Communicator - San Diego Regional Center

Communicator
Issue Date: 12/3/12
Frequency: 3x/Year
Issue #: 3-Winter
www.sdrc.org
San Diego Regional Center~A Service of San Diego-Imperial Counties Developmental Services Inc, 4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
The Homecoming King!
The other boys who might
have been king bowed out
when they heard that Ivan
had been nominated. One
of his classmates shared that
he felt it would be right for
Ivan to win and said, “He’s
outgoing. He’s friendly. He
deserves it.”
Message from the Director.2
Foundation Holiday
Fundraiser Drive. ........... 3
F i r e S a f e t y i n t h e S e a s o n .. 4
Eating Healthy During
the Holidays.................. 4
H G H L i f e P l a n n i n g P r o j e c t .5
T h e a t r e a n d S i n g i n g G r o u p .5
S a v e t h e D a t e s .. . . . . . . . . . . . . . . 5
Recreation and Leisure
o n t h e S D R C W e b s i t e .. . . . . . 5
UCP Assistive
T e c h n o l o g y C e n t e r .. . . . . . . . . . 5
Client Profiles
Celebrating Our Success.6-7
I
van is an 18-year-old young man
with Down syndrome. He is
always happy and has a big smile
that lights up a room. He is full of
energy and enjoys listening to music,
dancing and going for walks. He lives
with his parents, gets along well
with his siblings and likes spending
time with his family. Ivan is already
bilingual (Spanish/English) and is
always ready to learn new things.
He enjoys and loves going to school.
Ivan attends Crawford High School
where he is popular among his peers.
This year, he was honored to be
nominated for homecoming king.
North County & East County
Support Groups. ............. 7
Then,
FDD Run Walk & Roll.... 7
he danced
Calendar of Events....... 8-9
T h e W e b P a g e .. . . . . . . . . . . . . . 1 0
T r a d u c c i ó n e n E s p a ñ o l .. . . . 1 1
the night
away!
Ivan’s smile and pride
best describe how much being
homecoming king means to him.
He was crowned during halftime at
Crawford High School homecoming
game. His reign as homecoming king
continued throughout Saturday night’s
homecoming dance. He was dressed
in a black tuxedo and rode around
the field in a convertible with the
homecoming queen at his side, waving
to hundreds of cheering people holding
signs that read, “We love Ivan.”
His smile could only be matched by
the bright California sun.
Message
from
the
Director
Our process of strategic planning is not an
academic exercise; it is critical to the viability
of our agency and the effective fulfillment of
our mission. Knowing where you’re going is
essential before you take the first step. Choosing
a clear direction is even more important during
this difficult time of economic uncertainty and
considerable change.
Carlos Flores
Executive Director
As we chart our course and navigate over
difficult terrain our compass is steadfast in the
pursuit of our mission: To serve and empower
persons with developmental disabilities and
their families to achieve their goals with
community partners.
We began our strategic planning with a candid
assessment of the San Diego Regional Center’s
strengths and weaknesses as well as the external
opportunities and threats to our system.
We matched our strengths to the opportunities
while addressing our weaknesses and external
threats and developed the following three
strategic directions:
• To identify and communicate the benefits
of San Diego Regional Center to broaden
and strengthen our support base.
• To improve our partnership relationship
with clients and families and provide
access to quality and appropriate
services and supports.
• To provide a greater emphasis on staff
training and professional development.
In the process of asking many stakeholders
about the benefits associated with the San Diego
Regional Center we were able to capture a
profound appreciation for our service delivery
system from clients, parents, employees, service
2
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
providers and community partners. A “white
paper” was generated from these reports,
and other sources of information, to serve as
the basis for communicating the value of the
San Diego Regional Center.
In a recent client and family survey outstanding
levels of satisfaction were reported regarding
the quality and appropriateness of services
delivered by the San Diego Regional Center.
Ranging from 83% to 96% of the clients and
family members reported that they were treated
with respect and courtesy, were provided with
relevant information, and their Individual
Family Service Plans and Individual Program
Plans included valuable services and supports.
Based on a recent employee satisfaction survey,
we are fortifying our professional development
and training. To ensure consistency in staff
competency a learning management system
is being created that will provide a coherent
and comprehensive training program with both
online and instructor led training.
In response to State Budget Act trailer bills, our
next important goal is to improve the quality
and availability of services and supports for
our complex clients for whom it has been
historically difficult to find resources to meet
their needs. The recent changes in laws and
regulations have made this proactive initiative
more important than ever.
During a time of great uncertainty, the San
Diego Regional Center continues to strategize
how to ultimately best serve persons with
developmental disabilities to live productive
and satisfying lives as valued members of their
communities.
Foundation for Developmental Disabilities Launches the Holiday Fundraising Drive
CAN YOU HELP?
As we prepare to celebrate the upcoming holiday season, we recognize the many gifts that we have enjoyed this
past year. We also recognize others who may not have been as fortunate during these challenging economic
times. The Foundation for Developmental Disabilities works throughout the year to provide support for
children and adults with intellectual disabilities, cerebral palsy, autism, epilepsy and other developmental
disabilities to live more full, productive and satisfying lives. For example, The Foundation is working to expand
the options for higher level education for individuals with developmental disabilities.
The Foundation supports the College Bound Program, in collaboration with UCP, San Diego Regional Center,
and Area Board XIII, which offers training for college life for people with developmental disabilities. In the
words of Moises Baron, University of San Diego Staff: “This program is unique in that it provides an opportunity
for individuals with disabilities to…experience college life and learn about services, supports, and the skills
necessary to succeed. Our institution was able to witness first hand its positive impact on the participants and
their families. For many of them, this program kindled the realization that a postsecondary education could be an
option in their future.” A parent commented: “The fact that this week has opened his eyes that college may be
possible gives me great hope as a parent.” One of the clients who participated had this to say, “Thank you for the
chance to go to college, I really appreciate the chance to attend and learn.”
In addition, the Foundation continues to provide assistance with important, urgent and emergency needs that
are not funded elsewhere such as creating affordable housing opportunities; training opportunities in health,
safety, personal growth and self-advocacy; and scholarships for students who are studying in preparation to
enter the field of developmental disabilities in San Diego and Imperial counties. Here is what one recipient of a
Foundation Scholarship wrote: “I was both surprised and honored to receive the scholarship from your
organization…I thank you for investing in my future and I look forward to beginning a career that can serve those
with developmental disabilities.”
When we all have so much to be thankful for, we hope it is gratifying to read how much your past contributions
have meant. Your support makes a difference in the lives of children and adults with developmental disabilities
and their families.
We thank you and hope you will consider supporting the Foundation in your holiday giving this year. Please
feel free to contact our office at (858) 576-2933 or visit our website at www.foundationfordd.org for more
information or to make a donation. To make a donation by check, please make payable to FDD, and mail to:
Attn: Foundation for DD, 4355 Ruffin Rd., San Diego, CA 92123.
We appreciate your support!
© Foundation for Developmental Disabilities
4355 Ruffin Road | San Diego, CA 92123 | 858.576.2933
The San Diego-Imperial Counties Developmental Services Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization and
contributions are tax deductible as allowed by law.
The Foundation is looking for a few good people
to serve on the Board of Directors. If you are
interested please contact us at:
Foundation for Developmental Disabilities
4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123
(858) 576-2933 - www.FoundationforDD.org
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
3
Fire Safety in the Season for
Sharing—
Fire safety is especially important during the holiday season.
Here are some tips to keep your family safe and enjoy the holidays.
PREVENTING CHRISTMAS TREE FIRES
Live Christmas tree fire hazards: Special fire safety precautions
need to be taken when keeping a live tree in the house. A
burning tree can rapidly fill a room with fire and deadly gases.
When choosing a tree, check to make sure the needles are green
and hard to pull off the branches. The needles should not break
if the tree has been freshly cut. The trunk should be sticky to the
touch. If many needles fall off, the tree has been cut too long,
has dried out, and is a fire hazard. Do not place your tree close to
heat because heat will dry out the tree causing it to burn. Do not
put your live tree up too early or leave it up for longer than two
weeks. Keep the tree stand filled with water at all times. Artificial
Christmas trees: If you are using a metallic or artificial tree, make
sure it is flame retardant.
