Manual de referencia de Emacs 1 EL EDITOR EMACS El propósito

#! "$!#%'&)(+*+,-!#.0/21+3
465798;:<7>=?;@BA;:DC9E#E)?FAG?H7IJ<@BKG?E)?H798;:<7>:8;LM@B:<KG8ON9KGDC9E)?;LM8F@P7>L)@P=<K'C9E5QG?@BK9?FA;8;N9L)LM@P:K9EM?RC9E)5
EMC9@SA:<8TVUWXZY+[\I?HNA@B5P@S]GCG^?M_
` EMK9E)8G5B[\E)KZA;Ea5QG?b=<8FC9EMK9E)?
CE6T<UW9XZYHN9?;GKc5QG^?bA;EML)5QG?edfhgikj9fZlnmpoqiWDrGRs<EML)EM?
5QGA;EML)5QGRTtYZXu
:A8;G?wv9l^ixy_46Kz5P:\{ZN9E|?;@PJN9E}C9EMK:AG8FEM[:<?wEM?FAG?wAEML)5QG?w7>:<8pd<ij9lm~o9qiW9ub8FEM?F7>EML)A;@BsG[\E)KZA;Eu
m€qi'C9EMK:AG8;I+5PGDAE)LM5PG‚8;E)A;:<8;K:C9ELG^8;8;:ƒrTVgiqVjkxy_…„nCEM[\I?Mu9LM:<KVs<EMK9@B[\:?n{ZN9E†
d<ijlk‡hˆr8FEM?F7b_‰vli>‡hˆkxR@PK9C9@BLG^8I|{ZN9EC9E)Š>E79N95B?G8F?;E#5QG}AE)LM5PG+d<ij9lƒr8;E)?;7b_‰v9li9xOm<u‹Œ9Ž
‘“’ Ž
”•Ž
–
—>˜Œš™œ›
˜MŒ–
Œut79N5P?G^8žG‚LM:KZA@BKNG^LM@P=K5PGDA;EMLM5PG‚ˆ>_
TtYZXk‡hˆƒC9EMK:AG8;IuEMKšLG^[DŠ9@P:9u>{ZN9E‚C9E)Š>EM[:<?79N95B?G8p5PGAEML)5QG\TtYZX\m<ubG2L):<KZA;@PKZNGL)@P=<Kbu>mVG
”ŽŸ™ › ˜MŒ9¡}TtYZXut79N95B?G^8n5PGDA;EML)5QG‚ˆ>_
¢ƒ— ‘ ŒŸ&)‹™6—>¡ ‘ Œ9Ž ‘“’ †D£:<KLMG8ILAE)8}J<EMKEM8G^5…5QG@PK?FA8FN9LML)@P=<Ko9qiW9‡ˆ?;@BA;NG8;I~EM5‰LMN98F?;:<8}E)K¤5PG
5P¥BK9EG2C9E+=<8;CEMK9E)?2rEMK¦5PG'7G^8FAE+@BK§EM8F@P:8C9E+5QG'79GKZAG5P5PGVxwG5PG'EM?F7>EM8G~C9E+N9KG@BK9?FA8FN9LML)@P=K¨{ZN9E
C9EMŠ>E)8IA;EML)5PEG^8;?;E}G+LM:<KVA@PKZNGL)@P=<K_© :<8nEM5B5P:+E)Kª5P:+{ZN9E}?F@PJ<N9E^utL)NGK9C9:\C9E)?;LM8F@PŠG^[\:?žN9KG:8;C9E)K
{ZN9EK9:|L):<KZA;EMK9JVG|d<ikj9l|:co9qi9W9u?FE?F:<Š98;E)EMKVAE)K9C9EM8ID{ZN9Ep«9EM[:<?…AE)LM5BEGC9:|798FE)s@QG^[\E)KZAEno9qiW9‡ˆ
m<utGLA:+?;EMJN9@PC:9u@BKZA;8;:C9N9L)@P[:<?R5PGD:<8;C9E)KƒE)KƒL)N9EM?¬A@B=<Km'79N95B?G[:<?R€qi>_
­ 1}®¯‹¦— ’ Ž ‘ ¡hŒ9¡\°ŸMŒ˜”¡ ­
© :C9E)[\:?EMKZA;8G8OEMK'E)5¯EMC9@SA:<8…T<UWXY}NA@B5P@B]MGK9C9:}7G^8G|E)5P5B:}5QG}:8;C9E)K~qUWXY_…© :C9E)[\:?R?;G5B@P8
C9Ep5PGc?;E)?;@B=<K2[EMC9@PGKVAEwd<ijlk‡h±tu95B:}{ZN9Ep?;N97>:<KE?F=<5P:}N9K2GŠGKC9:<K9:|[:<[EMKVAIK9E):}C9E)5¯EMC@BA:8MukG^5
{ZN9E}7>:C9E)[\:?ns<:<5Ss<EM8HAE)LM5PEMGK9C9:²Z³¨rA;:C9:EM?¬A:\C9E)7>EMK9C9E)8I\C9EM5e?F@P?¬AEM[\G+:<7>E)8G^A;@Bs<:+{NE}?;EcEM?¬A´
