PDF signat electrònicament - Diari Oficial de la Comunitat Valenciana

15472
05 06 2002
DOGV - Núm. 4.264
I. DISPOSICIONS GENERALS
I. DISPOSICIONES GENERALES
1. PRESIDÈNCIA I CONSELLERIES
DE LA GENERALITAT VALENCIANA
1. PRESIDENCIA Y CONSELLERIAS
DE LA GENERALITAT VALENCIANA
Presidència de la Generalitat
Presidencia de la Generalitat
DECRET 85/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià,
pel qual crea el Consell de la Comunitat Valenciana per
al Debat sobre el Futur d’Europa. [2002/X5985]
DECRETO 85/2002, de 30 de mayo, del Gobierno
Valenciano, por el que se crea el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de
Europa. [2002/X5985]
El Consell Europeu realitzat a Niça els dies 7, 8 i 9 de desembre
de 2000 va acordar obrir un debat ampli i profund sobre el desenvolupament futur de la Unió Europea, a fi d’estudiar les modificacions oportunes en els tractats comunitaris, que s’abordaran en una
conferència intergovernamental a realitzar l’any 2004.
El Consejo Europeo celebrado en Niza los días 7, 8 y 9 de
diciembre de 2000 acordó abrir un debate amplio y profundo sobre
el desarrollo futuro de la Unión Europea, con objeto de estudiar las
oportunas modificaciones en los tratados comunitarios, que se
abordarán en una Conferencia Intergubernamental a celebrar en el
año 2004.
Un año más tarde, y dando un nuevo paso adelante en ese debate, el Consejo Europeo celebrado en Laeken los días 14 y 15 de
diciembre de 2001 ha convocado una Convención sobre el futuro
de Europa, con el fin de garantizar una preparación, tan amplia y
transparente como sea posible, de la próxima Conferencia Intergubernamental. Ha invitado a tomar parte en dicha Convención, entre
otros, a seis miembros del Comité de las Regiones. La Convención
inauguró sus trabajos el 28 de febrero de 2002, bajo la presidencia
de don Valery Giscard d’Estaing.
El 6 de febrero de 2002, el presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana, fue designado portavoz de la Delegación
del Comité de las Regiones en la Convención.
E1 Gobierno Valenciano estima que la Comunidad Valenciana
ha de tener una participación activa en el debate sobre el futuro de
Europa, pues es indudable que la evolución futura del proceso de
integración europea y el diseño de la arquitectura institucional de la
Unión afectan de modo decisivo a nuestro desarrollo político,
social y económico, a nuestras expectativas como pueblo y al futuro de nuestro autogobierno. Es deseable, pues, movilizar la participación valenciana en este debate, lo que servirá además para fortalecer la identificación de los ciudadanos con el proyecto europeo.
Para lograr esta finalidad, se estima necesario crear un Consejo
compuesto por personalidades representativas de los distintos
ámbitos de la vida social y académica, que pueda actuar como catalizador e impulsor de la reflexión de la sociedad valenciana. La participación del presidente de la Generalitat Valenciana en la Convención Europea propiciará, además, un adecuado flujo de comunicación, que permitirá trasladar al Consejo los debates y propuestas
de la Convención, y elevar a su vez a la Convención las propuestas
emanadas de la Comunidad Valenciana.
En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en
los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la
Generalitat Valenciana, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, y a propuesta de su
presidente,
Un any més tard, i donant un nou pas endavant en eixe debat, el
Consell Europeu realitzat en Laeken els dies 14 i 15 de desembre
de 2001 ha convocat una convenció sobre el futur d’Europa, a fi de
garantir una preparació, tan àmplia i transparent com siga possible,
de la pròxima conferència intergovernamental. Ha invitat a prendre
part en la convenció, entre d’altres, a sis membres del Comité de
les Regions. La convenció va inaugurar els seus treballs el 28 de
febrer de 2002, sota la presidència del senyor Valery Giscard
d’Estaing.
