fO~` No~rio P lie N em~e,eS~CiU adeMeXie

PRO
REA
P'DyltloBio-r~,o".ld.
Elfut.ci6n Ambotntll A.c.
'P
SAN DIEGO
1NATURAL
HISTORY
MUSEUM
PRIMER CONVENIO DE COLABORACION QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE EL MUSEO DE HISTORIA
NATURAL DE SAN DIEGO, A TRAVES DE SU PROGRAMA PROYECTO BIO-REGIONAL DE EDUCACION
AMBIENTAL A.C., EN ADELANTE "EL MUSEO/PROBEA" REPRESENTADO POR SU PRESIDENTE DR.
MICHAEL W. HAGER, Y KAREN ALINE LEVY-SZPIRO ALTSCHULER EN SU CARAcTER DE
REPRESENTANTE LEGAL, RESPECTIVAMENTE Y; Y POR OTRA PARTE, EL COLEGIO DE ESTUDIOS
CIENTiFICOS Y TECNOLOGICOS DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA, A QUiEN EN LO SUCESIVO SE LE
DENOMINARA EL "CECYTE BC" REPRESENTADO POR SU DIRECTOR GENERAL, LlC. HECTOR
MONTENEGRO ESPINOZA, ASISTIDO POR LA DIRECTORA DE VINCULACION, L.C. ARGENTINA LOPEZ
BUENO, AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLAuSULAS.
DEC L A R A C ION E S:
I. Declara "EL MUSEO/PROBEA":
1.1 . Que es una instituci6n cultural, de investigaci6n y de educaci6n, que se dedica a interpretar activamente el
mundo a traves de investigaci6n, educaci6n y exhibiciones, y que recibi6 su primera exenci6n de impuestos en
enero de 1925. Actualmente esta instituci6n esta reconocida como exenta de impuestos federales en la secci6n
501 (c) (3) del C6digo de Recaudaci6n de Impuestos de los EEUU de 1986. Tambieln se clasifica en la secci6n
509 (a) del C6digo como una organizaci6n que no es una fundaci6n privada, ya que es una organizaci6n como
las descritas en la secci6n 170 (b) (1) (A) (vi) de dicho C6digo. Asimismo declara que su programa de educaci6n
ambiental que tiene las siglas PROBEA, es una Asociaci6n Civil sin fines de lucro, que, entre otros, tiene por
objeto fomentar la cooperaci6n bio-regional en materia de educaci6n ambiental; capacitar maestros para que
integren temas ambientales en su practica docente y favorecer el desarrollo de proyectos en beneficio del medio
ambiente.
1.2 Que el Museo tiene su domicilio en 1788 EI Prado, San Diego, California, 92101 en los Estados Unidos de
Norteamerica. Mismo que senala para todos los fines y efectos del presente Cbnvenio.
1.3 Que el Museo esta representado por el Dr. Michael W . Hager, Presidente.
1.4 Sigue declarando que PROBEA es una Asociaci6n Civil sin fines de lucro, constituida mediante escritura
publica numero 202253 inscrita en el Registro Publico de la Propiedad y Comercio en Tijuana bajo la
partida no. 5279072 el dia 9 de mayo del 2002.
1.5 Que en la misma escritura se Ie otorgaron poderes suficientes para actuar en nombre y representaci6n de
la Asociaci6n a la C. Karen Aline Levy-Szpiro Altschuler.
1.6 Que PROBEA tiene su domicilio en Calle de la Lava #1215, Secc. Jardines, Playas de Tijuana, Tijuana,
B.C. 22206
11.- DECLARA EL "CECYTE BC" a traves de su representante legal:
11.1.- Que es un organismo publico descentralizado del Gobierno del Estado de Baja California, con personalidad
juridica y patrimonio propio, cuya cabeza de sector es la Secretaria de Educaci6n y Bienestar Social, que tiene
por objeto contribuir, impulsar y consolidar los Programas de Educaci6n Media Superior Tecnol6gica en la
entidad, tal y como se desprende del Decreto de Creaci6n expedido por el Ejecutivo del Estado con fecha 15 de
Julio de 1998, publicado en
i6dico Oficial del Gobierno del Estado, el 14 de Agosto del mismo ano.
11.2.- Que la represen ci6n legal
I "CEC¥;TE BC" se ejerce por su Director General el Lic. Hector Montenegro
Espinoza, con base n el nombra ientdoti>rgado el 17 de Marzo de 2009, as! como el otorgamiento de poder
, de fecha 19 de Marzo del 2009, ante el Lic.
que consta en la ~ critura public nu ero 0,728 del volumen
fO ~' No~rio P
lie N
em~e,eS~CiU adeMeXie~~ ~~~
PRO fN~i~~~~
REA
P'oyecta Bio-r'gional da
Edu tICill nAmb/tnll l A. C,
HISTORY
MUSEUM
11.3.- Que requiere la celebraci6n del presente Convenio para dar cumplimiento a su objeto de impartir educaci6n
media superior en modalidades de formaci6n para el trabajo, terminal y bachillerato bivalente; en esta ultima,
conjugando convenientemente la formaci6n te6rica que asegure su vertiente propedeutica y el logro de
conocimientos, habilidades y destrezas que den ascendencia a su linea tecnol6gica.
11.4.- Que para todos los efectos legales correspondientes senala su domicilio en Av. Panama # 199 Esquina con
Buenos Aires, Col. Cuauhtemoc Sur, C.P. 21200, Mexicali B.C.
11.- DECLARAN AMBAS "PARTES":
LINICA.- Que reconocen la personalidad con que se ostentan siendo su voluntad sujetarse al tenor de las
siguientes
C LA U 5 U LAS:
PRIMERA.-"EL CECYTE BC" Y "EL MUSEO/PROBEA", celebran el presente Convenio para lIevar a cabo,
las siguientes actividades:
a) Apoyo en el desarrollo de programas de capacitaci6n en educaci6n ambiental;
b) Desarrollo de propuestas de educaci6n ambiental para ser presentadas ante organismos de
financiamiento externo;
c) Realizaci6n de actividades de capacitaci6n como cursos-talleres, y proyectos en beneficio del medio
ambiente, y en especifico la realizaci6n conjunta del un (1 )Taller "Nuestro Patrimonio Natural, Orgullo
Bioregional";
d) Intercambio de informaci6n, libros de texto, informaci6n de bibliotecas, publicaciones y bibliograffas
especializadas, material didactico, peliculas.
e) Elaboraci6n conjunta de antologias 0 libros de texto.
f) Programaci6n de visitas, asf como la realizaci6n de las mismas al "MUSEO/PROBEA", por parte de
docentes y alumnos de los planteles de "EL CECYTE BC" , con entrada subvencionada siempre y
cuando haya fondos disponibles para tal efecto. De no contar con dichos fondos, la entrada al Museo se
cobrara al precio establecido para el publico;
g) Y todas aquellas que de comun Convenio decidan realizar.
SEGLINDA. Que en este Primer Convenio, ambas partes aceptan realizar en el mes Enero de 2011 , el Taller
"Nuestro Patrimonio Natural, Orgullo bioregional", para 10 que "EL CECYTE BC" pone a disposici6n 10 siguiente:
a) Reclutamiento y garantra de asistencia de 30 personas minimo (no mas de 50); b) Pueden ser de su planta de maestros y/o de otras instituciones/organizaciones; c) Sede para el taller; d) Montaje del sal6n n 10 mes s, con su respectiv~ mantel para 5-6 personas cada una, 60 sillas, 4 mesas mas, co su respectivo uanteara logistica; e) Transporte p a la salida de mp" f
ew;c;o de eafe para reces s;
VJo~ ~
PRO REA Proyec to 8io.r. gion,ld.
£(futl~n
Ambillntll, A.C.
g) Alimentaci6n, hospedaje y pasaje de los docentes de "EL CECYTE" que esten adscritos fuera de
Tijuana;
h) EI cobro de $500.00 PESOS M.N, (500 pesos 00/100 moneda nacional) por participante que seran
entregados a "EL MUSEO/PROBEA";
i) Comunicaci6n consistente, a tiempo y precisa para asegurar el exito del taller; y
j) Fotocopiado del material necesario para la realizaci6n del taller.
TERCERA. "EL MUSEO/PROBEA" por su parte se compromete a 10 siguiente:
a. Disenar e impartir un Taller de 24 horas que incluye una salida de campo, distribuidas en 6 horas diarias,
durante los dias 18,19,20 Y 21 de Enero del 2011;
b. Proporcionar tres (3) instructores;
c. Proporcionar 3 personas de logistica;
d. Proporcionar 30-50 juegos de materiales;
e. Proporcionar refrigerios diarios para los aSistentes;
f. Proporcionar seguimiento con los proyectos escolares que se desprendan del taller; y
g. Extender comprobante con requisitos fiscales de Convenio a la legislaci6n mexicana.
CUARTA. Cad a una de las partes cubrira los gastos que Ie correspond an de Convenio a 10 estipulado en las
clausulas tercera y cuarta del presente Convenio.
QUINTA. Las partes convienen que el personal aportado por cada una para la realizaci6n del presente Convenio,
se entendera relacionado exclusivamente con aquella que 10 emple6; por 10 que, cada una de elias asumira su
responsabilidad por este concepto, y en ningun caso seran consideradas como patrones solidarios 0 sustitutos.
EI personal de cada instituci6n que sea comisionado para la realizaci6n conjunta de cualquier acci6n , continuara
en forma absoluta bajo la direcci6n y dependencia de su instituci6n de origen, independientemente de estar
prestando sus servicios fuera de las instalaciones. Si en la realizaci6n del programa interviene personal que
preste sus servicios a instituciones 0 personas juridicas distintas a las partes, este continuara siempre bajo la
dependencia y direcci6n de su instituci6n de origen, por 10 que su intervenci6n no originara relaci6n de caracter
laboral con las partes.
SEXTA. Las partes se comprometen a lIevar a cabo todas las acciones necesarias para darse apoyo mutuo y
lIevar al exito esta iniciativa conjunta.
SEPTIMA. Las partes convienen en que la vigencia del presente Convenio sera por tiempo indefinido a partir de
la fecha de su firma, pero dejara de surtir efecto sin responsabilidad para ninguna de las partes si en el termino
de un ano, contado a partir de la fecha de su celebraci6n y firma , no lIegara a realizarse el trabajo conjunto
previsto en las clausulas anteriores, 0 en su defecto que no se realice ningun otro Convenio posterior, de
Convenio a 10 senalado en la clausula primera del presente Convenio.
OCTAVA. En caso de terminaci6n del presente Convenio, los proyectos iniciados durante su vigencia,
continuaran hasta su conclusi6n, salvo que las partes acuerden 10 contrario.
NOVENA. Las partes acuerdan que la titularidad de los derechos de autor de los materiales que se elaboren
como resultado de la actividad conjunta de las partes y que lIegaren a generarse en la realizaci6n de las
investigaciones y estudios a que se refiere el presente Memorando, estara sujeta a las disposiciones legales
aplicables y a los instrumentos especfficos que sobre el particular suscriban las partes, otorgando el
reconocimiento correspondiente a quienes hayan intervenido en la ejecuci6n de dichos trabajos.
PRO
~SANDlEGO
HISTORY
REA 1NATURAL
MUSEUM
Pf Oyt CI08 io·/.U iOll l l d• Ed ut.e'On Ambierttl l. A.c. DECIMA PRIMERA. Las partes manifiestan que el presente Convenio es producto de la buena fe de las
instituciones que 10 celebran, por 10 que realizaran todas las acciones posibles para su debido cumplimiento y los
conflictos que Ilegaran a presentarse en cuanto a su interpretaci6n, formalizaci6n y cumplimiento , seran resueltos
de comun Convenio.
DECIMA SEGUNDA. Cualquier duda 0 controversia sobre la interpretaci6n del presente Convenio sera atendido
de comun Convenio por las partes, las que se comprometen a realizar su mejor esfuerzo para resolverlas .
Lefdo que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido y alcance legal, 10 suscriben por
duplicado el dfa 29 del mes de octubre de ano 2010 en la Ciudad de Tijuana, Baja California, Mexico.
Por el Museo de Historia Natural de San Diego
DR. M:CEL
W.
LIC. HEC1-0R MONTENEGRO ESPINOZA
HAGER
Presidente
TESTIGOS
DORETTA WINKELMAN
DIRECTORA DE EDUCACI6N BINACIONAL
~~ ~
ING.os~m~
ENLACE CECYTE - EMPRESA
VINCULACION CECYTE ZONA RIO
J1-~irector
General
LlC. ARGENTINA L PEZ BUENO
DIRECTORA DE VI CULACI6N