NA@B5P@B]MGK9C9:Vx_a©œG8G‚?G5B@P8RCE)µK9@SA@Ss^G[EMKVAE#C9E)5EMC9@SA:<8AEML)5PEMG[\:?nd<ikj9lk‡hˆ¶d<ij9l‡VX_
­ 1|®>‹—¦ŒŽ› ˜Œ9¡2› ŽeŒ”Ž  ‘ ¡^›
·V·V”®>Ž ­
¸ @¹u7>:<8œE»ºFEM[795B:9uC9E)?;79N´M?‰C9ER79N5P?G^8
oqiW9uVC9EM?FEG[:<?aCG8aG5BJ<N9KGw@BK9?FA;8;N9L)LM@P=KDLMNm<:#K9:<[DŠ98FE
K9:@PKLM5PNkm<EHEM?¬AG#A;EML)5QGu<7>:C9EM[:<?‰GKZN95QG8œ5QG:8;C9E)K[EMC9@PGKZA;EHd<ikj9lk‡h³t_…46KJEMK9E)8G5¹uVE)?FA:cGKN5QG8;I
LMNG^5P{ZN9@PE)8H:<8;CEMK~{ZN9Ec«GmVG[:<?n@BKZA;8;:C9N9L)@PC9:Dm'{ZN9EcG¼9K~K9:+?;Ec«9G“mVG+E½ºFEMLMNkAGC9:_
'­ ¾ ›¿ ’ ¡ ­
ÀžK9:\C9Ec5B:<?nL):<K9L)EM7A;:<?wLME)KZA8;G5PE)?žC9ET<UW9XZY+EM?žEM5eCEÁMÂy_46KƒJ<E)K9EM8;G5ÃuN9KƒŠNÄE)8žEM?žN9KG
Å ]M:KGšC9E'A;8GŠGhºF: Å E)KÆ5QGª{NE~?FE5P5BE)s^GšGšLMGŠ>:¨G5PJN9KGªAG8;EMG†2[\:?FA8;G8DE)5HL):<KZA;EMK9@BC9:C9ENK
µL«9EM8F:}:cC9EnN9K\C9@B8;E)L)A;:<8;@B:9u<E»ºFE)LMNAG8OG5BJ<¼9K+798F:<J<8;G[Gku9_M_M_M_‰£RGC9GcŠ9NkÄE)8‰A;@PEMKEnN9K\K:<[DŠ98;EHLM:K
EM5e{ZN9Ec8;E§EM8F@P8;K:<?žG´)5m'N9K¦ÇMÇ_O465e[:C9:+EMKƒ{ZN9E}?FE}E)K9LMNEMKVA8G\LMGCGŠNÄE)8žC9EAEM8F[\@BKG+5PG?
@PK9?¬A8;NLML)@P:<K9E)?žC9ET<UWXY+{ZN9E}7>:C9E)[\:?žNA;@P5B@B]G8R7G^8G+[\GK9E»º;G^8n?FNªL):<KZA;EMK9@BC9:9_…T<UWXZY7>E)8;[@BAE^u
GC9E)[I?)uA8;GŠGhº;G8eL):<K}s^G^8;@P:?
Š9NkÄE)8;?œGž5QGHs<E)]_œ„ÆLM:<KVA@BKNGL)@P=Ks<EM8FEM[:<?œG5BJ<N9KG?e@BK9?FA;8;N9L)LM@B:<K9EM?
¼A@B5PE)?nG+5PG‚«:<8G‚C9E[G^K9E»º;G^8HŠ9NįEM8F?M_
d<ij9l‡hˆÊÉ
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡É
d<ij9l‡hˆÐÏ
È
žË :<?p7>EM8;[@BA;E}LMG[DŠ9@QG^8wG5
Š9NįEM8pLMNm<:2K9:<[DŠ98;E}5BE}@PKkÌ
C9@BLG^[\:<?GnL):<KVA@PKZNGL)@P=<Kr?;@<K9:ž5PE6@BK9C9@BLG[:<?K9@PK9JN9K9:
sN9E)5Bs<EwG5Š9NįEM8…EMK\EM5{NEwK9:<?…E)K9LM:KZA8;IŠG[:<?…GKVAEÌ
8F@P:<8F[\E)KZA;E“x_ ¸ @bEM5bŠ9NįEM8H{ZN9E5PE@PKC9@PLMG[\:?K9:+EÍk@B?FAE
L)8;EG+N9K~Š9NįEM8nKZN9E)s<:\L):<K~EM?FEcK9:<[DŠ98;E^_
˞:<?nCG+N9K9G+5P@B?FAGDCEc5B:<?HŠ9NkÄE)8;?žEyÍ@B?FA;EMKZA;EM?)_
ÑpE)?FA;8;Nm<EHE)5kŠNÄE)8œLMNkm<:#K9:[DŠ98;EO5BEO@BK9C9@PLMG[:<?
