8025 universal

-ANUALÖDEÖ )NSTRUCCIONES 4RANSMISORÖDEÖCAUDALÖ UNIVERSALÖ 0807/1_ES-es_97383317 2ESERVADOÖELÖDERECHOÖAÖINTRODUCIRÖMODIFICACIONESÖT¢CNICASÖSINÖPREVIOÖAVISO ».$)#% Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö ).42/$5##)µ. % Ö $ESEMBALAJEÖYÖCOMPROBACINÖ% Ö !CERCAÖDEÖESTEÖMANUALÖ% Ö 2ESPONSABILIDADÖDELÖUSUARIOÖCONÖRESPECTOÖAÖLAÖSEGURIDADÖ% Ö #OMPATIBILIDADÖELECTROMAGN¢TICAÖ% Ö %30%#)&)#!#)/.%3Ö % Ö %SPECIFICACIONESÖDELÖTRANSMISORÖ% Ö 3ENSORESÖ"RKERTÖQUEÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNAÖUNIDADÖÖUNIVERSALÖ% Ö $ISEOÖYÖPRINCIPIOÖDEÖMEDICINÖ% Ö $IMENSIONESÖ% Ö $ATOSÖT¢CNICOSÖ% Ö ).34!,!#)µ.Ö % Ö -ONTAJEÖ Ö% Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖ %Ö Ö 2ECOMENDACIONESÖDEÖCONEXINÖEL¢CTRICAÖTODASÖLASÖVERSIONESÖ %Ö Ö 0ROCEDIMIENTOÖDEÖUSOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖÖ %Ö Ö 5SOÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö %Ö Ö 5SOÖDEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö).4%2.!Ö$%,Ö3%.3/2Ö%Ö Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖSINÖREL¢S %Ö Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖCONÖREL¢SÖ %Ö Ö #ONEXINÖDELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTOÖ %Ö Ö !SIGNACINÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖENÖLASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ %Ö Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6##ÖCONÖOÖSINÖREL¢SÖ %Ö Ö#ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢SÖ %Ö Ö#ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢SÖ % Ö &5.#)/.!-)%.4/Ö% Ö %LEMENTOSÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖCONTROLÖDELÖTRANSMISORÖ % Ö 0ANTALLAÖDELÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖ % Ö 0ANTALLAÖDELÖMODOÖDEÖCALIBRACINÖ %Ö Ö )DIOMASÖ Ö % Ö 5NIDADESÖT¢CNICASÖ %Ö Ö &ACTORÖ+ÖÖ %Ö Ö #ORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ %Ö Ö 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ %Ö Ö 2EL¢Ö Ö % Ö &UNCINÖDEÖFILTRADOÖYÖFRECUENCIAÖMNIMAÖDEÖENTRADAÖ %Ö Ö 4OTALIZADORÖ % Ö -ENÖDEÖPRUEBASÖ %Ö Ö #OMPENSACINÖDELÖPUNTOÖCEROÖ %Ö Ö #OMPENSACINÖDELÖINTERVALO %Ö Ö 6ISUALIZACINÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖ %Ö Ö 3IMULACINÖDEÖCAUDALÖ % Ö -!.4%.)-)%.4/Ö% Ö 2ESOLUCINÖDEÖPROBLEMASÖ % Ö #ONFIGURACINÖDEÖF©BRICAÖDELÖTRANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖ % Ö ,ISTAÖDEÖPIEZASÖDEÖREPUESTOÖ % !.%8/Ö Ö% Ö $IAGRAMASÖDEÖCAUDALÖ%Ö Ö #ONFORMIDADÖCONÖLASÖNORMASÖDEÖLAÖ#%Ö& % Ö).42/$5##)µ. Ö5.)6%23!, %STIMADOÖCLIENTE !NTESÖDEÖINSTALARÖOÖUTILIZARÖESTEÖPRODUCTOÖSIGAÖLASÖRECOMENDACIONESÖINDICADASÖYÖ LEAÖATENTAMENTEÖTODOÖELÖMANUAL !SÖPODR©ÖDISFRUTARÖDEÖTODASÖLASÖVENTAJASÖQUEÖOFRECEÖESTEÖPRODUCTOÖ Ö $%3%-"!,!*%Ö9Ö#/-02/"!#)µ. #OMPRUEBEÖLAÖINTEGRIDADÖDELÖPRODUCTOÖYÖLAÖAUSENCIAÖDEÖDAOS #OMPAREÖLASÖESPECIFICACIONESÖDELÖPRODUCTOÖQUEÖFIGURANÖENÖLAÖETIQUETAÖCONÖLAÖLISTAÖQUEÖLOÖ ACOMPAAÖPARAÖASEGURARSEÖDEÖHABERÖRECIBIDOÖLAÖUNIDADÖCORRECTAÖ%NÖCASOÖDEÖQUEÖFALTEÖ ALGUNAÖPIEZAÖOÖEST¢ÖDAADAÖCONTACTEÖCONÖSUÖREPRESENTANTEÖLOCALÖDEÖ"RKERT Ö !#%2#!Ö$%Ö%34%Ö-!.5!, %STEÖMANUALÖNOÖCONTIENEÖNINGUNAÖDECLARACINÖDEÖGARANTAÖ#ONSULTEÖNUESTRASÖCONDICIONESÖ GENERALESÖDEÖVENTAÖYÖENTREGA ,AÖINSTALACINÖYÖREPARACINÖDELÖDISPOSITIVOÖDEBEÖCORRERÖSIEMPREÖAÖCARGOÖDEÖPERSONALÖ ESPECIALIZADOÖ3IÖSEÖPRESENTAALGUNAÖDIFICULTADÖDURANTEÖLAÖINSTALACINÖLEÖROGAMOSÖQUEÖ SEÖPONGAÖENÖCONTACTOÖCONÖLAÖOFICINAÖCOMERCIALÖDEÖ"RKERTÖM©SÖCERCANAÖPARAÖSOLICITARÖ ASISTENCIA Ö 2%30/.3!"),)$!$Ö$%,Ö535!2)/Ö#/.Ö2%30%#4/Ö!Ö,!Ö3%'52)$!$ "RKERTÖFABRICAÖUNAÖAMPLIAÖGAMAÖDEÖTRANSMISORESÖDEÖCAUDALÖ!UNQUEÖTODOSÖSUSÖPRODUCTOSÖ EST©NÖDISEADOSÖPARAÖDESARROLLARÖUNAÖGRANÖVARIEDADÖDEÖAPLICACIONESÖELÖUSUARIOÖESÖ RESPONSABLEÖDEÖSELECCIONARÖUNÖMODELOÖDEÖTRANSMISORÖADECUADOÖPARAÖCADAÖAPLICACINÖDEÖ LAÖCORRECTAÖINSTALACINÖDELÖMISMOÖYÖDELÖMANTENIMIENTOÖDEÖTODOSÖSUSÖCOMPONENTESÖ$EBEÖ PRESTARSEÖESPECIALÖATENCINÖAÖLAÖRESISTENCIAÖQUMICAÖDELÖTRANSMISORÖCONTRAÖLOSÖFLUIDOSÖQUEÖ ENTRENÖENÖCONTACTOÖDIRECTOÖCONÖELÖPRODUCTO %STEÖSMBOLOÖAPARECEÖENÖELÖMANUALÖPARAÖRECALCARÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖ SEGURIDADÖRELATIVASÖAÖLAÖINSTALACINÖFUNCIONAMIENTOÖYÖUTILIZACINÖDELÖ PRODUCTO Ö #/-0!4)"),)$!$Ö%,%#42/-!'.¿4)#! %STEÖDISPOSITIVOÖCUMPLEÖLOSÖREQUISITOSÖB©SICOSÖDEÖLASÖDIRECTIVASÖ#%Ö#%-ÖYÖ #%Ö$"4 $EÖCONFORMIDADÖCONÖLOÖDISPUESTOÖENÖLASÖDIRECTIVASÖDEBENÖSEGUIRSEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖ CONEXIN %LÖDISPOSITIVOÖHAÖSIDOÖPROBADOÖDEÖACUERDOÖCONÖLASÖSIGUIENTESÖNORMASÖDEÖ#%- Ö %.Ö Ö %.Ö Ö %.Ö % Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö $%3)'.!#)µ.Ö$%,Ö42!.3-)3/2 4RANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖENÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL $ESCRIPCIN 4ENSINÖDEÖ ALIMENTACIN #DIGO ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6## ÖM!ÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6## 4RANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖÖENÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURAL $ESCRIPCIN 4ENSINÖDEÖ ALIMENTACIN #DIGO ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6## ÖM!ÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6## ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6#! Ö ,/3Ö3%.3/2%3Ö"52+%24Ö05%$%.Ö#/.%#4!23%Ö!Ö5.ÖÖÖ Ö 42!.3-)3/2Ö5.)6%23!,Ö Ö %LÖSENSORÖDEÖCAUDALÖNOÖSEÖSUMINISTRAÖCONÖELÖTRANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖDEBEÖ SOLICITARSEÖPORÖSEPARADO ,OSÖSIGUIENTESÖSENSORESÖDEÖCAUDALÖ"URKERTÖCONÖSALIDAÖDEÖFRECUENCIAÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖ UNÖTRANSMISORÖUNIVERSALÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖEST©NDARÖÖRODETEÖDEÖ06$&ÖCONÖIMANESÖINCORPORADOS Ö(4ÖRODETEÖDEÖACEROÖINOXIDABLE ÖINDUCTIVOÖEXCEPTOÖELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖREFÖ ÖPTICO ÖENGRANAJEÖOVAL ÖTURBINA .OTA Ö #ONSULTEÖELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖLAÖTENSINÖDEÖALIMENTACINÖYÖLAÖCARGAÖDEÖENTRADAÖDELÖSENSORÖÖ Ö PARAÖCOLOCARÖCORRECTAMENTEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖTRANSMISORÖÖV¢ANSEÖLASÖSECCIONESÖÖ Ö dÖÖYÖ Ö %LÖFACTORÖ+ÖDELÖSENSORÖDEPENDEÖDELÖDI©METROÖDEÖLAÖTUBERAÖPARAÖCALIBRARÖELÖTRANSMISORÖ Ö ÖV¢ASEÖdÖ % Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!, Ö $)3%·/Ö9Ö02).#)0)/Ö$%Ö-%$)#)µ. $ISEO ,AÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖEST©ÖFORMADAÖPORÖUNÖMDULOÖELECTRNICOÖINTEGRADOÖENÖUNAÖ CUBIERTAÖFRONTALÖÖ,ASÖSEALESÖDEÖSALIDAÖSEÖENVANÖAÖTRAV¢SÖDEÖLASÖREGLETASÖTERMINALESÖDELÖ MDULOÖELECTRNICO ,AÖVERSINÖPARAÖMONTAJEÖMURALÖEST©ÖFORMADAÖPORÖUNÖTRANSDUCTORÖCONÖPANTALLAÖINSERTADOÖENÖ UNAÖCARCASAÖDEÖPL©STICOÖ)0ÖCONÖPROTECCINÖCONTRAÖLASÖSALPICADURAS ,ASÖSEALESÖDEÖSALIDAÖSEÖSUMINISTRANÖAÖTRAV¢SÖDEÖUNAÖREGLETAÖTERMINALÖINTEGRADAÖENÖLAÖ CARCASAÖELECTRNICAÖCONÖÖPRENSAESTOPAS 0RINCIPIOÖDEÖMEDICIN %LÖSENSORÖGENERAÖIMPULSOSÖDEÖFRECUENCIAÖPROPORCIONALÖALÖCAUDALÖ%LÖTRANSDUCTORÖPOSEEÖUNÖ INTERVALOÖDEÖMEDIDAÖDEÖENTREÖÖÖÖYÖÖ(ZÖCOMPATIBLEÖCONÖUNÖINTERVALOÖDEÖCAUDALÖ DEÖENTREÖÖMLSÖOÖÖMLSÖYÖÖLS 3EÖENCUENTRAÖDISPONIBLEÖUNAÖSEALÖDEÖSALIDAÖEST©NDARÖDEÖÖM!