tomando la iniciativa

PUBLIC
G
HEARIN
ARMSRTS
EXPO
IN THEPEAN
EURO :
UNIONEAT TO
A THRE AND
PEAC RITY?
SENCESUDAY 29/06/05
SCHMID,
HERMAN OFESSOR
TE PR
E,
ASSOCIA CIAL SIENC
OF SO
SWEDEN
AUER &
D NASS METZ,
OTTFRIE
EIN
PHER ST
TION
CHRISTO IN INFORMA
FOR
BERL
CENTER TIC
TLAN
TRANSA - BITS,
Y
SECURIT RMANY
GE
NKEN,
LÜHR HE THE
OF
COUNCIL PEACE
GERMAN MENT,
VE
MO
Y
GERMAN
WED
- 12:30
09:30 SP 1G3
ENT
A
M
O
O
RLIAM
R
EAN PA
EUROP LS
E
BRUSS
tomando la iniciativa
AUDIENCIAS, CONFERENCIAS Y SEMINARIOS ORGANIZADOS POR
IZQUIERDA UNITARIA EUROPEA
IZQUIERDA VERDE NÓRDICA
GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
2004 - 2009
European Parliament
Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica
Rue Wiertz 43
1047 Bruselas
Tel. +32 2 284 26 83
Fax + 32 2 284 17 74
www.guengl.eu
Carteles: Gianfranco Battistini, equipo de comunicación del GUE/NGL.
Diseño y maquetación: Charli Aron.
Edición y corrección: Gay Kavanagh, Mireia Rovira.
Fotografías: Parlamento Europeo, Comisión Europea y Julia Garlito Y Romo, Gianfranco Battistini,
equipo de comunicación del GUE/NGL.
[email protected].
©GUE/NGL 2009
2
Índice
Introducción de Maria D’Alimonte
4
Prólogo de Francis Wurtz
5
Justicia Social 6
Libertades Civiles 14
Asuntos Exteriores 22
Guerra y Paz 28
Desarrollo
32
Medioambiente
36
Agricultura
40
Diputados del Grupo GUE/NGL
42
3
Introducción
Maria D’Alimonte
Estimados lectores:
El Parlamento Europeo legisla y debate sobre algunos ámbitos que les
afectan directamente: la protección del empleo; la aceptación o el rechazo
de la asignación de ayudas a su empresa; la regulación de la duración
excesiva de la jornada laboral; la reducción de las disparidades en relación
con el permiso de maternidad; la permanencia de los servicios públicos; las
sanciones contra quienes contaminan; el respeto del derecho internacional.
Todas estas cuestiones que se debaten y deciden en Bruselas se pueden
tratar a puerta cerrada en las diferentes instituciones europeas o –y esta es
nuestra opción– con la participación activa de los ciudadanos a través de
sus testimonios ante el Parlamento Europeo.
Este es el camino que ha elegido el Grupo de la Izquierda Unitaria Europea
/ Izquierda Verde Nórdica (GUE / NGL): transmitir las necesidades y las
preocupaciones de los ciudadanos de nuestros países, hacer oír su voz, a
veces sus protestas y siempre sus propuestas.
Por ello nuestros diputados han organizado decenas de audiencias. A
través de todas estas iniciativas y durante toda la legislatura, hemos querido que los ciudadanos participen en las decisiones y hagan oír su voz
con propuestas concretas, trasladadas por nuestros diputados al proceso
legislativo.
Una secretaría multinacional y multicultural –cuya labor quiero agradecer– ha trabajado incansablemente para ilustrar el trabajo realizado por los
diputados del Grupo parlamentario de la izquierda europea y el folleto que
les ofrecemos es una muestra de ello.
Si desean más información sobre estas iniciativas y sobre las opiniones expresadas por nuestros diputados, nuestra secretaría está a su disposición,
al igual que nuestro sitio web.
Maria D’Alimonte
Secretaria General del Grupo GUE/NGL
4
Prólogo
Francis Wurtz
European Parliament
Una de las características de nuestro grupo de la Izquierda Unitaria Europea
– Izquierda Verde Nórdica (GUE-NGL) es que procuramos tener en todo
momento «un pie» en las Instituciones, a fin de debatir y legislar, y «el otro
pie» en nuestras sociedades respectivas, para permanecer a la escucha de
nuestros conciudadanos y conciudadanas, mantenerlos informados y asociarlos todo lo posible a la elaboración, control y evaluación de las políticas
europeas. Mantenemos, asimismo, relaciones privilegiadas con numerosas
fuerzas progresistas de todas las regiones del planeta.
Con este propósito, organizamos con regularidad audiciones-debates sobre
todos los grandes temas contemporáneos: la cuestión social, el medio
ambiente, el feminismo, la solidaridad, la democracia, el papel de Europa
en el mundo... Hemos invitado a asistir a estas sesiones a sindicalistas,
militantes asociativos, representantes locales elegidos y otros actores de la
vida social.
Este folleto tiene como finalidad ilustrar precisamente esta
dimensión de nuestra actividad.
La Izquierda Unitaria Europea –
Izquierda Verde Nórdica posee
una identidad reconocida, con un
claro posicionamiento de izquierdas. Actuamos, en particular, para
que Europa se emancipe del modelo neoliberal que estructura la mundialización actual, para que utilice su peso y su influencia a fin de hacer emerger otras reglas –más equitativas, más democráticas y más pacíficas– en las
relaciones internacionales, y para que favorezca el retorno de la responsabilidad política frente el poder de los «mercados».
El compromiso europeo así concebido constituye, a mi entender, un combate apasionante, capaz de devolver a la política sus credenciales de
nobleza. ¡Juzguen ustedes mismos!
Francis Wurtz
Secretaria General del Grupo GUE/NGL
5
Justicia Social
“
“
La propuesta de Directiva Bolkestein es intrínsecamente de
naturaleza perversa: permite que la competencia salarial sea
la norma, y la protección de los derechos adquiridos, la excepción. Los
numerosos litigios en torno a la interpretación de las normas y excepciones serán resueltos, como último recurso, por el Tribunal de Justicia,
de inclinación claramente liberal.
Francis Wurtz
Desde su inicio, la Directiva de servicios ha sido la apuesta de quienes quieren imponer en Europa
un capitalismo sin salvaguardias sociales. La Directiva supondrá un espaldarazo a la liberalización,
la desregularización y la privatización, así como al dumping salarial y social a una escala sin precedentes.
Las empresas estarán encantadas, pero para la mayoría de la gente será un desastre.
Sahra Wagenknecht
El razonamiento que afirma que la liberalización supondrá un abaratamiento de
los servicios para la gente no se sostiene,
dado que, con la Directiva, los servicios
quedarán en manos de unos pocos y los
monopolios serán los que determinen la
calidad y el precio que les permita mantener un aumento del beneficio.
Georgios Toussas
6
“
The GUE/NGL Group hosts the European Network for Public Services :
How to fight for and promote public services in Europe?
Information and coordination on campaigns in 2008-2009
THURSDAY 06/12/07, ROOM ASP 1G3, 10:00-18:00
EUROPEAN PARLIAMENT, BRUSSELS
European Network for Public Services
“
“
Creo que es erróneo recurrir a la privatización y a
la liberalización de los servicios públicos como respuesta estándar a la globalización. También tengo motivos
para pensar que cada vez más gente está en desacuerdo
con esta postura.
Gabriele Zimmer
No necesitamos otro «compromiso equilibrado» ficticio como el de la Directiva de servicios, que ahora
se alza como una directiva independiente sobre servicios de salud. Pedimos que los servicios sociales y
de salud, al igual que todos los servicios públicos y de interés general, queden excluidos de las normas
del mercado interior y de la competencia. Un servicio de salud de primera calidad para todos no es un
producto, sino un bien público.
