Lo que no es una unión civil

Unión Civil
para principiantes
El Centro Comunitario para las personas lesbianas, gay, bisexuales y
transexuales (LGBT por sus siglas en inglés)
1301 E. Colfax Ave.
Denver, CO 80218
Teléfono: 303-733-7743
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: www.glbtcolorado.org
Información proveída por Mindy Barton, Directora Legal del Centro
Descargo de responsabilidad legal
La información contenida aquí tiene por propósito dar
información general al público, no de proveer consejo
legal específico.
Para obtener respuestas a preguntas más específicas,
por favor busque ayuda de un abogado particular.
Esto sólo tiene por meta educar.
El acta de uniones civiles
¿Qué es una unión civil?
Es el reconocimiento de una relación a nivel estatal la cual
cubre muchas protecciones críticas y legales para que dos
personas puedan darse cuidados las unas a las otras, sin
importar su sexo. Se espera que esto empiece el 1ro de
mayo del 2013 para la mayoría de provisiones.
Lo que no es una unión civil
No es matrimonio. Una unión civil no proveerá todas las
mismas protecciones que el matrimonio; existirá el
tratamiento desigual de impuestos, la falta de beneficios
federales y no será reconocida en muchos otros estados.
Hasta el nombre no tiene el mismo reconocimiento o
respeto.
Calificar para una unión civil en
Colorado
Para poder solicitar una unión civil, primero necesitan
asegurarse que ambos cumplen con los requerimientos:
1) Ambos deben tener 18 años o más. Cualquier persona
de 18 años o más que tiene un tutor legal debe presentar
consentimiento por escrito de dicho tutor al momento de
hacer su solicitud.
2) Ambos no deben estar casados o en una unión civil con
una persona aparte de con la quien hacen la solicitud.
3) Ambos no pueden estar relacionados como hermanos,
tío y sobrina, tío y sobrino, tía y sobrina o tía y sobrino.
Cómo obtener una unión civil en Colorado
Uno de ustedes o ambos puede hacer una solicitud para obtener una licencia
para una unión civil empezando el 1ro de Mayo del 2013, en cualquier oficina
del Secretario del Condado y de Admisiones en Colorado (Clerk and
Recorder’s office, en inglés).
Debe proveer los siguientes documentos y/o información al momento de
llenar su solicitud:
1)Proveer una forma válida de identificación por cada individuo
2)Proveer un número de seguro social para cada individuo
3)Proveer el lugar de nacimiento de cada uno de sus padres
4)Proveer un cheque o efectivo para pagar la tarifa de $30
Encuentre una copia de la solicitud para la licencia para una unión civil aquí.
Cómo obtener una unión civil en
Colorado
Se le debe otorgar la licencia para tener una unión civil después de
haber completado y entregado la solicitud. Se puede usar
inmediatamente del momento que se la den, en cualquier parte de
Colorado, pero ésta sólo es válida 35 días después de haberse
otorgado.
Después, tenga su ceremonia de unión civil y asegúrese de completar
su certificado de unión civil. Hay una variedad de personas para quien
hacer esto, incluyendo auto formalización.
Finalmente, devuelva su licencia de unión civil y su certificado de unión
civil completo a la oficina del Secretario del Condado y de Admisiones
dentro de 63 días para que se archive. Ellos le devolverán el original
por correo.
Derechos, beneficios, protecciones y
obligaciones de una unión civil.
Una persona en una unión civil se incluye en toda definición
o use de los término “dependiente”, “familia”, “heredero”,
familia inmediata”, “familiar más cercano”, “esposo”,
“esposa” y cualquier otro término que denote la relación
familial o conyugal.”
Las uniones civiles proveen algunos beneficios legales,
protecciones, y responsabilidades a nivel estatal,
incluyendo:
Derechos, beneficios, protecciones y
obligaciones de una unión civil.
•Responsabilidad por el apoyo financiero de su pareja
•Responsabilidad de las decisiones relacionadas con
cuidados y tratamientos médicos.
•Responsabilidad como curador o procurador, guardián o
representante personal de su pareja.
•La habilidad de heredar propiedad real y personal de su
pareja sin un testamento escrito.
•La habilidad de proteger propiedad exenta de accesorio
fijo, ejecución, o embargo durante una crisis familiar
financiera.