GwLM:<KkÌ
A;@PKN9GLM@B=<Kb_ ¸ @#K9:Æ5PEš@BK9C9@PLMG[:<?2K9@PKJ<N9K9:ÒC9EM?¬A8FNm<E
G{ZN9´)5eE)KƒE)5{ZN9EcK9:<?nE)K9LM:KZA8;G[:<?M_
2­ Ó ”¹·Ô ’ ¡h—> ­
T<UWXY|K9:DA8;GŠGhº;G|C9@B8;E)L)AG^[\E)KZAEp?F:<Š98;EN9K2µL«9EM8F:+C9EAEM8F[\@BKGC9:|?;@K9:‚{ZN9ELM8;EMGDN9KGDLM:79@QG
C9EA8;GŠGhºF:ƒC9E\´)?FAEm¨5QG?;@SA¼G~E)KN9KŠ9NįEM8M_4‰?}?;:Š98;E\EM?¬AGƒLM:<7@QG~C9E)5‰µL«9EM8F:z?;:Š98;E\5QG{ZN9E
A8G^ŠGhº;G[:<?DmÒ?FEƒ8FEG5B@P]MGKÒ5QG^?+[:C9@BµLMGLM@B:<K9E)?‚7>EM8FA;@PK9E)KZA;EM?M_ÕÀžKGs<E)]~µKG^5P@P]MGC9:šEM5HA;8GŠGhºF:
7>:C9EM[:<?n?;G5BsG8HEM5L):<KVAEMK@PC9:CEM5Š9NįEM8nE)KƒN9KµL«9E)8;:\L)Nm<:\K9:[‚Š8;E#7>:C9EM[:<?HEM5PE)J<@P8)_
ÖeG?n?F@PJ<N@PEMKVAE)?n@BK9?FA;8;N9L)LM@P:K9EM?nK9:?ž7>E)8;[@BA;EMK[\GK9E½º;G8RµL«9E)8;:<?)_
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡h²
£8FEG¨N9K׊9NįEM8LM:K×EM5nL):<KZA;EMK9@BC9:¦CEM5HµL«9EM8F:L)Nm<:
K9:[DŠ98;ED5BED@BK9C9@BLG[:<?pG2LM:KZA@BKNG^LM@P=Kb_ ¸ @œEM5 µL«9EM8F:
K9:+EÍk@B?FAE7>EM8F[\@SAELM8FEG8nNK9:LM:K~EM5K9:[DŠ98;E#E)5PEMJ@PC9:
m'E)5LM:KZAE)K9@PC:{ZN9EcC9E)[\:?žG5bŠ9NįEM8)_
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡“Ø
ÙnEME)[\75QG]MG+E)5LM:<KVAEMK@PC9:C9E)5eŠ9NkÄE)8žEMKƒ{ZN9EcK9:?ž«G^5SÌ
5PG[:<?7>:<8#EM56CEM5aµL«9EM8F:ƒ{ZN9E5BE‚@PKC9@P{ZN9E)[\:?G'LM:<KkÌ
A;@PKN9GLM@B=<Kb_ ¸ @EM5OµLy«EM8;:K:šEÍk@P?¬AE'7>E)8;[@BAE\LM8;EMG8;5B:
L):<[:+LM:<Kƒd<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡h²>_
¸ G^5Bs^GÒE)5LM:KZAE)K9@PC:×C9E)5Š9NįEM8~EMKÐ{ZN9E¦K9:?~EMK9L):<KkÌ
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡VY
A;8G[:<?'E)KÐE)5#µ9Ly«9E)8;:ŸG^5#{ZN9E¨E)?FAIÒLM:<KEMLAGC9:_Ú46K
LMG?;:ªC9E\{ZN9EEM5…ŠNÄE)8|K:ªEM?¬A´LM:K9EMLAGC9:zGƒK9@BK9J<¼9K
µL«9E)8;:pEMK|7G^8FA@BLMN95PG8Muh7>:CEM[:<?
EM?;7>E)LM@SµLG^8œEM5VµL«9EM8F:
E)Kƒ{ZN9EcCEM?;EMG[:<?ž{ZN9E?;EcE)?;L)8;@PŠ9G_
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡“Û
46?;L)8;@BŠ>EcEM5LM:<KVAE)K9@PC9:CEM5Š9NįEM8žE)KƒEM5bµL«9EM8F:\{ZN9Ec5PE
@BK9C9@P{ZN9E)[:<?M_a46?FA;:|K9:?O7>E)8;[@BAEHLM:<7@QG8‰NK\µL«9E)8;:|E)K
:A;8;:9_
d<ij9l‡hˆÝÜ
Þ½K9?FEM8¬AG#EM5LM:<KVAEMK@PC9:#C9E)5µL«9E)8;:{NEn?FEH5PER@BK9C9@B{NERE)K
E)5aŠ9NįEM8#EMKEM5a{ZN9E‚K9:<?#«G5B5QG[+:<?)u?;@BEM[798;E‚G27G8FA;@P8