HOLIDAY LIGHTS
Maintain your holiday lights: Inspect holiday lights each year
for damaged wires. Use only lighting listed by an approved testing
laboratory. Do not overload electrical outlets: Connect strings of
lights to an extension cord before plugging the cord into the outlet.
Make sure to check the wires—they should not be warm to the
touch. Do not leave holiday lights on unattended.
HOLIDAY DECORATIONS
Use only nonflammable decorations: All decorations should be
nonflammable or flame-retardant and placed away from fireplaces,
candles and heat vents. Never put wrapping paper in a fireplace:
Wrapping paper is extremely flammable and may result in a very
large quick burning fire that shoots off dangerous sparks and
embers.
CANDLE CARE
If you use candles, make sure they are in stable holders and place
them where they cannot be easily knocked down. Never leave the
house with candles burning. Never put lit candles on a tree: Trees
can easily catch on fire whether they are fresh or artificial.
Finally, as in every season, have working smoke alarms with fresh
batteries. Know when and how to call for help. And remember to
practice your home escape plan.
4
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
Eating Healthy
During
the Holidays
The holiday season is just around the corner. The days are
shorter, people are indoors more and not as active. There are
holiday parties, dinners and social events. It is easy to gain
weight during this time of year. Remember that you have
control over yourself and what you put in your mouth. It is
easier to keep the pounds off than trying to burn the inches off
afterward.
x
Here are some simple suggestions on how to eat healthier this
year. The first is to snack but, instead of eating a chocolate
bar, have baby carrots or a piece of fruit. Eating small meals
frequently helps avoid hunger cravings that lead to impulsive
eating. Before heading out to a social engagement, nibble on
some veggies. Drinking water helps a person feel full and
resist the urge to eat.
x
Being conscientious and mindful of what you are eating helps
you slow down the pace of your eating. It takes time for the
stomach to tell your brain that it is full. Concentrating on what
you are eating and thoroughly chewing the food, helps you
feel satisfied with what you have eaten and avoid overeating.
x
If you do a lot of eating out, it is easy to consume too many
calories in a single meal. Remember that eating is not a
competition to see how fast you can eat or how many plates of
food you can finish.
x
Be wary of high calorie foods (dips, chips, cheeses, sauces and
gravies, sweets, fruit juices, alcoholic beverages and nuts).
Remember portion control. Divide your plate into quarters,
a quarter for each food group—proteins, grains, veggies and
fruits. You can have a serving of dairy on the side.
x
Don’t feel obligated to eat an additional helping or to scrape
the plate clean. Eat until you are satisfied and stop. People
respect a person who is in control of themselves and this
includes their eating habits. In the long run, you will be
happier with yourself and so will your body.
Better Tomorrow Save the Dates!
creating a plan for a
Home of Guiding Hands is offering
a series of workshops for parents and
relatives of people with developmental
disabilities or other challenges.
The Life Planning Project: A Family Workshop
Series consists of 6 workshops: Why PlanGetting Started, Building Relationships
& Skills, Work, Retirement & Leisure,
Housing Options, Legal Issues and
Setting Goals. The series, which includes
all six workshops, will be offered in
various areas of the county including East
County, North County and Southbay. In
Southbay, the series will be offered in
both English and Spanish. It will also be
offered in Imperial County in the Fall of
2013.
Reservations are necessary as
space is limited. Contact Wendy
at [email protected] or
619-938-2876.
Theatre and Singing
Group for
Teens and Adults
Positive Action Community Theatre
(PACT) teaches life skills to children,
teens, and adults with disabilities through
inclusive performing arts programs.
The winter 8-week sessions begin in
Encinitas on Saturday, January 19, 2013,
and includes an improvisational theatre
for teens and adults, and also a new
singing group for teens and adults. PACT
also offers a children’s theatre program
in the summer. All programs consist of a
mix of peers with and without disabilities.
Scholarships are available. According
to PACT, parent feedback is that their
programs greatly help children and young
adults with disabilities come out of
isolation, find their voice and share their
gifts. We all benefit.
for more information
760-815-8512
www.pacthouse.org
[email protected]
MARCH 23, 2013
30th Annual Involved Exceptional
Parents’ Day Conference
Handlery Hotel, San Diego
Strength in Partnerships: Building
Stronger Relationships in the Home and
Community
Workshops will be offered in English and
Spanish.
Contact:Sandra Bishop, 858-576-2966
[email protected]
www.iepday.org
MAY 10-12, 2013
San Diego People First Self-Advocacy
Conference, Mission Valley Marriott
San Diego People First: Then, Now and
Forever
Contact: Debbie Marshall
619-688-4236
www.sandiegopeoplefirst.com
Assistive
Technology
Center
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420
619-282-5133 (fax)
[email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
Open Lab Schedule
OPEN LABS are times when individuals
may explore a variety of augmentative
communication devices, software and
computer access equipment. Staff attention
for individual support is limited during lab
hours due to number of participants.
For North County (Escondido) Open Lab
Schedule, call 760‑743‑1050.
June 8, 2013
Foundation for Developmental
Disabilities, Run Walk & Roll
Liberty Station, San Diego
Contact: Kamaria Allen, 858-576-2909
[email protected]
Recreation
and
Leisure
on the
SDRC Website
There are many social and recreational
activities in our community for children and
adults with developmental disabilities, but
finding those resources can be a challenge.
Service coordinators are often notified
about exciting activities that are available
to our clients but getting the word out
to everyone is difficult. The Recreation
& Leisure Committee of the San Diego
Regional Center is excited to announce a
new project that will allow better access to
this information for a wider range of people.
Starting in January 2013, you will be able
to find a compilation of social/recreational
activities on our website. Just go to
www.sdrc.org and click on the ‘Resources
and Support’ tab, and then on ‘Recreation.’
We will be collecting and posting exciting
activities offered in the community which
will be updated on a quarterly basis.
Currently, if you visit this page, you will
find links to the Recreational Resource
Guide in both English and Spanish,
calendars for our Adult Social Network
Groups in Central San Diego and East
County, and a link to the San Diego Park &
Recreation Therapeutic Services Calendar
(updated quarterly). We are excited to be
able to gather all of this information into
one location that can be easily located and
accessed by our clients!
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
5
celebrating our success
Mirian
Keita
Alonso
Mirian is a brave and positive 14-year-old
who is a beacon of hope, perseverance
and determination. In 2006, Mirian was
diagnosed with a cancerous tumor in
her left thigh. After chemotherapy and a
medication regimen failed to defeat the
tumor, doctors determined that they had
to replace Mirian’s thigh with a thigh
prosthetic. After surgery, during physical
therapy while attempting to walk without
the use of a walker, Mirian’s prosthetic
broke prompting doctors to decide that
her leg had to be amputated. Prior to her
second surgery, Mirian’s only question
to the doctor was, “Will I be able to walk
again without a walker?” The doctor
responded, “Yes you will.” With these
words of encouragement, Mirian was
willing to let the doctor proceed with the
surgery. Throughout her ordeal, Mirian
has maintained an incredible positive
attitude. It is this positive attitude that
has gotten her through. Amazingly,
Mirian often calmed others who were
worried about her. Mirian comforted
her mom, telling her not to be sad and
that “everything will be okay.” Since
her amputation, Mirian is doing very
well. Her body is now cancer free. She is
walking short distances with her new
prosthetic leg. With the help of Access
Medical, she is in the process of receiving
a new “pink” motorized wheelchair to
help her move around at school, for when
she goes on outings with her mom, and to
make her more independent. According
to Mirian’s SDRC service coordinator,
“With such hurdles in life, Mirian is the
most positive person I have ever met.”
Keita, a tech-savvy 14-year-old, benefits
greatly from using an iPad at both
school and home. Several years ago,
Keita didn’t have an iPad of his own.
Very often, he borrowed his brother’s.
One day, unintentionally, Keita dropped
his brother’s iPad and it broke. His father
realized that not only did his brother
need a new one, but Keita needed an iPad
or some kind of computer-type device
of his own, and that was expensive.
Keita and his dad took a trip to the Apple
Store and dad asked, “Do you have
an indestructible device that would be
better for my son?” He was told that they
didn’t have anything “indestructible.”