Søren Bo Søndergaard
La apertura de los servicios postales a la libre competencia
implicará inevitablemente un deterioro del servicio, sobre todo
en países escasamente poblados como Finlandia. La oficina de
correos debería ser un servicio público y debemos garantizar
que se financie adecuadamente, haciendo que los beneficios
obtenidos mediante servicios de gestión «fácil» reviertan en
ámbitos cuya gestión sea más «difícil». Una nación que desee
preservar su unidad y su sentido de comunidad no debe privatizar
los servicios postales.
Esko Seppänen
“
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
7
“
“
General Motors seguramente recordará la máxima de Henry Ford
de que «los coches no compran coches», con la que justificó la duplicación de los salarios de sus trabajadores para estimular la demanda. Por
este motivo, necesitamos una política económica orientada a la demanda y, al
mismo tiempo, una política estructural diferente.
Helmuth Markov
La industria de la automoción pierde cada día cientos de puestos de
trabajo. Las multinacionales están sometiendo a sus trabajadores
a una presión enorme. Se atreven a utilizar a los trabajadores como chivos
expiatorios, poniendo en jaque sus derechos adquiridos e incluso dando a
entender que ganan más de la cuenta. La realidad es que —en los últimos
cincuenta años— los trabajadores nunca habían sido tan productivos ni habían tenido menos seguridad
en sus puestos de trabajo. Asimismo, su poder adquisitivo es el más bajo de los últimos treinta años. No
es la competitividad laboral lo que crea problemas a la industria de la automoción, sino los movimientos de
capitales que buscan el máximo rendimiento en el menor tiempo posible.
“
Jacky Hénin
La Europa que necesitamos y que queremos desarrollar
debe ser diferente. Debe ser una Europa donde la mano
de obra, como concepto abstracto, sea obviamente importante,
pero también los derechos humanos; una Europa en la que se
tengan en cuenta tanto los derechos de las empresas como los de
los trabajadores.
Marco Rizzo
8
“
Los trabajadores están viviendo una auténtica guerra, peligrosa y declarada de
forma unilateral, al no proporcionarse seguridad en el lugar de trabajo. Mujeres
y hombres trabajadores mueren, resultan heridos o caen enfermos debido a su trabajo,
como si estuviesen en una guerra. Sólo en Italia, mil doscientas personas mueren y un
millón resultan heridas o sufren enfermedades en el trabajo.
“
Roberto Musacchio
Quisiera que mis palabras sirviesen para alertar al Parlamento Europeo
y a las instituciones europeas con respecto a los accidentes laborales
en la Unión. Actualmente, España se sitúa a la cabeza en lo relativo a accidentes
laborales, con un 20 % de todos los accidentes que ocurren en la Unión. Estas
cifras ponen de relieve la necesidad de un cambio radical con vistas a conseguir
un empleo de calidad y a poner fin a los accidentes laborales y al trabajo temporal.
Willy Meyer Pleite
Es necesario que cada Estado intervenga para que se produzcan avances y debe haber una mayor implicación de los trabajadores en las estrategias de salud y de seguridad en el lugar de trabajo. Se debe prestar
especial atención a los grupos más vulnerables como los trabajadores temporales, los de mayor edad,
las mujeres, los jóvenes y los trabajadores
inmigrantes. Los contratos de trabajo permanentes son el mejor modo de proteger a los
trabajadores en el lugar de trabajo.
Adamos Adamou
“
“
La salud y la seguridad de los trabajadores es algo fundamental. El refuerzo de sus derechos y
prestaciones sólo puede llevar a una mejora
en la calidad de vida de los trabajadores y sus
familiares. Como ya se ha mencionado, cada año
tienen lugar en la Unión Europea 4,8 millones de
accidentes laborales, lo cual es inaceptable dado que
muchos de estos accidentes podrían haberse evitado
de haber seguido directrices y procedimientos de
salud y seguridad adecuados.
Mary-Lou McDonald
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
9
El tercer paquete ferroviario sirve como ejemplo de enfoque apresurado, descoordinado y, por tanto,
contraproducente para el transporte ferroviario. Cuando se aprobó el segundo paquete ferroviario, se
acordó de forma clara y sin ambigüedades que el paquete sería sometido a evaluación a la mayor
brevedad posible y que, sólo entonces, se tomarían más medidas. Por este motivo, nuestra minoritaria
visión sobre la liberalización es negativa.
Jaromír Kohlíček
“
Antes de que se estableciese la Unión Europea, ya existía una cooperación en el ámbito del transporte ferroviario a lo largo del continente. Esta cooperación se encuentra
ahora en peligro. Cuánto más dependiente sea el transporte público del mercado,
menores serán sus posibilidades de sobrevivir. Esa línea de desarrollo va en detrimento de los pasajeros, de los empleados del sector ferroviario y del medio ambiente.
Erik Meijer
10
“
“
Nuestro objetivo es luchar contra la inseguridad laboral, la cual no contribuye
el desarrollo económico ni sirve para ampliar los derechos. Los procesos de
fragmentación y de deslocalización de la industria pueden abordarse con un nuevo enfoque
centrado en los contratos laborales y en el
papel negociador de los sindicatos. Sólo será
posible superar las crisis de la industria mediante acuerdos
colectivos gestionados desde la base; por el contrario, dejar las
salvaguardias y los derechos al arbitrio individual con el fin de
«adaptarnos» a la globalización no nos llevará a ninguna parte.
Roberto Musacchio
El Libro Verde sobre la modernización del Derecho del trabajo tiene por objetivo
presionar a los Estados miembros para que cambien su legislación en el campo del
Derecho del trabajo e imponer la noción de «flexiguridad»
que en él se menciona. Sin embargo, la flexibilidad en la
protección de los derechos no implica necesariamente más
derechos. Al contrario, sirve para aumentar aún más la
precariedad, que no para de aumentar, limitar las garantías
jurídicas y contractuales de los trabajadores y reducir la
protección social.
Ilda Figueiredo
“
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
11
“
Lo que necesitamos es un nuevo orden mundial, un mundo
en que cientos de millones de personas no tengan que
pasar hambre. Como grupo de izquierdas, ésta debería ser nuestra
principal prioridad.
Søren Bo Søndergaard
“
Estoy convencido de que la UE tiene el potencial necesario para
idear una forma más constructiva de globalización.
André Brie
“
Necesitamos una Europa más justa y democrática. Para conseguirlo, es necesario un pacto por el progreso
y el desarrollo que confiera importancia suficiente al trabajo y que aborde la pobreza.
“
Ilda Figueiredo
Los líderes de la UE deben dar cuenta de su función en esta crisis financiera y, por tanto, habría
que revisar por completo el sistema que ha dado pie a esta crisis; asimismo, deberían contemplarse
cambios profundos en el papel y el funcionamiento del Banco Central Europeo.
Francis Wurtz
“
Las instituciones europeas sólo serán democráticas cuando los ciudadanos puedan saber lo que está pasando.
Kartika Liotard
La idea de una democracia social ha progresado más bien poco
durante los más de cincuenta años de vida de la UE, lo que ha
contribuido implícitamente al desmantelamiento de los derechos
sociales o ha socavado gravemente estos derechos.
“
Jacky Hénin
Où en est
l’Union Européenne
?
