AVENTURA

Guía para que los niños pequeños comprendan la
terapia con anticuerpos
LA
PRÓXIMA
GRAN
AVENTURA
DEL
PEQUEÑO
DE
NICK SCHORN • ILUSTRADO POR SIMON SHAW
¡Hola, Skivolo! Skivolo tiene 3 años.
Skivolo está en el hospital porque tiene un tipo de
cáncer llamado neuroblastoma (neu-ro-blas-to-ma).
Allí la gente lo está ayudando a que se mejore.
olo
v
i
Sk
es
panda rojo muy curioso y
o
ñ
e
lleno
equ
p
n
de
u
pre
gu
nta
s.
¿Por qué los pingüinos
no pueden volar?
¿Por qué los
árboles son verdes?
¿Los peces
pueden bailar?
¿Por qué no puedo cenar pastel?
¿Cuántos días
faltan para mi
cumpleaños?
¿Por qué los gusanos
no tienen dientes?
¿Es cierto que la luna
está hecha de queso?
La hermana de Skivolo, Jenu, viene a visitarlo y juntos juegan
a muchas cosas. Y también le cuenta chistes graciosos.
—Toc, toc —dijo Jenu.
—¿Quién es? —preguntó Skivolo.
—Lola.
—¿Lola qué? —preguntó Skivolo.
—¡¿Lola drones?! —rió Jenu.
A veces Skivolo no tiene ganas de jugar a nada y
a Jenu le cuesta entender por qué.
—Mami, ¿por qué Skivolo no quiere jugar conmigo?
—preguntó Jenu—. ¿Hice algo mal?
—No —respondió Patrina—. Claro que no, pequeña. Eres
una pequeña panda roja muy buena. Skivolo quiere jugar
contigo, pero está muy, muy cansado porque su cuerpo
está trabajando mucho para destruir el cáncer.
s
e
s
ue
q
ra
a
p
jo
—¡Le h
u
b
i
d
aré un
—dijo
Jenu.
ejor!
m
a
t
ien
La gente que quiere a Skivolo y se preocupa por él se queda en el hospital
con él. Ya pasó por muchos tipos distintos de tratamientos para el cáncer.
—Mi pequeño Skivolo, eres un pandita muy
valiente —le dijo Patro, el papá de Skivolo—.
Y estamos muy orgullosos de ti.
—¿Qué tan valiente soy? —preguntó Skivolo.
Patrina respondió:
—Eres como un explorador
que hace muchas travesías.
—¿Ya es hora de ir a casa? —preguntó Skivolo.
—Pronto, mi pequeño y valiente explorador.
Aún tienes que pasar por un nuevo
tratamiento —respondió Patrina.
o
D e n t r o d e l cu e r p
de Skivolo
—Pero ya me hice tratamientos —dijo Skivolo.
—Ya sé que es difícil, pequeñito —respondió Patro—. Pero incluso
con todos los tratamientos que recibiste, puede que queden
células del cáncer escondidas dentro de tu cuerpo. El próximo
tratamiento se llama terapia con anticuerpos. Intentará
eliminar las últimas células cancerosas y ayudar a evitar que
vuelvan a aparecer.
¿Cómo?
—Bueno, tu cuerpo tiene algo que se llama sistema
inmunitario —dijo Patro—. Está compuesto por partes
diminutas que trabajan en equipo para que estés sano. Los
anticuerpos y los glóbulos blancos forman parte de este
equipo. Buscan cosas como virus y gérmenes, e intentan
eliminarlos.
Son expertos en
encontrar cosas.
—¡Es como si tuvieras pequeños detectives dentro de ti! —
exclamó Jenu.
—Pero las células del cáncer son escurridizas e intentan
ocultarse de tu sistema inmunitario —dijo Patro—. El
tratamiento con anticuerpos ayuda al sistema inmunitario
a encontrar las células cancerosas e intenta eliminarlas.