After some discussion, the store manager
approached and suggested they send an
e-mail to Steve Jobs directly. Keita’s dad
did send an e-mail to Mr. Jobs stating
that he was the father of a child with
autism and explained that he was looking
for a replacement iPad or similar device
that would be less fragile. Much to
his surprise, he received a response
from Mr. Jobs. The two of them had
a conversation by e-mail about the
importance of creating a less fragile
device. They discussed making a case that
would make the iPad and similar devices
stronger to be more appropriate for
people with disabilities. Mr. Jobs thanked
Keita’s dad for his input and suggestions.
He also sent Keita a new iPad that he uses
all the time. Keita, his family and teachers
are grateful for Mr. Jobs’ kindness.
Alonso is an 8-year-old boy who has
autism. He is cared for and supported by
his loving mother and family. Last May,
Alonso’s teacher at Jamacha Elementary
School wrote a letter to East County
Posse and in June, he was chosen to be
a recipient of an iPad. Now, Alonso has
the opportunity to use an iPad at school
and at home. The device allows him to
communicate his wants and needs, which
reduces the inappropriate and disruptive
behaviors he previously exhibited in his
classrooms. This is a big step for Alonso
and his family. He and his mother are
extremely appreciative for the opportunity
for Alonso to improve his communication
skills.
6
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
This is a wonderful example of how
organizations and families can work
together to make our community a better
place for all. (East County Posse aims
to help the people of East County help
themselves, offering assistance to those
who might not qualify for other aid
programs. The Posse fills a special niche
in the East County community.)
celebrating our success
North County Support
Group for Spanish
Speaking Parents
“Grupo de Apoyo Entre Padres” is a
support group for Spanish speaking
parents and SDRC clients that meets
twice each month on Thursday evenings
at the SDRC San Marcos office.
This group, led by service coordinators
Claudia Canseco, Noemi Kelsey, Bernard
Monterroso and Ana Silva, provides
support to parents and helps empower
them with current information and
resources. It is an opportunity for parents
to learn more about their child’s disability
so they can provide appropriate support
and access resources they need.
Upcoming activities include Parentto-Parent Training pertaining to the
stages of grief and loss; Conservatorship
Training; and a Legal Aid presentation on
Immigration Laws and Parent Rights.
Through this support group, Spanish
speaking parents have become more
educated about supporting their child
and more active in the community.
For example, this group organized their
own Autism Walk team. They have
created their own support network,
sharing resources and information with
each other to better support their children
and families.
For more information, call 760-736-1200.
East County Sibling
Support Group
FDD Run Walk & Roll
5K/1 Mile
Growing up with a brother or sister with
special needs is often difficult. Siblings
can feel left out or jealous of the attention
their brother or sister receives from
parents and other family members.
The Foundation for Developmental
Disabilities, serving San Diego and
Imperial counties, is a resource for
individuals with developmental
disabilities and their families. Support is
provided when needed services are not
available from public or private resources.
The Foundation held a Run Walk &
Roll 5K/1 mile event to help raise funds
in June at Liberty Station, San Diego.
There was a total of 258 attendees, and
the Foundation raised approximately
$10,000. All proceeds went to the
Foundation programs that provide
support to those in need of assistance in
emergency or urgent situations.
Being the sibling of a child with special
needs also has positive aspects such as
increased maturity, increased tolerance
of others and enhanced communication
skills. It is important to know that siblings
want to have a positive relationship with
their brother or sister. They also have a
lifelong need for information in order to
understand their sibling’s disability.
SDRC offers sibling groups that provide
an opportunity to meet and talk with other
siblings who deal with similar feelings
and situations. Besides talking about
issues such as bullying and having to look
after their brother or sister, they can share
good times, too. Sibling groups provide
activities to:
• Acknowledge feelings and let them
know that their feelings are normal and
similar to those of other siblings.
• Learn coping strategies and self-help
techniques for dealing with difficult
situations and feelings.
• Enhance knowledge about their
brother or sister’s disabilities and the
professionals and services who work
with their families.
The East County Sibling Support Group
is held on the third Wednesday of the
month at the SDRC Santee office. Call
Maria Lizaola at 619-596-1000 for more
information.
Top fundraisers received prizes
and everyone received a medal for
participation. The
event was successful
and the planning
team did an excellent
job of organizing this
fun event. Kamaria
Allen stated, “It takes
a lot of work but we
had a good team.”
In photo: East County ‘Familias Unidas’
participated as a team (Spanish Speaking
parent support group)
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
7
CALENDAR of events
Education
Support Groups
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
TRAINING CALENDAR
www.sdrc.org/resources-support/training-events
MARCH 23, 2013
30TH ANNUAL INVOLVED EXCEPTIONAL PARENTS’
DAY CONFERENCE
HANDLERY HOTEL, SAN DIEGO
Strength in Partnerships: Building Stronger Relationships in the
Home and Community
Workshops will be offered in English and Spanish.
Contact: Sandra Bishop, 858-576-2966
[email protected]
www.iepday.org
MAY 10-12, 2013
SAN DIEGO PEOPLE FIRST SELF-ADVOCACY
CONFERENCE ~ MISSION VALLEY MARRIOTT
San Diego People First: Then, Now and Forever
Contact: Debbie Marshall, 619-688-4236
www.sandiegopeoplefirst.com
 Autism
AUTISM SOCIETY OF AMERICA
San Diego Chapter Contact: 858-715-0678 www.sd-autism.org
Imperial County Contact: 760-337-2107
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Autism Parent Support Group
For parents of young children on the autism spectrum.
Contact:858-569-5327 www.efrconline.org
 Cerebral Palsy
UNITED CEREBRAL PALSY OF SAN DIEGO COUNTY
For parents of children, newborns to ten years old, with cerebral
palsy. San Diego.
Contact:Mary Ann or Rhonda 858-571-7803 [email protected]
 Down Syndrome
CHILDREN & YOUTH ADVOCACY PROJECT CLINIC
Provides direct legal services to transitional-aged students (16‑22)
with disabilities and their families in the areas of Individualized
Education Programs (IEP’s) and Transition Plans, AB2726 matters
and other transitional related issues.
Contact:Legal Aid San Diego
1-877-534-2534 Ext. 2614
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Support for Parents of Children with Down Syndrome
In association with Down Syndrome Association
Contact:San Diego 619-594-7383 www.efrconline.org
North County 760-761-5553
Imperial County 760-355-0147
SPECIAL NEEDS TRUST FOUNDATION
Understanding Social Security/Special Needs Trusts
Contact:619-338-4477 for dates and location.
Offered by the Special Needs Trust Foundation.
 Epilepsy
LEARNING DISABILITIES ASSOCIATION
School Problems Workshop: Teaches parents how to navigate the
special education system and secure needed services and placement.
Not Really a Bad Kid: Teaches parents how to identify behavior
problems at school and secure needed services and supports.
IEP Goals Workshop: Teaches parents how to help develop good
IEP goals and secure needed services.
IEP Eyes Workshop: Teaches parents how to do a classroom
observation, monitor service delivery and evaluate progress in
achieving IEP objectives.
Contact:858-467-9158
www.LDAsandiego.org
8
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
EPILEPSY FOUNDATION
Contact:Sasha 619-296-0162 [email protected]
 Williams Syndrome
WILLIAMS SYNDROME ASSOCIATION/CANYON
REGION
Open to all interested in Williams Syndrome.
Contact:Diane Niles [email protected]
CALENDAR of events
Support Groups
Support Groups
 Fragile X
 General
FRAGILE X ASSOCIATION OF CALIFORNIA
FRAXSOCAL, a parent-run support group
Contact: Diane Bateman 562‑439‑1190
CRIMSON CENTER
A parent-led support group for caretakers (parents, grandparents,
adult siblings, etc.)
