esta parte presenciamos el surgimiento
de muchas iniciativas semejantes: editoriales que
recuperan o publican por primera vez obras de diversas tradiciones literarias, sobre todo europeas
y americanas. Somos testigos desde ese punto de
vista de una suerte de edad de oro que no valoramos lo suficiente, pues muchas obras no están disponibles ni siquiera en sus países de origen.”
FOTOGRAFÍA: © VASCO SZINETAR
De esta manera Miles y Major comenzaron a
escoger (curar) piezas de un catálogo excepcional,
con características gráficas idénticas para que aparecieran en español. Los primeros tres títulos fueron publicados por el sello Alfaguara (Santillana).
Ahora el proyecto ha sido retomado por Duomo.
La colección en español incluyó dos novelas
que no figuran en la inglesa: La niña verde de Herbert Read y Los ojos de Ezequiel están abiertos de Raymond Abellio. Y aparecerán en coedición con la
Dirección de Publicaciones del Conaculta mexicano, El pensamiento vivo de Kierkegaard de Auden y
Los amores de Voltaire de Nancy Mitford.
El catálogo original en inglés de nyrb cuenta
con 100 títulos. Allí aparecieron desde obras de Richard Hughes hasta la edición ilustrada de historias fantasmagóricas The Haunted Looking Glass, de
Edward Gorey; la obra de J.F. Powers o el universo
literario de J.R. Ackerley.
La nómina de autores de la colección de clásicos
es amplísima y ecléctica: Dante, Girolamo Cardano, Blaise Cendrars, Joan Didion, Vasili Grossman,
Hugo von Hofmannsthal, Stefan Zweig, Edmund
Wilson, Simone Weil, Italo Svevo, Raymond Queneau, Harpo Marx o Jessica Mitford, Alberto Moravia, Robert Walser, Colette, Álvaro Mutis y
Adolfo Bioy Casares, entre muchos otros.
Los títulos que han llegado a las librerías de la
mano de Océano pertenecen a Jakov Lind, Don
Carpenter, Henry de Montherlant, Elaine Dundy,
Valerie Miles está al frente de la editorial Duomo
Philippe-Paul de Ségur, Herbert Read, Raymond
Abiello, Elizabeth Hardwick, John Wyndham,
Victor Serge, Tibor Déry, Max Beerbohm, John
Glassco, Evan S. Connell y Geoffrey Household.
En un mundo sobreinformado, y en el que continuamente aparecen miles de títulos prescindi-
bles, esta alianza entre nyrb y Duomo le ofrece
al lector joyas editoriales de todos los tiempos.
Libros imposibles de dejar de leer si acaso estamos interesados en la evolución de la humanidad y el registro excepcional de sus miserias y
cotidianidades. EL
Junio 2012>51