Represión brutal por parte del estado contra campesinos sin tierra

La Vía Campesina
Secretaría Operativa Internacional
Apartado Postal 3628
Tegucigalpa, Honduras
Tel/Fax +504 232 2198
email: [email protected]
FIAN
Secretariado Internacional
P.O. Box 10 22 43
Tel + 49 6221 65300 30
Fax +49 6221 830545
email: [email protected]
Campaña Global por la Reforma Agraria
RED DE EMERGENCIA
dffCampaña
ARC 0406 (0422APAK) (Seguimiento de ARC 0310 y ARC 0204)
22.09.04
Pakistán: Represión brutal por parte del estado contra campesinos sin tierra en Punjab
Un millión de campesinos arrendatarios del distrito de Okara en el estado Pakistaní de
Punjab han luchado por sus derechos territoriales y afrontan represiones brutales por
parte de la milicia. Los campesinos han trabajado la tierra casi durante un siglo pero
bajo un sistema de arrendamientos mediante contratos. Ahora temen perder sus tierras y
tener que enfrentarse a malnutricion y hambre. Con el fin de imponer a los
campesinos, nuevos contratos de arrendamiento, la milicia está utilizando cualquier
método para provocar inseguridad, incluso matanzas.
Es urgentemente necesaria una acción internacional para ejercer furza sobre el cuerpo
militar de Pakistán con el fin de que abandone sus medidas violentas y conceda títulos
de propiedad de tierra a los campesinos arrendatarios. Escriba cartas al presidente de
Pakistán con una copia al alcalde de Punjab y demandando que respeten y protejan los
derechos a alimentarse de los campesinos arrendatarios.
Perfil
En el estado de Punjab en Pakistán alrededor de un millón de campesinos arrendatarios trabajan
en tierras que pertenecen al gobierno provincial. Aunque tanto ellos cómo sus antepasados han
cultivado las tierras durante casi un siglo, siguen sin tener derecho sobre estas tierras. La mayoría
de ellos viven por debajo del índice de pobreza. Ya que las tierras pertenecen al gobierno
provincial, son diferentes agencias gubernamentales las que llevan las fincas, por ejemplo los
militares, el ministerio de agricultura y la Cooperativa de Simientes de Punjab. Aunque estas
agencias no tienen titulos ni derechos legales sobre las tierras, son los que arriendan y cobran a
los campesinos. Esto viene sucediendo desde hace décadas.
El cuerpo militar Pakistaní quiere adquirir las tierras de Okara, pero esta petición es puesta en
duda por expertos legales, por los campesinos arrendatarios y el gobierno provincial de Punjab,
que ha rechazado firmar el contrato con el cuerpo militar a pesar de las repetidas demandas de
las fuerzas armadas. El año pasado el cuerpo militar intentó presionar al gobierno provincial
para que le transfiriese 17,000 fanegas de tierra del distrito de Okara en Punjab, pero sin éxito.
Desde junio del 2000 hay intentos de reemplazar los contratos de arriendo. Según el nuevo
sistema de contratos el arriendo que se le ofrecerá al arrendatario, estará limitado únicamente a
un período de tres a cinco años. Cuando termine el contrato se le podrá echar a los
arrendatarios de las tierras, una posibilidad que está prohibida por la ley de arriendo.
Los campesinos sin tierras trabajan en estas tierras en fincas dirigídas por el estado y dependen
gravemente de esta fuente de ingreso que les da seguridad de alimentarse. Si firman los nuevos
contratos estarán enfrentados a inseguridad, malnutrición y hambre. Los campesinos
arrendatarios organizados bajo Anjuman Mazarain Punjab (Asociación de Arrendatarios de
Punjab) han protestado contra el nuevo sistema de contratos durante los últimos cuatro años y
exigen derechos permanentes en estas tierras.
A consecuencia de esto ha resultado un conflicto de intereses entre el cuerpo militar y los
arrendatarios y para conseguir llegar a un acuerdo con respecto a los nuevos contratos, las
unidades paramilitares han hecho uso de agresiones brutales e incluso de tortura contra los
campesinos arrendatarios. Estos se niegan a firmar contratos que les ceden sus derechos de
tierras a los militares. Las autoridades militares de fincas han impedido la convivencia de
familiares, con el fin de vengarse de la comunidad. A menudo no han pagado los salarios, no
han pagado los salarios de los campesinos durante meses o bien han rehusado de dar empleo a
los campesinos. Las fuerzas paramilitares Pakistaníes han comenzado una campaña de
asesinatos, arrestos falsos con la escusa de tratarse de casos antiterroristas, detenciones
arbitrarias, "divorcios forzados," palizas, tortura de arrendatarios y de sus familiares incluso de
niños. En dos ocasiones, los paramilitares han cercado pueblos en la zona de disputas y han
dejado a las personas sin alimentos u otros servicios públicos durante semanas. El nivel de
represiones estatales contra los arrendatarios a llegado a su límite.