Contact: Karyn Searcy 858-695-9415
FRAGILE X CENTER OF SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, Suites 308-515
San Diego CA 92130
Contact:Carrie Murtagh 760-434-6290, 1-877-300-7143
 Military
ARMED SERVICES YMCA 858-751-5755
EXCEPTIONAL FAMILY MEMBER (EFM) PROGRAMS
Lincoln Management: 858-505-4136 Ext. 231
Camp Pendleton (South): Linda Shiebler 760-725-5363
Camp Pendleton (North): Adriana Pelaez 760-763-0868
Marine Corps Recruit Depot: Jan King 619-524-6078
MCAS Miramar: Deanna Angel 858-577-8644
Navy Regional Southwest:
Chris Chase 619-556-6899
Talk Time:
Elizabeth Wright 619-524-8086
 Self-Advocacy
SAN DIEGO PEOPLE FIRST
Contact: 619-688-4236 www.sandiegopeoplefirst.com
 Sibling
AUTISM SOCIETY
Imperial County Sibling Support Group
Contact: 760-337-2107
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
North County Support Group for Siblings of SDRC Clients
Contact: Jamie Michalski 760-736-1200
East County Support Group for Siblings of SDRC Clients
Contact:Maria Lizaola 619-596-1074
Karen Ewalt 619-596-1022
South County Support Group for Siblings of SDRC Clients
Contact: Rocio Ledezma or Joeanne Randall 619-336-6600
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Parent Support Group
For parents with children who have special needs.
Contact:1-800-281-8252 www.efrconline.org
PASS (PARENT ADVOCATES SEEKING SOLUTIONS)
Support group for parents of children 15 and over. Poway.
Contact: Beverly Andreos 858-748-2594 www.powaypass.com
PUZZLED PARENTS
Resource and support group for parents of special needs children
in East County.
Contact: Amy Mello 619-922-8608
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
Alcohol and Other Drugs
Support groups for adults with developmental disabilities who
have substance abuse issues. Sponsored by San Diego Regional
Center Recovery Task Force.
Contact:619-336-6600
FAADD (Filipino-American Association for Developmental
Disabilities)
Families come together to share experiences, information, and
for social/recreational and emotional support.
Contact: Maria dela Cruz 858-576-2980 [email protected]
First Friday Group
Support, resources and peer guidance for parents who have children
ages 12 and older. North San Diego County.
Contact:Jamie Michalski 760-736-1200 [email protected]
SANTEE PEERS (Pride, Education, Environment, Relationship,
and Self-Esteem)
Social group in East County for clients ages 18 and older.
Contact:Debra Jackson 619-596-1023 [email protected]
United Families
Bilingual parent support group that educates and empowers
parents/caregivers to make a difference in their child’s outcomes.
Contact:Joanna Herrera 619-336-6600 South San Diego County
Maria Lizaola 619-596-1074 East San Diego County
UNITED CEREBRAL PALSY ASSOCIATION
Support Group for Siblings (age 8-13) of Children with
Developmental Disabilities
Contact: Rhonda VanEcklenburg 858-571-7803
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
9
Found a particularly useful website? E-mail [email protected] and we’ll include it here.
The Web Page
As more and more of us are using computers as a source of information, there are many more websites that
provide information about disabilities. Here is a sampling of useful websites you may want to visit.
www.USA.gov
USA.gov is the official Web portal of the U.S. government, have put together helpful information
on how to get help for difficult financial times. Go to the usa.gov website and enter “help
financial” into the search box and click on the title “Help for Difficult Financial Times”.
www.sd-autism.org
The San Diego County Chapter of the Autism Society provides information and resources for
parents. SDASA members include parents, relatives, friends, advocates, medical professionals
and educators throughout San Diego County and beyond. Their mission is to improve the lives
of all affected by autism by promoting meaningful participation and self-determination for
individuals with ASD and their families.
www.bridgingapps.org
The mission of bridgingapps.org is to bridge the gap between technology and people with
disabilities. They believe that it is more important to focus on the person who will be using the
technology, rather than on the device itself. Visit here to learn more about technology can help
people with disabilities maximize their potential.
www.Disability.gov
Disability.gov is the federal government website for comprehensive information on disability
programs and services in communities nationwide. The site links to more than 14,000
resources. New information is added daily across 10 main subject areas – Benefits, Civil
Rights, Community Life, Education, Emergency Preparedness, Employment, Health, Housing,
Technology and Transportation.
www.sandiegodownsyndrome.org
The San Diego Down Syndrome Association assists in educating persons regarding children
with disabilities, especially those with Down syndrome. They provide news, resources, blogs
& other information for individuals and families affected by Down syndrome.
www.sdcepd.com
The San Diego Committee on the Employment of People with Disabilities works to promote
employment opportunities for persons with disabilities through community action, providing
free training to businesses and collaboration with public and private organizations. Their
website lists training opportunities and valuable resource information for both employers and
people with disabilities.
places you can access the web for free if you don’t have a personal computer...
Any San Diego or Imperial County Public Library OR Exceptional Family Resource Center
did you know...
Each San Diego Regional Center office has a Resource Room. Some are equipped with a computer with internet access. You can make an
appointment by calling the appropriate office location. Not sure who to call? Contact your service coordinator.
10
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
Artículo de la Cubierta
El Rey del “Homecoming”
cuando supieron que Iván
había sido nominado.
Uno de sus compañeros
dijo que Iván era
merecedor de ese honor
pues “es muy sociable,
amigable y se lo merece.”
I
ván es un joven de 18 años con
síndrome de Down. Siempre
está feliz y tiene una sonrisa que
ilumina todo a su alrededor; disfruta la
música, el baile y las largas caminatas.
El joven vive con sus padres y
hermanos, a quienes quiere mucho, y
además disfruta de su compañía. Iván
es bilingüe (español e inglés), siempre
quiere aprender cosas nuevas, y le
encanta ir a la escuela.
Iván es alumno de Crawford High
School y es muy popular entre sus
compañeros. Este año, tuvo el honor
de que le nominaran para ser rey del
“Homecoming.” Los otros posibles
candidatos no quisieron postularse
Iván sonríe orgullosamente
cuando describe lo que
esta nominación representa
para él. Recibió su corona durante el
medio tiempo del partido de fútbol de
bienvenida de Crawford High School.
Su reinado continuó hasta la noche del
sábado cuando tuvo lugar el baile de
bienvenida. Iván lució un esmoquin
negro y dio la vuelta al campo de
fútbol en un convertible, junto con la
reina del evento, mientras saludaba
a todas las personas que le aplaudían
y que tenían pancartas que decían,
“Te queremos, Iván”. Su sonrisa
brillaba cual esplendoroso sol de
California.
Y esa noche,
¡a bailar
se ha dicho!
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
11
Mensaje
d e l
D i r e c t o r
Nuestro proceso de planeación estratégica no
es un ejercicio meramente académico, sino algo
crítico para la viabilidad de nuestra agencia y el
cumplimiento efectivo de nuestra misión. Antes de
dar el primer paso, es importante saber a dónde
deseamos llegar. Durante épocas de dificultad
económica e incertidumbre es todavía más
importante que el camino sea claro.
Carlos Flores
Director Ejecutivo
Mientras trazamos el curso y navegamos sobre
terreno difícil, lo hacemos con una brújula estable y
el propósito firme de cumplir nuestra misión: Servir
y brindar apoyo a las personas con discapacidades
del desarrollo y a sus familias, para que logren
sus metas junto con sus socios en la comunidad.
Comenzamos nuestra planeación estratégica
con una evaluación objetiva de las debilidades y
fortalezas del Centro Regional de San Diego, así
como de las oportunidades externas y las amenazas
a nuestro sistema. Enfocamos nuestras fortalezas
de cara a las oportunidades, analizamos nuestras
debilidades y amenazas externas, y determinamos
tres directrices estratégicas:
•
•
•
Identificar y comunicar los beneficios del
Centro Regional de San Diego para ampliar
y aumentar nuestra base de apoyo.
Mejorar nuestra relación colaborativa con
clientes y familias para proveer acceso a
servicios y apoyos apropiados y de calidad.
Poner un mayor énfasis en la capacitación de
nuestro personal, así como en su desarrollo
profesional.
Durante el proceso, se le preguntó a las partes
interesadas acerca de los beneficios que están
asociados con el funcionamiento del Centro
Regional de San Diego y pudimos captar el
profundo aprecio que tanto los clientes y padres,
así como los empleados, proveedores de servicios
y socios comunitarios tienen hacia nuestro sistema
de entrega de servicios. A raíz de estos reportes
12
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
y otras fuentes de información, hemos generado
un documento/informe que servirá de base para
comunicar el valor del Centro Regional de
San Diego.