C9E)579N9KVA:EMK~{ZN9Ec?;EEMK9L)N9EMKVA8;G\E)5LMN8;?;:<8)_
­ 1}®>‹—‹—ß ’ ¡^Že—>+Œ¦˜—˜Œ9¡hàt—– ’ › ŽŸáœ›¿ ’ ¡ ­
â
eÖ G??;@BJ<N9@BEMKZA;EM?@BK9?FA;8;N9L)LM@B:<K9EM??;:K'¼A;@P5PE)?O7G8;GDG“sGK9]MG8Om8FE)A;8;:LME)C9EM8RE)K'N9K'ŠNÄE)8R7G^KZAG^5P5QG
G+7G^KZAG^5P5PG†
d<ij9l‡“Ø
„es^GK9]MGN9K9G+7GKZAG5P5PG_
o9qiW‡“Ø
ÙnE)A;8;:LME)C9EcN9K9G+7GKZAG5B5QG_
d<ij9l‡<l
ÙnE)§8FEM?;LMGEM5žL):<KZA;EMK9@BC9:C9Eƒ5QG7GKZAG5P5PGšm×Gs^GK]GuR:
8FE)A8F:LME)C9EuœG5B:5QG8FJ<:'C9EM56Š9NįEM8c«9G?FAG~?F@BAN9G8#LM:<[:
5B¥PK9EMG}L)EMKVA8G^55PG}5P¥BK9EGcE)K'5QGc{NE#?FEEMKLMN9E)KZA;8G‚E)5¯LMN98»Ì
?F:<8M_
¢ƒ— ‘ Œb†6ã G[DŠ9@B´MK7>:C9E)[\:<?HN9?G^8n5QG?RA;EML)5QG?nٞEM©œIJ+m'„es© IJ9utG?;¥bLM:<[:+5B:<?HLMN8;?;:<8FEM?)_
ÖeG?'?;@PJN9@PE)KZAE)?@BK9?FA;8;N9L)LM@B:<K9E)?K9:<?7>E)8;[@BAE)Kä[:hs<EM8FK9:<?LMG8;IL)A;EM8~GåLG8;IL)A;EM8)u7G^5QGŠ8GåG
7G5PGŠ98GD:+5P¥PKEG‚G+5B¥PKEG†
d<ij9l‡h²
„es^GK9]MG«G^LM@QGDEM5?;@BJ<N9@BEMKVAE#LG^8ILAEM8)_
d<ij9l‡É
ÙnE)A;8;:LME)C9Ec«G^?FAG+E)5LG^8ILAEM8žGKVAE)8;@B:<8M_
o9qiW‡h²
„es^GK9]MG«G^?FAG+5PG‚?F@PJ<N@PEMKVAE#7G^5QGŠ8G_
o9qiW‡É
ÙnE)A;8;:LME)C9Ec«G^?FAG+5PG‚79G5QG^Š98G‚GKZA;EM8F@P:<8)_
d<ij9l‡g
ÑpE)?;L)@PEMKC9E|G‚5QG‚?F@PJN9@PE)KZAE#5B¥PKEG_
¸ NŠ>E}G+5PG‚5B¥PK9EMGD?;N97>E)8;@P:8M_
d<ij9l‡æ
©œG8;G+C9E)?;795PG]MG8;K9:?wG5b798F@PK9L)@P79@B:D:\G5µKG^5C9E)5µ9Ly«9E)8;:NA@B5P@B]MG[:?M†
˞:<?n5P5BE)s^G‚G‚5QG‚78;@P[E)8GD5P¥BK9EGk_
o9qiW‡ <
o9qiW‡ >
˞:<?n5P5BE)s^G‚G‚5QG‚¼5BA@B[\G|5P¥BK9EGk_
©œG8;G'C9E)?;795PG]G8FK9:<?#C9EMKVA8F:~C9E‚N9K7I8;8;G^§:':N9KG2§8;G?;E‚C9@B?;7>:<K9E)[\:?#C9E‚5QG??F@PJ<N@PEMKVAE)?#@PKkÌ
?FA8FN9LML)@P:K9EM?)†
d<ij9l‡^W
˞:<?|5P5BE)s^GƒG5…798F@PK9L)@P79@B:~C9E5QG~5P¥BK9EG~E)Kå{ZN9EK9:<?|«G^5SÌ
5PG[:<?M_
d<ij9l‡^q
˞:<?n5P5BE)s^G‚G5µKG^5C9E5QGD5P¥BK9EG‚GLANG^5Ã_
o9qiW‡^W
˞:<?n5P5BE)s^G‚G5b798F@PK9L)@P79@B:‚CEM57I8;8;G^§:9_
o9qiW‡^q
˞:<?n5P5BE)s^G‚G5µKG^5C9EM579I8;8G§:9_
³9fif‡<lkÜgqʀqiš
˞:<?n5P5BE)s^G‚G+5PG‚5B¥PK9EMGDK¼9[E)8;:~_
­ ,2—>‹™ ’ ¡\› ŽeŒ˜ç¹Ž ’ Œ ­
è
eÖ GAE)LM5PG€qiƒK9:?p7>EM8F[\@SAEc8F:<[7¯E)8ž5QG5P¥BK9EMGEMKª{NEDK:<?p«G^5P5PG[:?Hmƒ79G?G8pG\5PG?;@BJ<N9@PE)KZA;E_
ãœG^[DŠ9@P´)K7>:C9EM[:<?n8F:<[7¯E)8HN9KG+5B¥PK9EMGu7>E)8;:7>EM8F[G^K9EML)@PEMKC9:EMK~EM5B5QGku[\E)C9@PGKZA;Ed<ijlk‡<fk_
­ 1}®>‹—¦á6—>¡h¡hŒ9¡\°×¡ ’ ·V›e™ ’ ¡hŒ9¡ ­