Une Conférence
du groupe parlementaire GUE/NGL
14 - 15 octobre 2008
Francis Wurtz - Président du GUE/NGL
La crise de légitimité de l’actuel modèle économique et social européen
Dominique Plihon - Professeur d’économie financière à l’Université Paris XIII, Président du
Comité Scientifique d’ATTAC
Frédéric Boccara - Administrateur à l’INSEE
Le défi écologique face à la dictature du marché
Marc Gillet - Directeur de l’Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique
(ONERC); Représentant de la France au GIEC
(Groupe Intergouvernemental d’Experts sur l’Évolution du Climat)
La montée des interrogations vis-à-vis d’institutions européennes à démocratie limitée
Pierre Henry - Directeur Général de “France Terre d’Asile” (Association pour la défense du
droit d’asile et des droits des migrants)
L’Europe au service d’une mondialisation solidaire, responsable et pacifique
Jacques Sapir - Directeur d’Études à l’École des Hautes Études en Sciences sociales
2 Place du Colonel Fabien, 75019 Paris
12
65
N
TO THE REVISED
WORKING TIME
DIRECTIVE
11
10
9
12
1
2
3
8 4
7 5
6
GAUCHE UNITAIRE EUROPÉENNE/ GAUCHE VERTE NORDIQUE
GROUPE PARLEMENTAIRE EUROPÉEN
“
El bloqueo de la propuesta del Consejo es el primer paso
necesario que hay que dar, pero no es suficiente. También se
deben prevenir los intentos por desregularizar la jornada laboral de ocho
horas diarias y por desmantelar la legislación laboral europea. La lucha
contra este paquete antisocial de los gobiernos y de la Comisión continúa,
tanto dentro como fuera del Parlamento Europeo, junto con los sindicatos
y los trabajadores europeos.
Dimitrios Papadimoulis
“
A partir de ahora, se van a generalizar las excepciones de autoexclusión y las de carácter individual, lo que supone llevar la
flexibilidad al extremo. Teniendo en cuenta la cantidad de desempleados, esto resulta casi una provocación.
“
“
Roberto Musacchio
La propuesta cuestiona todo lo conseguido en lo referente a la reconciliación de la vida laboral y familiar, y supone un
retroceso de unos cien años en la dura lucha por los derechos de los trabajadores.
Ilda Figueiredo
El 17 de diciembre de 2008, el Parlamento Europeo concluye sus
debates sobre la infame propuesta de Directiva que permite a los
Estados miembros que lo deseen ampliar la jornada laboral de 48 a 65 horas
semanales o más. Resulta más que simbólico el hecho de que, hace noventa
años, la Organización Internacional del Trabajo estableciese en 48 el límite de
horas semanales, a partir del cual los esfuerzos requeridos por parte de los
trabajadores se consideraban «excesivos».
Francis Wurtz
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
13
LIBERTADES CIVILES • INMIGRACIÓN
“
“
La Directiva de retorno es una catástrofe. Es inaceptable que para los inmigrantes que no
hayan cometido ningún delito el periodo de retención administrativa se amplíe a dieciocho
meses. Esta situación lamentable también afecta al retorno de niños inmigrantes, los cuales podrían
quedarse solos en un país de tránsito. Definitivamente, esta Directiva marca el fin de las libertades y de
los derechos de los inmigrantes.
Giusto Catania
Supondrá el fin de la Europa protectora y la
consagración de la Unión insolidaria. Abre
las puertas a expulsiones ilimitadas sin ningún tipo
de garantías. Estas medidas se fomentan como
medio para reducir las contribuciones al desarrollo
internacional.
“
Willy Meyer Pleite
Es hora de que la Unión Europea deje atrás la política de cierre ejercida
hasta la fecha y de que elabore una estrategia de inmigración legal
coherente y multifactorial. De hecho, en el mundo globalizado en que vivimos, una
política de inmigración legal no puede reducirse únicamente a factores económicos.
La política de la UE debe fundamentarse en los valores de la dignidad humana y en
la Convención de Ginebra sobre los derechos de los refugiados.
Sylvia-Yvonne Kaufmann
14
HIDDEN THEATRE
PARLIAMENTARIANS BECOME REFUGEES
Theatre Reportage Performance
WEDNESDAY 06/06/07, 7pm
YEHUDY MENUHIN SPACE
EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS
Diputados de diferentes grupos
políticos, junto con actores
profesionales, un abogado y varios
refugiados llevan a escena historias
reales de refugiados en una
obra documental llamada
Refugees
[Refugiados]
en el Teatro di Nascosto
(Teatro Oculto)
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
15
LIBERTADES CIVILES • DERECHOS CIVILES
“
“
Las muestras de intolerancia están aumentando en Europa. A menudo puede leerse en la prensa
acerca de incidentes violentos contra hombres y mujeres por su orientación sexual. Por este motivo,
los políticos no deben mostrar signos de intolerancia y no deben emitir juicios homofóbicos. El Parlamento
rechazó a Rocco Buttiglione como Comisario por sus palabras.
Creo —y confío en que el Parlamento también esté de acuerdo
conmigo— que una cultura que esté en contra de los
homosexuales es inaceptable y que habría que oponerse
férreamente a ella.
Giusto Catania
Debemos comprometernos no sólo con el concepto de
igualdad de oportunidades, sino también, y muy especialmente, con la igualdad de resultados. Todas las personas
deberían poder disfrutar de plena igualdad social, económica y cultural. Por supuesto, en esta igualdad se
incluye a todas las personas, independientemente del sexo, raza, etnia, nacionalidad, edad, estado civil,
orientación sexual, discapacidad, estatus socio-económico o afiliación política o religiosa.
Mary-Lou McDonald
La intensidad y la frecuencia de las manifestaciones racistas y xenófobas están aumentando. Necesitamos
soluciones complejas a los problemas complejos que se plantean a partir de estos actos de violencia.
Necesitamos una investigación más profunda sobre las causas de la violencia racista y homófoba y abordar
la exclusión social como área prioritaria para los legisladores al cargo de estos asuntos.
Dimitrios Papadimoulis
16
“
“
“
“
Los derechos humanos en el mundo están siendo sacrificados hoy en día
en nombre de la lucha contra el terrorismo; cada vez más los gobiernos se
excusan en ella para restringir las libertades civiles y políticas. Defensores de los
derechos humanos, periodistas, los que son contrarios a estas medidas y las «mentes
críticas» pagan el precio por esta «obsesión antiterrorista», la cual tiene como fin
reducir los derechos —quedando únicamente la resistencia— y llevarnos al «choque
de civilizaciones».
Vittorio Agnoletto
Ninguna razón puede justificar el uso de la tortura o de cualquier trato humillante o degradante que
implique la negación y la destrucción de los derechos humanos. No podemos absolver a los países
europeos a este respecto: no se pueden permitir las políticas de lucha contra el terrorismo que violan los
derechos humanos, como la complicidad de la UE y Estados Unidos en la práctica de «entrega extraordinaria» de terroristas sospechosos con el propósito de transferirlos en vuelos ilegales desde Europa a países
conocidos por torturar a prisioneros políticos, como tampoco se puede permitir el abuso de políticas contra
la inmigración ilegal.
Luisa Morgantini
La pena de muerte sigue en vigor en más de cien
países y, en muchos en los que ha sido abolida,
hay quien hace campaña para que se reinstaure. El
populismo, el autoritarismo y la guerra ilegal contra el terror han sumergido a nuestras sociedades en una obsesión
por la seguridad.
Miguel Portas
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
17
LIBERTADES CIVILES • MUJERES
La emancipación y la libertad de las mujeres no fueron posibles hasta que éstas alcanzaron la independencia económica. Las mujeres deben ser reconocidas por su papel en la sociedad y deben recibir una remuneración igualitaria. La emancipación de las mujeres sólo se logrará mediante el respeto de sus derechos.
Estamos lejos de poner esta igualdad en práctica.
“
Ilda Figueiredo
“
“
El 50 % de la población mundial merece el 50 % de la influencia. Mi
petición es que existan las mismas oportunidades para las mujeres. La
educación es, con diferencia, el factor más importante para el bienestar y la
prosperidad. Por tanto, solicito una educación a la que puedan acceder las jóvenes
y las mujeres en general.
Kartika Liotard
La libertad de derechos y
la igualdad de oportunidades constituyen desafíos
reales para los sistemas sanitarios. Este fenómeno tuvo cierta
relevancia en la Plataforma de Acción de Pekín debido a que la
salud reproductiva tiene repercusiones en la salud de todos los
seres humanos. La salud en el ámbito de la procreación es un
asunto muy importante que está vinculado a los derechos de
las mujeres y hombres a tener hijos.