El 6 de febrer de 2002, el president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana, va ser designat portaveu de la Delegació del
Comité de les Regions en la convenció.
E1 Govern Valencià estima que la Comunitat Valenciana ha de
tindre una participació activa en el debat sobre el futur d’Europa,
perquè és indubtable que l’evolució futura del procés d’integració
europea i el disseny de l’arquitectura institucional de la Unió Europea afecten de manera decisiva el nostre desenvolupament polític,
social i econòmic, les nostres expectatives com a poble i el futur
del nostre autogovern. És desitjable, doncs, mobilitzar la participació valenciana en este debat, cosa que a més servirà per enfortir la
identificació dels ciutadans amb el projecte europeu.
Per a aconseguir esta finalitat, s’estima necessari crear un consell compost per personalitats representatives dels diversos àmbits
de la vida social i acadèmica, que puga actuar com a catalitzador i
impulsor de la reflexió de la societat valenciana. La participació del
president de la Generalitat Valenciana en la convenció europea propiciarà, a més, un fluix de comunicació adequat, que permetrà traslladar al consell els debats i les propostes de la convenció, i alhora
elevar a la convenció les propostes emanades de la Comunitat
Valenciana.
En virtut d’això exposat, de conformitat amb el que establixen
els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la
Generalitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Govern
Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, i a proposta del
seu president,
DECRETE
DECRETO
Article 1. Creació
Es crea el Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat
sobre el Futur d’Europa, com a fòrum de reflexió i estudi sobre el
desenvolupament futur de la Unió Europea.
Artículo 1. Creación
Se crea el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate
sobre el Futuro de Europa, como foro de reflexión y estudio acerca
del desarrollo futuro de la Unión Europea.
Article 2. Funcions
1. El Consell té com a finalitat impulsar el debat i la reflexió de
la societat valenciana sobre el futur de la Unió Europea.
2. Podrà desenvolupar totes les activitats que considere
necessàries per a la realització d’eixe fi, tals com la realització de
jornades i seminaris, confecció de qüestionaris i enquestes o elaboració d’estudis sobre els diversos aspectes del desenvolupament
futur de la Unió Europea.
3. E1 Consell elaborarà els estudis que li encarregue, eventualment, el president de la Generalitat Valenciana.
Artículo 2. Funciones
1. El Consejo tiene como finalidad impulsar el debate y la reflexión de la sociedad valenciana acerca del futuro de la Unión Europea.
2. Podrá desarrollar cuantas actividades estime necesarias para
la realización de ese fin, tales como celebración de jornadas y seminarios, confección de cuestionarios y encuestas o elaboración de
estudios sobre los distintos aspectos del desarrollo futuro de la
Unión Europea.
3. E1 Consejo elaborará los estudios que le sean encargados, en
su caso, por el Presidente de la Generalitat Valenciana.
DOGV - Núm. 4.264
05 06 2002
15473
Article 3. Composició
1. El Consell estarà compost pel president, e1 secretari i els
vocals.
2. El president, el secretari i els vocals del Consell els designarà
per decret el Govern Valencià.
Artículo 3. Composición
1. El Consejo estará compuesto por el presidente, e1 secretario
y los vocales.
2. El presidente, el secretario y los vocales del Consejo serán
designados por decreto del Gobierno Valenciano.
Article 4. El president
Correspon al president del Consell convocar i fixar l’orde del
dia de les reunions del Consell, coordinar-ne les activitats, proposar
l’elaboració d’estudis i informes, i supervisar l’execució de les iniciatives que haurà acordat el Consell.
Artículo 4. El presidente
Corresponde al presidente del Consejo convocar y fijar el orden
del día de las reuniones del Consejo, coordinar sus actividades, proponer la elaboración de estudios e informes, y supervisar la ejecución de las iniciativas que hayan sido acordadas por el Consejo.