©œG8;G+Š>:<8F8G8HLMG8G^L)AE)8;E)?Mut7G5PGŠ98;G?H:+5P¥BK9EG?RN9?;G[\:?M†
d<ij9l‡hé
ê:8;8G‚E)5LG8;IL)A;EM8n?F@BAN9GC9:+?;:<Š8;EEM5L)N98;?;:8M_
€qijfXqYZf
ê:8;8GcEM5¯LMG8I^L)AE)8?;@SANG^C9:DG}5QGc@B]M{ZN9@PE)8;CGcC9EM5¯L)N98;?F:<8M_
o9qiW‡“€qikj9fkXq9YVf
ê:8;8GÆ5QGÆ7G5PGŠ98;G$rE)5cA8F:<]):ÕCEEM5B5QGVx2?;@SANG^CGŸG×5PG
@B]M{ZN9@BEM8;C9G+CEM5LMN98F?;:<8)_
o9qiW‡hé
ê:8;8GÆ5QGÆ7G5PGŠ98;G$rE)5cA8F:<]):ÕCEEM5B5QGVx2?;@SANG^CGŸG×5QG
C9E)8;E)Ly«9G\CEM5LMN98F?;:<8)_
d<ij9l‡“Ï
ê:8;8G‚E)5bA8;:]M:+C9E5P¥PKEG‚G+5PG‚CEM8;E)L«GC9EM5L)N98;?;:8M_
o9qiW‡“Ï
ê:8;8G‚C9E)?;C9EcEM5L)N98;?F:<8n«G?¬AG+EM5bµ9KG5CEM57I8F8G^§:_
d<ij9l‡“Û
ê:8;8G‚5PG‚8FEMJ<@B=<K798FE)s@QG^[\E)KZAE#[\G8;LMGCG_
©œG8;Gz8;E)LMN97>E)8G8‚E)5¼95BA;@P[:~A8;:]M:šCE2AEyÍA:Š>:8;8G^C9:ÆrKN9KLGšL):<Kå€qij9fkXqYVfK9@Rd<ikj9lk‡hékx
NA@B5P@B]MG[:?d<ijlk‡hët_46?FA;:ªK:<?c7>EM8;[@SAE‚A;8G?F5QGC9G8A8;:]M:<?cCEA;EÍA:ªGA;8Gs<´M?}CEM5‰Š9NįEM8)u Š>:<8¬Ì
8IKC9:<5P:?Dmå8;E)LMN97>E)8IKC9:<5B:<?E)K×E)5H5PN9JVG^8‚CEM?;EMGC9:_ŸÀžKGšs^G^8;@QG^KZAE'E)?‚o9qiW‡hëtuRE)?FA;:¦Š>:<8F8GšEM5
AEyÍkA;:ªìb› ’ Œ9·<Œ9á Œ9‹—>z– ’ ¡ ’ ·V›e™ ’ ¡Œ¡2LM:<Kd<ij9lk‡ëzm5B:?;N9?¬A@SANm<E7>:<8EM567>EMKZ¼95BA;@P[:2AEÍA;:
{ZN9EŠ>:<8F8G[:<?)_ ¸ @‰s<:5Bs<EM[:<?}GAE)LM5BEG8#o9qi9W9‡hë¨?FN9?FA@SAN9@B8IEM?¬AE\A;EÍA:ª7>:<8cE)5OGKZA;EM7>E)K¼95SA@P[:
AEyÍkA;:\{ZN9EŠ>:<8;8G^[\:?RmG?F¥?;NLMEM?F@BsG[\E)KZA;E_
ã G[DŠ9@B´MK\EM?7>:<?;@BŠ95BEwCEM?;«9GLME)8R5P:<?…LG^[DŠ9@P:<?…8FEG5B@P]MGC9:<?‰EMK2E)5¯L):<KZA;EMK9@BC9:|C9EpN9KŠ9NįEM8[EMC@SÌ
GKZA;E#d<ij9l‡hˆÊí¯_ ¸ @¯A;EML)5PEG^[\:<?OEM?¬AGDLM:[DŠ9@PKG^LM@P=K8FEM7>EA@PC9G[\E)KZA;Ep7¯:CEM[:<?8;E)A;8;:L)EMC9E)8HC9E)?;«GÌ
LM@BEMK9C9:~5B:<?#LMG[DŠ9@P:?#«9E)Ly«:<?}NK9:ƒGN9K:9_\îpA8G'7>:<?F@PŠ9@B5P@SCGCšE)?c5PG':<8FC9EMK¨jkq<Øq<jVi>‡“ÉZík²²kqVj{ZN9E
?;N9?¬A@BA;Nm<E}EM5eL):<KZA;EMK9@BC9:\C9E)5
ŠNÄE)8w7>:<8nEM5eC9E)5eµL«9E)8;:EMKƒ{NE}?;E}?;G5Bs<=?;NªL):<KZA;EMK9@BC9:\5PG+¼95BA;@P[\G
s<EM]^_
­ 1}®>‹—” ‘“’ ¡Œ¡›
Ž
Œ”Ž
 ‘ ¡› ·V·V”®>Ž ­
¸ @}C9EM?FEG[:<?z8;EM7>EA@B8zNKGÕ@PK9?¬A8FN9LML)@P=<KÎN9K¶LM@BEM8¬A:ÕK¼9[E)8;:ïCE¤sEMLME)?MuD7>:C9EM[:<?zNkA@P5B@B]G^8
d<ikj9lk‡í¯_¶4‰?¬A:¤798F:hs<:LMG8I¦{NEz5QG¨?F@PJ<N9@BEMKVAEƒ@BK9?FA;8;N9L)LM@B=<KŸ?;EªE»ºFE)LMNA;Ezès<E)LMEM?)_ ¸ @žAE)LM5BEG[:<?