Věra Flasarová
ROUND TABLE
WEDNESDAY 7 MARCH 2007
9:30-13:00 ROOM ASP 1G3
EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS
18
HEARING
“
“
Es necesario librar una batalla en todos los frentes y con todos
los actores sociales; únicamente mediante el trabajo de todos es
posible cambiar las cosas. Los derechos en materia de sexualidad y
procreación repercuten en todos los seres humanos, en hombres y
mujeres, y son una fuente de amor y felicidad; por tanto, nosotros, como
grupo, nos oponemos a que nos quiten estos derechos.
Eva-Britt Svensson
Las mujeres tienen derecho a decidir de manera libre e independiente sobre su cuerpo y su vida.
El acceso total de las mujeres a la salud sexual y reproductiva es un requisito previo para lograr la
igualdad entre hombres y mujeres. De no ser así, serán otros los que decidan sobre el cuerpo y la vida de
las mujeres. Nadie a quien de verdad le preocupe la tradición humanista de Europa, que comparta nuestros
valores y nuestro respeto por los derechos humanos querría algo así.
Feleknas Uca
“
La salud reproductiva y la educación sexual son una parte fundamental de la política
de desarrollo y un asunto crucial, ya que están en relación con otras cuestiones como
la democracia, la paz, la violencia por razón de sexo y el VIH/SIDA.
“
Luisa Morgantini
Hoy en día, unos ciento veintitrés millones de mujeres en el mundo tienen
acceso limitado a la planificación familiar. Este hecho clama soluciones y
cambios en las políticas en interés de las mujeres.
Sylvia-Yvonne Kaufmann
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
19
“
“
Nosotras, en el Parlamento Europeo, tenemos la responsabilidad de
hacer llegar la voz de las mujeres a las que se les niegan sus derechos.
Es importante romper el silencio sobre asuntos como los derechos sexuales de la
mujer, el derecho al aborto y el derecho sobre su propio cuerpo. Uno de los mayores
obstáculos hoy en día, especialmente en América Latina, es la fuerza de la religión
y la ola de conservadurismo que están cuestionando los derechos de las mujeres al
aborto, así como su salud sexual y reproductiva.
Eva-Britt Svensson
“
Resulta sorprendente que un continente que ha vivido movimientos de
liberación liderados por la izquierda parezca haber pasado por alto las
necesidades de las mujeres.
Roberto Musacchio
Es evidente que necesitamos construir
una solidaridad internacional entre las
mujeres para luchar por nuestros derechos,
pero también debemos incluir a hombres
progresistas en esto. Debemos poner fin a la
explotación globalizada, que está dando lugar
al endurecimiento de las políticas capitalistas
y a la reducción de los derechos de las mujeres; necesitamos encontrar políticas económicas y sociales
alternativas y políticas para proteger los derechos de las mujeres.
Ilda Figueiredo
20
TESTIMONIES BY WOMEN FROM:
ANGOLA, ARGENTINA, BELGIUM, BRAZIL, COLOMBIA, CUBA, CYPRUS,
EL SALVADOR, FRANCE, GREECE, INDIA, ITALY, JAPAN, JORDAN, LEBANON, MEXICO,
NORTH KOREA, PALESTINE, PHILIPPINES, PORTUGAL, MOZAMBIQUE, RUSSIA, SYRIA,
UNITED KINGDOM, VENEZUELA, VIETNAM
10/06/08, 9:30-13:00, ROOM ASP 1G3
EUROPEAN PARLIAMENT
IN COOPERATION WITH WOMEN'S INTERNATIONAL DEMOCRATIC FEDERATION
“
La lucha por los derechos de las mujeres es un elemento
clave en la identidad política de nuestro Grupo. La violencia
contra las mujeres es una herida abierta en nuestras sociedades, al
igual que la violencia por razón de sexo; una barbarie que en Francia
mata a una mujer cada tres días. La violación es otra lacra; la prostitución y el tráfico de mujeres son una forma moderna de esclavitud
que no puede tolerarse. Es nuestro principal cometido combatir éstas y
otras formas de violencia contra mujeres.
“
Francis Wurtz
Debemos levantarnos y denunciar la violencia contra las mujeres. Se trata de una cuestión que
atañe principalmente a los hombres, ya que en la mayoría de casos son ellos los que cometen
estos actos violentos en el entorno familiar
Giusto Catania
Necesitamos leyes y el apoyo de los hombres, pero también necesitamos cambiar la imagen de las mujeres
en los medios de comunicación. Las culturas en las que los hombres desempeñan un papel dominante no
son positivas para las mujeres. Debemos asegurarnos de que las mujeres tengan plenos derechos —los
mismos derechos—, pues todos son fundamentales.
Věra Flasarová
“
La globalización capitalista y las políticas neoliberales actuales están provocando un aumento en las violaciones de los derechos humanos, sobre todo
de las mujeres y, más aún, en lo referente a su situación laboral. La pobreza
tiene rostro femenino en la UE y es crucial acabar con estas políticas
neoliberales cuanto antes.
Ilda Figueiredo
“
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
21
ASUNTOS EXTERIORES
La Unión debe dejar atrás el pasado y mirar
hacia el futuro porque la comunidad internacional tiene la obligación moral y política de
ayudar al pueblo iraquí.
“
André Brie
“
Éste es un acto de consecuencias incalculables, no sólo
para Oriente Próximo, sino para la seguridad internacional.
Nos negamos a aceptar esta guerra ilegal, injusta y peligrosa. Consideramos que las Naciones Unidas
deben seguir siendo la única organización depositaria del Derecho internacional.
Francis Wurtz
european united left / nordic green left
gauche unitaire européenne / gauche verte nordique
construire la paix dans le monde
working for peace in the world
“
En este momento los Estados occidentales están involucrados
en una guerra contra el terror, en Afganistán y en Iraq, que está
resultando ser del todo contraproducente, pues mientras esta guerra se
libra, el terrorismo —en vez de disminuir— aumenta.
Tobias Pflüger
22
The Confederal Group of the
European United Left / Nordic Green Left
and the AKEL Delegation organise the
Conference:
CYPRUS
ONE COUNTRY ONE PEOPLE
Common struggles
of Greek Cypriots and
Turkish Cypriots
26 April 2006, 9.30 - 12.00
European Parliament, Brussels
Room ASP1G03
Dervis Ali Kavazoglu, AKEL
, was murdered along with
Costas Misiaoulis by TMT
“
on 11/4/1965
En nuestro trabajo en el Parlamento Europeo, buscamos soluciones justas para apoyar al
pueblo chipriota. Hemos contribuido y trabajado en la elaboración de resoluciones que
reflejasen nuestra posición y hemos desempeñado un papel significativo en la creación de políticas
parlamentarias sobre la cuestión de Chipre. Turquía también debe cumplir sus compromisos con
respecto a Chipre, como la apertura de sus puertos y aeropuertos a barcos y aviones procedentes
de la República de Chipre, y el levantamiento del veto a la participación de Chipre en organizaciones
internacionales y acuerdos multilaterales.
Kyriacos Triantaphyllides
“
Dimitris Christofias es el nuevo Presidente de Chipre. Éste es
un gran día para los que apoyan la reunificación de la isla. Estoy
convencido de que este hombre de principios y este estadista hará todo
lo que esté en su mano para relanzar el proceso de negociación con el fin
de encontrar una solución justa y definitiva al problema chipriota. Se ha
pasado una página. La esperanza ha renacido.
Francis Wurtz
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
23
“
“
La UE puede jugar un papel histórico en la consecución de la
paz —e incluso de una futura justicia social— en Colombia. Para
ello, la UE debe dejar muy claro que el abuso de los derechos humanos
es inaceptable, debe congelar las negociaciones sobre nuevo tratado de
comercio y debe apostar incondicionalmente por el diálogo. Es el momento
de dar los primeros pasos, aquí y ahora. El castigado pueblo colombiano
merece paz y justicia.