ÖPROPORCIONALÖALÖCAUDAL %LÖTRANSDUCTORÖREQUIEREÖUNAÖTENSINÖDEÖALIMENTACINÖDEÖÖ6##Ö ,OSÖUMBRALESÖDELÖTRANSDUCTORÖCONÖDOSÖREL¢SÖADICIONALESÖPUEDENÖAJUSTARSEÖLIBREMENTE /0#)µ.ÖELÖTRANSMISORÖDEÖCAUDALÖPARAÖMONTAJEÖMURALÖPUEDEÖIRÖEQUIPADOÖCONÖUNAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖDEÖÖ6#! % Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö $)-%.3)/.%3 6ERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖPLANTILLAÖDEÖTALADRADO 38 88 76 88 25 6ERSINÖPARAÖMONTAJEÖMURAL 126 31.50 143 90 120 2EGLETAÖDEÖPROTECCIN 23 2EGLETAÖDEÖPROTECCIN 23 "ANDASÖDEÖRECUBRIMIENTO 0RENSAESTOPAS &)'Ö Ö $IMENSIONESÖDELÖTRANSMISORÖDEÖCAUDALÖUNIVERSALÖ % Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!, Ö $!4/3Ö4¿#.)#/3 %NTORNO 4EMPERATURAÖAMBIENTEÖ (UMEDADÖRELATIVAÖ #LASEÖDEÖPROTECCINÖ Ö Ö %NTREÖÖYÖÖÊ#ÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTO -©XÖÖSINÖCONDENSACIN )0ÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖYÖPARTEÖDELANTERAÖDEÖLAÖÖ VERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö Ö Ö )0ÖPARTEÖTRASERAÖDEÖLAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL -ATERIALES !LOJAMIENTOÖ 4APAÖÖ 0LACAÖFRONTALÖ 4ORNILLOSÖ 0RENSAESTOPASÖ !BRAZADERAÖDEÖCABLEÖ 0#ÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ!"3ÖMONTAJEÖMURAL 0# 0OLI¢STER !CEROÖINOXIDABLE 0! 0! %SPECIFICACIONESÖEL¢CTRICAS 4ENSINÖDEÖALIMENTACINÖ Ö Ö Ö6##Ö,ÖÉÖÖFILTRADAÖYÖREGULADAÖOÖÖ Ö Ö6#!ÖÖÖ(ZÖV¢ANSEÖLASÖESPECIFICACIONESÖÖ T¢CNICASÖDEÖÖ6#!ÖQUEÖFIGURANÖDEBAJO )NVERSINÖDEÖPOLARIDADÖ 0ROTECCINÖINSTALADA #ONSUMOÖ Ö Ö Ö SINÖINCLUIRÖELÖCONSUMOÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖYÖLAÖÖ Ö ALIMENTACINÖDELÖSENSOR ÖM!ÖLAÖVERSINÖCONÖREL¢S ÖM!ÖLAÖVERSINÖSINÖREL¢S #ORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ Ö Ö Ö Ö ÖM!ÖCONEXINÖENÖMODOÖFUENTEÖOÖPOZO )MPEDANCIAÖDEÖLAZOÖM©X ÖÖAÖÖ6##ÖÖÖAÖÖ6## ÖÖAÖÖ6##ÖÖÖAÖÖ6## ÖÖCONÖUNÖSUMINISTROÖDEÖÖ6#! 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ Ö POLARIZADAÖSINÖPOTENCIALÖÖÖÖ6##ÖÖM!ÖPROTEGIDAÖ #ADAÖDEÖTENSINÖAÖÖM!ÖÖ6## 3ALIDAÖDEÖREL¢ÖÖ ÖREL¢SÖÖ!ÖÖ6#!ÖOÖÖ6##ÖPROGRAMABLE #ONEXINÖEL¢CTRICAÖ Ö Ö -EDIANTEÖCABLEÖBLINDADOÖÖMMÖDEÖSECCINÖM©XÖÖ Ö ÖMÖDEÖLONGITUDÖM©XÖTENSINÖDEÖALIMENTACINÖSALIDASÖDEÖÖ CORRIENTEÖEÖIMPULSOSÖÖMMÖDEÖSECCINÖM©XÖREL¢ % Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ #ONEXINÖDELÖSENSOR Ö Ö Ö Ö Ö 3EALÖ Ö Ö Ö Ö &RECUENCIAÖÖÖÖ(ZÖOÖÖÖÖ(ZÖREGULABLEÖÖ 4ENSINÖM©XÖÖÖ6## 4IPOÖDEÖIMPULSOÖCOLECTORÖABIERTOÖ.0.ÖOÖ0.0Ö44,ÖÖÖ 4IPOÖSINUSOIDALÖBOBINAÖSENSIBILIDADÖDEÖÖM6ÖENTREÖPICOSÖ 6ALORÖTPICOÖAÖÖ(Z Ö )MPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ Ö Ö $EPENDEÖDEÖLAÖPOSICINÖELEGIDAÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ Ö #!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖV¢ASEÖdÖ Ö Ö Ö Ö Ö $EPENDEÖDEÖLAÖPOSICINÖELEGIDAÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖÖ !,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö Ö Ö Ö6##ÖM©XÖÖM!ÖPOSICINÖÖ Ö Ö Ö6##ÖM©XÖÖM!ÖPOSICINÖÖÖÖ Ö Ö6##Ö,ÖÖÖ6##ÖM©XÖÖM! 4ENSINÖDEÖALIMENTACINÖ Ö Ö Ö Ö %SPECIFICACIONESÖT¢CNICASÖDEÖÖ6#! 3UMINISTROÖDEÖTENSINÖ #ORRIENTEÖM©XÖ 0ROTECCINÖINTEGRADAÖ 0OTENCIAÖ Ö6##ÖREGULADA ÖM!Ö &USIBLEÖDEÖÖM!ÖTEMPORIZADO Ö6! % Ö Ö Ö Ö Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!, Ö -/.4!*% )NSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACIN %LÖDISPOSITIVOÖDEBEÖMANTENERSEÖPROTEGIDOÖDEÖLAÖLLUVIAÖLAÖRADIACINÖT¢RMICAÖ CONSTANTEÖYÖOTRASÖINFLUENCIASÖMEDIOAMBIENTALESÖCOMOÖLOSÖCAMPOSÖ MAGN¢TICOSÖOÖLAÖACCINÖDIRECTAÖDEÖLAÖLUZÖSOLAR Ö 6ERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖFIGÖ 2ESPETEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACINÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖMANUALÖDEÖINSTRUCCIONESÖDELÖ SENSORÖREMOTO 3IGAÖESTASÖINSTRUCCIONESÖPARAÖINSTALARÖELÖTRANSMISOR Ö5TILICEÖLAÖPLANTILLAÖDEÖTALADRADOÖPARAÖPERFORARÖLAÖABERTURAÖNECESARIAÖENÖELÖPANELÖ!SEGRESEÖ DEÖRESPETARÖESCRUPULOSAMENTEÖLASÖDIMENSIONESÖINDICADAS Ö#OLOQUEÖLAÖJUNTAÖPLANAÖENÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖLAÖTAPAÖ .OTAÖUTILICEÖLOSÖÖTORNILLOSÖ-XÖSUMINISTRADOSÖSIÖASÖLOÖREQUIEREÖELÖGROSORÖDEÖLAÖPUERTAÖDELÖ PANEL Ö#OLOQUEÖELÖCONJUNTOÖFORMADOÖPORÖLAÖTAPAÖYÖLAÖJUNTAÖPLANAÖENÖLAÖZONAÖRECORTADAÖCONÖELÖ MDULOÖELECTRNICOÖMIRANDOÖHACIAÖELÖINTERIORÖDELÖPANEL Ö)NTRODUZCAÖLASÖÖARANDELASÖENÖLOSÖÖTORNILLOSÖYÖFIJEÖELÖDISPOSITIVOÖALÖPANELÖPORÖMEDIOÖDEÖLASÖ ÖTUERCAS Ö#ONECTEÖELÖDISPOSITIVOÖSIGUIENDOÖLASÖINSTRUCCIONESÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖCAPTULOÖ Ö5TILICEÖLASÖÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖPARAÖFIJARÖLOSÖCABLESÖAÖLAÖPLACAÖDEÖ PROTECCIN 4ORNILLO !RANDELA 4UERCA *UNTAÖ PLANA !BRAZADERAÖDEÖCABLE &)'Ö Ö )NSTALACINÖDEÖLAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖDELÖMODELOÖUNIVERSALÖ % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö 6ERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖFIGÖ 2ESPETEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACINÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖMANUALÖDEÖINSTRUCCIONESÖDELÖ SENSORÖREMOTOÖ %LÖTRANSMISORÖENÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖDISPONEÖDEÖÖORIFICIOSÖDEÖFIJACINÖSITUADOSÖENÖLAÖ CARCASAÖINFERIORÖ2ETIREÖLASÖBANDASÖDEÖRECUBRIMIENTOÖBLANCASÖYÖLAÖTAPAÖPARAÖPODERÖACCEDERÖAÖ LOSÖORIFICIOSÖDEÖFIJACINÖÖ,AÖCONEXINÖEL¢CTRICAÖSEÖDESCRIBEÖENÖLAÖSECCINÖ Iout L+ L1 NC NC REL2 SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ COIL 1 39K 2 COIL 470 2.2K NPN PNP NPN PNP FLOW SENSOR REL1 4 COIL NC SENSOR INPUT LOAD 3 - + 3 PE P+ PE PE PULSE OUTPUT PULSE INPUT SUPPLY 2 FLOW SENSOR PE P- Supply 13..30Vdc NPN/PNP CURRENT 230V SOURCE SINK )NTERRUPTORÖDEÖSELECCINÖDELÖ 1 SUMINISTROÖEL¢CTRICOÖDEÖÖ 1 T 250 mA &USIBLE 3A/230VAC L N 5 6 7 8 9 10 1 1 106 mm &)'Ö Ö )NSTALACINÖDEÖLAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖDELÖMODELOÖUNIVERSALÖ % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!, Ö #/.%8)µ.Ö%,¿#42)#! Ö 2ECOMENDACIONESÖDEÖCONEXINÖEL¢CTRICAÖTODASÖLASÖVERSIONES ƔÖ .OÖABRAÖNIÖCONECTEÖELÖDISPOSITIVOÖCONÖLAÖCORRIENTEÖACTIVADA ƔÖ ,AÖINSTALACINÖEL¢CTRICAÖDELÖEDIFICIOÖDONDEÖEST©ÖMONTADOÖELÖTRANSMISOR Ö DEBEÖESTARÖPROTEGIDAÖPORÖUNÖDISYUNTORÖOÖUNÖINTERRUPTORÖ Ö Ö Ö %LÖDISPOSITIVOÖDEBEÖINSTALARSEÖCERCAÖDELÖTRANSMISORÖDEÖFORMAÖQUEÖÖ Ö RESULTEÖF©CILÖACCEDERÖAÖ¢LÖYÖQUEDEÖBIENÖINDICADAÖSUÖFUNCIN ƔÖ 3EÖRECOMIENDAÖINSTALARÖDISPOSITIVOSÖDEÖSEGURIDADÖEN Ö Ö !LIMENTACINÖEL¢CTRICAÖFUSIBLEÖÖM!