d<ikj9lk‡íÒC9:<?Ds<EML)EM?LM:K9?;E)LMNA;@Bs^G^?MuO5QGª?;@BJ<N9@PE)KZA;E2@PK9?¬A8;N9L)LM@B=<Kå?;EE½ºFEML)NAG8;IÒðzs<E)LME)?MuE)A;L_¤© :<8
E»ºFE)[\795B:9u9d<ikj9lk‡íñd<ij9lk‡“í0d<ikj9lk‡g~C9EM?FLM@BEMK9C9E“ð‚5P¥BK9EG^?HE)KƒE)5bAEÍA;:9_
d<ij9l‡íAG^[‚Š@P´MK'7>EM8F[\@SAE#E)?;LM:J<EM8žE)5eKZ¼9[EM8F:C9E#s<EML)EM?w{NEcC9EMŠ>Ec8;E)7>E)A;@P8;?FEc5PG‚@BK9?FA8FN9LML)@P=K
?;E)5PEML)LM@B:<KGC9G_ñ„w?;¥Ãun?;@|$EM?'N9KäKZ¼9[EM8F:9uwd<ij9l‡í¶$8;EM7@BAEÐs<EMLME)?~5PG@PK?FA8FN9LML)@P=<KÕ{NE?FE
@PKVA8;:CN9]MLMGG‚LM:<KVA@PKZNGL)@P=<K_‰465[@P?F[\:DE)§E)L)A;:\79NEMC9EcLM:K9?;E)J<N9@B8;?;E[\E)C9@QGKVAEwoqiW9‡Z_
­ .¶Œ9¡·<Œ+°×¡ ’ à>”—>Ž ’  ­
ò
64 KZA;EMK9CEM[:<?
7>:<8eN9KGn8;E)J<@P=<KE)5VA;EÍA:wL):<[798;E)K9C9@BC9:žE)KZA;8;E…N9KGn[\G8;LMGRm5PGH7>:<?;@BLM@B=<KC9EM5VLMN8¬Ì
?;:<8)uLMNG5B{ZN9@PE)8Gc{ZN9Ew?;EMG}5QG7>:<?;@BLM@B=<KC9Ew´M?¬A:<?)_‰„w?;¥>79G8GcC9EAEM8F[\@BKG8‰N9K9G}8;E)J<@P=K\?F=<5P:cC9EMŠ>E)[:<?
µ^º;G8N9KGD[G^8;LG}m?F@BAN9G8EM5LMN98F?;:<8REMKE)5b7N9KZA;:+C9E)?;EMGC9:9_…©œG8;G|µ^º;G8N9KGD[G^8;LG|C9E)?;795PG]MG[\:?
EM5bL)N98;?F:<8H«G?¬AG‚E)5b79N9KVA:+E)K~{ZN9ECEM?;EMG[:<?HEM?FAGŠ95BEML)EM8;5PG|m'G‚L):<KVA@PKZNGL)@P=<KAE)LM5BEG[:<?Hd<ij9lk‡^ó
rAG^[DŠ9@P´)K7N9EMC9EcN9?;G8;?FE}d<ikj9lk‡“TtYhæ9WXkÜ<fVxy_RîpA8G^?n7>:<?F@PŠ9@B5P@SCGC9E)?H7G^8G‚[G^8;LG^8H?;:Kb†
o9qiW‡ó
ôªG^8;LG|E)5¯A;8;:<]):DC9Ep7G5QG^Š98Gc?;@BA;NGC9:DG|5PG}C9EM8FEML«GDC9EM5
L)N98;?F:<8M_
o9qiW‡õ
ôªG^8;LGEM5e7I8F8G^§:L):<[795PEA:?F@BAN9GC9:\GLM:<KVA@BKNGL)@P=K
C9E)5LMN98F?;:<8)_
d<ij9l‡hˆÊõ
ôªG^8;LG+E)5Š9NįEM8nLM:[\75PE)A;:9_
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡hˆ
֐5PEs^GDEM5bL)N98;?F:<8nG579N9KVA:+EMK{ZN9E?FEE)?FAG^Š95PE)LM@B=+5PG|¼95SÌ
A;@P[\G¨[G^8;LMG_ ¸ @G^L)A;:¤?;EMJN9@PC9:¦s<:<5Bs<E)[\:?2G¦AE)LM5BEG8
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡hˆ>uEM52LMN98F?;:<8¤sN9EM5Ss<EÊG¶?;Nö7¯:?;@BLM@P=K
:<8F@PJ<@BKG^5¹_
ÀžKGƒs<E)]2{ZN9E2«9E)[\:?|C9E)5P@B[\@÷AG^C9:~N9KGª8FEMJ<@B=<Kbu 7>:C9EM[:<?}8;EMG5P@B]G8#s^G8F@QG^?}:<7>EM8;GLM@B:<K9E)?|LM:K
EM5B5QGDC9E)5?;@PJN9@PE)KZA;E#[\:C9:†
d<ij9l‡“Û
ê:8;8G‚5PG‚8FEMJ<@B=<Kb_
o9qiW‡“Û
£:<7@QGc5QGc8;E)J<@P=KE)K2EM5¯7N9KZA;:D@PKC9@PLMGC9:}7>:<8OE)5¯L)N98;?F:<8Mu
N9K9G‚s<EM]c{ZN9Ec?FEA;EMLM5BEGd<ij9lk‡ët_
Ûjtܓi9q9‡hjkqV³tÜVfhg
£:<7@QGä5QGï8;E)J<@P=KñEMKÝE)5‚µL«9EM8F:${ZN9E×?;EÆ5PEÒ@PK9C@P{ZN9E
r»øù£N9@BCGC9:ú6E)?FA;:‚79NEMC9EC9EM?¬A8FN9@P8E)5¯LM:<KVAE)K9@PC9:|@PK9@BLM@PG5
C9E)5bµL«9EM8F:\EM5BEMJ<@BC9:Zxy_
\­ û ’ Ž ‘ ŒŽeŒ ­
T<UWXY\7¯E)8;[@BA;E}C9@Ss@PC9@B8ž5PG\7GKVAG^5P5QG+E)Kzs^G^8;@P:?wA;8;:<]):<?‚rsEMKZAGKG?xuLGC9GN9K9:2C9E|5P:?wLMNG5BEM?
