PDF OCR

S.USCIUP'l'OS
POR
LA
REPÚBLICA
ARGENTIKA.
ITALIA.
231U
CONVENIO POR EL QUE SE FIRMA EL CONTRATO
DE COMPRA DEL VAPOR "RIO TERCERO",
EX "FORTUNSTELLA"
P1R:llADO:
B\-D:CS .\mES,
"
DE .Jl'''i1O 1m
HI~7
VlGF:NCL\ :
STNTEsrs: 1. Mención de la cláusula. 4') del, Con!'cnio de 28 de febrero de 1946. 2. Precio del buque. - 3. De'vengación de·intereses.- 4. El pago 8C
efectuará all ser ratificuito el Contrato por a1nbos Gobiernos. - 5. De,
pósito en el Banco Centra! de la Republica A.rgenUlla. - 6. Caso de tii-:
vergencia en lo relativo a la apli(!(wión de, las cléusula» del contrato.
---: 7. Firma "ad-j·cfcrendum".
,:",
•
El Gobierno Argentino representado por Su Excelencia el señor Ministro diRelaciones Exteriores y Culto, doctor Juan Atilio Bramuglia y por Su Excelencia
1'1 señor Ministro de Marina, Contraalmirante D. Fidel·Anadón, por una parte, y
(01 Gobierno de Italia representado por. Su
Excelencia el señor Embajador doctor
Giustíno Arpesani, pOI' la otra, en virtud ele lo estipulado en la cláusula cuarta del,
Convenio del veintiocho ~efebrero de mil novecientos cuarenta y seis, por el cual
el Gobierno Argentino vendió al de Italia los buques que le había comprado con.
pacto de retroventa el 25 de' agosto de 1941, convienen en lo siguiente:
.
,.,
Articulo 1!>
Que en la 'referida cláusula cuarta cíel Convenio del 28 de febrero de H146,
se estipuló que quedaban diferidas a un arreglo posterior, las cuestiones surgidas
entre las Partes C011 respecto al precio del buque" Río Tercero;', ex "Fortunstella".
Artículo 29
Que en virtud de esta estipulación, y de acuerdo con lo expresado en la priparte de la misma cláusula, según la cual el "Río Tercero ", ex "Fortunstc,
Ila' se considerará' adquirido definitivamente por el Gobierno Argentino, ambas'
Partes convienen en fijar como precio de dicho buque el que se pactó para los'
buques adquiridos definitivamente en la cláusula 14~ del Convenio del 25 de
agosto (le 1941, o sea' 2.850 liras por tonelada métrica de porte bruto, lo que representa para el "Río Tercero", ex "Fortu11stella' í la suma de veintíun millones
quinientos setenta y un mil seiscielltoE.cillcuenta liras (21.571.650). Tal como se'
ha establecido en el artículo 5" del Convenio del 25 de agosto de 1941 y 39 del
firmado con fecha 28 de febrero de 1946, se considerará que la lira referida en
cualquier suma del presente Contrato adicional, tiene un contenido de oro fino
de 0,04677 ~10 (establecido por Decreto-Ley N" 1.i45 del Reino de Italia).
tuera
'o
2320
INSTRUMENTOS
IN'l'ERNACIONALE8,
DE
CARÁCTER
BILATERAL,
Artkulo s»
La suma cstipuladu como precio del "Hío 'I'ereero ", ex ":E'ortunstella ", en
la cláusula anterior, devengará un interés del 2,25 % anual, desde la fecha del depósito de la primitiva letra de Tesorería (4 de octubre de 1941), por valor di'
liras ciento setenta y nueve millones cuatrocientos siete mil veinticinco (179.407.025,
en el Banco Central de la República Argentina, según lo estipulado en el artículo
5' inciso a) y artículo 6" "in fine" del Convenio' de125 de agosto' de 1941, hasta
el 29 de mayo de 1946, fecha en que se cerraron las cuentas con -el Gobierno de
Italia, relativas a los Couvenios del 25 de agosto de 1941 y del 2H de fehrero
de J946.
A rticulo 4('
El pago del ¡.:>recio estipulado por el "Río Tercero ", ex ":E'ortunstella" en el
articulo 2\, y del importe de los intereses pactados en el artículo 3", se efectuará al
ser ratificado este Contrato por los respectivos Gobiernos, de acuerdo con lo que
se convino en el artículo 4' del Convenio del 28 de febrero de 1946, mediante el
depósito del correspondiente equivalente, a establecerse, en dólares estadounidenses,
en una cuenta que el Banco Central de la República Argentina abrirá a la Ofieina
Italiana ele Cambios (Ufficio Italiano Camhi ) y qUI' sl>rÍl lihremenÚ' dísponiblo.