ÖÖTEMPORIZADOÖYÖUNÖÖ Ö Ö Ö INTERRUPTOR Ö ÖÖÖÖ2EL¢ÖFUSIBLEÖDEÖ!ÖM©XÖYÖDISYUNTORÖENÖFUNCINÖDEÖLAÖAPLICACIN ƔÖ .OÖAPLIQUEÖALÖMISMOÖTIEMPOÖUNAÖTENSINÖPELIGROSAÖYÖUNAÖTENSINÖDEÖÖ Ö SEGURIDADÖMUYÖBAJAÖENÖDIRECCINÖAÖLOSÖREL¢SÖAÖTRAV¢SÖDELÖMISMOÖCABLE ƔÖ 5TILICEÖCABLESÖBLINDADOSÖCONÖUNÖLMITEÖDEÖTEMPERATURAÖDEÖÖÊ#ÖCOMOÖMNIMO ƔÖ %NÖCONDICIONESÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖNORMALESÖLAÖSEALÖDEÖMEDICINÖPUEDEÖTRANSMITIRSEÖAÖÖ TRAV¢SÖDEÖUNÖCABLEÖBLINDADOÖDEÖÖMMÖDEÖSECCIN Ö ÖƔÖ ,AÖLNEAÖNOÖDEBEÖINSTALARSEÖENÖCOMBINACINÖCONÖLNEASÖDEÖTENSINÖOÖFRECUENCIAÖÖ Ö Ö SUPERIOR ƔÖ Ö Ö 3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖEVITARÖSUÖINSTALACINÖCONJUNTAÖDEBEÖMANTENERSEÖUNAÖSEPARACINÖÖ MNIMAÖDEÖÖCM %LÖDI©METROÖDELÖCABLEÖDEBEÖESTARÖCOMPRENDIDOÖENTREÖÖYÖÖMM 3IÖESÖNECESARIOÖUTILIZARÖÖCABLESÖEMPLEEÖLAÖJUNTAÖMULTIVAÖSUMINISTRADAÖYÖLOSÖCABLESÖÖ DEÖÖMMÖDEÖDI©METRO ƔÖ %LÖSUMINISTROÖEL¢CTRICOÖDEÖÖ6##ÖDEBEÖESTARÖFILTRADOÖYÖREGULADO ƔÖ !SEGRESEÖDEÖQUEÖLAÖINSTALACINÖSEAÖEQUIPOTENCIALÖÖ Ö ALIMENTACINÖEL¢CTRICAÖÖTRANSMISORÖÖMEDIO Ö ƔÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ,ASÖDIFERENTESÖTOMASÖDEÖTIERRAÖDEÖLAÖINSTALACINÖDEBENÖCONECTARSEÖENTREÖSÖPARAÖ ELIMINARÖLASÖDIFERENCIASÖDEÖPOTENCIALÖQUEÖPUEDANÖEXISTIRÖENTREÖLASÖDISTINTASÖTIERRAS #ONECTEÖCORRECTAMENTEÖAÖTIERRAÖELÖBLINDAJEÖDELÖCABLE #ONECTEÖAÖTIERRAÖELÖTERMINALÖNEGATIVOÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACINÖPARAÖELIMINARÖLOSÖÖ EFECTOSÖDEÖLASÖCORRIENTESÖENÖMODOÖCOMNÖ3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖÖ AÖTIERRAÖDIRECTAÖINSERTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&ÖÖÖ6ÖENTREÖELÖTERMINALÖNEGATIVOÖÖ YÖLAÖTIERRA %NÖCASOÖDEÖINSTALARÖELÖDISPOSITIVOÖENÖUNAÖTUBERAÖDEÖPL©STICOÖTENGAÖCUIDADOÖYAÖQUEÖNOÖESÖ POSIBLEÖEFECTUARÖSUÖCONEXINÖAÖTIERRAÖDIRECTA ,AÖPUESTAÖAÖTIERRAÖSEÖREALIZAÖCONECTANDOÖAÖTIERRAÖLOSÖDISPOSITIVOSÖMET©LICOSÖCOMOÖLASÖ BOMBASÖOÖLASÖV©LVULASÖQUEÖSEÖENCUENTRENÖM©SÖCERCAÖDELÖTRANSMISOR % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ $IAGRAMAÖESQUEM©TICOÖDEÖEQUIPOTENCIALIDAD 8025 + &UENTEÖDEÖ ALIMENTACIN (*) 6ERSINÖDEÖ MONTAJEÖMURALÖOÖ ENÖPANEL 8030 4UBERASÖMET©LICAS + - 8025 6ERSINÖDEÖMONTAJEÖ MURALÖOÖENÖPANEL &UENTEÖDEÖ ALIMENTACIN (*) 8020 $ISPOSITIVOSÖMET©LICOSÖ V©LVULAÖBOMBA 4UBERASÖDEÖ PL©STICO Ö 3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖAÖTIERRAÖDIRECTAÖCONECTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&Ö6ÖENTREÖELÖTERMINALÖ NEGATIVOÖYÖLAÖTIERRA % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!, Ö 0ROCEDIMIENTOÖDEÖUSOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLE !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖINTRODUZCAÖ LASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖ ENÖLOSÖCORTESÖPRACTICADOSÖENÖELÖMDULOÖ ELECTRNICOÖYÖSIÖELÖPANELÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖDEÖÖ6#!ÖDISPONEÖDEÖ UNÖCORTEÖH©GALASÖPASARÖAÖTRAV¢SÖDEÖ¢L &)'Ö Ö 5SOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLE Ö 5SOÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2 !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖSENSORÖREMOTOÖALÖMODELOÖÖUNIVERSALÖASEGRESEÖDEÖQUEÖELÖ INTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2ÖQUEÖHAYÖENÖELÖMDULOÖELECTRNICOÖDELÖ4IPOÖ ÖUNIVERSALÖEST¢ÖBIENÖCOLOCADO FLOW SENSOR SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ )NTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö 4ENSINÖSUMINISTRADAÖALÖSENSORÖREMOTO $%,Ö3%.3/2 0OSICINÖ Ö6## 0OSICINÖ Ö6## 0OSICINÖÖVALORÖPREDETERMINADO Ö6##ÖSIÖELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖEST©Ö ALIMENTADOÖCONÖUNAÖTENSINÖDEÖÖ6#! OÖLAÖTENSINÖDEÖALIMENTACINÖDELÖ4IPOÖÖ UNIVERSALÖMENOSÖÖ6##ÖSIÖDICHOÖMODELOÖEST©Ö ALIMENTADOÖPORÖUNAÖTENSINÖDEÖÖ6## Ö 5SOÖDEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖÖ Ö Ö #!2'!Ö).4%2.!Ö$%,Ö3%.3/2 Ö Ö !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖSENSORÖREMOTOÖALÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖASEGRESEÖDEÖQUEÖELÖINTERRUPTORÖ DELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,Ö"/").!ÖCOMOÖVALORÖPREDETERMINADOÖQUEÖSIRVEÖPARAÖ SELECCIONARÖELÖTIPOÖDEÖSENSORÖCONECTADOÖYÖELÖINTERRUPTORÖDEÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö 3%.3/2ÖÖCOMOÖVALORÖPREDETERMINADOÖQUEÖSEÖUTILIZAÖPARAÖSELECCIONARÖELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖ DELÖSENSORÖEST¢NÖBIENÖCOLOCADOSÖENÖELÖMDULOÖELECTRNICOÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSAL % Ö).34!,!#)µ. #ONEXINÖDELÖSENSORÖREMOTOÖALÖ 4IPOÖÖUNIVERSAL Supply 13..30Vdc Ö 1 2 4 NC NC COIL NC PE 3 1 Ö Ö Ö R 2 +5 V PE 3 1 39K 2 COIL 470 2.2K PNP NPN .0.0.0Ö Ö Ö Ö0OSICINÖÖPARAÖUNAÖ RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ 2ÖÖÖK Ö Ö Ö Ö0OSITIONÖÖPARAÖUNAÖ RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ 2ÖÖÖÖ "/").!Ö Ö Ö 0OSICINÖÖ Ö IMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ DEÖÖK .0.0.0Ö Ö Ö 0OSICINÖÖ Ö IMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ DEÖÖK .0.0.0Ö Ö Ö Ö0OSICINÖÖPARAÖUNAÖ RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖPORÖ 2ÖÖÖK Ö Ö Ö Ö0OSITIONÖÖPARAÖUNAÖ RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ 2ÖÖÖÖ 8025 UNIVERSAL 4ERMINALES "FLOW SENSOR" Ö Ö Ö NPN/PNP FLOW SENSOR 4ERMINALES "FLOW SENSOR" Ö Ö Ö 3%.3/2 3ENOÖBOBINAÖ Ö Ö COIL L2 UPPLY Ö Ö Ö - + 3 FLOW SENSOR )MPULSOÖ.0.Ö Ö Ö SENSOR INPUT LOAD PULSE INPUT SUPPLY NPN/PNP 3EALÖDEÖSALIDAÖ DELÖSENSORÖREMOTOÖ Ö5.)6%23!,ÖÖ 1 2 39 k PE 3%.3/2 )MPULSOÖ0.0Ö Ö Ö 8025 UNIVERSAL 4ERMINALES "FLOW SENSOR" Ö Ö Ö 3 1 39 k 2 PE 3%.3/2 #ONTACTOÖTODONADAÖ REL¢ÖDEÖBOBINAÖÖ EJEMPLOÖ Ö Ö Ö 4ERMINALES "FLOW SENSOR" Ö Ö Ö Ö Ö Ö 8025 UNIVERSAL 3 ... 3%.3/2 1 2 R +5 V PE 8025 UNIVERSAL 4ERMINALES "FLOW SENSOR" Ö Ö 3 Ö 39 k 1 3EALÖEST©NDARÖDEÖ Ö6##Ö 44,ÖPORÖEJEMPLOÖ 2 PE 3%.3/2 8025 UNIVERSAL % Ö .0.0.0Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ0OSICINÖÖ Ö ÖÖ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖIMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ ÖÖ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖDEÖÖK:Ö Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!, Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖSINÖREL¢S !