El Dr. Kono y la enfermera Felicia visitan a Skivolo para
explicarle cómo funciona el tratamiento con anticuerpos.
—Hola de nuevo, Skivolo. Te ves fuerte —le dijo el
Dr. Kono.
—Mi papá me contó que tengo un sistema inmunitario
dentro de mí. ¡Es como un equipo de pequeños
detectives que me mantiene sano! —dijo Skivolo.
Kono asintió. —¡Así es! La terapia con anticuerpos es
como darle a tu sistema inmunitario herramientas
especiales para ayudarlo a eliminar el cáncer.
—Dr. Kono, ¿y cómo entran las herramientas? —preguntó
Skivolo.
El Dr. Kono y la enfermera Felicia explican cómo funciona la
terapia con anticuerpos.
—La terapia con anticuerpos está compuesta por 4 medicamentos
principales —señaló el Dr. Kono.
—Usamos el puerto, o línea, que colocamos justo debajo de la piel para
darte parte de los medicamentos.
—¿Duele la terapia con anticuerpos? —preguntó Skivolo.
—Sí, a veces, Skivolo. También puede darte comezón, fiebre o hacer que
te duela la pancita —dijo el Dr. Kono—. Pero te daremos medicamentos
para aliviar el dolor. Tu mami, tu papi y tú tendrán un botón llamado
analgesia controlada por el paciente (ACP) que podrán pulsar si te duele
algo o si sientes molestias. Pero recuerda que el botón no es un juguete.
—El medicamento puede darte sueño —dijo la enfermera Felicia—. No pasa
nada si duermes mucho, Skivolo. También es muy importante que nos
digas siempre si te duele algo o si sientes molestias para que podamos
ayudarte a que te sientas mejor.
—Y nosotros
estaremos justo
aquí a tu lado,
pequeñito —agregó
Patrina.
Durante la terapia con anticuerpos, el médico y la enfermera cuidarán de Skivolo.
—Estaremos contigo durante todo el tratamiento,
Skivolo —dijo la enfermera Felicia.
—Así es —aseguró el Dr. Kono—. Controlaremos
tu presión arterial (que es como un gran
abrazo), tu sangre y orina.
—¡Puaj... eso es pis! —dijo Skivolo.
—Y también escucharemos tu corazón y te
tomaremos la temperatura —agregó el Dr. Kono.
—Estas pruebas nos ayudarán a saber qué tan fuerte
es tu cuerpo —aclaró la enfermera Felicia—. Pero
recuerda decirnos si sientes molestias en algún
momento, para que podamos ayudarte.
El Dr. Kono explica cuáles son los 4 medicamentos principales
usados en la terapia con anticuerpos.
—Un medicamento que usamos es un anticuerpo.
Ayuda a detectar las células del cáncer que se están
ocultando en tu cuerpo.
—¡Es un pequeño detective! —dijo Skivolo.
—¡Exacto! —dijo el Dr. Kono—. Es un tipo de detective
especial y su trabajo es encontrar las células del
cáncer. Examina todo tu cuerpo en busca de ellas.
Cuando las encuentra, les avisa a sus amigos, los
glóbulos blancos, dónde se está escondiendo el cáncer.
Pero este detective no es perfecto y puede confundir
células sanas con células cancerosas. Por eso, puedes
llegar a sentir comezón o dolor de estómago y otras
molestias durante la terapia con anticuerpos.
El Dr. Kono sigue con la explicación de los 4 medicamentos principales de la
terapia con anticuerpos.
—El GM-CSF y la INTERLEUCINA-2 (in-ter-leu-ci-na), también
conocida como IL-2, son medicamentos que ayudan al cuerpo a
producir tipos especiales de glóbulos blancos que ayudan al
sistema inmunitario a combatir el cáncer —dijo el Dr. Kono.
—¿Son como los glóbulos blancos que ya tengo? —preguntó Skivolo.
—Sí, exacto, Skivolo. Y, al igual que los glóbulos blancos que ya
tienes en el cuerpo, ayudarán a encontrar las células cancerosas
que descubrieron los anticuerpos y las combatirán.