[DN9EM?¬A8G|E)5L):<KZA;EMK9@BC9:DC9EN9K2Š9NįEM8M_‰46?FA;:‚«GL)E7>:<?;@BŠ95PE^uk7>:<8E½ºFEM[795B:9uLM:<K9?FN95BAG8E)5L):<KZA;EMK9@BC9:
C9EN9KҊ9NįEM8+[@PE)KZA;8G?|A;8GŠGhº;G[:<?|EMKÆ:A;8;:9_¤46KÆLG^CG[:<[EMKVA:z?;=<5B:«G^Š98IšN9K9Gšs<E)KZAG^KG
GL)A;@Bs^Gk†aG{ZN9´M5B5QGcE)K'5PGc{ZN9E?FEpEMK9L)N9EMKVA8;GDEM5>LMN98F?;:<8)_…ÖeG^?=<8FC9EMKEM?RŠI^?;@PLMG?G}5QGc«9:<8;G}C9Ep[\GK9E½º;G8
s<EMKVAGKG^?ž?;:<K†
d<ij9l‡hˆ¶ü
Ñp@Ss@PC9E+«9:<8;@B]M:<KVAG5B[E)KZA;E+EMKC:<?}5PG's<EMKVAGKGƒE)K{ZN9E
K9:?H«G^5P5PG[:?MuLGC9G‚NKG‚CE#E)5P5QG^?[:<?FA;8GK9C:‚E)5LM:<KkÌ
A;EMK9@BC9:+C9EM5Š9NįE)8ž{ZN9Ec[:<?¬A8G^ŠG‚5PG‚@BK9@PL)@QG^5¹_
d<ij9l‡hˆñf
֐5PEs^G+EM5eL)N98;?F:<8žC9Ec5QGDs<EMKZAGKGEMKƒ{ZN9E}K9:<?ž«G^5P5PG[:?
G‚5QGD?;@PJN9@PE)KZA;E_
d<ij9l‡hˆ¶ý
ê:8;8G5PG¦s<E)KZAG^KGåE)Kä{ZN9EšK:<?2«G5P5PG[+:<?)uHEM?2C9EML)@P8Mu
G{ZN9´)5P5PG‚E)Kƒ5PG‚{ZN9Ec?FEcE)K9LMNEMKZA;8GEM5L)N98;?F:<8M_
d<ij9l‡hˆÿþ
ð
ê :8;8GA:C9G?‰5QG^?as<EMKZAGKG?…EyÍkLMEM7kA:DG^{N´M5P5PG#E)K\5QG{ZN9E
K9:?n«G5P5PG[+:<?M_
2­ ¾ ì› ’ –eŒ ­
¸ @bC9EM?FEG[:<?nŠ9N9?;LMG8žE)KƒNKƒŠNÄE)8žG5PJ<NKG‚LMGC9E)KG7>:C9E)[\:?nN9?;G8M†
d<ij9l‡VY
êN?;LG5PG‚LGC9E)KG@PKC9@PLMGCG‚E)Kƒ5QG‚]):<KG+LM:<[798FEMK9C9@BCG
E)KZA8FEc5PG‚7>:?;@PL)@P=<K'C9EM5L)N98;?F:<8Hm'EM5bµK9G5C9E)5Š9NįEM8M_
d<ij9l‡hj
ÙnEG5B@P]MG+5PG+Š9¼9?F{ZN9EMCGEMKVA8FE}5QG+7>:<?F@PL)@P=<K~C9E)5
LMN8;?;:8žm
E)5798;@BK9LM@B79@P:DC9E)5eŠNÄE)8M_
­ 1}®¯‹¦—™ ’ – ”¡\ŒV°e› –eŒ ­
ÀžKGs<E)]šEMKÕT<UtWXZY7¯:CEM[:<?2?F:<5P@BLM@SAG^8\G“mN9CGA;EML)5PEMGK9C9:o9qiW9‡ˆÊõ9qklæ΀qi>_ñÀwK9Gs<EM]
«9EML«9:\E)?FA;:\EyÍ@B?FA;EMK~s^G^8;@PG?H7>:<?;@BŠ9@P5B@BC9GC9EM?)uG^5PJ<N9K9G?HC9EE)5P5QG^?H?F:<Kb†
W
©68;:7>:<8;L)@P:<KG@BK§:<8F[G^LM@B=KÒ?;:<Š98FE~A:C9G?5QG?+=8;C9E)K9EM?