Artículo 5r
Ambas Partes convienen en que, con el depósito en el Banco Central de la
República Argentina, de la suma fijada en el artículo 2" como precio del "Hío
Tercero ", ex "Fortunstella ", y del importe de los íntereses estipulados en el
artículo 3", queda saldado todo pago referente a la operación de compraventa d«
dicho buque realizada por contrato originario del 25 de agosto de 1941 y com·.
plementario ele fecha 28 de febrero de 1946, por lo cual el Gohierno de Italia declara
que el Gobierno Argentino no le u deuda suma alguna por compensación de uso ni
por ningún otro concepto relacionarlo con el mismo buque...
Articulo 6r
Pura la solución de cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir COII
motivo de la aplicación de las cláusulas del presente Contrato; el señor Ministro
de Belacíones Exteriores y Culto de la República Argentina y el Representante
Diplomático del Gobierno de Italia en la misma República, designarán de común
acuerdo un árhit.ro cuyo laudo serú defiuit.ívo para ambns Partes.
A rticu!« 1('
Los representantes del Gobierno Argentino firman el presente Contrato adicíonal ud-referéndum del Poder Ejecutivo, y Su Excelencia el señor Embajador
de Italia, ud-referéudum del Gobierno Italiano. Ambas Pm:tes se comprometen
a obtener la ratificación a la mayor brevedad.
En fe de lo cual, los Infraaertptos debidamente autorizados al efecto, firman y
sellan el presente Contrato en dos ejemplares de un mismo tenor que hacen igual
mente fe" en la dudad de Buenos Aires, a los dos (lías del mos de jU~lÍo del año
mil novecientos cuarenta y siete.
Fdo.: Juan Atilio BRAMUaLLI
Fdo.: Giustino ARPESANI
Fdo.: Fidel ANADON
El Gobierno Argentino representado por Su
Excelencia el sefior Ministro de Relaciones Exteriores y
Culto, doctor Juan Atilio Bramuglia y 'por Su Excelencia
'el señor Ministro de Marina,
Contraalmirante D. Fide1
Anadón, por una parte, y el Gobierno de Italia
represe~
tado por Su Excelencia el señor Embajador doctor Giusti
no Arpesani,
po~
la otra, en virtud de lo estipulado en
la cláusula cuarta del ConveniQ del veintiocho de
febr~
ro de mil novecientos cuarenta y seis, por el cual el
"Gobierno' Argentino vendió al de Italia los buques que
le había
compra~o
¡
con
p~cto.
de
ret~oventa
el 25 de
ago~
to de 1941, convienen
en\lo siguie:q.te:
j
!
I
. I
ii
'ARTICULO 10
Que en la referida cláusula cuarta del
.-
I
,
febrero de 1946, se estipuló que
,Convenio del 28 Ide
i
qu~
1
daban diferidas
I
!a
un arreglo
posterio~,
las cuestiones
i
PartEiJs con respecto al precio del
surgidas entre l'as
I
b~
.'!
!
que "RIO TERCEROr', eJé-"FQRTUNSTELLA".
I
,
¡
, l'
!
.,;..
,
ARTICULO 20
. :-
Ql1e! en virtud de esta estipl1lación, y de
i
, V d O COn lO",efpreeadoen;ia primeraperte, de la mie-
-¿~~
.~
'ma cláu.sllla, segd.n la cllal el "RIO TERCERO", ex-"FORTUN
STELL~'
se considerará adqllirido definitivamente por el
Gobierno Argentino, ambas Partes 'convienen en fijar co'mo precio de dicho buque el que se pact6 para los buques
adquiridos definitivamente en la cláu811la l4a.de1
Conv~
nio del 25 de agosto de 1941, o sea 2.850 liras por tonelada
m~trica
de porte brllto,lo que representa para el
"RIO TERCERO", ex-"FüRTUNSTELLA" la suma de VEINTIUN
.
MI
LLONES
QUINIENTOS SETENTA Y UN MIL
.