El mandato de FIAN
Uno de los objetivos de la Campaña de Reforma Agraria es mobilizar presión internacional para
proteger a los activistas de la Reforma Agraria, reclamar los asesinatos y exigir adecuada
implementación de la Reforma Agraria con el fín de garantizar el acceso a tierras a los
campesinos arrendatarios, lo que es indispensable para poder gozar del derecho humano a
alimentarse. La Campaña se ocupa de la opresión de arrendatarios cuyos derechos básicos de
autoalimentarse están en peligro. Es urgentemente necesaria una intervención internacional para
que cese la tortura de los arrendatarios y para que recíban derechos sobre las tierras.
Final de la accíon:
03.11.04
Direcciones:
General Pervez Musharraf
President of Pakistan
CE Secretariat, Islamabad
Pakistan
Fax: 0092 51 9201051
Copia a:
Khalid Maqbool
Governor Punjab
Governor House, Lahore
Pakistan
Fax: 0092 42 9200077
Copia a:
Mir Zafarullah Jamali
Prime Minister of Pakistan
PM Secretariat
Islamabad – Pakistan
Fax: 0092 51 9206 907
Traducción de la carta modelo
Estimado Señor Presidente,
recientemente he recibido informaciones alarmantes acerca de la violación de los derechos de campesinos arrendatarios en Punjab.
La distribución de tierras de agricultura es necesaria para que estos campesinos puedan realizar su derecho humano a alimentarse.
Pero ésta distribución todavía no ha tenido lugar y los arrendatarios no tienen aún títulos para las tierras que han estado cultivando
durante un centenar de años. Los campesinos arrendatarios, organizados bajo Anjuman Mazarain Punjab (AMP) han exigído
derechos permanentes sobre éstas tierras.
Además he tenido la noticia que ha habido intentos de imponer un nuevo sistema de contratos para los campesinos arrendatarios,
que ofrece al arrendatario una temporada de arriendo de sólo tres a cinco años. Cuando se acaba el contrato, se puede echar
fácilmente al arrendatario de éstas tierras, lo que está terminantemente prohibido por las leyes de arriendo. Los arrendatarios se han
opuesto y se han resisitido a este cambio del sistema de arriendo con el resultado de verse acosados contínuamente por las fuerzas
paramilitares en forma de asesinatos, arrestos falsos con la escusa de tratarse de casos antiterroristas, detenciones arbitrarias,
"divorcios forzados," palizas y tortura.
Por esta razón, como persona que trabaja a nivel internacional para el derecho humano a alimentarse, me gustaría pedirle a Usted,
Señor Presidente, que tome las medidas necesarias y efectivas para
Conceder a los arrendatarios títulos sobre las tierras que cultivan desde hace un siglo
Poner fín a las torturas y a los acosos que están sufriendo los arrendatarios y terminar con las falsas acusaciones contra
ellos
Por favor manténgame informado/a acerca de las medidas que tome Usted al respecto.
Le saluda afectuosamente,
Por favor informa a FIAN acerca de cualquier respuesta que recibas a tus cartas
General Pervez Musharraf
President of Pakistan
CE Secretariat, Islamabad
Pakistan
Fax: 0092 51 9201051
Dear Mr. President,
Recently, I received worrying information about the violation of the rights of tenant
farmers in Punjab. The distribution of agricultural land is necessary for the fulfilment of
these farmers’ human right to feed themselves. However this distribution has not yet
taken place and the tenants do not have titles to the land that they have tilled for a
century now. The tenant farmers, organised under Anjuman Mazarain Punjab (AMP) have
demanded permanent land rights to the land.
It was also brought to my attention that there have been attempts to impose a new
contract system on the tenant farmers, which would offer tenant a tenure limited only to a
period of three to five years. When the contracts expire, the tenants can be evicted from
the land, this eventuality is prohibited under the tenancy acts. The tenants have opposed
and resisted this change in tenure system and face continuous atrocities from the
paramilitary forces in the form of murder, false arrests under anti-terrorism cases,
arbitrary detention, "forced divorces," beatings and torture
Therefore, as a person working internationally for the human right to feed oneself, I
would like to ask you, Mr. President, to take the necessary and effective measures to
-
provide the tenants with titles for the land cultivated by them for centuries.
put an end to the torture and harassment of the tenants and withdraw all false
cases against them
Kindly keep me informed on the measures you intend to take in this regard.
Yours sincerely,