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ ÖÖÖYÖ )NSTALEÖELÖTRANSMISORÖTALÖYÖCOMOÖSEÖEXPLICAÖENÖdÖÖ#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEGNÖLAÖ ASIGNACINÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJOÖ Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO Ö !SEGRESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö 3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ COLOCADOSÖENÖFUNCINÖDEÖCADAÖVERSINÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ" 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ! #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖYÖLOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ ,Ö6 ,ÖÖ6## 3ALIDAÖDEÖÖM! PULSE INPUT SUPPLY 2 4 NC NC SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ REL2 FLOW SENSOR COIL NC SENSOR INPUT LOAD 3 - + 3 PE P+ PE PE PULSE OUTPUT Supply 13..30Vdc 1 #ONEXINÖDELÖSENSORÖDEÖ CAUDALÖREMOTOV¢ASEÖdÖ PE P- Iout L+ L- CURRENT COIL 1 )NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖ DEÖCARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖ V¢ASEÖdÖ 39K 2 2.2K COIL 470 PNP NPN NPN PNP FLOW SENSOR REL1 SOURCE SINK NPN/PNP )NTERRUPTORÖ;=ÖÖ V¢ASEÖLAÖIMAGENÖ INFERIOR 3A/230VAC )NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ REMOTOÖV¢ASEÖdÖ )NTERRUPTORÖDEÖ4ENSINÖ SUMINISTRADAÖALÖSENSORÖ REMOTOV¢ASEÖdÖ )NTERRUPTORÖ;=Ö-ODOÖDEÖCONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTE SOURCE SINK Iout Ö#OLQUELOÖENÖPOSICINÖ&5%.4%ÖSIÖLAÖSALIDAÖDEÖÖM!ÖEST©ÖCONECTADAÖAÖUNÖ0,#Ö ENÖMODOÖFUENTE Ö#OLQUELOÖENÖPOSICINÖ0/:/ÖSIÖLAÖSALIDAÖDEÖÖM!ÖEST©ÖCONECTADAÖAÖUNÖ0,#Ö ENÖMODOÖPOZOÖ CURRENT &)'Ö Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖSINÖREL¢S % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖAÖUNÖ0,# ,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖCONÖUNAÖALIMENTACINÖEL¢CTRICAÖDEÖ Ö6##ÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#Ö3EGNÖELÖTIPOÖDEÖ0,#ÖYÖELÖMODOÖDEÖCONEXINÖDEÖ LAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖCOLOQUEÖELÖINTERRUPTORÖ;=ÖENÖPOSICINÖ&5%.4%ÖMODOÖFUENTEÖOÖ 0/:/ÖMODOÖPOZOÖV¢ASEÖLAÖFIGÖINFERIORÖYÖ #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖDELÖ 4IPOÖÖENÖMODOÖFUENTE 4-20 mA 300 mA + - #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖDELÖ 4IPOÖÖENÖMODOÖPOZO 4-20 mA 300 mA + - + - 13-30 VDC + - 13-30 VDC (*) (*) Iout Iout )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ SOURCE SINK Iout L+ L- CURRENT Supply 13..30Vdc P+ PE PE PE P- PULSE OUTPUT SENSOR INPUT LOAD SOURCE SINK CURRENT Iout L+ LSupply 13..30Vdc PE P- P+ PE PE PULSE OUTPUT SENSOR INPUT LOAD #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖDELÖ 4IPOÖÖCONECTADAÖENÖMODOÖ.0. #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖDELÖ 4IPOÖÖCONECTADAÖENÖMODOÖ0.0 13-30 VDC + !LIMENTACIN - 13-30 VDC + !LIMENTACIN 0,# + (*) + 5-30 VDC - 300 mA 0,# + 5-30 VDC - 300 mA + (*) - - PE P- P+ PE PE PULSE OUTPUT SOURCE SENSOR INPUT LOAD SINK CURRENT Iout L+ LSupply 13..30Vdc PE P- P+ PE PE PULSE OUTPUT SENSOR INPUT LOAD P+ Supply 13..30Vdc P- Iout L+ L- P- CURRENT P+ SOURCE SINK 8025: PNP 8025: NPN Ö3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖAÖTIERRAÖDIRECTAÖCONECTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&Ö6ÖENTREÖELÖTERMINALÖ NEGATIVOÖYÖLAÖTIERRA Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖDEÖÖ6##ÖAÖUNÖ0,# &)'Ö % Ö5.)6%23!, Ö).34!,!#)µ. Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖCONÖREL¢S !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ ÖÖÖYÖ )NSTALEÖELÖTRANSMISORÖTALÖYÖCOMOÖSEÖEXPLICAÖENÖdÖÖ#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEGNÖLAÖ ASIGNACINÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJOÖ Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO Ö !SEGRESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö 3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ COLOCADOSÖENÖFUNCINÖDEÖCADAÖVERSINÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ" 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ! #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖYÖLOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ ,Ö6 ,ÖÖ6## 3ALIDAÖDEÖÖM! )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ Iout L+ L- CURRENT 1 PULSE INPUT SUPPLY 2 )NTERRUPTORÖDEÖ4ENSINÖ SUMINISTRADAÖALÖSENSORÖ REMOTOÖV¢ASEÖdÖ COIL NC NC REL2 FLOW SENSOR + NC 4 SENSOR INPUT LOAD 3 - 3 PE P+ PE PE PULSE OUTPUT COIL NPN/PNP #ONEXINÖDELÖSENSORÖDEÖ CAUDALÖREMOTOÖV¢ASEÖdÖ SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ PE P- Supply 13..30Vdc 1 )NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖDEÖ CARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖV¢ASEÖ dÖ 39K 2 2.2K COIL 470 PNP NPN NPN PNP FLOW SENSOR REL1 SOURCE SINK )NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ REMOTOÖV¢ASEÖdÖ 3A/230VAC + - + - #ONEXINÖDELÖREL¢ÖÖALÖ4IPOÖ #ONEXINÖDELÖREL¢ÖÖALÖ 4IPOÖ ,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖMDULOÖPORÖMEDIOÖ DEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ Ö&)'Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖYÖÖ Ö EJEMPLOSÖDEÖCONEXINÖDEÖLOSÖREL¢S #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖ6##ÖAÖUNÖ0,# ,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖDEÖÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖCONÖUNAÖALIMENTACINÖEL¢CTRICAÖDEÖÖÖ Ö6##ÖYÖREL¢SÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#ÖDELÖMISMOÖMODOÖQUEÖENÖLAÖVERSINÖDEÖ MONTAJEÖENÖPANELÖSINÖREL¢SÖV¢ANSEÖLAÖ&IGÖÖYÖdÖ % Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö).34!,!#)µ. Ö #ONEXINÖDELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTO #ONECTEÖELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTOÖAÖLAÖREGLETAÖTERMINALÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,Ö DELÖMDULOÖELECTRNICOÖYÖRESPETEÖLAÖASIGNACINÖDEÖPOLOSÖENÖFUNCINÖDELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖ DELÖSENSORÖREMOTOÖQUEÖPUEDEÖSERÖSINUSOIDALÖOÖDEÖIMPULSOSÖ%NÖPRIMERÖLUGARÖCONFIGUREÖ CORRECTAMENTEÖELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2ÖV¢ASEÖdÖÖYÖELÖ INTERRUPTORÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖV¢ASEÖdÖ 2 2 4 { 3 )MPULSO , Ö6##ÖÖ6##ÖO,ÖMENOSÖÖ 3 6##ÖDEPENDEÖDEÖLAÖPOSICINÖDELÖ 4 NC INTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö PE FLOW SENSOR 3%.3/2 "LINDAJEÖDELÖCABLEÖDELÖSENSOR 1 1 NC PE FLOW SENSOR "LINDAJEÖDELÖCABLEÖDELÖSENSOR 3ENSORÖCONÖSALIDAÖSINUSOIDAL 3ENSORÖCONÖSALIDAÖDEÖIMPULSOS .#ÖÖ3INÖCONEXIN Ö !SIGNACINÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖENÖLASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURAL (AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖFACILITARÖLAÖCONEXINÖESÖ RECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖQUEÖSEÖINDICA #ABLESÖDEÖSALIDA #ABLEÖDEÖ ALIMENTACINÖDEÖ Ö6##ÖOÖ Ö6#! #ABLEÖDELÖSENSORÖ DEÖCAUDAL &)'Ö Ö !SIGNACINÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURAL % Ö5.)6%23!, Ö).34!,!#)µ. Ö #ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6##ÖCONÖOÖSINÖREL¢S !