. SEISCIENTOS CINCUEN~
TALIRAS (21.571".650) .. Tal como se ha establecido en el
artículo 5° del Convenio del 25 de ;,ago~to de 1941 y
del firmado con fecha 28 de 'febrero 4e 1946,8e
)0
consid~
¡
rará que la liraireferida en cualquier suma del presente
Contrat~
adicional, tiene un
.
i
.
i .
contenido de
oro fino
.
de 0,04671 gramo:(establecido
por Decreto-Ley NO 1745 del
¡
';
,
Reino de Italia) ~
iI
I
!
ARTICULO )o ..-La suma estipulada como precio del "RIO TER
CERO"',.~t8X-FORTUNSTELLA"
~
t en la cláusllla anterior, devel!
.
gará un inter~sdel 2t25~ anual, desde la fecha del de-
-:;s7 d,~ la
prllfitiv'!' lstra de Tesorería
(4 de octubre
Ae 1941), por valor
. de liras ciento setenta y nueve mi'
llones cuatrocientos siete mil veinticinco (179.407.025)
en el Banco Central de la Repl1blica Argentina, según lo
, estipulado en el, artículo 5° inciso a) y artículo 6° "in
fine" de,l Convenio del 25 de agosto de 1941, hasta el 29
de
m~o
el
Gob1e~no
de
1946~fecha
en que 'se' cerraron las cuentas con
de Italia, relativas a los Convenios del 25
de agosto de 1941 y'del 28 de febrero de 1946.
ARTICULO 4°.- El pago del precio estipulado por el "RIO
TERCERO", ex-IfFORTUNSTELLA" en el artíc';1lo 20 y del impo,!
~1
te de los intereses pactados en el artículo 3°, se efectuará al ser ratificado este Contrato por los respectia~uerdo
vos Gobiernos, de
don lo que se convino en el
~
1
tículo 4° del Convenio del :28 de febrero de 1946, media~
,te el dep6sito del rorrespondiente
equivalente,aestabl~
cerse, en d6lares estadounidenses, en una cuenta que el
,
i
Banco Central de la! Repl1blica Argentina abrirá a laOficina
Ita~~a
d$
!
I
Ca~bios
(t1f'ficioItaliano Cambi) y
que
",
será'libremente disponible~
,1
!
.:f, ,
:
,
.
, ! ',.,' ,1,,'
,
_~h";~;;!:i~ Amb~.i p~~~ l,1,onvienenen
'
que, con el dep6
~itoen
el Banco Central de la
Rep~blica
Argentina, de la'
suma fij ada en el artículo 20 como precio del tiRIO TERCERO", ex-"FORTUNSTELLA", y del importe de los intereses e,!
tipulados en el artículo 30., queda saldado todo pago referente a la operación de compraventa de
dlcho buque rea
lizada por contrato originario del 25 de agosto de 1941 y
complementario de fecha 28 de febrero de 1946,por lo cual
I
el Gobierno de Italia
declara
que el Gobierno Argentino no
!
.
le adeuda suma algun.a por coapenaae í.én de uso ni por nin-·
gún otro Qonoepto re:lacionado con el mismo buque.
ARTlCOLO 6 0 .-Para l:a solución de cua1qu~er
cuesti6no di
,
,
'vergencia que
pudiera surgir con motivo de la ap l.í.cac í.én
de las cláusulas del,presente
Contr~to,
el señor Ministro
de Re:Iaoiones Exteripresy Culto de la República Argentina' y el Representante Diplomát:\.co del Gobierno de
en la misma
Rep~blica,
Italia'
designarán de oomún acuerdo un .ár-
bitro cuyo laudo será definitivopara'ambas Partes.
i
¡
, I
ARTICULO 70
. -
Los representantes· del Gobierno Argentino
firman elpresente':Oon1lra~o"'Ijadi~ionalad-referéndum del
~ ./,;, ..":;·'.·.··.1·\' " ,:,,;··/·/ti";",·{,·,<:,·
'.
Poder Ejecutivo,
y. Su
Excelencia el señor Ewbo;.jador de-
Italia, ad-referéndum del Gobierno Italiano. Ambas Partes se
comprometen a
obtener la ratificaciÓn a la mayor
brevedad.
En fe die lo cual, los infrascriptos debidame~
te autorizados al efecto, firman y sellan el presente
Co~
trato en dos ejemplares de un mismo tenor que hacen it;ual
mente fe, en la ciudad de Buenos Aires, a los dos días del
mes de
cuarenta y siete •.
. \