En una encuesta realizada recientemente a nuestros
clientes y sus familias, se les preguntaba acerca
de su nivel de satisfacción en cuanto a la calidad
y lo apropiado del sistema de entrega de servicios
que ofrece el Centro Regional de San Diego. Entre
el 83% y 96% de los clientes y sus familiares
contestaron que se les trataba con respeto y
cortesía, que la información que recibían era
relevante, y que sus Planes Individuales de Servicios
Familiares y los Programas de Planes Individuales
incluían servicios y apoyos muy valiosos.
Basados en una encuesta reciente relativa a la
satisfacción de los empleados, fortaleceremos
nuestro desarrollo y capacitación profesional. Con
el fin de asegurar que haya consistencia en las
habilidades de nuestro personal, estamos creando
un sistema de administración del aprendizaje
que ayudará a proveer un programa integral de
capacitación tanto en Internet como mediante
instructores.
En respuesta a las propuestas de ley del Presupuesto
del Estado, nuestra siguiente meta importante
es mejorar la calidad y disponibilidad de los
servicios y apoyos para nuestros clientes de mayor
complejidad, para los cuales históricamente ha sido
más difícil encontrar los recursos que satisfagan
sus necesidades. Los cambios recientes a las leyes
y reglamentos han hecho que esta iniciativa sea
más importante que nunca.
A pesar de la incertidumbre, el Centro Regional
de San Diego continúa desarrollando estrategias
para contribuir cada vez más eficazmente a que
las personas con discapacidades del desarrollo
tengan una vida productiva y plena como miembros
valiosos en sus comunidades.
La Fundación para Discapacidades del Desarrollo anuncia su campaña decembrina de recaudación
¿NOS PODRÍA USTED AYUDAR?
Al prepararnos a celebrar la temporada de fiestas decembrinas, debemos reconocer todos los dones que hemos disfrutado este
año. También reconocemos las necesidades de otras personas que no han sido tan afortunadas durante estos tiempos de
dificultad económica. La Fundación para Discapacidades del Desarrollo trabaja todo el año para proveer apoyo a niños y
adultos con discapacidades intelectuales, parálisis cerebral, autismo, epilepsia y otras discapacidades del desarrollo con el fin
de que vivan vidas productivas y plenas. Por ejemplo, la Fundación está trabajando para expandir las opciones de enseñanza
superior de los individuos con discapacidades del desarrollo.
En colaboración con UCP, el Centro Regional de San Diego, y la Junta del Área XIII, la Fundación brinda su apoyo al Programa
College Bound, que ofrece capacitación para la vida universitaria a personas con discapacidades del desarrollo. Como bien dice
Moisés Barón, instructor de la Universidad de San Diego: “Este programa es único ya que provee a individuos con discapacidades
la oportunidad de vivir la experiencia universitaria y aprender acerca de los servicios, los apoyos y las herramientas necesarias
para alcanzar el éxito. Nuestra institución ha sido testigo de primera mano del impacto positivo de este programa en los
participantes y sus familias. A muchos de ellos, este programa les ha permitido darse cuenta que una educación postsecundaria
podría ser una opción viable para ellos.” Uno de los padres comentó: “No cabe duda que esta semana me ha abierto los ojos y me
ha dado gran esperanza de que la educación superior es posible.” Uno de los clientes participantes dijo: “Agradezco la
oportunidad de asistir a la universidad; aprecio mucho la oportunidad de poder asistir y aprender.”
Además, la Fundación continúa brindando asistencia que no se encuentra en otros lugares, de cara a necesidades importantes,
urgentes y de emergencia, tales como la creación de oportunidades para encontrar vivienda de bajo costo, oportunidades de
capacitación en temas de salud, seguridad, desarrollo personal y auto-abogacía, además de proporcionar becas para
estudiantes que desean trabajar en el campo de las discapacidades del desarrollo en los condados de San Diego e Imperial.
Esto es lo que dice uno de los becarios: “Me sorprendí al recibir una beca de su organización y me sentí honrado; gracias por
invertir en mi futuro; mi sueño es poder comenzar una carrera para ayudar a aquellos con discapacidades del desarrollo.”
Tenemos mucho que agradecerles, y por eso esperamos les agrade leer el gran alcance de las contribuciones que ustedes han
hecho en el pasado. Su apoyo hace una gran diferencia en las vidas de niños y adultos con discapacidades del desarrollo y sus
familias.
Les damos las gracias y esperamos que cada uno de ustedes apoye a la Fundación con su donativo en estos días festivos.
Llamen a nuestra oficina al (858)576-2933, o visiten nuestro sitio Web www.foundationfordd.org si necesitan más
información o para dar un donativo. Si desean hacer un donativo con cheque, háganlo pagadero a FDD, y envíenlo a: Attn.
Foundation for DD, 4355 Ruffin Rd., San Diego, CA 92123.
¡Agradecemos su apoyo!
©Fundación para Discapacidades del Desarrollo
4355 Ruffin Rd. | San Diego, CA 92123 | 858-576-2933
La Fundación para Servicios de Desarrollo de los condados de San Diego-Imperial es una organización no lucrativa 501(c)(3) y
sus contribuciones son deducibles de impuestos de acuerdo a lo permitido por la ley.
La Fundación está buscando algunos voluntarios a
los cuales les gustaría ser miembros de la Mesa
Directiva. Si usted está interesado, por favor
comuníquese con nosotros:
Foundation for Developmental Disabilities
4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123
(858) 576-2933 - www.FoundationforDD.org
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
13
Prevención de incendios durante la
temporada de fiestas—
La prevención de incendios es especialmente importante durante esta
temporada de fiestas. A continuación le damos algunos consejos para que
su familia esté segura y disfrute las fiestas.
PREVENCIÓN DE INCENDIOS DE ÁRBOLES DE NAVIDAD
Peligros de incendio con árboles naturales: Es necesario tomar ciertas
precauciones cuando se tiene un árbol natural en casa. Cuando un árbol se
incendia, el fuego rápidamente se propaga y la habitación se llena de gases
peligrosos. Al escoger su árbol, asegúrese de que las agujas del pino estén
verdes y que no se desprendan fácilmente. Las agujas del árbol no se deben
quebrar si el árbol está fresco y recién cortado. El tronco debe sentirse
pegajoso al tocarlo. Si usted nota que se caen muchas agujas, quiere decir
que el árbol ya lleva cortado mucho tiempo, está seco y podría causar un
incendio. No coloque su árbol cerca de una fuente de calor, pues esto hará
que se seque más rápido y se queme. No coloque el árbol con demasiada
anticipación y tampoco lo deje puesto por más de dos semanas. Mantenga
el recipiente de la base lleno de agua en todo momento. Si su árbol de
Navidad es artificial o de metal, asegúrese de que sea resistente al fuego.
LUCES DECORATIVAS
Dé mantenimiento a sus foquitos: Inspeccione sus series de foquitos
cada año para asegurarse de que los cables no estén dañados. Utilice solo
aquellos foquitos con sello de aprobación de laboratorio. No conecte
demasiadas series en un solo enchufe eléctrico: Conecte las series a una
extensión y de ahí al enchufe. Revise bien los cables, no deben sentirse
calientes al tocarlos. No deje prendidas las series si no va a estar en casa.
DECORACIONES
Utilice únicamente decoraciones no inflamables: Todas sus decoraciones
deben ser no inflamables o resistentes al fuego, y deben colocarse lejos de
chimeneas, velas o salidas de calefacción. Nunca ponga en la chimenea
papel para envolver: el papel para envolver es extremadamente inflamable
y puede ocasionar un incendio rápido que arroja brasas y chispas
peligrosas.
CUIDADO DE LAS VELAS
Si usted usa velas, asegúrese de que estén colocadas en portavelas estables,
donde no se puedan caer fácilmente. Nunca deje las velas prendidas si
no va a estar en casa. Nunca ponga velas encendidas en el árbol: los
árboles de Navidad (tanto naturales como artificiales) pueden incendiarse
fácilmente.
Finalmente, al igual que en cualquier temporada del año, asegúrese de que
su detector de incendios esté funcionando adecuadamente y tenga baterías
nuevas o con suficiente carga. Sepa cuándo y a dónde pedir ayuda en caso
de necesidad. Además, recuerde tener y practicar su plan de escape.