Jens Holm
Subrayo la importancia de concienciar a la opinión pública sobre
la verdadera situación de Colombia. Es necesario hablar sobre
la situación de impunidad real allí vigente y sobre la involucración y la
complicidad del Gobierno colombiano en crímenes contra la humanidad, sobre todo contra miembros de la
oposición política y gentes sin recursos.
Willy Meyer Pleite
El Grupo GUE/NGL solicita la negociación de un acuerdo humanitario y que ambas partes se comprometan
a mantener la paz bajo la supervisión de la comunidad internacional. Considera que la Unión Europea
y el restos de países tienen una función importante
que desempeñar en lo que respecta a la garantía de
los derechos y libertades civiles, condición vital para
construir una paz duradera.
Francis Wurtz
24
“
“
Hay una cosa que debería quedarle clara a Turquía y a todos nosotros
y es que las deficiencias democráticas de Turquía han estado y siguen
estado estrechamente relacionadas con la cuestión kurda. Es necesario salvar
el abismo que divide a su sociedad antes de que siga creciendo y llegue a ser
insalvable. No se puede y no se debe seguir tolerando que a veinte millones de
kurdos se les nieguen sus derechos políticos y culturales y que no tengan voz en
la construcción de su sociedad.
Feleknas Uca
Las negociaciones deben centrarse en el respeto de los derechos humanos y
la democracia y, este respeto debe estar íntimamente ligado a la solución política y diplomática de la
cuestión kurda. Creemos que el futuro puede traernos una Europa de diversidad étnica y de creencias,
pero siempre deben respetarse los derechos humanos de todo el mundo.
“
Vittorio Agnoletto
Si bien la situación en Irlanda
es diferente en muchos aspectos a la que se enfrentan los kurdos,
existen ciertas normas internacionales
de resolución de conflictos que deben
aplicarse. Es importante buscar una
resolución pacífica mediante un proceso
de diálogo y de negociación que incluya
a todas las partes.
Bairbre de Brún
“
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
25
“
Llevamos desde 1980 hablando de dos pueblos y de dos Estados: uno
de los Estados existe; el otro, no. La solución es de índole político:
detener la ocupación militar y la expansión de asentamientos, reconocer el
Gobierno palestino de Unidad Nacional y trabajar para
lograr la unidad palestina y no su división. Debemos
mostrar que la Unión Europea cree en la legalidad
internacional y que dice «no» a Israel por violar dicha
legalidad continuamente.
Luisa Morgantini
La situación en Palestina sigue siendo desesperada. El bloqueo de Gaza, el encarcelamiento sin juicio de cientos de personas, la ocupación ilegal de territorios
y la expansión ilegal de asentamientos por parte de Israel aún están a la orden
del día. Como observadora electoral en Palestina en enero
de 2006, pude ver una expresión ordenada y democrática
de la voluntad del pueblo palestino. Sin embargo, las cosas
siguen igual. Mis compañeros del Grupo GUE/NGL y yo no
aceptamos que esta situación sea tolerada por la Unión Europea. Seguimos trabajando para que el enfoque de la UE
se oponga de manera más activa a la opresión, la división y
la violación de los derechos humanos.
Bairbre de Brún
“
“
26
Durante la guerra, cinco diputados del Grupo GUE/NGL entraron en
Gaza para ser testigos de las atrocidades de la guerra.
“
“
“
“
“
Es imposible quedarse parado y ver cómo cada día matan a niños, mujeres, hombres, destruyen
casas, infraestructuras, escuelas, mezquitas, iglesias. Es imposible soportar más el asedio al que
está sometida la población palestina de Gaza. Pedimos un alto el fuego total, no más bombas, ni tropas, ni
misiles. Y acciones reales concretas para poner fin a la ocupación de los territorios palestinos de 1967.
Luisa Morgantini
Cuando visitamos Rafah el 11 de enero de 2009,
la situación era desesperada. No la habríamos
creído de no haberlo visto con nuestros propios ojos: los
pasos fronterizos deben abrirse de inmediato.
Feleknas Uca
¿Hasta dónde va a llegar el horror antes de que
la comunidad internacional al completo condene
de manera clara, firme e inequívoca estas extorsiones?
Se trata de una crisis muy seria que requiere un alto
el fuego inmediato y la reapertura total de los pasos
fronterizos en la Franja de Gaza para permitir la llegada
de ayuda humanitaria.
Francis Wurtz
Durante diecinueve días, la población palestina
se ha estado enfrentando a la enorme maquinaria de guerra israelí, la cual viola con total descaro
el Derecho internacional y humanitario. Gaza se ha
convertido en la prisión «al aire libre» más grande del
mundo.
.. ...
“ .....
.
.“
.
MEDITERRANEAN SEA
EREZ CROSSING
SHATI CAMP
“
JABALIA
CAMP
GAZA CITY
BEIT HANOUN
“
NUSEIRAT
CAMP
BUREIJ
CAMP
DEIR AL BALAH
MAGHAZI CAMP
CAMP
DIER AL BALAH
8 KM
THE GAZA STRIP
KHAN YOUNIS CAMP
ISRAEL
KHAN YOUNIS
RAFAH CAMP
RAFAH
RAFAH CROSSING
THE GAZA STRIP 360 km 2
ESTIMATED POPULATION
1.5 MILLION
3/4 OF ESTIMATED POPULATION
REGISTERED REFUGEES
EGYPT
FIGURES: UNWRA NOVEMBER 2008
Kyriacos Triantaphyllides
Hasta ahora han muerto mil personas: ¿cuántas más deben morir para que Tzipi Livni y Ehoud
Bark ganen las elecciones en febrero? Hamás ganó las elecciones y esto debería ser respetado. La
función de Europa no debería ser aceptar las instrucciones del más fuerte. La paz depende de que se ponga
fin a la ocupación y debemos actuar cuanto antes.
Miguel Portas
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
27
εξωτερική πολιτική θεμελιωμένη στην ειρήνη και
ά αντίθετοι προς τον πόλεμο και τη δημιουργία των
που προορίζονται για τον σκοπό αυτό. Επιθυμούμε να
βασμός της κυριαρχίας των λαών και των εθνών, η
λημάτων και των συγκρούσεων και ο σεβασμός του
ΟΗΕ.
ως θεμελιώδους αξίας της ΕΕ και μετά λύπης μας
εμος ως μέσο διακανονισμού διεθνών διαφορών.
ένη στρατιωτικοποίηση που προβλέπει το Σύνταγμα
ΝΑΤΟ. Αντιμετωπίζουμε με επιφύλαξη έννοιες
υ, όπως διατυπώνεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική
η της για τις άτοπες προτεραιότητες της ΕΕ αναφορικά
α. Η Ευρώπη δεν έχει ανάγκη από επανεξοπλισμούς ή
ροι του προϋπολογισμού πρέπει να διαφυλάσσονται
ι κοινωνικών προβλημάτων. Η Ευρώπη έχει ανάγκη
ζεται πρωτίστως στηv πολιτική αποτροπή των
ων των συγκρούσεων.
GUERRA Y PAZ
“
“
No debemos olvidar que la producción, la exportación y el despliegue
de armas van de la mano y que, sin armas, no hay guerra. Las exportaciones de armas ponen la paz en peligro y, por tanto, es crucial elaborar
un código de conducta que sea, por fin, jurídicamente vinculante.
Tobias Pflüger
En vez de hablar sobre la ampliación de los recursos para la investigación y el desarrollo de nuevas
armas, la UE y los Estados miembros deberían emplear sus recursos en la búsqueda de la paz y
la resolución de conflictos. Creo que esto es algo que la UE debe hacer. Es a través del desarme y de la
supresión de tropas como se construye la paz, no mediante la militarización y la adquisición de más armas.
Eva-Britt Svensson
Los grandes de la UE se encuentran entre los principales exportadores de armas; por tanto, tras la ampliación de la Comunidad, la competencia debería ir desapareciendo
poco a poco. Los Estados Unidos, uno de los mayores exportadores de
armas del mundo, aún no se ha acogido al programa de limitación de
armamentos y los grandes de la UE siguen eludiendo responsabilidades
en materia de reducción de la exportación.
Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων
μπτη μεγαλύτερη ομάδα στο Ευρωπαϊκό
η από τα ακόλουθα κόμματα: ΑΚΕΛ (Κύπρος),
α), Folkebevægelsen mod EU (Δανία),
E (Ελλάδα), KSCM (Τσεχική Δημοκρατία),
CF (Γαλλία), PCP (Πορτογαλία), PdCI (Ιταλία),
α), SP (Ολλανδία), Συνασπισμός (Ελλάδα),
emmistoliito (Φιλανδία).
gue / ngl
rue Wiertz 43, B-1047 Bruxelles
T: +32 2 284 26 83 / 26 86
F: +32 2 284 17 74
www.guengl.eu
Issue contact:
Vera Polycarpou: [email protected]
Produced by the GUE/NGL communications unit:
Produit par l’unité communications du GUE/NGL:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
peace
paix
frieden
paz
pace
gauche unitaire européenne / gauche verte nordique
groupe parlementaire européen
“
La guerra es el sello del imperialismo y, por tanto, el enemigo
del pueblo.
Athanasios Pafilis
ΕΙΡΗΝΗ
Printed on eco-friendly recycled paper / imprimé sur du papier recyclé
© GUE/NGL — Brussels, December 2006
gl.eu
“
Jaromír Kohlíček
© John Foxx Images
δραματίσει ουσιαστικό ρόλο στο διεθνές πεδίο,
φυρών μεταξύ πολιτισμών. Όμως για να καταστεί
πει να απομακρυνθούμε από εκείνους που
υ κόσμου, στην πραγματικότητα τον οδηγούν στην
ην εφαρμογή του διεθνούς δικαίου εξίσου σε όλα τα
στην Μέση Ανατολή – μια ανοικτή πληγή και πηγή
european united left / nordic green left
european parliamentary group
PUBLIC HEARING
ARMS
EXPORTS
IN THE
EUROPEAN
UNION:
A THREAT TO
PEACE AND
SECURITY?
HERMAN SCHMID,
ASSOCIATE PROFESSOR
OF SOCIAL SIENCE,
SWEDEN
OTTFRIED NASSAUER &
CHRISTOPHER STEINMETZ,
BERLIN INFORMATION
CENTER FOR
TRANSATLANTIC
SECURITY - BITS,
GERMANY
WEDNESDAY 29/06/05
09:30 - 12:30
ROOM ASP 1G3
EUROPEAN PARLIAMENT
BRUSSELS
28
LÜHR HENKEN,
COUNCIL OF THE
GERMAN PEACE
MOVEMENT,
GERMANY
JAN NEORAL
Mayor of Trokavec,
Where the radar is planned to be settled
JURGEN WAGNER
Information Center-Militarisation, Germany
IAN DAVIS
Co-executive Director,
British American Security Information Service, London
OSKAR KREJČÍ
Professor at the Faculty of
Political Science, Banskà Bystrica
VICTORIA SAMSON
Research analyst,
Center for Defense Information, USA
RUDOLF PŘEVRÁTIL
Representative of the NGO initiative
NO TO THE BASIS
12/06/07 9:00-12:30 ASP 1G3
EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS
“
La mayoría de los ciudadanos de la República Checa y Polonia, y del resto de Europa, está en
contra de los planes que hacen posible este sistema. También pensamos que las razones oficiales
aportadas para el proyecto estadounidense para la defensa nacional de misiles son meros pretextos. Mi
partido pide un referéndum para que la gente decida.
Jiři Maštálka
El debate gira en torno al aumento de la seguridad, ¿pero no sería más acertado hablar de los riesgos de
aumentar la seguridad? Lógicamente, nos convertiremos en el objetivo número uno de
adversarios potenciales. Nos dicen que debemos estar a favor de los Estados Unidos para demostrar que
somos buenos aliados.
“
“
“
Vladimír Remek
La posición geográfica elegida en Europa para dos elementos importantes de los escudos antimisiles
pone de manifiesto que los objetivos no son Corea del Norte ni Irán, sino Rusia, violando de este
modo el Acta fundacional de 1997 sobre las relaciones entre la OTAN y Rusia, mediante la cual los Estados
Unidos y Rusia se comprometieron a eliminar la amenaza de la
fuerza. La administración Bush está atacando el Derecho
internacional, poniendo en peligro la soberanía.
Miloslav Ransdorf
Europa debe ser más independiente, debe restablecer la
confianza mutua y procurar una cooperación mucho más
estrecha en todas las áreas. Depender militarmente de los Estados
Unidos y, sobre todo, bajo la presidencia de una persona como
George W. Bush, podría llevar a un desastre mundial.
Daniel Strož
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
29
La Caravana de la Paz partió de Estrasburgo a Jerusalén; en ella iban mujeres y
hombres de dieciocho nacionalidades diferentes en veinticinco coches y en un autobús. Pasaron por Italia, Suiza, los Balcanes, Turquía, Siria y Jordania. Jerusalén
fue la única ciudad en la que le prohibieron el acceso.
Fueron filmados durante el periplo, «Caravane du Droit de la Paix» (Caravana por
el derecho a la paz), desde el Parlamento Europeo en Estrasburgo hasta Jerusalén,
para reclamar una paz justa y sostenible en Oriente Próximo.
La crónica la realizan dos mujeres: Julia, de 25 años, alemana, y Germaine,
Francesa de 77 años. Ambas relatan los momentos más extraordinarios y las dificultades del viaje a través de una diversidad de culturas y estilos de vida. Dos mujeres de sólidas convicciones cuyo objetivo es defender los derechos humanos.
30
“
La lucha por asegurar que nuestro país tenga derecho a la igualdad de trato debe rebasar las
fronteras. Alemania, Chipre e Irlanda son tres casos diferentes que deben analizarse desde las
perspectivas histórica y económica y siguiendo un enfoque crítico.
Adamos Adamou
“
Para la reunificación irlandesa es necesario analizar de nuevo el sistema
administrativo y derribar los obstáculos a fin de fomentar la mejora y el
desarrollo de la isla. También implica la mezcla de poblaciones, el aprendizaje
mutuo, ampliar los horizontes para construir una nación en la que las dos partes
de la población puedan trabajar juntas. Esta convergencia económica llevará
tiempo, pero es posible.
Bairbre de Brún
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
31
DESARROLLO
Pensamos que es vital fortalecer la función de la investigación pública, sin la
cual no es posible avanzar en este campo. Es por tanto importante establecer de manera eficaz sistemas de financiación sostenibles y a largo plazo,
y contemplar el uso de centros de investigación conjuntos en los sectores
médico y sanitario para abordar la investigación de estas enfermedades. A
este respecto, la función del sector público es crucial y se requiere urgentemente una mayor financiación mediante fondos públicos a fin de garantizar
que los avances en ciencia y biomedicina se traduzcan en nuevos medicamentos, vacunas y diagnósticos para enfermedades olvidadas.
“
Umberto Guidoni
La malaria es una enfermedad estrictamente
vinculada a la pobreza. Por eso se considera
una enfermedad olvidada. Es importante que las instituciones europeas reafirmen la continuidad en la lucha
contra la malaria, la cual supone una amenaza para
más de 350 millones de personas en el mundo y, sólo
en África, mata a más de un millón de niños al año.
Luisa Morgantini
32
“
“
Es importante aprovechar esta ocasión para manifestar nuestra oposición a todas las formas
posibles de violencia contra las mujeres. Cada día, niñas de entre cuatro y diez años sufren
mutilación genital: 5 000 mujeres prometidas han muerto
en la India por no tener dote suficiente; veinticinco casos
de lapidación han salido recientemente a la luz en Irán;
ayer, una mujer de veintiún años fue condenada a muerte
en Irán por haber dado a luz a un hijo ilegítimo. Día tras
día las mujeres son víctimas de crímenes de honor.
Feleknas Uca
“
Queremos que todas las mujeres
disfruten del derecho a su sexualidad, en
igualdad de condiciones y sin ser oprimidas. Las
mujeres no son un producto. No están a la venta.
Eva-Britt Svensson
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
33
“
“
“
Los países pobres son los que más sufren el
cambio climático. En parte por su situación
geográfica y, en parte, porque el cambio climático causa problemas en la lucha contra la pobreza. Al mismo
tiempo, los países industrializados son los culpables
del cambio climático a lo largo de más de cien años de
uso irresponsable de combustibles fósiles.
Roberto Musacchio
La Conferencia de Bali nos ha recordado que el calentamiento global es un desafío al desarrollo.
Existe el peligro de que el calentamiento global aumente la distancia entre los países
desarrollados y los países en desarrollo. No cabe duda de que éstos últimos serán los más afectados por el
cambio climático, especialmente las islas, por su vulnerabilidad a diferentes agentes como los ciclones y el
aumento del nivel del mar. En mi opinión, debería ser una prioridad prestar ayuda y dotar de la tecnología
adecuada a estos países para que puedan adaptarse.
Madeleine Jouye de Grandmaison
En los tiempos que corren, el cambio climático es
una cuestión de supervivencia. Debemos ayudar a
nuestros ciudadanos a que vivan en armonía con el medio
ambiente. Debemos cuestionar el actual modelo económico
de la UE basado en el crecimiento continuo, el cual no es
sostenible.
Jens Holm
34
EPAs
Economic Partnership Agreements EU-ACP
A threat to development?
EPAs
Public Hearing
18 September 2007
09.30 - 12.30
European Parliament
room ASP 1G3
Brussels
Francis Wurtz, France MEP
Helmuth Markov, Germany MEP
Marc Maes, Belgium
Dot Keet, South Africa
Mamadou Cissokho, Senegal
Vittorio Agnoletto, Italy MEP
Timothy Kondo, Zimbabwe
Alexandra Strickner, Austria
Jens Holm, Sweden MEP
Caroline Lucas, UK MEP
Luisa Morgantini, Italy MEP
Organised by:
“
Los AAE se concibieron inicialmente en el marco
del Acuerdo de Cotonú, el cual se consagra a la
lucha contra la pobreza y la batalla por el desarrollo social;
sin embargo, se han convertido en algo que promueve la
pobreza más que el desarrollo social.
Vittorio Agnoletto
“
Quisiera ser muy clara en esto: no queremos negociaciones que reflejen el estilo y el comportamiento de
una potencia colonial, creemos que debe preservarse la soberanía para tomar decisiones de nuestros
socios en los países ACP.
Gabriele Zimmer
“
El rechazo africano a los AAE es muy significativo. La solidaridad que auguramos es incompatible con los
objetivos de interferencia, explotación y saqueo de recursos.
“
Pedro Guerreiro
«Comercio justo» no quiere decir «comercio
igualitario». Si se aplicasen las mismas normas
a todas las categorías de países con respecto a la
reducción de tarifas y a la apertura de sus mercados,
entonces el trato no podría ser más igualitario, sin
embargo no sería no justo.
Helmuth Markov
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
35
MEDIOAMBIENTE
“
“
Abordar las desigualdades en la esfera de la
salud es beneficioso no sólo para la sociedad,
también es de vital importancia para todos los ciudadanos. Tenemos la voluntad política y trabajaremos
para garantizar que los demás también la tengan.
Eva-Britt Svensson
Es tremendamente importante promover la
salud y asegurar que los grupos marginales
—que suelen tener la peor salud— participen activamente en la creación y consulta de políticas.
Bairbre de Brún
“
Quisiera subrayar la vulnerable posición en
que se encuentran los grupos sociales con
ingresos bajos, los cuales —debido a su estatus
social y económico— quedan expuestos a un nivel
desproporcionado de riesgos medioambientales,
como los trabajadores de profesiones insalubres.
Adamos Adamou
36
“
La Estrategia para un desarrollo sostenible debe fijar tres prioridades: conseguir los objetivos de desarrollo del milenio; combatir
la pobreza y la exclusión social en la UE, y reducir las emisiones de
dióxido de carbono y el calentamiento global. Esto implica el desarme,
la desmilitarización y la democratización de las relaciones económicas y
de nuestras sociedades, así como la redistribución y redireccionamiento
de los recursos a partir de cambios estructurales, la reestructuración de
la economía energética y, por supuesto, la reorganización de la división
social del trabajo.
“
Gabriele Zimmer
Desde que se firmaron los acuerdos de la OMC, el beneficio
que consiguen los productores sobre los precios de las materias
primas se ha ido reduciendo en el Sur y en el Norte, hasta tal punto que las pequeñas y medianas
empresas se verán obligadas a cerrar. Al mismo tiempo,
según estas normas, se promueve la agricultura de monocultivo, que tal vez reporte enormes beneficios pero acarrea consecuencias desastrosas para el medio ambiente
y el empleo. En lugar de esto, los políticos deben hacer
lo posible por asegurar —mediante reglamentos y con el
apoyo económico necesario— que se preserve la diversidad biológica mediante formas de explotación duraderas.
Helmuth Markov
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
37
“
La coalición mundial contra la privatización y el comercio del
agua fue creada hace tres años. En lo que respecta a los
asuntos en cuestión relacionados con el agua, deberían tenerse en
cuenta los siguientes elementos: un quinto de la humanidad carece
de agua potable, la mitad de la población mundial no dispone de
sistemas adecuados
de saneamiento del
agua, existen llamativas desigualdades
referentes al acceso al agua que nada tienen que ver con
factores geográficos, sino con el equilibrio del poder.
“
Francis Wurtz
No es aceptable que dos mil millones de personas en el mundo no tengan acceso garantizado
al agua potable; este acceso, además, está en peligro
debido al constante deterioro del medioambiente y a
la privatización de los servicios del agua. Privatizar
el agua es como privatizar el aire: quien tenga dinero
puede respirar, o beber. Además, hay guerras en el
mundo por el agua y el acceso a los recursos hídricos
es cada vez más un motivo de conflicto.
Roberto Musacchio
38
“
Si bien el uso de amianto está prohibido en todos los Estados
miembros de la UE desde el 1 de enero de 2005, los ciudadanos
europeos aún siguen amenazados por la exposición potencialmente
peligrosa a esta sustancia. La falta de estadísticas sobre su presencia
en edificios públicos y privados fue crucial en el problema del amianto en
Grecia, país que había sido uno de los mayores productores de amianto.
Dimitrios Papadimoulis
Las investigaciones epidemiológicas europeas deben plantearse en torno
a las antiguas minas de amianto y a las fábricas de cemento de amianto;
asimismo, los Estados miembros deben aplicar adecuadamente la Directiva de 2003 sobre el amianto, para que la prohibición de la UE pueda ser
realmente operativa.
Vittorio Agnoletto
“
“
Es hora de que la UE dé importancia al escándalo del amianto y de
que se lleven a cabo acciones eficaces y
coordinadas en relación con este asunto.
Kartika Liotard
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
39
AGRICULTURA
“
Europa es el mayor productor de vinos del mundo con una participación en el mercado mundial del 60 %. Los vinos europeos son los
más conocidos del mundo debido a su calidad. Esta calidad puede atribuirse
a las arraigadas tradiciones y prácticas para su producción. El descepe de
200 000 ha de terreno llevará a la pérdida de 71 000 puestos de trabajo.
Vincenzo Aita
El descepe masivo y la falta de apoyo ponen a los
pequeños y medianos viñedos en una difícil situación en
el mercado y propicia la creación de cárteles en el sector.
En Grecia, más de 500 000 ha de terreno han sido
descepadas, lo que equivale aproximadamente al 30
% de los
viñedos
griegos. Los excedentes se redujeron temporalmente,
pero el problema reapareció de forma más aguda debido
a las importaciones masivas. En realidad, hasta los vinos
de alta calidad acaban siendo destilados.
Diamanto Manolakou
40
“
“
Esta audiencia llega en un momento
oportuno, con una seria crisis
alimentaria y todo tipo de desórdenes
alimentarios como telón de fondo, un
fenómeno inaceptable en el siglo XXI. Se está
utilizando la agricultura como moneda de pago
en la apertura de mercados para los sectores de la industria y servicios, algo que es inadmisible.
Al separar la ayuda de la producción, la reforma de 2003 tuvo una repercusión negativa en el tejido
social de la vida rural. Tras dieciséis años de reformas, nos encontramos en una encrucijada. Bien es el principio del fin de la PAC o
bien ha llegado el momento de hacer una revisión sobre la base de
las lecciones aprendidas.
“
Francis Wurtz
Los precios desorbitados de los alimentos y las dificultades
a las que se enfrentan las familias en Europa para sobrevivir
no se deben al cambio climático ni al aumento en el consumo de
alimentos, sino a las reformas de la PAC enfocadas a cambiar la
producción y a ayudar a la industria agroalimentaria a que aumente
sus beneficios. En general, el resultado es que las tierras están en
manos de unos pocos y que los alimentos ya no se consideran un
bien público básico, sino un producto para ser comercializado.
Konstantinos Droutsas
TOMANDO LA INICIATIVA 2004 • 2009 GUE/NGL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
41
Adamos Adamou
Jacky Hénin
Chipre
Progressive Party
of Working People (AKEL)
francia
Parti Communiste Français
(PCF)
www.akel.org.cy
www.pcf.fr
Vittorio Agnoletto
Jens Holm
italia
Partito della Rifondazione
Comunista (PRC / SE)
Suecia
Vänsterpartiet
(V)
www.vansterpartiet.se
www.rifondazione.it
Vincenzo Aita
italia
Sinistra e Libertā / MpS
(SeL)
Madeleine Jouye de Grandmaison
FRANCia
Rassemblement Démocratique
pour la Martinique
www.rdm972.fr
Sylvia-Yvonne Kaufmann
André Brie
Alemania
Alemania
DIE LINKE.
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
www.dielinke-europa.eu
Giusto Catania
italia
Partito della Rifondazione
Comunista (PRC / SE)
Jaromír Kohlíček
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
www.rifondazione.it
Bairbre de Brún
Kartika Liotard
Irlanda
Sinn Féin
Países Bajos
Socialistische Partij
(SP)
www.sinnfein.ie
www.sp.nl/nieuws/euronieuws
Helmuth Markov
Konstantinos Droutsas
Grecia
Kommunistiko Komma Elladas
(KKE)
Alemania
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
www.kke.gr
Ilda Figueiredo
portugal
Partido Comunista Português
(PCP)
www.pcp.pt
Věra Flasarová
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
Pedro Guerreiro
portugal
Partido Comunista Português
(PCP)
www.pcp.pt
Umberto Guidoni
ITALia
Sinistra e Libertā /
Unire la Sinistra
(SeL)
Jiři Maštálka
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
Mary-Lou McDonald
Irlanda
Sinn Féin
www.sinnfein.ie
Erik Meijer
Países Bajos
Socialistische Partij
(SP)
www.sp.nl/nieuws/euronieuws
Luisa Morgantini
italia
Partito della Rifondazione
Comunista (PRC) Indipendente
www.rifondazione.it
42
Willy Meyer Pleite
España
Izquierda Unida
(IU)
www.izquierda-unida.es
Roberto Musacchio
italia
Sinistra e Libertā / MpS
(SeL)
Athanasios Pafilis
Eva-Britt Svensson
Suecia
Vänsterpartiet
(V)
www.vansterpartiet.se
Søren Bo Søndergaard
Dinamarca
Folkebevaegelsen
mod EU
www.folkebevaegelsen.dk
Georgios Toussas
Grecia
Kommunistiko Komma Elladas
(KKE)
Grecia
Kommunistiko Komma Elladas
(KKE)
Dimitrios Papadimoulis
Kyriacos Triantaphyllides
www.kke.gr
Grecia
Synaspismos
www.syn.gr
Tobias Pflüger
Alemania
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
Miguel Portas
PORTUGAL
Bloco de Esquerda
www.esquerda.net
Miloslav Ransdorf
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
Vladimír Remek
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
www.kke.gr
Chipre
Progressive Party of
Working People (AKEL)
www.akel.org.cy
Feleknas Uca
Alemania
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
Sahra Wagenknecht
germany
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
Francis Wurtz
francia
Parti Communiste Français
(PCF)
www.pcf.fr
Gabriele Zimmer
Alemania
DIE LINKE.
www.dielinke-europa.eu
Marco Rizzo
ITALia
Partito dei Comunisti Italiani
(PdCI)
www.comunisti-italiani.it
Esko Olavi Seppänen
finlandia
Vasemmistoliitto
(VAS)
www.vasemmistoliitto.fi
Daniel Strož
República Checa
Komunistická strana Čech a Moravy
www.kscm.cz/index.asp
43
R KREJČÍ
JAN NEORAL
vec,
Mayor of Troka
be settled
is planned to
Where the radar
NER
JURGEN WAG arisation, Germany
Information
Center-Milit
OSKA
of
the Faculty
ca
Professor at
e, Banskà Bystri
Political Scienc
ON
VICTORIA SAMSt,
Research analysation, USA
se Inform
Center for Defen
RÁTIL
RUDOLF PŘEV
IAN DAVIS
n
e Director,
Service, Londo
Co-executiv
Information
can Security
ive of the NGO
Representat
BASIS
NO TO THE
initiative
British Ameri
P 1G3
0-12:30 AS
LS
12/06/07 9:0
T BRUSSE
PARLIAMEN
EUROPEAN
ROUND T
ABLE
WEDNES
DA
9:30-13:00 Y 7 MARCH 2007
ROOM A
SP 1G3
EURO
PEAN PA
RLIAMEN
T BRUSSE
LS
El Grupo GUE/NGL (Izquierda
Unitaria Europea/Izquierda
Verde Nórdica) es el sexto
grupo del Parlamento Europeo. Actualmente está
formado por cuarenta y un
miembros de diecisiete partidos políticos distribuidos en
trece Estados miembros. Es un
grupo confederal que trabaja
en pro de la consecución de
objetivos políticos comunes.
El Grupo tiene miembros
de los siguientes partidos
políticos:
AKEL - Partido Progresista de
los Trabajadores (Chipre)
KSCM - Komunistická strana
Čech a Moravy (República
Checa)
Folkebevaegelsen mod EU
(Dinamarca)
Vasemmistoliitto (Finlandia)
DIE LINKE (Alemania)
PCF - Parti Communiste
Français (Francia)
Rassemblement Démocratique
pour la Martinique (Francia)
Synaspismos (Grecia)
KKE - Kommunistiko Komma
Elladas (Grecia)
PRC - Partito della Rifondazione Comunista (Italia)
PdCI - Partito dei Comunisti
Italiani (Italia)
Sinn Fein (Irlanda)
Socialistische Partij (Países
Bajos)
PCP - Partido Comunista Português (Portugal)
Bloco de Esquerda (Portugal)
IU - Izquierda Unida (España)
V - Vänsterpartiet (Suecia)
www.guengl.eu