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ ÖÖÖYÖ )NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ FACILITARÖLAÖCONEXINÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ #ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEGNÖLAÖASIGNACINÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO Ö !SEGRESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö 3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ COLOCADOSÖENÖFUNCINÖDEÖCADAÖVERSINÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ" 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ! #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACINÖYÖ LOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ ,Ö6 ,ÖÖ6## 3ALIDAÖDEÖÖM! )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ Iout L+ L- 2 FLOW SENSOR + NC NC COIL NC 4 SENSOR INPUT LOAD 3 - 3 PE SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ )NTERRUPTORÖ DEÖ4ENSINÖ SUMINISTRADAÖALÖ SENSORÖREMOTO V¢ASEÖdÖ PULSE INPUT SUPPLY REL2 #ONEXINÖDELÖSENSORÖDEÖ CAUDALÖREMOTOÖV¢ASEdÖ PULSE OUTPUT Supply 13..30Vdc 1 P+ PE PE COIL )NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖDEÖ CARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖV¢ASEÖ dÖ 1 2 2.2K 39K COIL 470 PNP NPN NPN PNP FLOW SENSOR REL1 CURRENT PE P- NPN/PNP SOURCE SINK 3A/230VAC )NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ REMOTOÖV¢ASEÖdÖ #ONEXINÖDEÖLOSÖREL¢SDEPENDEÖDEÖLAÖ VERSINÖV¢ASEÖPEJÖLAÖ&IGÖ ,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖMDULOÖPORÖMEDIOÖDEÖ LASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ &)'Ö Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6## #ONEXINÖDELÖTRANSMISORÖÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6##ÖAÖUNÖ0,# ,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖDEÖÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖDEÖMONTAJEÖMURALÖCONÖUNAÖ ALIMENTACINÖEL¢CTRICAÖDEÖÖ6##ÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#ÖDELÖMISMOÖMODOÖQUEÖ ENÖLAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖSINÖREL¢SÖV¢ANSEÖLAÖ&IGÖÖYÖdÖ % Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö).34!,!#)µ. Ö#ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ ÖÖÖYÖ )NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ FACILITARÖLAÖCONEXINÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ #ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEGNÖLAÖASIGNACINÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO Ö !SEGRESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö 3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ COLOCADOSÖENÖFUNCINÖDEÖCADAÖVERSINÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ (ILOÖBLANCOÖ Ö0 (ILOÖMARRNÖ Ö0 (ILOÖNEGROÖ Ö,Ö (ILOÖROJOÖ Ö, (ILOÖVERDEÖ ÖÖM!Ö "LINDAJEÖENÖLAZO )NTERRUPTORÖDEÖÖ 6#!ÖÖÖ6#! &USIBLE )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ 1 3 NC NC COIL 1 2 2.2K 39K COIL 470 PNP NPN NPN PNP REL1 FLOW SENSOR L N 3A/230VAC { 4 COIL NC NPN/PNP FLOW SENSOR SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ SENSOR INPUT LOAD - + 3 PE P+ PE PE PULSE OUTPUT PULSE INPUT SUPPLY 2 REL2 #ONEXINÖDELÖ SENSORÖDEÖ CAUDALÖREMOTOÖ V¢ASEÖdÖ PE P- Supply 13..30Vdc T 250 mA Iout L+ L- CURRENT 5 6 Ö#ONEXINÖDEÖF©BRICAÖ 230V SOURCE SINK 7 8 9 10 4ODOSÖLOSÖCABLESÖDEBENÖ INSTALARSEÖAQU #ONEXINÖDEÖ LAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖDEÖ Ö6#! P- P+ #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖ LOSÖCABLESÖDEÖSALIDA P- 0ARAÖCONECTARÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖA UNÖ0,#ÖV¢ASEÖdÖÖ&IGÖ P+ Iout L+ L- + 5-30 VDC - + 5-30 VDC - + + - - #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖAÖUNÖ 0,#ÖMODOÖ.0. #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ IMPULSOSÖAÖUNÖ0,#ÖMODOÖ0.0 &)'Ö Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S % Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!, Ö#ONEXINÖEL¢CTRICAÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S !NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ ÖÖÖYÖ )NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ FACILITARÖLAÖCONEXINÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ #ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEGNÖLAÖASIGNACINÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO Ö !SEGRESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö 3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ COLOCADOSÖENÖFUNCINÖDEÖCADAÖVERSINÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ (ILOÖBLANCOÖ Ö0 (ILOÖMARRNÖ Ö0 (ILOÖNEGROÖ Ö,Ö (ILOÖROJOÖ Ö, (ILOÖVERDEÖ ÖÖM!Ö "LINDAJEÖENÖLAZO &USIBLE )NTERRUPTORÖDEÖÖ 6#!ÖÖÖ6#! )NTERRUPTORÖ;= V¢ASEÖLAÖFIGÖ 1 P+ PE PE SENSOR INPUT LOAD PULSE OUTPUT PULSE INPUT SUPPLY FLOW SENSOR SENSOR SUPPLY 1 +5V 2 +12V 3 L+ 1 2 2.2K 39K COIL 470 PNP NPN NPN PNP COIL FLOW SENSOR L N 3A/230VAC { NC NC COIL 4 NPN/PNP NC PE 3 - + 3 REL1 2 REL2 #ONEXINÖDELÖ SENSORÖDEÖ CAUDALÖREMOTOÖ V¢ASEÖdÖ PE P- Supply 13..30Vdc T 250 mA Iout L+ L- CURRENT 230V SOURCE SINK 5 6 7 8 9 10 { { Ö#ONEXINÖDEÖF©BRICAÖ #ONEXINÖDEÖ LAÖFUENTEÖDEÖ ALIMENTACINÖDEÖ Ö6#! 4ODOSÖLOSÖ CABLESÖDEBENÖ INSTALARSEÖAQU 2EL¢ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ2EL¢ÖÖ V¢ASEÖPEJÖLAÖ&IGÖ ,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖMDULOÖPORÖMEDIOÖ DEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ 4-20 mA #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ CORRIENTEÖENÖMODOÖPOZO + #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖ LOSÖCABLESÖDEÖSALIDA - P+ L- Iout Iout + - P- Iout L+ 0ARAÖCONECTARÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖAÖ UNÖ0,#V¢ASEÖdÖÖ&IGÖÖ 4-20 mA #ONEXINÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ CORRIENTEÖENÖMODOÖFUENTE &)'Ö Ö #ONEXINÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ %LÖFUNCIONAMIENTOÖDEÖLAÖUNIDADÖÖSEÖDIVIDEÖENÖTRESÖPARTES !Ö0ANTALLA %STEÖMENÖMUESTRAÖELÖCAUDALÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖELÖTOTALIZADORÖPRINCIPALÖYÖELÖTOTALIZADORÖ DIARIOÖ,AÖPUESTAÖAÖCEROÖDELÖTOTALIZADORÖDIARIOÖTAMBI¢NÖSEÖLLEVAÖAÖCABOÖDESDEÖESTEÖMEN "Ö$EFINICINÖDEÖPAR©METROS 4ODOSÖLOSÖAJUSTESÖNECESARIOSÖRELATIVOSÖALÖIDIOMAÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖELÖFACTORÖ+ÖELÖ INTERVALOÖDEÖMEDICINÖDEÖÖM!ÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖLOSÖREL¢SÖOÖELÖFILTROÖSEÖEFECTANÖAÖ TRAV¢SÖDEÖESTEÖMEN %NÖ¢LÖSEÖPUEDEÖLLEVARÖAÖCABOÖLAÖPUESTAÖAÖCEROÖSIMULT©NEAÖDELÖTOTALIZADORÖPRINCIPALÖYÖDIARIO #Ö0RUEBAS 3EÖPUEDEÖLLEVARÖAÖCABOÖUNAÖSIMULACINÖDEÖCAUDALÖENÖESTEÖMENÖLOÖQUEÖPERMITEÖREALIZARÖUNAÖ PRUEBAÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖENÖSECOÖDEÖUNÖPROCESO %STEÖMENÖTAMBI¢NÖMUESTRAÖLAÖFRECUENCIAÖDELÖSENSORÖYÖOFRECEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖMODIFICARÖLAÖ CONFIGURACINÖB©SICAÖPUNTOÖCEROÖEÖINTERVALOÖDELÖDISPOSITIVO Ö%,%-%.4/3Ö$%Ö&5.