Coma
saludablemente
durante
las fiestas
La temporada de fiestas se acerca rápidamente. Los días son más
cortos, salimos de casa menos y no somos tan activos. Además,
tendremos fiestas, cenas y otros eventos sociales. Es fácil subir de
peso durante esta temporada. Recuerde que usted tiene control sobre
lo que ingiere y sobre sí mismo. Es más fácil mantenerse en su peso
que tratar de reducir su línea más adelante.
x
Aquí le damos unas sencillas sugerencias para comer más
saludablemente este año. Lo primero es comer refrigerios, pero
en vez de comer una barra de chocolate, mejor coma unas minizanahorias o un pedazo de fruta. Si come pequeñas porciones
frecuentemente, evitará tener antojos que le lleven a comer
impulsivamente. Antes de salir a un evento social, coma algunas
verduras, también puede tomar agua para tener una sensación de
saciedad y resistir el impulso de comer.
x
Sea consciente de lo que está comiendo; esto le ayudará a comer más
lentamente. El estómago se tarda en comunicar al cerebro que ya está
satisfecho. Si se concentra en lo que está comiendo y mastica bien la
comida, usted se sentirá más satisfecho y sin necesidad de comer más
de lo necesario.
x
Si come en la calle con frecuencia, generalmente es fácil consumir
muchas calorías en una sola comida. Recuerde que comer no es una
competencia para ver quién come más rápido o más cantidad.
x
Cuidado con los alimentos altos en calorías (dips, papitas, quesos,
salsas, jugo de carne, dulces, jugos de frutas, bebidas alcohólicas y
nueces). Recuerde de controlar también sus porciones, divida su plato
en cuatro: un cuarto de plato para cada grupo alimenticio—proteínas,
granos, vegetales y frutas. También puede consumir una porción de
algún producto lácteo.
x
No se sienta obligado a servirse más o a dejar su plato limpio.
Coma hasta que quede satisfecho, y pare. La gente respeta a aquellas
personas que saben controlarse a sí mismas, incluyendo sus hábitos
alimenticios. A la larga, usted estará más contento consigo mismo y
su salud se beneficiará.
14
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
haga un plan para un
mejor mañana
La organización “Home of Guiding Hands”
está ofreciendo una serie de talleres para
padres y familiares de personas con
discapacidades del desarrollo y otros retos.
El Proyecto de Planeación de Vida: Una serie de
talleres para la familia, consiste de seis talleres:
“¿Por qué planear? Cómo comenzar”, “Cómo
forjar relaciones y desarrollar habilidades,”
“El retiro y el descanso,” “Opciones de
vivienda,” “Cuestiones legales,” y “Cómo
establecer objetivos.” La serie, que incluye
los seis talleres, se ofrecerá en diversas áreas,
incluyendo el Condado Este, el Condado
Norte, y South Bay. En South Bay, la serie
se ofrecerá tanto en inglés como en español.
Posteriormente en el otoño del 2013, la
serie tambien se ofrecerá en el Condado de
Imperial.
Es necesario hacer reservaciones pues el
cupo es limitado. Comuníquese con Wendy
escribiendo a [email protected] o
llamando al 619-938-2876.
¡Aparte las fechas!
23 DE MARZO, 2013
El 30vo Congreso Anual para Padres
Excepcionales Involucrados
Handlery Hotel, San Diego
El poder de la colaboración: Cómo forjar
relaciones más fuertes en el hogar y la
comunidad
Los talleres se ofrecerán en inglés y español.
Contacto:Sonia Griffin, 619-336-6681
[email protected]
www.iepday.org
10 a 12 DE MAYO, 2013
Congreso de Autoabogacía People First de
San Diego, Mission Valley Marriott
People First de San Diego: Ayer, Hoy y
Siempre
Contacto:Debbie Marshall
619-688-4236
www.sandiegopeoplefirst.com
8 DE JUNIO, 2013
Grupo
de teatro
y canto para
adolescentes y
adultos
La organización “Positive Action Community
Theatre” (PACT) enseña habilidades para la
vida mediante programas de artes teatrales
dirigidos a niños, adolescentes y adultos.
Las ocho sesiones de invierno se llevarán a
cabo en Encinitas y comenzarán el sábado 19
de enero del 2013; incluyen improvisación
teatral para adolescentes y adultos, así como
un nuevo grupo de canto para adolescentes y
adultos. Además, PACT ofrece un programa
de teatro para niños durante el verano.
Todos los programas incluyen una mezcla
de participantes con y sin discapacidades.
Hay becas disponibles. De acuerdo a PACT,
los comentarios de los papás es que estos
programas ayudan bastante a que niños y
jóvenes con discapacidades salgan de su
aislamiento, encuentren su propia voz y
compartan sus talentos. Sin duda, todos nos
beneficiamos.
Para más información:
760-815-8512
www.pacthouse.org
[email protected]
La Fundación para Discapacidades del
Desarrollo presenta: Run Walk & Roll
Liberty Station, San Diego
Contacto:Kamaria Allen, 858-576-2909
[email protected]
Recreo
Centro de
Tecnología
Asistencial
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420 ~ 619-282-5133 (fax)
Correo electrónico: [email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
HORARIO DEL
“LABORATORIO ABIERTO”
Durante las horas de operación del
Laboratorio Abierto, las personas pueden
explorar diversos aparatos de comunicación
aumentativa, software, y equipos de acceso
alterno a computadoras. Debido al número
elevado de participantes, la ayuda individual
del personal técnico es limitada.
Para información de horarios en el Condado
Norte (Escondido), llame al 760-743-1050.
y descanso en el sitio
Web del CRSD
En nuestra comunidad hay una gran diversidad
de actividades recreativas y sociales para niños
y adultos con discapacidades del desarrollo; pero
encontrar estos recursos puede resultar difícil.
A los coordinadores de servicios con frecuencia
se les informa acerca de diversas actividades a
disposición de nuestros clientes, pero no siempre
es fácil correr la voz a toda la gente. El Comité
de Recreo y Descanso del Centro Regional de
San Diego se complace en anunciar un nuevo
proyecto que facilitará a un público más amplio
el acceso a esta información. A partir de enero
del 2013, usted podrá encontrar en nuestro
sitio Web una recopilación de actividades
sociales y recreativas. Simplemente visite
el sitio www.sdrc.org y, bajo la opción del menú
titulada “Resources & Support,” haga clic en
“Recreation.” Cada tres meses actualizaremos
la lista con entretenidas actividades que se
ofrecen en la comunidad. Actualmente si usted
visita esta página, encontrará enlaces a una
Guía de Recursos Recreativos tanto en inglés
como en español, calendarios para nuestros
Grupos de Redes Sociales para Adultos en San
Diego Central y el Condado Este, y un enlace
al Calendario de Servicios Terapéuticos del
Departamento de Parques y Recreo de San Diego
(actualizado trimestralmente). ¡Nos complace
poder recopilar toda esta información en un lugar
de fácil acceso para nuestros clientes!
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
15
celebramos nuestros éxitos
Mirian
Keita
Alonso
Mirian es una chica de 14 años valiente
y positiva que es un faro de esperanza,
perseverancia y determinación. En 2006,
Mirian fue diagnosticada con un tumor
canceroso en el muslo izquierdo. Después
de que la quimioterapia y un régimen de
medicamentos no lograron vencer al tumor,
los doctores determinaron que habría que
reemplazar el muslo de Mirian con una
prótesis. Después de la operación, durante la
terapia física y mientras trataba de caminar
sin la ayuda de un andador ortopédico,
la prótesis de Miriam se rompió, por lo
que los médicos decidieron que habría que
amputar la pierna. Antes de su segunda
operación, la única pregunta que Mirian
hizo al doctor fue: “¿Podré caminar de
nuevo sin andador?” El doctor respondió
afirmativamente, y con eso Mirian estuvo de
acuerdo en proceder con la operación. A lo
largo de esta experiencia difícil, Mirian ha
mantenido una actitud increíblemente positiva,
misma que le ha permitido salir adelante.
Sorprendentemente, Mirian era quien calmaba
a otros que estaban preocupados por ella.
Mirian consolaba a su mamá diciéndole que
no estuviera triste y que todo saldría bien.
Desde la amputación, Miriam ha progresado
maravillosamente. Su cuerpo está libre del
cáncer y camina distancias cortas con su
nueva prótesis de pierna. Con la ayuda de la
organización “Access Medical,” ahora está
en proceso de recibir una silla motorizada
color de rosa que le ayudará a transportarse
en la escuela y cuando salga con su mamá,
y que le permitirá ser más independiente.
El coordinador de servicios del Centro
Regional encargado de Mirian, afirma que “a
pesar de esos obstáculos en su vida, Mirian es
la persona más positiva que he conocido.”
Keita es un chico de 14 años que sabe usar la
tecnología y se beneficia bastante al usar un
iPad tanto en la escuela como en casa. Hace
varios años, Keita no tenía un iPad propio
y con frecuencia usaba el de su hermano.
Un día, a Keita sin querer se le cayó el iPad
y se rompió. Su papá se dio cuenta que
Keita, al igual que su hermano, necesitaba
su propio iPad o algún dispositivo similar,
y eso representaría un gasto importante.
Keita y su papá fueron a una tienda de Apple
y el papá preguntó: “¿Tienen algún aparato
indestructible que sea más adecuado para
mi hijo?” Le contestaron que no tenían
nada que fuera “indestructible.” Después
de intercambiar ideas, el gerente de la tienda
se acercó y les sugirió enviaran un correo
electrónico directamente a Steve Jobs.
Así lo hizo el papá de Keita, quien explicó
al Sr. Jobs que tenía un hijo con autismo,
y que estaba buscando un iPad o aparato
similar para reponer el que se había roto,
pero que deseaba fuese menos frágil. Para
su sorpresa, el Sr. Jobs le respondió, y a
partir de entonces conversaron por ese medio
sobre la importancia de crear un dispositivo
menos frágil. Platicaron sobre la posibilidad
de hacer estuches para el iPad y aparatos
similares que fueran más resistentes y
apropiados para personas con discapacidades.
El Sr. Jobs agradeció al papá de Keita todos
sus comentarios y sugerencias. También
le envió a Keita un nuevo iPad, que ahora
usa todo el tiempo. Tanto Keita como sus
familiares y maestros están muy agradecidos
por la gentileza del Sr. Jobs.
Alonso es un niño de 8 años que tiene autismo
y recibe cuidados y apoyo de una madre y una
familia que lo aman. El pasado mes de mayo,
la maestra de Alonso en la escuela primaria
Jamacha escribió una carta a la organización
East County Posse, y en junio el chico fue
escogido para recibir un iPad. Ahora Alonso
tiene la oportunidad de usar un iPad tanto en
la escuela como en casa. El aparato le permite
comunicar sus deseos y necesidades, lo que
reduce los comportamientos inapropiados
o fuera de lugar que antes observaba en el
salón de clases. Se trata de un gran paso para
Alonso y su familia. Tanto su mamá como
él agradecen sobremanera la oportunidad
que se le ha dado a Alonso para mejorar sus
habilidades de comunicación.
16
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
He aquí un ejemplo maravilloso de cómo las
organizaciones y las familias pueden colaborar
para hacer de la comunidad un mejor lugar
para todos. (East County Posse procura
ayudar a que las personas del Condado Este
se ayuden a sí mismas, brindando asistencia
a quienes no pueden recibir la ayuda de otros
programas. La organización llena un nicho
especial en la comunidad del Condado Este.)
celebramos nuestros éxitos
Grupo de apoyo del
Condado Norte para
padres de habla hispana
Grupo de apoyo del
Condado Este para
hermanos
El “Grupo de Apoyo Entre Padres” está
dirigido a padres y clientes de habla hispana
del Centro Regional, y se reúne dos jueves
de cada mes por la tarde en la oficina de
San Marcos del Centro Regional de San
Diego (CRSD). Bajo el liderazgo de Claudia
Canseco, Noemi Kelsey, Bernard Monterroso
y Ana Silva, todos ellos coordinadores de
servicios, el grupo brinda ayuda, información
al día y valiosos recursos. Se trata de una gran
oportunidad para que los padres aprendan
más sobre la discapacidad de sus hijos y
que así puedan darles los apoyos y recursos
necesarios.
No es fácil crecer con un hermano o hermana
con necesidades especiales. Los hermanos
pueden sentirse abandonados o celosos por
la atención que su hermano con discapacidad
recibe de sus padres y familiares. Pero esta
circunstancia también trae consigo ciertos
aspectos positivos, como una mayor madurez,
mayor tolerancia hacia los demás, y mayor
habilidad de comunicación. Es importante
saber que los hermanos desean tener una
relación positiva con su hermano en cuestión,
y también a lo largo de su vida necesitan tener
la información que les permita entender la
discapacidad de su ser querido.
Entre las actividades próximas del grupo
están la capacitación padre-a-padre sobre las
etapas del duelo y la pérdida; capacitación en
materia de custodia, y una presentación de
ayuda jurídica en materia de ley migratoria y
derechos de los padres.
El CRSD ofrece grupos para hermanos,
que brindan la oportunidad de conocer y
platicar con otras personas que comparten
circunstancias y sentimientos similares.
Además de hablar de cuestiones como el
bullying, y el tener que cuidar a su hermano
o hermana, también pueden aprovechar para
divertirse juntos. Los grupos para hermanos
ofrecen actividades para:
Mediante este grupo de apoyo, los padres de
habla hispana han aprendido a apoyar mejor a
sus hijos y a ser más activos en su comunidad.
Por ejemplo, el grupo organizó su propio
equipo para la Caminata por el Autismo; han
creado su propia red de apoyo, y comparten
recursos e información para ayudar más
eficazmente a sus hijos y familias.
Para más información, por favor llame al
760-736-1200.
•
•
•
A las carreras con la
Fundación: 5K/1 milla
Que reconozcan sus propios sentimientos
y que sepan que estos sentimientos
son normales y similares o los de otros
hermanos de gente con discapacidad.
Que aprendan estrategias para sobrellevar
su situación y técnicas de autoayuda ante
situaciones y sentimientos difíciles.
Que aumenten sus conocimientos sobre
las discapacidades de su hermano o
hermana, y sobre los profesionales y
servicios a disposición de sus familias.
El grupo de apoyo del Condado Este para
hermanos se reúne el tercer miércoles de
cada mes en las oficinas de Santee del Centro
Regional. Para más información, por favor
llame a María Lizaola al 619-596-1000.
La Fundación para Discapacidades del
Desarrollo, al servicio de los condados de
San Diego e Imperial, es un recurso para
individuos con discapacidades del desarrollo
y sus familias. El apoyo se brinda cuando
los servicios necesarios no están al alcance
mediante recursos públicos o privados.
Para recaudar fondos, este junio pasado
la Fundación organizó un evento de 5K/1
milla, llamado “Run Walk & Roll”, que se
llevó a cabo en Liberty Station, San Diego.
En el evento participaron 258 personas, y
la Fundación recaudó aproximadamente
$10,000. Todos los fondos se destinaron a
los programas de la Fundación que brindan
asistencia a quienes la necesitan en situaciones
de urgencia o emergencia.
Los recaudadores más destacados recibieron
premios y todos ganaron medallas por
participación. El evento fue un éxito y el
equipo de planeación
realizó una excelente
labor en la organización
de este divertido evento.
De acuerdo a Kamaria
Allen, “fue bastante
laborioso, pero contamos
con un gran equipo.”
En la foto: “Familias Unidas” del Condado
Este (un grupo de apoyo para padres de habla
hispana) participó como equipo en el evento.
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
17
PROXIMOS eventos
Educación
www.microsofttranslator.com
Para Traducir Páginas Web
La página Microsoft Translator ofrece una herramienta gratuita para
traducir textos y páginas Web. Una vez que haya entrado al sitio
de Microsoft Translator, escriba la dirección deseada en el campo
titulado “Traducir Página Web”, oprima la fecha correspondiente
para elegir los idiomas de su preferencia, y oprima “Traducir.”
