EJÉRCITO DE CHILE COMANDO DE

EJÉRCITO DE CHILE
COMANDO DE EDUCACIÓN Y DOCTRINA
División Doctrina
FICHA IDIOMÁTICA 39
REDUNDANCIA
Redundancia, del latín redundantia, “es una figura de construcción que
consiste en emplear en las oraciones uno o más vocablos innecesarios para su
recto y cabal sentido”.1 En términos generales, se entiende por redundancia a la
“repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”2. Es decir, “es el empleo de
palabras innecesarias que repiten un concepto ya expresado”.3
Ejemplos:
REDUNDANCIA
INCORRECTO
1
CORRECTO
Hemorragia de sangre.
Hemorragia (efusión o flujo de sangre).
El presente manual…
Este manual… / El manual…
Mi opinión personal.
Mi opinión.
Lapso de tiempo.
Lapso (tiempo).
Ataque cardíaco al corazón.
Ataque cardíaco (cardio: corazón).
Todo el panorama.
Panorama (pano: visión / rama: todo).
Mendrugo de pan.
Mendrugo (pan duro).
Vuelva a empezar de nuevo.
Vuelva a empezar.
Lo vi con mis propios ojos.
Lo vi.
Acérquese más cerca.
Acérquese.
ZORRILLA, Alicia María. Normativa lingüística española y corrección de textos, p. 25.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001). Diccionario de la lengua española, p.1923.
3
DIVISIÓN DOCTRINA. CAA - 03003, cartilla, Consideraciones idiomáticas para el desarrollo de la doctrina
del Ejército. 2007, pp. 2 - 12, 2 - 13.
2
REDUNDANCIA
Aléjese lejos de aquí.
Aléjese de aquí.
Tengo dos hijos hombres.
Tengo dos hijos.
Tengo una hija mujer.
Tengo una hija.
Démelo a mí.
Démelo.
Subir para arriba.
Subir.
Bajar para abajo.
Bajar.
Entrar para adentro.
Entrar.
Salir para afuera.
Salir.
DEPTO. I DEPGAD
Escalón Corrección de Estilo