#)/.!-)%.4/Ö9Ö#/.42/,Ö$%,Ö42!.3-)3/2 3UBEÖPORÖLOSÖMENSÖOÖ INCREMENTAÖUNÖVALOR "AJAÖPORÖLOSÖMENSÖOÖ SELECCIONAÖELÖDGITOÖAÖMODIFICAR 6ALIDAÖELÖMEN OÖPAR©METROÖELEGIDO %STADOÖDELÖREL¢Ö % %STADOÖDELÖREL¢Ö Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!, Ö 0!.4!,,!Ö$%,Ö-/$/Ö$%Ö&5.#)/.!-)%.4/ ,ASÖSIGUIENTESÖVARIABLESÖAPARECENÖENÖELÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTO 45,6 L/m #AUDALÖENÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖREQUERIDASÖV¢ASEÖELÖMENÖDEÖ CALIBRACIN 0......9 16,45 m A 3EALÖDEÖSALIDAÖDEÖÖM!ÖPROPORCIONALÖALÖCAUDAL SEGNÖELÖINTERVALOÖDEÖMEDICINÖSELECCIONADO 80529 L 4OTALIZADORÖPRINCIPALÖENÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖREQUERIDASÖV¢ASEÖ ELÖMENÖDEÖCALIBRACINÖ0UESTAÖAÖCEROÖENÖELÖMENÖDEÖCALIBRACIN 6247 L . 4OTALIZADORÖDIARIOÖENÖLASÖMISMASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖQUEÖELÖ TOTALIZADORÖPRINCIPALÖ%LÖPUNTOÖQUEÖAPARECEÖDETR©SÖDEÖLAÖUNIDADÖ P E R M I T E Ö D I S T I N G U I R Ö E S T EÖ TOTALIZADORÖDELÖ PRINCIPALÖ0ULSEÖSIMULT©NEAMENTEÖ 0......9 LASÖTECLASÖDURANTEÖÖ SEGUNDOSÖPARAÖPONERLOÖAÖCERO Ö -/$/Ö$%Ö#!,)"2!#)µ.ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 0ULSEÖ Ö Ö ENTER SIMULT©NEAMENTEÖDURANTEÖÖSEGUNDOS 0UEDEÖAJUSTARÖLASÖSIGUIENTESÖVARIABLESÖENÖELÖMENÖDEÖDEFINICINÖDEÖPAR©METROS LANGUAGE UNIT K-FAKTOR CURRENT 3ELECCINÖDELÖIDIOMAÖENTREÖINGL¢SÖALEM©NÖFRANC¢SÖEÖITALIANO 3ELECCINÖDEÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖDEÖINDICACINÖDEÖCAUDALÖYÖDELÖ TOTALIZADOR )NTRODUCCINÖDELÖFACTORÖ+ÖSEGNÖLAÖGR©FICAÖOÖLAÖFUNCINÖ4EACHINÖ PARAÖCALCULARÖELÖFACTORÖ+ÖENÖCADAÖCASO !JUSTEÖDELÖINTERVALOÖDEÖMEDICINÖDEÖÖM! 0......9 PULSE $EFINICINÖDEÖPAR©METROSÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖUNIDADÖYÖ VALOR RELAY $EFINICINÖDEÖLOSÖPAR©METROSÖDEÖREL¢Ö%STEÖMENSAJEÖSLOÖAPARECEÖ CUANDOÖSEÖHANÖINSTALADOÖLOSÖREL¢SÖOPCIONALES FILTER 3ELECCINÖDEÖFILTROSÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖ%XISTENÖDIEZÖNIVELESÖYÖÖ MODOSÖDEÖFILTRADOÖDIFERENTES 3ELECCINÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖMNÖDEÖENTRADA TOTAL 0UESTAÖAÖCEROÖDELÖTOTALIZADOR END 2EGRESOÖALÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTOÖDEÖNUEVOSÖ PAR©METROS % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö )DIOMA LANGUAGE ENGLISH ENTER DEUTSCH 0......9 FRANCAIS UNIT 0ULSEÖLAÖTECLAÖ)NTROÖPARAÖCONFIRMARÖ YÖACTIVARÖELÖIDIOMAÖREQUERIDO ITALIANO ENTER Ö 5NIDADESÖT¢CNICAS UNIT FLOW ENTER ENTER 0......9 0......9 m LIT/SEC m LIT/MIN m LIT/H LIT/SEC LIT/MIN LIT/H M3/MIN M3/H US GAL/S US GAL/M US GAL/H %LÖCAUDALÖPUEDEÖ VISUALIZARSEÖENÖCUALQUIERÖ UNIDADÖT¢CNICAÖCONÖÖÖ ÖÖÖDECIMALES IMP GA/S IMP GA/M IMP GAL/H %NÖUNIDADESÖM¢TRICAS TOTAL m LITER ENTER 0...9 DEC PT 0 ENTER DEC PT 1 0......9 DEC PT 2 DEC PT 3 ENTER LITER M3 K-FACTOR K-FACTOR ENTER %NÖUNIDADESÖDEÖ%%55'" .OTAÖPARAÖREGRESARÖALÖMENÖPRINCIPALÖPUEDEÖUTILIZARÖELÖSUBMENÖTOTAL %LÖMENÖ4/4!,ÖSLOÖFUNCIONAÖENÖUNIDADESÖM¢TRICASÖ3IÖESCOGEÖLASÖUNIDADESÖDEÖCAUDALÖ ESTADOUNIDENSESÖOÖBRIT©NICASÖSEÖUTILIZAR©NÖPARAÖLLEVARÖAÖCABOÖLASÖMEDICIONESÖVOLUM¢TRICAS % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!, Ö &ACTORÖ+ )NTRODUZCAÖELÖFACTORÖ+ÖDELÖDISPOSITIVOÖENÖESTEÖMENÖMNÖÖÖM©XÖÖ,AÖFUNCINÖ 4EACHÖINÖPERMITEÖDETERMINARÖENÖLAÖPR©CTICAÖELÖFACTORÖ+ÖCORRESPONDIENTEÖAÖCADAÖAPLICACINÖ %LÖUSUARIOÖSLOÖTIENEÖQUEÖHACERÖCIRCULARÖUNAÖCANTIDADÖCONOCIDAÖDEÖLQUIDOÖPORÖELÖSISTEMA %JEMPLOÖPARAÖCALCULARÖUNAÖCANTIDADÖCONÖLAÖMAYORÖPRECISINÖPOSIBLEÖLLENEÖUNÖDEPSITOÖDEÖ ÖLITROSÖ#UANDOÖAPAREZCAÖELÖMENSAJEÖTEACH YESÖ4%!#(Ö3»ÖPULSEÖLAÖTECLAÖ)NTROÖ PARAÖINICIARÖELÖPROCESOÖDEÖMEDICINÖ!LÖHACERLOÖAPARECER©ÖELÖMENSAJEÖFILL ENDÖFINÖDEÖ LLENADOÖ!ÖCONTINUACINÖCONECTEÖUNAÖBOMBAÖOÖABRAÖUNAÖV©LVULAÖ%NÖCUANTOÖSEÖLLENEÖELÖ DEPSITOÖDESCONECTEÖLAÖBOMBAÖOÖCIERREÖLAÖV©LVULAÖ!LÖPULSARÖ)NTROÖSEÖDETENDR©ÖLAÖMEDICINÖ 0ORÖLTIMOÖINTRODUZCAÖELÖVOLUMENÖMEDIDOÖÖLITROSÖ%LÖFACTORÖ+ÖCALCULADOÖAPARECEÖENÖ PANTALLAÖTRASÖLAÖVALIDACIN .OTAÖELÖTRANSMISORÖUTILIZAÖELÖLTIMOÖFACTORÖ+ÖINTRODUCIDOÖOÖCALCULADO K.FACTOR TEACH NO ENTER K =00.00 ENTER 0......9 0......9 )NTRODUCCINÖDELÖFACTORÖ+ÖSEGNÖ SEÖESPECIFICAÖENÖLASÖGR©FICAS !JUSTEÖDELÖNMEROÖDEÖDECIMALES 0......9 CURRENT K= 117.60 ENTER TEACH Y FILL END ENTER )NICIOÖDEÖLAÖMEDICIN ENTER 0000.0 L &INÖDEÖLAÖMEDICIN 0......9 )NTRODUCCINÖDEÖLAÖCANTIDADÖMEDIDAÖ -ISMAÖUNIDADÖQUEÖELÖCAUDAL CURRENT K= 79.30 ENTER ENTER 0100.0 L 6ISUALIZACINÖDELÖ FACTORÖ+ÖCALCULADO . O T A Ö P U E D E Ö I N T R O D U C I R S E Ö U N A Ö C O M A Ö D E C I M A LÖ 0......9 PULSANDOÖ SIMULT©NEAMENTEÖLASÖTECLASÖÖ3IEMPREÖQUEDAR©ÖCOLOCADOÖAÖLAÖDERECHAÖDELÖDGITOÖQUEÖEST¢Ö PARPADEANDOÖ(AYÖDOSÖPOSIBLESÖPOSICIONESÖhtÖOÖht Ö #ORRIENTEÖDEÖSALIDA %LÖINTERVALOÖDEÖMEDICINÖDELÖCAUDALÖCORRESPONDIENTEÖAÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖDEÖÖM!Ö SEÖINTRODUCEÖAQUÖESÖDECIRÖQUEÖÖLMINÖEQUIVALEÖAÖÖM!Ö%LÖVALORÖINICIALÖDELÖ INTERVALOÖDEÖMEDICINÖPUEDEÖSERÖMAYORÖQUEÖELÖFINALÖENÖCUYOÖCASOÖELÖINTERVALOÖÖLMINÖSEÖ CORRESPONDEÖCONÖELÖINTERVALOÖÖM!ÖSEALÖDEÖSALIDAÖINVERTIDA 3EÖAPLICANÖLOSÖVALORESÖUNIDADESÖYÖDGITOSÖDECIMALESÖSELECCIONADOSÖPARAÖLAÖINDICACINÖDEÖ CAUDAL #OMPRUEBEÖLAÖVALIDEZÖDEÖLOSÖVALORESÖM©XIMOSÖYÖLAÖDIFERENCIAÖMNIMAÖENÖdÖ % Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö&5.#)/.!-)%.4/ CURRENT ENTER 4 =0000 0......9 4 =0000 )NTRODUCCINÖDELÖCOMIENZOÖDELÖ INTERVALOÖDEÖMEDICIN 20=0000 ENTER 0......9 PULSE )NTRODUCCINÖDELÖFINALÖDELÖ INTERVALOÖDEÖMEDICINÖ 20=0180 ENTER Ö 3ALIDAÖDEÖIMPULSOS %NÖESTEÖMENÖSEÖDEFINENÖLOSÖPAR©METROSÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖYÖSEÖINTRODUCEÖELÖVOLUMENÖ CORRESPONDIENTEÖAÖUNÖIMPULSOÖ%NÖPRIMERÖLUGARÖINTRODUZCAÖLAÖUNIDADÖYÖAÖCONTINUACINÖELÖVALORÖ %JEMPLOÖÖIMPULSOÖEQUIVALEÖAÖÖ, PULSE ENTER 0......9 LITER M3 ENTER PU =000.00 USGAL 0......9 IMPGAL RELAY ENTER )NTRODUCCINÖDELÖVALORÖ CORRESPONDIENTEÖAÖUNÖ IMPULSO PU =005.00 ,AÖUNIDADÖDEÖIMPULSOSÖVIENEÖDETERMINADAÖPORÖLAÖUNIDADÖDEÖCAUDALÖ,ASÖUNIDADESÖM¢TRICASÖ SONÖMÖOÖLITROS Ö Ö Ö Ö Ö Ö ,AÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖVIENEÖDADAÖPORÖFÖÖ1ÖÖ0UÖLAÖFRECUENCIAÖÖ NUNCAÖDEBEÖSUPERARÖLOSÖÖ(ZÖ3ELECCIONEÖELÖVALORÖDELÖIMPULSOÖDEÖÖ FORMAÖQUEÖSEÖOBTENGAÖUNAÖFRECUENCIAÖM©XIMAÖDEÖUNOSÖÖ(Z 3IÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖESÖMENORÖDEÖÖ(ZÖLAÖANCHURAÖDEÖLOSÖÖ IMPULSOSÖSER©ÖDEÖÖMSÖ3IÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖESÖSUPERIORÖÖ AÖÖ(ZÖELÖFACTORÖDEÖUTILIZACINÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖSER©ÖDELÖ % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!, Ö 2EL¢ ,AÖDEFINICINÖDEÖPAR©METROSÖDEÖLOSÖCONTACTOSÖLMITEÖSEÖREALIZAÖENÖESTEÖMENÖ(AYÖQUEÖ INTRODUCIRÖDOSÖVALORESÖLMITEÖPORÖCADAÖREL¢ÖÖYÖÖOÖÖYÖÖ%LÖUSUARIOÖTAMBI¢NÖTIENEÖLAÖ POSIBILIDADÖDEÖINVERTIRÖLOSÖREL¢SÖ,ASÖUNIDADESÖYÖLOSÖDGITOSÖDECIMALESÖSELECCIONADOSÖENÖELÖ SUBMENÖUNIDADÖEST©NÖACTIVADOSÖ#OMPRUEBEÖLAÖVALIDEZÖDEÖLOSÖVALORESÖM©XIMOSÖENÖdÖ $EBEÖCUMPLIRSEÖLAÖSIGUIENTEÖCONDICINÖÖdÖÖÖdÖ RELAY ENTER 1-=0000 0......9 1-=0008 1+=0000 ENTER 0......9 INV NO ENTER ENTER INV YES #ONTACTO Contact invert no 3INÖINVERSIN CERRADO closed 1+=0010 ABIERTO open 2-=0000 1- (8) 1+ (10) &LUJO Flow 0......9 2-=0040 2+=0000 ENTER INV YES ENTER 0......9 ENTER INV NO 2+=0044 #ONTACTO Contact #ONÖINVERSIN invert yes CERRADO closed ABIERTO open 1- (8) FILTER % 1+ (10) &LUJO Flow Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö &UNCINÖDEÖFILTRADOÖYÖFRECUENCIAÖMNIMAÖDEÖENTRADA ,AÖFUNCINÖDEÖFILTRADOÖCONSIGUEÖUNÖEFECTOÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖPARAÖEVITARÖLASÖOSCILACIONESÖDEÖ LAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖYÖLAÖPANTALLAÖ%XISTENÖDOSÖTIPOSÖDEÖFITROSÖR©PIDOÖYÖLENTOÖCADAÖUNOÖDEÖ ELLOSÖCONÖÖNIVELESÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖGRADUADOSÖDELÖÖALÖÖDONDEÖELÖVALORÖÖINDICAÖUNÖ EFECTOÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖNULO %LÖFILTROÖR©PIDOÖSEÖUTILIZAÖCUANDOÖPUEDENÖPRODUCIRSEÖVARIACIONESÖR©PIDASÖDEÖCAUDALÖENÖCASOÖ DEÖQUEÖUNAÖV©LVULAÖSEÖCIERREÖR©PIDAMENTEÖELÖFILTROÖLENTOÖTARDAR©ÖUNOSÖSEGUNDOSÖENÖALCANZARÖ ELÖVALORÖCEROÖMIENTRASÖQUEÖELÖR©PIDOÖREACCIONAR©ÖDEÖINMEDIATOÖ %LÖFILTROÖLENTOÖPUEDEÖUTILIZARSEÖENÖCONDICIONESÖDEÖMEDICINÖADVERSAS FILTER FILTER 0 ENTER 0......9 SLOW ENTER 0......9 FILTER 9 TOTAL F=0,5 HZ ENTER 0......9 FAST F=2,5 HZ ENTER %NÖELÖDIAGRAMAÖINFERIORÖPUEDEÖOBSERVARSEÖELÖINFLUJOÖDEÖLOSÖDISTINTOSÖFILTROSÖENÖLAÖSALIDAÖDEÖ CAUDALÖAÖLOÖLARGOÖDELÖTIEMPO &),42/Ö ,ENTO &),42/ÖÖÖ -EDICINÖDIRECTA 2©PIDO ,ENTO &),42/Ö 2©PIDO &),42/Ö ,ENTO 2©PIDO ,AÖFRECUENCIAÖDEÖENTRADAÖMNIMAÖDEPENDEÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖSALIDAÖMNIMAÖDELÖELEMENTOÖ DEÖMEDICIN %LÖTIEMPOÖDEÖDETECCINÖDEÖUNÖCAUDALÖNULOÖDEPENDEÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖENTRADAÖÖSÖAÖÖ (ZÖYÖÖSÖAÖÖ(Z % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!, Ö 4OTALIZADOR ,AÖPUESTAÖAÖCEROÖDEÖLOSÖTOTALIZADORESÖPRINCIPALÖYÖDIARIOÖSEÖREALIZAÖENÖESTEÖMENÖ%LÖPROCESOÖ DEÖPUESTAÖAÖCEROÖSEÖINICIAÖALÖPULSARÖLAÖTECLAÖ)NTROÖENÖLAÖPOSICINÖFINALÖDELÖMENÖDEÖ DEFINICINÖDEÖPAR©METROS TOTAL ENTER RES NO RES YES END ENTER Ö -%.¯Ö $%Ö 025%"!3Ö 0......9 ÖÖÖÖÖÖ$52!.4%ÖÖ3 ENTER 05,3%Ö3)-5,4Æ.%!-%.4%ÖÖ Ö !ÖTRAV¢SÖDEÖESTEÖMENÖPUEDENÖLLEVARSEÖAÖCABOÖLASÖSIGUIENTESÖCOMPENSACIONESÖYÖPRUEBAS OFFSET #OMPENSACIONÖDELÖPUNTOÖCEROÖÖM! SPAN 0......9 FREQUENC FLOW #OMPENSACIONÖDELÖINTERVALOÖÖM! )NDICACINÖDELÖSENSORÖDEÖFRECUENCIA )NTRODUCCINÖDELÖCAUDALÖQUEÖSEÖVAÖAÖSIMULARÖ,ASÖSALIDASÖ REACCIONAR©NÖENÖFUNCINÖDELÖVALORÖINTRODUCIDO 2EGRESOÖALÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTOÖDEÖLOSÖ NUEVOSÖPAR©METROSÖDELÖ05.4/Ö#%2/ÖYÖDELÖ).4%26!,/Ö 3IÖALGUNOÖDEÖLOSÖDOSÖVALORESÖESÖERRNEOÖELÖDISPOSITIVOÖINDICAÖ /&&3%4ÖPUNTOÖCEROÖYÖDEBENÖINTRODUCIRSEÖOTROSÖVALORESÖNUEVOS Ö #OMPENSACINÖDELÖPUNTOÖCERO END !QUÖELÖCLIENTEÖTIENEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖCORREGIRÖELÖAJUSTEÖB©SICOÖDEÖÖM!Ö0ARAÖELLOÖSLOÖ NECESITAÖUNÖAMPERMETROÖ3IÖSEÖPULSAÖ)NTROÖMIENTRASÖAPARECEÖLAÖINDICACINÖDEÖOFFSETÖ PUNTOÖCEROÖELÖTRANSMISORÖGENERAÖÖM!Ö3IÖELÖVALORÖESÖINCORRECTOÖPUEDEÖCORREGIRSEÖ INTRODUCIENDOÖELÖVALORÖMEDIDO OFFSET ENTER OF = 4.00 0......9 SPAN ENTER OF = 4.02 )NTRODUCCINÖDELÖVALORÖMEDIDO % Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö #OMPENSACINÖDELÖINTERVALO !QUÖELÖCLIENTEÖTIENEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖCORREGIRÖELÖAJUSTEÖB©SICOÖDEÖÖM!Ö%LÖPROCEDIMIENTOÖ ESÖID¢NTICOÖALÖDEÖCOMPENSACINÖDELÖPUNTOÖCEROÖ3IÖSEÖPULSAÖ)NTROÖMIENTRASÖAPARECEÖLAÖ INDICACINÖDEÖSPANÖINTERVALOÖELÖTRANSMISORÖGENERAÖÖM!Ö3IÖELÖVALORÖESÖINCORRECTOÖ PUEDEÖCORREGIRSEÖINTRODUCIENDOÖELÖVALORÖMEDIDO SPAN ENTER SP=20.00 0......9 FREQUENC ENTER SP= 19.90 )NTRODUCCINÖDELÖVALORÖMEDIDO Ö 6ISUALIZACINÖDEÖLAÖFRECUENCIA 0ERMITEÖVISUALIZARÖLAÖFRECUENCIAÖDELÖSENSORÖHASTAÖQUEÖSEÖPULSAÖLAÖTECLAÖ)NTRO FREQUENC FLOW 195.3 HZ ENTER ENTER Ö 3IMULACINÖDEÖCAUDAL %STEÖMENÖPERMITEÖREALIZARÖUNAÖSIMULACINÖDEÖCAUDALÖ%STOÖPERMITEÖALÖUSUARIOÖCOMPROBARÖ ELÖSISTEMAÖENÖAUSENCIAÖDEÖLQUIDOÖ!UNQUEÖELÖVALORÖSIMULADOÖAFECTAÖAÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ YÖLOSÖREL¢SÖNOÖTIENEÖNINGUNAÖINFLUENCIAÖENÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ,ASÖUNIDADESÖYÖLOSÖDGITOSÖ DECIMALESÖSELECCIONADOSÖENÖELÖSUBMENÖUNIDADÖEST©NÖACTIVADOS FLOW ENTER 00.00L/S 0......9 FLOW ENTER )NTRODUZCAÖELÖVALORÖDEÖCAUDAL 46.25L/S ,AÖSIMULACINÖPERMANECEÖACTIVADAÖHASTAÖQUEÖELÖUSUARIOÖENTRAÖENÖOTROÖSUBMEN % Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!, Ö2%3/,5#)µ.Ö$%Ö02/",%-!3 %LÖMENSAJEÖDEÖERRORÖQUEÖAPARECEÖENÖPANTALLAÖINDICAÖLAÖP¢RDIDAÖDEÖLOSÖDATOSÖDEÖ CALIBRACINÖ!LÖPULSARÖ).42/ÖELÖUSUARIOÖPUEDEÖACCEDERÖALÖMENÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖAUNQUEÖ ELÖDISPOSITIVOÖFUNCIONAÖCONÖLAÖCONFIGURACINÖDEÖF©BRICAÖV¢ASEÖdÖÖ%SÖNECESARIOÖVOLVERÖ AÖCALIBRARÖELÖTRANSMISORÖ3IÖAPARECEÖVARIASÖVECESÖESTEÖMENSAJEÖDEVUELVAÖELÖPRODUCTOÖAÖLAÖ F©BRICA 0ORÖFAVORÖCONSULTEÖELÖMANUALÖREFERENTEÖALÖMANTENIMIENTOÖDELÖSENSOR Ö#/.&)'52!#)µ.Ö$%Ö&Æ"2)#!Ö$%,Ö42!.3-)3/2Ö5.)6%23!,ÖÖÖ ÖÖÖÖÖ%.Ö%,Ö-/-%.4/Ö$%,Ö35-).)342/ Ö )DIOMAÖ Ö Ö )NGL¢S 5NIDADÖDEÖCAUDALÖ Ö ,S 5NIDADÖDEÖLOSÖTOTALIZADORESÖ, $GITOSÖDECIMALESÖ Ö &ACTORÖ+Ö Ö Ö #ORRIENTEÖ ÖÖÖÖÖÖÖM!Ö Ö Ö Ö Ö ÖÖÖÖÖM!Ö Ö 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖÖUNIDADÖ,Ö Ö Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ05ÖÖ 2EL¢Ö Ö Ö Ö Ö Ö &ILTROÖ % Ö Ö )NVERSINÖ Ö Ö )NVERSINÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö 3»Ö Ö Ö Ö Ö Ö 3»Ö &ILTROÖÖR©PIDO Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ Ö0)%:!3Ö$%Ö2%05%34/ 0IEZASÖDEÖREPUESTOÖDELÖ4IPOÖÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL 0OSICIN $ESIGNACIN #DIGO 4APAÖDEÖ0#ÖÖVENTANAÖÖTORNILLOS -DULOÖELECTRNICOÖSINÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCINÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE -DULOÖELECTRNICOÖCONÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCINÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE !CCESORIOSÖDEÖMONTAJEÖTORNILLOSÖARANDELASÖDEÖBLOQUEOÖPERNOSÖABRAZADERASÖDEÖCABLE *UNTAÖPLANA *UEGOÖDEÖÖL©MINASÖDEÖ#!5$!,ÖSINÖLAÖMARCAÖDEÖ2%,¿ *UEGOÖDEÖÖL©MINASÖDEÖ#!5$!,ÖCONÖLAÖMARCAÖDEÖ2%,¿ 3 3 3 1 4 3 2 &)'Ö Ö $ESPIECEÖDEÖLOSÖREPUESTOSÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖENÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL % Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!, 0IEZASÖDEÖREPUESTOÖDELÖ4IPOÖÖDEÖMONTAJEÖMURAL 0OSICIN $ESIGNACIN #DIGO !LOJAMIENTOÖ)0 0ANELÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACINÖDEÖÖ6#! -DULOÖELECTRNICOÖSINÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCINÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE -DULOÖELECTRNICOÖCONÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCINÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE &)'Ö Ö Ö$ESPIECEÖDEÖLOSÖREPUESTOSÖDELÖ4IPOÖÖENÖVERSINÖDEÖMONTAJEÖMURAL % !.