La pagina Web
Muchos de nosotros usamos la computadora como fuente de
información, y es bueno saber que hay muchos sitios orientados al
tema de las discapacidades. He aquí una muestra de sitios útiles.
www.GobiernoUSA.gov
GobiernoUSA.gov, el portal web oficial del gobierno de los
EE.UU., ha reunido información útil acerca de cómo obtener ayuda
durante tiempos de dificultades financieras. Ir a la página web usa.
gov y escriba “ayuda financiera” en el cuadro de búsqueda, haga
clic en el título de “Ayuda para superar dificultades económicas.”
www.sd-autism.org/resourcesSpanish.html
La Sociedad de Autismo de America, San Diego, ofrece
información general y recursos locales para los padres de niños con
autismo y sus familias. También hay una lista de grupos de apoyo
www.bridgingapps.org
La misión de bridgingapps.org es reducir la brecha entre la
tecnología y las personas con discapacidad. Ellos creen que es más
importante centrarse en la persona que va a utilizar la tecnología, en
lugar de en el propio dispositivo. Visite aqui que a una persona con
discapacidad maximizar su potencial más alto. Cuando usted visite
el sitio Web anterior y seleccione el idioma español.
18
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
CALENDARIO DE CAPACITACIÓN
DEL CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
www.sdrc.org/resources-support/training-events
23 DE MARZO, 2013
El 30vo CONGRESO ANUAL PARA PADRES
EXCEPCIONALES INVOLUCRADOS
HANDLERY HOTEL, SAN DIEGO
El poder de la colaboración: Cómo forjar relaciones más
fuertes en el hogar y la comunidad
Los talleres se ofrecerán en inglés y español.
Contacto:Sonia Griffin, 619-336-6681
[email protected]
www.iepday.org
10 A 12 DE MAYO, 2013
CONGRESO DE AUTOABOGACIÁ PEOPLE FIRST
DE SAN DIEGO ~ MISSION VALLEY MARRIOTT
People First de San Diego: Ayer, Hoy y Siempre
Contacto:Debbie Marshall, 619-688-4236
www.sandiegopeoplefirst.com
SEMINARIO DE DEFENSORÍA PARA
NIÑOS Y JÓVENES
Provee servicios legales directos para estudiantes con
discapacidad, en edad de transición (16 a 22 años), y sus
familias, en temas de Programas de Educación Individualizada
(IEP), Planes de Transición, el programa AB2726, y demás
cuestiones relativas al tema de la transición.
Contacto:Legal Aid San Diego 1-877-534-2534, Ext. 2614
PROXIMOS eventos
Grupos de Apoyo
Grupos de Apoyo
 Autismo
 Syndrome de Williams
SOCIEDAD ESTADOUNIDENSE PARA EL AUTISMO
Capítulo de San Diego 858-715-0678 or www.sd-autism.org
Condado Imperial 760-337-2107
ASOCIACIÓN DE SÍNDROME DE WILLIAMS/CAÑÓN REGIÓN
Abierto a todos los interesados en el síndrome de Williams.
Contacto:Diane Niles [email protected]
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias con niños y adolescentes con autismo.
Contacto:1-800-281-8252 www.efrconline.org
Infantes con Necesidades Especiales
PROGRAMA “HOPE” PARA INFANTES
Zona Sur del Condado de San Diego
Grupos de apoyo para familias con infantes (de 0 a 5 años de edad) con
necesidades especiales.
Grupos de apoyo para padres de infantes con autismo de cualquier grado.
Hay un horario de juego supervisado para ambos grupos; se requiere
reservar por adelantado.
Contacto:Judy Anderson 858-569-5327
 Síndrome de Down
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de apoyo para padres de niños con Síndrome de Down
El EFRC y la Asociación para el Síndrome de Down le invitan a una
serie de conferencias para padres de infantes (de 0 a 5 años de edad) con
Sindrome de Down.
San Diego 619-594-7416
Imperial 760-355-0147
 Síndrome de X Frágil
FRÁGIL X EL CENTRO DE SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, Suites 308-515
San Diego CA 92130
Contacto:Carrie Murtagh 760-434-6290, 877-300-7143
 Hermanos
SOCIEDAD PARA EL AUTISMO
Grupo de Apoyo para Hermanos de Personas con Autismo:
Condado Imperial
Contacto:760-337-2107
CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Grupo de Apoyo para los hermanos de los Clientes de SDRC
del Condado Sur
Contacto: Norma Flores or Edith Peeler 619-336-6600
ASOCIACIÓN DE PÁRALISIS CEREBRAL
Grupo de Apoyo
Para hermanos (de 8 a 13 años de edad) de personas con
parálisis cerebral, y demás gente interesada.
Contacto:Rhonda VanEcklenburg 858-571-7803
 Información General
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias de niños con necesidades especiales.
Contacto: Imperial - Bertha Mendoza 760-355-0147
National City - Laura Cervantes 1-800-281-8252
CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Alcohol y Otras Drogas
Grupos de apoyo para adultos con discapacidad del desarrollo que
tengan problemas de adicción. Patrocinado por el Grupo Especial para la
Rehabilitación, del Centro Regional de San Diego.
Contacto:619-336-6600
Familias Unidas
Grupo de apoyo para padres bilingues que enseña a los padres como marcar
una diferencia en las metas de sus niños.
Contacto:Joanna Herrera 619-336-6600 Condado Sur de San Diego
Maria Lizaola 619-596-1074 Condado Este de San Diego
Grupo de Apoyo entre Padres, San Marcos
Un grupo de apoyo para padres de niños con necesidades especiales,
donde podrán intercambiar experiencias, obtener información, y
aprender cómo mejor ayudar a su familia.
Contacto:Claudia Canseco 760-736-1234
communicator—winter 2012
www.sdrc.org
19
Communicator
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE PAID
San Diego, CA
Permit No. 270
San Diego Regional Center
San Diego-Imperial Counties Developmental Services, Inc.
4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
www.sdrc.org Phone: (858) 576-2996
Please send e-mail regarding newsletter to:
Favor enviar un correo electrónico sobre esta publicación a:
[email protected]
••• SDICDS, INC. Board Meetings •••
SDICDS, INC. Juntas de la Mesa Directiva
The Board of Directors of San Diego-Imperial Counties
Developmental Services, Inc. (SDICDS, Inc.) meets the second
Tuesday of every month. Meetings are open to the public and
begin at 12:30 p.m. in the Board Room (Suite 101), located
at 4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123. SDICDS, Inc. is
interested in talking with people who might wish to serve
on the Board of Directors as vacancies occur. The Board
is composed of individuals who are representatives of the
community, including clients and parents of persons who are
developmentally disabled, residing in different geographic
locations within the two-county catchment area.
La Mesa Directiva de los Condados San Diego-Imperial de
los Servicios de Desarrollo, Inc. (SDICDS, Inc.) se reune el
segundo martes de cada mes. Las juntas están abiertas al
público y comienzan a las 12:30 p.m. en el salón de la mesa
directiva (Suite 101) ubicada en Ruffin Road 4355, San Diego,
California 92123. SDICDS, Inc. está interesada en conversar
con personas que desearían servir en la Mesa Directiva, según
se produzcan vacantes. La Mesa está formada de individuos
que representan a la comunidad, incluyendo a los clientes y los
padres de personas discapacitadas que residan en diferentes
ubicaciones geográficas dentro del área de los dos condados.
••• Office of Clients’ Rights Advocate•••
for San Diego and Imperial County can be reached at
(para comunicarse con los condados de San Diego e
Imperial, puede hacerlo a la siguiente dirección):
Office of Clients’ Rights Advocacy
Protection & Advocacy, Inc.
1111 Sixth Ave., Suite 200
San Diego, CA 92101
619-239-7877
The Office of Clients’ Rights Advocacy (OCRA) is a private,
nonprofit agency that is funded by, and contracts with, the
State of California to provide free services to San Diego Regional
Center clients in San Diego and Imperial Counties. OCRA is
available to represent clients with issues in the areas of regional
center, special education, SSI, Medi-Cal, and IHSS; from informal
proceedings, such as IPP’s and IEP’s, to formal hearings.
La oficina Pro‑Derechos del Cliente (Office of Client’s Rights
Advocacy (OCRA) es una organización privada, sin fines de lucro,
la cual es financiada por medio de un contrato con el Estado
de California para proveer servicios gratuitos a los clientes del
Centro Regional de San Diego en los condados de San Diego e
Imperial. OCRA está disponible para representar a los clientes
en asuntos relacionados con las áreas del centro regional,
educación especial, SSI, Medi‑Cal, y IHSS; desde procedimientos
informales para los IPPs y los IEPs, hasta audiencias formales.