Article 5. El secretari
1. Correspon al secretari del Consell, que haurà de ser un alt
càrrec de la Generalitat Valenciana, confeccionar les actes de les
sessions del Consell, efectuar la convocatòria de les sessions per
orde del president i prestar suport al president en la coordinació de
les activitats del Consell.
2. Així mateix, el secretari actuarà com a enllaç entre el Consell
i les institucions de la Generalitat Valenciana, i s’ocuparà que el
Consell compte amb l’assistència material i tècnica necessària per a
l’exercici de les seues funcions.
Artículo 5. El secretario
1. Corresponde al secretario del Consejo, que habrá de ser un
alto cargo de la Generalitat Valenciana, confeccionar las actas de
las sesiones del Consejo, efectuar la convocatoria de las sesiones
por orden del presidente y prestar apoyo al presidente en la coordinación de las actividades del Consejo.
2. Asimismo, el secretario actuará como enlace entre el Consejo
y las instituciones de la Generalitat Valenciana, y se ocupará de que
el Consejo cuente con la asistencia material y técnica necesaria
para el ejercicio de sus funciones.
Article 6. Sessions
1. El Consell es reunirà per convocatòria del seu president, que
s’haurà de cursar amb una antelació mínima de quaranta-huit hores.
2. El president de la Generalitat Valenciana podrà convocar i
presidir, així mateix, les reunions del Consell quan ho estime
oportú.
3. El Consell podrà invitar a les sessions a persones de reconegut
prestigi pel seu coneixement tècnic o per experiència qualificada, la
presència de les quals es considere necessària per tal que puguen emetre el seu paréixer o opinió sobre els temes objecte d’estudi.
Artículo 6. Sesiones
1. El Consejo se reunirá por convocatoria de su presidente, que
deberá cursarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
2. El presidente de la Generalitat Valenciana podrá convocar y
presidir, asimismo, las reuniones del Consejo cuando lo estime
oportuno.
3. El Consejo podrá invitar a sus sesiones a personas de reconocido prestigio por su conocimiento técnico o por experiencia cualificada, cuya presencia se considere necesaria con e1 objeto de que puedan emitir su parecer u opinión sobre los temas objetos de estudio.
Article 7. Comissions de treball
El Consell podrà constituir en el seu si, si resulta necessari per
al millor desenvolupament de les seues tasques, comissions de treball encarregades de comeses específiques.
Artículo 7. Comisiones de trabajo
El Consejo podrá constituir en su seno, si resulta necesario para
el mejor desarrollo de sus tareas, comisiones de trabajo encargadas
de cometidos específicos.
Article 8. Retribucions
La condició de membre del Consell no és retribuïda. No obstant
això, el president i els vocals podran percebre una gratificació per
l’assistència a les reunions del Consell.
Artículo 8. Retribuciones
La condición de miembro del Consejo no es retribuida. No obstante, el presidente y los Vocales podrán percibir una gratificación
por la asistencia a las reuniones del Consejo.
Article 9. Suport tècnic i mitjans materials
El Consell rebrà de la Generalitat Valenciana el suport tècnic i
els mitjans materials que necessite per a l’exercici de les seues funcions.
Artículo 9. Soporte técnico y medios materiales
El Consejo recibirá de la Generalitat Valenciana el apoyo técnico y los medios materiales que precise para el ejercicio de sus funciones.
DISPOSICIONS FINALS
DISPOSICIONES FINALES
Primera
Es faculta el president de la Generalitat Valenciana perquè dicte
totes les disposicions que resulten necessàries que per al desenvolupament, l’execució i el compliment del que disposa el present decret.
Primera
Se faculta al presidente de la Generalitat Valenciana para dictar
cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Segona
S’autoritza la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació perquè realitze les adaptacions pressupostàries necessàries per a
l’eficàcia del present decret.
Segunda
Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo
para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para la
eficacia del presente decreto.
Tercera
E1 present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Tercera
E1 presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
València, 30 de maig de 2002
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
Valencia, 30 de mayo de 2002
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO