Sanderson, John - maesl - Universidad de Alicante

HISTORIAL ACADÉMICO
Filiación
Nombre y apellidos: John D. Sanderson
Universidad: Alicante
Departamento: Filología Inglesa
Categoría profesional: Profesor titular de universidad
Dirección de correo electrónico: [email protected]
Líneas docentes
Breve descripción
Fechas
01. Crítica Literaria Anglosajona
1994-98
02. Cine y Literatura en países de habla inglesa
1998-
03. El inglés y la traducción cinematográfica y teatral
1998-
04. Literatura inglesa I
2009-
Líneas de investigación
Breve descripción
Fechas
01. Literatura norteamericana
1994-96
02. Traducción audiovisual y teatral
1996-
03. Cine y literatura
1998-
Publicaciones más destacadas
01. 2010 “The Other You. Translating the Hispanic for the Spanish Screen”, en
Berger, V. & Komori, M. (ed.) Polyglot Cinema. Migration and Transcultural
Narration in France, Italy, Portugal and Spain. Vienna & Berlin: Lit Verlag. Pp. 4971.
02. 2009 “Reescritura cinematográfico-política de las obras históricas de
Shakespeare” en Martos, Josep Lluís y García Sempere, Marinela (eds.) L’edat
mitjana en el cinema i en la novel-la històrica. Symposia Philologica, nº 18, pp. 523534
03. 2005 “Vertalen naar het origineel: een gedecontextualiseerde receptie van
Oleanna in Spanje”, en Geerts, R., Tindemans, K & Vanhaesebrouck, K (eds.)
Willen jullie in zo’n wereld leven?: David Mamet in Vlaanderen en de wereld.
Bruselas: Vubpress, pp. 161-176.
04. 2005 “Transferring Woody Allen’s New York: Translation Strategies and the
Polysystem", En Sidiropoulou, M (ed.). Identity and Difference: Translation Shaping
Culture Berlin y Berna: Peter Lang. pp. 79-106.
05. 2005 “La representación cinematográfica de la identidad irlandesa: la necesaria
manipulación histórica en Michael Collins (1996)”, en Mateo, J. & Yus, F. (eds.)
Thistles, a Homage to Brian Hughes: Volume 2, Essays In Memoriam . Publicaciones
Universidad de Alicante: Alicante. pp. 271-284.
Participaciones más destacadas en Congresos
01. 2006 “Pasado histórico para un presente incierto: el activismo nacionalista en el
cine de Neil Jordan.” XI Congreso Internacional de la Asociación Española de
Historiadores de Cine. Filmoteca de Andalucía, Córdoba.
02. 2003 “Bajo Ulloa’s Traumatised Children: a Thematic and Visual Predecessor of
Contemporary Spanish Horror Films.” Hispanic Cinemas: the Local and the Global.
University College of London.
Participación en Proyectos de Investigación competitivos
01. 2007-2010 BITRA (Bibliografía de traducción). Investigador principal: Javier
Franco Aixela. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia
Méritos de gestión y administración
01. 2008- Coordinador Plan de Acción Tutorial, Facultad de Letras
Otros méritos
01. Dirección y organización de los doce Seminarios de Relaciones entre el Cine y
la Literatura de la Universidad de Alicante. (1995-2008):
- I Seminario: Un lenguaje común (Octubre 1995)
-
II Seminario: El guión (Noviembre 1996)
III Seminario: El teatro en el cine (Noviembre 1998)
IV Seminario: La transgresión (Noviembre 1999)
V Seminario: Lo hispano en el cine norteamericano (Enero 2001)
VI Seminario: Personajes literarios en la pantalla (Noviembre 2001)
VII Seminario: ¿Cine de autor?: revisión del concepto de autoría
cinematográfica (Octubre 2002)
VIII Seminario: El género cinematográfico-literario, vigencia y revisión
(Noviembre 2003).
IX Seminario: Trazos de cine español (Marzo 2005)
X Seminario: Trazos de cine español II (Marzo 2006)
XI Seminario: Corrientes cinematográficas europeas (Abril 2007)
XII Seminario: Corrientes cinematográficas europeas II (Abril 2008)
02. Montajes teatrales basados en traducciones de John D. Sanderson
Noche de reyes (William Shakespeare), dirigido por Juanluis Mira, estrenado el 18
de mayo de 2011 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand), dirigido por John Strasberg, estrenado el 16
de marzo de 2007 en el Palacio de Festivales de Santander.
Te invito a cenar, Hamlet, (basado en Hamlet, de William Shakespeare) dirigido por
Juanluis Mira, presentado el 6 de julio de 2005.en el XVIII Festival Internacional de
Teatro Clásico de Almagro
Romeo y Julieta (William Shakespeare), dirigido por Juanluis Mira, estrenado el 28
de abril del 2002 en la VII Muestra Internacional de Teatro Universitario de Orense.
La tragedia del Rey Ricardo III (William Shakespeare) dirigido por John Strasberg,
estrenado el 2 de octubre de 1998 en el Teatro Cervantes de Málaga.
El mercader de Venecia (William Shakespeare) dirigido por Juanluis Mira, estrenado
el 5 de marzo de 1998 en el Festival Internacional de Teatro Universitario de Lieja
(Bélgica).
Mucho ruido y pocas nueces (William Shakespeare) dirigido por Juan Carlos
Corazza, estrenado el 22 de marzo de 1997 en el Teatro Cervantes de Alcalá de
Henares.