C9EDT<UW9XZY'{ZN9E+L):<KZA;EMK9J<GK¨5PG27G5PGŠ98;G2{ZN9E+@BKZA8F:C9N9]yÌ
LMG[:<?žG‚LM:KZA@BKNG^LM@B=<Kb_
i
©68;:7>:<8;L)@P:<KGDN9KG+@BKZA8F:C9N9L)LM@P=K~G‚T<UWXZYk_
Ï
©68;:7>:<8;L)@P:<KG@PKk§:<8;[\GL)@B=<Kª?;:Š98;E‚5PGLM:<[DŠ9@BKGL)@P=<KªC9E
A;EMLM5PG?H{NEc@PKZA;8;:C9N]MLG^[\:?nG+L):<KZA;@PKZNGL)@P=<Kb_
²
©68;:7>:<8;L)@P:<KG@PKk§:<8;[\GL)@B=<K?;:Š98;E\5PG§NK9LM@B=<K¦{ZN9E\@PKkÌ
A;8;:C9N9])LG[:<?nG+L):<KZA;@PKN9GLM@B=<Kb_
ÑpE)Š>EžA;EMK9E)8;?;EžEMKLMN9E)KZAG{NEpG^57>E)C9@P8‰G“mN9CG5QG7GKVAG5B5QGp{NEMCGcC9@Ssk@BC9@BCGEMKC9:<?6s<EMKVAGK9G?M†
N9KG\[:<?FA;8GKC9:\EM5
ŠNÄE)8wEMKª{NE|@PK9@BLM@PG5S[E)KZAE#A;8GŠGhº;IŠ9G[:<?Hm~:A;8GEMKª5QG+{ZN9EDG79G8;E)LMEMKz5B:<?
[\E)K9?GhºFE)?OC9EwG“mN9CG_6© :C9E)[\:?O«9GLME)8OC9E)?G79G8;E)LMEM8OEM?FAG}¼95SA@B[\Gs<E)KZAGKGcA;EMLM5BEG^K9C9:|d<ikj9lk‡hˆöþ<_
­ /'˜à>›
Ž
—> ‘ ¡›
·<—¯ ‘ ”˜ ’  ­
ÖeG?R?;@BJ<N9@PE)KZA;EM?R=<8;CEMK9E)?nK9:<?R7>EM8;[@BA;EMK2LM:<8F8;EMJ@P88I7@PCG[E)KZAEG5BJ<N9K:<?RE)8;8F:<8;E)?n[E)LGK9:J<8IÌ
µLM:?M_
d<ij9l‡“i
Þ½KVAEM8FLG[DŠ@QGE)5tLG8;IL)A;EM8…?F@BAN9GC9:c?;:Š98;EžEM5tL)N98;?F:<8…LM:<K
E)5k{ZN9ER?;EEMKLMN9E)KZA;8G@PK9[EMC@QG^AG[+EMKVAEOGp?FN‚@B]M{ZN9@BEM8FCG_
o9qiW‡“i
Þ½KVAEM8FLG[DŠ@QG 5QG 7G5PGŠ98G {ZN9EÝ?;EÝEMK9L)N9EMKVA8G GÚ5QG
C9E)8;E)Ly«9G\CEM5LMN98F?;:<8nLM:K~5QG‚?F@BA;NGCG+G‚5QGD@P]M{ZN9@BEM8FCG_
d<ij9l‡hˆÎdVij9lk‡“i
Þ½KVAEM8FLG[DŠ@QGª5QGƒ5P¥PKEGƒ?;:<Š8;E'5PGª{ZN9E'?;E'E)K9LMNEMKZA;8GšEM5
L)N98;?F:<8žL):<K~5QGD5P¥BK9EG‚GKVAE)8;@B:<8M_
© :C9E)[\:?nLG[DŠ9@PG8RE)5bA@B7>:+C9E5PEA8;G‚EM[795BEGC9:~r[\G“m¼9?FLMN95PG+:+[@PK¼?;LMN5QGVxON?GK9C:9†
o9qiW‡í
46?;L)8;@BŠ>EžE)K[Gmk¼?;LMN5QG?65QG7G^5QGŠ98;G{ZN9Ež?FEžE)K9LMNEMKVA8G
r?;:<Š98FEcExR@PK[\E)C9@QGAG[+EMKVAE#G+5PG‚CEM8;E)Ly«9G\CEM5LMN8;?;:8M_
o9qiW‡<l
46?;L)8;@BŠ>EE)K'[@PKZ¼9?;L)N95QG?…5QGc7G5PGŠ98;G}{ZN9Ep?;EE)K9LMNEMKVA8G
r?;:<Š98FEcExR@PK[\E)C9@QGAG[+EMKVAE#G+5PG‚CEM8;E)Ly«9G\CEM5LMN8;?;:8M_
o9qiW‡ − o9qiW‡í
46?;L)8;@BŠ>EžE)K[Gm¼9?;L)N95QG?65QG7G^5QGŠ8G{ZN9Ež?FEžE)K9L)N9EMKVA8G
@BK9[\E)C9@PG^AG^[E)KZAE#G‚5QGD@P]){N@PEM8FCG‚C9EM5L)N98;?F:<8M_
o9qiW‡ − o9qiW‡<l
46?;L)8;@BŠ>EE)K'[@PKZ¼9?;L)N95QG^?O5QGc7G5PGŠ98;G}{ZN9Ep?;EE)K9L)N9EMKVA8G
@BK9[\E)C9@PG^AG^[E)KZAE#G‚5QGD@P]){N@PEM8FCG‚C9EM5L)N98;?F:<8M_