%8/ Ö5.)6%23!,ÖÖ $IAGRAMAÖDEÖCAUDALÖLMINÖ$.ÖENÖMMÖYÖMS MH LS Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö LMIN $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö #AUDAL $.ÖÖ$. $.ÖÖ$. $.ÖÖ$.Ö $.ÖÖ$. $.ÖÖ$. $.ÖÖ$.Ö $.Ö $.Ö MS 6ELOCIDADÖDEÖCAUDAL %JEMPLO %SPECIFICACIONES #AUDALÖNOMINALÖMH $ETERMINACINÖDEÖLAÖVELOCIDADÖDEÖCAUDALÖIDEALÖÖÖMS #ONÖESTASÖESPECIFICACIONESÖELÖDI©METROÖDEÖORIFICIOÖREQUERIDOÖESÖ$.ÖÖ $. ÖSEGNÖELÖDIAGRAMAÖDEÖCAUDAL Õ/@Q@ÕKNRÕRHFTHDMSDRÕEHSSHMFRÕ Õ%HSSHMFRÕCDÕDWSQDLNÕRNKC@CNÕRDFMÕ2,2ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$Õ Õ3QH"K@LOÊÕBNMENQLDÕ@Õ2,2ÕÕÕ(2.ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$ % !.%8/ Ö5.)6%23!, $IAGRAMAÖDEÖCAUDALÖGPMÖ$.ÖENÖPULGADASÖYÖPIESS GPM $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.Ö $.ÖÖ$.Ö $.ÖÖ$. $.ÖÖ$. $.ÖÖ$. $.ÖÖ$. $.ÖÖ$.Ö #AUDAL Ö $.Ö $.Ö FPS OOR 6ELOCIDADÖDEÖCAUDAL %JEMPLO %SPECIFICACIONES #AUDALÖNOMINALÖÖGPM $ETERMINACINÖDEÖLAÖVELOCIDADÖDEÖCAUDALÖIDEALÖÖÖPPS #ONÖESTASÖESPECIFICACIONESÖELÖDI©METROÖDEÖORIFICIOÖREQUERIDOÖESÖ$.ÖÖ $. ÖSEGNÖELÖDIAGRAMAÖDEÖCAUDAL Õ/@Q@ÕKNRÕRHFTHDMSDRÕEHSSHMFRÕ Õ%HSSHMFRÕCDÕDWSQDLNÕRNKC@CNÕRDFMÕ2,2ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$Õ Õ3QH"K@LOÊÕBNMENQLDÕ@Õ2,2ÕÕÕ(2.ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$ % Ö5.)6%23!,ÖÖ % Ö5.)6%23!, % Bürkert en el mundo NAFTA BRASIL Bürkert Contromatic Brasil Ltda Rua Américo Brasiliense 2171 cj. 1007 04715-005 Säo Paulo -SP Brasil Tel: +55 (0) 11-5182 0011 Fax: +55 (0) 11-5182 8899 CANADA Bürkert Contromatic Inc. 760 Pacific Road, Unit 3 Oakville, Ontario L6L 6M5 Canada Tel: +1 905-847 55 66 Fax: + 1 905-847 90 06 USA Bürkert Contromatic Corp. 2602 McGaw Avenue Irvine, CA 92614 USA Tel: +1 949-223 31 00 Fax: + 1 949-223 31 98 EUROPA ALEMANIA Bürkert GmbH & Co. KG Christian Bürkert-StraBe 13-17 DE-74653 Ingelfingen Tel: +49 (0)7940-10-111 Fax: +49 (0)7940-10-448 AUSTRIA Bürkert-Contromatic G.m.b.H. Diefenbachgasse 1-3 AT- 1150 Wien Tel: + 43 (0) 1-894 13 33 Fax: +43 (0) 1-894 13 00 BELGICA Bürkert Contromatic NV/SA Bijkhoevelaan 3 BE-2110 Wijnegem Tel: +32 (0) 3-325 89 00 Fax: +32 (0) 3-325 61 61 DINAMARCA Bürkert-Contromatic A/S Horkaer 24 DK-2730 Herlev Tel: +45 44-50 75 00 Fax: +45 44-50 75 75 ESPAÑA Bürkert Contromatic S.A. Avda. Barcelona, 40 ES-08970 Sant Joan Despi, Barcelona Tel: +34 93-477 79 80 Fax: +34 93-477 79 81 ESTONIA Bürkert Oy Eesti Laki,11 E EE 12915 Tallinn Tel: +372 6440 698 Fax: +372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie,5 FI-00370 Helsinki Tel: +358(0)9-549 70 600 Fax: +358(0)9-503 12 75 FRANCIA Bürkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR-67220 Triembach au Val Tel: +33 (0) 388-58 91 11 Fax: +33 (0) 388-57 20 08 HOLANDA Bürkert Contromatic BV Computerweg 9 NL-3542 DP Utrecht Tel: +31 (0) 346-58 10 10 Fax: +31 (0) 346-56 37 17 ITALIA Bürkert Contromatic Italiana S.p.A. Centro Direzionale, “Corombirolo” Via Roma, 74 IT-20060 Cassina De´ Pecchi (Mi) Tel: +39 02-959 071 Fax: +39 02-959 07 251 NORUEGA Bürkert-Contromatic A/S Hvamstubben 17 NO-2013 Skjetten Tel: +47 63-84 44 10 Fax: +47 63-84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL-02-904 Warszawa Tel: +48 (0)22-840 60 10 Fax: +48 (0)22-840 60 11 PORTUGAL Tel: +351 212 898 275 Fax: +351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe, Stroud Glos, GL5 2QF Tel: +44 (0)1453-73 13 53 Fax: +44 (0)1453-73 13 43 REPUBLICA CHECA Bürkert-Contromatic G.m.b.H organizacni slozka Krenova 35 CZ-602 00 Brno Tel: +42 543-25 25 05 Fax; +42 543-25 25 06 SUECIA Bürkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE-211 20 Malmö Tel: +46 (0)40-664 51 00 Fax: +46(0)40-664 51 01 SUIZA Bürkert-Contromatic AG Schweiz Bösch 71 CH-6331 Hünenberg ZG Tel: +41 (0)41-785 66 66 Fax: +41(0)41-785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A.S. 1203/8 Sok. No2-E TR-Yenisehir,Izmir Tel: +90 (0)232-459 53 95 Fax: +90 (0)232-459-76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P.O. Box 26260 East Rand 1462 -Sudafrica Tel: + 27 (0) 11-574 60 00 Fax: + 27 (0) 11-454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY. Limited 2 Welder Road Seven Hills, NSW 2147 Australia Tel: + 61 1300 888 868 Fax: + 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic (Shanghai) Co. Ltd. Room J1, 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131, P.R. CHINA Tel: + 86 21- 5868 21 19 Fax: 86 21-5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co., Ltd C-401, Micro Office Bldg. 554-2 Gasan-Dong, Keumcheon –Gu Seoul 153-803. Korea Tel.: + 82 (0)2-3462 5592 Fax.: + 82 (0) 2- 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC. 8467, West Service Road Km. 14 South Superhighway, Sunvalley Paranaque City, Metro Manila PHILIPPINES Tel.: + 63(0)2-776 43 84 Fax.: + 63(0)2-776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic( China/HK) Limited Unit 708 Prosperity Centre 77-81, Container Port Road Kwai Chung, N.T. HONG KONG Tel.: + 852 248 012 02 Fax.: + 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd. Apex Towers 15t Floor, No 54 II Main Rd. RA Puram Chennai 600 028, INDIA Tel.: + 91 (0) 44-5230 3456 Fax.: + 91 (0) 44- 5230 3232 JAPON Burkert Ltd. 1-8-5 Asagaya Minami Suginami-ku Tokyo 166-0004, Japan Tel.: + 81 (0)3 5305 3610 Fax.: + 81 (0)3-5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F-1, Tingkat Kenari,6 Sungai Ara 11960 Penang , Malaysia Tel.: +60(0) 4-643 5008 Fax.: +60(0)4-643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A, Unit L, Edinburgh Street Penrose, Auckland, New Zealand Tel.: + 64(0)9-622 28 40 Fax.; + 64 (0)9-622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1,# 03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel.: + 65 6844 2233 Fax.: + 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD. 9 F, No 32 Chenggong Road, Sec.1 Nangang District. Taipei Taiwan 115, R.O.C. Tel.: + 886(0)2-2653 7868 Fax.: + 886(0)2-2653 7968

8025 universal

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

8025 universal

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib