Palabras en peligro de extinción

Palabras en peligro de extinción. elcomerciodigital.com
Página 1 de 2
Domin
El Comercio Digital
PORTADA
Registro
ÚLTIMA HORA
ECONOMÍA
DEPORTES
Hemeroteca
BUSCAR
en
i elcomerciodig
j
k
l
m
n
SERVICIO
OCIO
PARTICIPACIÓN
Edición en PDF
Lo más leído
Titulares del día
[SECCIONES]
Asturias
Gijón
SOCIEDAD Y CULTURA
SOCIEDAD
Palabras en peligro de extinción
Un diccionario rescata vocablos de caza y del medio rural que figuran en la obra
de Miguel Delibes, pero no recoge el diccionario de la Real Academia
TOMÁS GARCÍA YEBRA/
Oviedo
Avilés
Siero y Centro
Oriente
Occidente
Concejos
Cuencas
La Mar
La Columna
Política
Nacional
Internacional
Economía
Deportes
Soc. y Cultura
Televisión
Contraportada
Especiales
[OPINIÓN]
Seleccione...
[MULTIMEDIA]
Vídeos
Imágenes
[CANALES]
Seleccione...
[SERVICIOS]
Webcams
Esquelas
Seleccione...
Qué significa 'pernalas'? ¿Y 'ruciniegas'? ¿Y
'barruco'? Son términos que se encuentran en la
obra de Miguel Delibes y que no recoge el
diccionario de la Real Academia Española (RAE).
Palabras que se utilizan cada vez menos y que el
escritor vallisoletano trasladó a sus novelas y a
sus libros cinegéticos.
TOD
«Pernalas son esas piedrecillas afiladas que se
incrustan en el trillo y que sirven para separar el
grano de la paja», explica el profesor de Lengua
y Literatura Jorge Urdiales (Madrid, 1969), autor
del 'Diccionario del castellano rural en la narrativa
de Miguel Delibes', una obra que ha sido
coeditada por la Fundación Instituto Castellano y
Leonés de la Lengua y 'El Norte de Castilla',
diario de Vocento, grupo editor de EL
COMERCIO.
'Ruciniegas', sigue Urdiales, son «las moscas
que rondan por los ojos y las orejas de los
caballos y los burros», y 'barruco', «un aprendiz
de albañil». La afición de Urdiales por el léxico
del Premio Cervantes, recientemente distinguido
con el Premio Vocento a los Valores Humanos, le
viene de lejos. Una primera aproximación la hizo
con su tesis doctoral 'El discurso de carácter
popular-rural en la narrativa de Delibes'. En aquel
trabajo rescató 1.469 términos rurales utilizados
por el escritor. De estos espigó 329 -los que no
aparecen en el diccionario de la RAE- y ellos son
los que conforman el presente volumen.
«Durante varios años recorrí los pueblos y los
lugares que frecuentaba Delibes en sus jornadas
de caza y pesca; anduve por decenas de ellos,
entre Valladolid y Peñafiel, preguntando a los
más ancianos y a gente que había charlado con
él, como un tal Melecio, de Castrillo Tejeriego».
CAZADOR. Miguel Delibes encontró en la
caza la inspiración para muchas de sus
novelas. / E. C.
Imprimir
Enviar
Narrativa breve recopilada
Publicidad
Este trabajo de campo le proporcionó buenos
resultados. Consiguió la definición de 301
palabras. Le faltaban 28. No lo pensó dos veces
y escribió al novelista. El autor de 'Las ratas'
contestó amablemente a su requerimiento y le
reveló el significado de esos 28 vocablos. 'Araña':
alambre en forma circular en el que se insertan
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20061112/sociedad/palabras-peligro-extinci... 27/08/2007
Palabras en peligro de extinción. elcomerciodigital.com
[PARTICIPA]
Chat
Postales
Juegos en red
Videochats
Página 2 de 2
lombrices y que, una vez colocado en el lecho de
un río, se utiliza para pescar cangrejos.
'Marrotar': destrozar un huerto o un sembrado.
'Aguarradillas': la lluvia fina de abril en los
campos castellanos. 'Humeón': fuelle que hace
humo y espanta a las abejas... Cada término
incluye la referencia del libro y la página de
donde procede.
Cuando Miguel Delibes entró en la RAE propuso
que la Docta Casa admitiese algunas de estas
expresivas palabras que se encuentran en
peligro de extinción, no le hicieron caso. Delibes
lo lamentó con cierta amargura en un artículo y lo
cierto es que no sabemos qué pensaría el
novelista cuando se incorporaron vocablos como
'guay' o 'titi' al diccionario.
'Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes' tiene un precio de 10
euros. Los interesados pueden adquirir el libro en la página web: www.ilcyl.com ¿
Enlaces Patrocinados
Sol Meliá. Hoteles en Asturias
Web oficial. Hoteles urbanos con perfecta ubicación, funcionales, cómodos y con el
servicio que le ofrece Sol Meliá. Ahorre hasta un 70% en reservas de última hora. Mejor
precio online garantizado.
http://www.solmelia.com
Hoteles con descuento en Asturias
Más de 10.000 hoteles en todo el mundo. Reserva ya tu hotel online en
Viajescondescuento.com
http://www.viajescondescuento.com
Selecciona hotel asturias en Ask.com
Busca en Ask.com y encuentra toda la información acerca de hotel asturias. Compara
entre las empresas líderes y consigue las mejores condiciones.
http://es.ask.com
Subir
© EL COMERCIO DIGITAL
C/ Diario El Comercio, 1 33207 Gijón (Asturias)
Registro Mercantil de Asturias, Libro 0, Tomo 2794, Folio 111, Hoja AS-24281
El Comercio Digital, Servicios en la Red S.L. CIF:B-33871005
Contactar | Mapa web | Aviso legal | Política de privacidad | Publicidad | Master El Correo
© EL COMERCIO DIGITAL Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, distribución,
comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o
modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta
a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente
lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20061112/sociedad/palabras-peligro-extinci... 27/08/2007