Son muy, muy
pequeñitas. Tan
pequeñas que no las
puedes ver. Pero
no te preocupes,
verlas están aquí
para ayudar.
¿Podré
combatir el
cáncer?
—Tendrás que quedarte en el hospital mientras recibas la
terapia con anticuerpos —le explicó el Dr. Kono—. Pero
tendrás cosas que hacer mientras estés aquí. Cuando tengas
ganas, podrás pintar y ver tus dibujos animados favoritos.
Hasta pueden venir amigos a visitarte.
—¡
Qu
un ier
de o juga
tec
r a ser
tive
! —exclamó Skivolo.
—También usamos otro medicamento
llamado isotretinoína (i-so-tre-tinoina), pero la gente suele llamarlo Accutane®.
Es como un instructor que les enseña a las células
cómo convertirse en células no cancerosas. Suele venir en
forma de comprimido —dijo el Dr. Kono.
—¿Tendré que tomar todos los medicamentos al mismo tiempo?
—preguntó Skivolo.
—No —le aclaró el Dr. Kono—; te daremos cada medicamento en un momento
distinto, en lo que llamamos ciclos, a lo largo de la terapia con anticuerpos.
—¿Tendré que quedarme en el hospital durante todo ese tiempo?
—preguntó Skivolo.
Accutane es una marca registrada de Hoffmann-La Roche Inc.
—Skivolo, ¿estás listo para la terapia
con anticuerpos? —le preguntó el
Dr. Kono.
—Sí, pero tengo una pregunta
—dijo Skivolo.
—¿Cuál es? —le preguntaron el
Dr. Kono y la enfermera Felicia.
—Cuando termine el tratamiento,
¿podré irme a mi casa? —preguntó
Skivolo.
—Sí, pequeño —contestó Patrina.
—¡Y podrás comer todo el bambú
que quieras!
¿Qué significa esa palabra?
TERAPIA CON ANTICUERPOS
Neuroblastoma
Medicamentos que ayudan a tu cuerpo a detectar y eliminar las células cancerosas.
Tipo de cáncer que aparece principalmente en niños pequeños.
Cáncer
Remisión
El cáncer es una enfermedad que aparece cuando el cuerpo produce células enfermas.
Estas células crecen muy rápido. El cáncer puede extenderse a distintas partes del
cuerpo.
Desaparición total de los síntomas del cáncer.
Célula
Es la estructura básica más pequeña de todos los seres vivos del planeta, incluso tú.
CICLO
Las distintas partes (o ciclos) en las que se divide la terapia con anticuerpos. Se
administrarán distintos medicamentos en función del ciclo en que estés.
GM-CSF (factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos)
Medicamento que se administra como parte de la terapia con anticuerpos. Le da más
glóbulos blancos al cuerpo para combatir el cáncer.
INTERLEUCINA-02
Medicamento que se administra como parte de la terapia con anticuerpos. Ayuda al
sistema inmunitario a trabajar mejor y les indica a los glóbulos blancos que deben
combatir el cáncer.
Isotretinoína
Medicamento que se administra como parte de la terapia con anticuerpos. Les enseña a
las células cancerosas a convertirse en células no cancerosas.
Efecto secundario
Es normal que el cuerpo tenga reacciones a los medicamentos u otros tratamientos.
En el tratamiento contra el cáncer, algunos de los efectos secundarios son:
cansancio, pérdida del cabello, comezón y dolor de estómago, entre otras molestias.
Notas
Todos los niños tienen preguntas sobre las enfermedades
y Skivolo no es la excepción.
La PRÓXIMA gran aventura del
pequeño skivolo
trata sobre este pequeño panda rojo muy curioso que está
por comenzar su terapia con anticuerpos.
© 2016 United Therapeutics Corporation. Todos los derechos reservados. US/DS/APR15/095b Impreso en EE. UU.