Derechos, beneficios, protecciones y
obligaciones de una unión civil.
•La habilidad de designar a su pareja automáticamente
como beneficiario de jubilación
•La habilidad de adoptar al hijo de su pareja
•La habilidad de darle su seguro a su pareja
•Visitas al hospital
•Calificar para beneficios de permiso familiar estatales
•Beneficios de supervivencia bajo las leyes de
compensación de trabajadores y pensiones estatales o
locales del gobierno
•Las uniones civiles también proveen un proceso
organizado de disolución, separación legal, o declaración
de invalidez
Cosas a considerar: Relación actual
¿Está casado o en una unión civil con su pareja?
Si una pareja está en Colorado o llega a Colorado como
matrimonio válido, en una unión civil o como pareja de
hecho, entonces esa pareja se “reconocerá como una
unión civil” en este estado.
Estas parejas no necesitan llenar los documentos para ser
unión civil. Sin embargo, algunas parejas pueden elegir
hacerlo para tener los documentos necesarios en caso
necesiten depender de su unión civil.
Cosas a considerar: Relación pasada
¿Estuvo usted previamente casado o está usted casado
con una persona diferente a la persona con la cual usted
quiere tener una unión civil?
Se recomienda que contacte a un abogado antes de continuar
con una unión civil.
Es posible que necesite investigar acerca de una disolución, o
divorcio de su pareja anterior. Es posible que esto se pueda
hacer en Colorado; sin embargo, lo más probable es que se
necesite hacer en el estado en el cual el matrimonio legal se
tomó a cabo.
Cosas a considerar: niños
¿Tiene usted niños actualmente?
Si una persona es el padre legal, no hay otro padre, y si la
otra persona en la unión civil desea ser el padre legal,
entonces es posible tener una unión civil, y después hacer
el proceso de adopción para padrastros.
Si una persona es el padre legal y existe otro padre legal,
entonces necesitará consultar un abogado antes de poder
continuar con el proceso de adopción para padrastros.
Cosas a considerar: niños que van a
nacer pronto
¿Está usted o su pareja considerando tener niños?
La opción de seguir la ley de adopción para padres secundarios
aun existe, la cual pasó en el 2007.
Es posible que tenga la posibilidad de usar la suposición de
origen para un niño concebido durante la unión civil.
Ambos podrían adoptar al niño conjuntamente, o si uno es el
padre legal, el otro podría utilizar el proceso de adopción para
padrastros.
Para aprender más acerca del proceso de adopción para
padrastros, oprima aquí.
Cosas a considerar: una mudanza
próxima
¿Se reconocerá su unión civil en otros estados?
Es posible que algunos estados tengan una provisión
similar a la que tenemos concerniendo el reconocimiento
automático de aquellas personas en uniones de otros
estados.
Sin embargo, existe una posibilidad muy real que si usted
hace su unión civil aquí y se muda a otro estado, sería
como si no tuviera una relación legal en lo absoluto.
Cosas a considerar: beneficios públicos
¿Recibe uno o ambos de ustedes beneficios de asistencia
pública?
Primero, debe de averiguar si esa asistencia es federal o estatal.
Si es únicamente federal, entonces no debe tener problemas
teniendo una unión civil, y que aun se le cuente a cada uno como
una casa de 1 para la determinación de elegibilidad y cantidades.
Sin embargo, si existen beneficios estatales, entonces antes de
decidir tener o no una unión civil debe de averiguar si esos
beneficios de asistencia pública estatales pueden ser reducidos o
eliminados. Como pareja en una unión civil en Colorado, las
situaciones de ambos se incluirán en cualquier calculación de
beneficios de asistencia pública estatales.
Cosas a considerar: planificación de patrimonio
Si tiene una unión civil en Colorado, ¿se debe deshacer de sus
documentos previos de planificación de patrimonio?
No. Si sus documentos actualmente cubren a su relación la cual se va
a convertir ahora en una unión civil, recomendamos revisar estos
documentos para asegurase que todo se mantiene de la manera que
usted lo desea y de revisarlos como necesario con su abogado.
Si tiene una unión civil de Colorado, ¿aun necesita hacer
planificación patrimonial?
Sí. Aun con una unión civil, recomendamos que cree documentación
completa de planificación patrimonial para documentar sus intenciones
lo más específicamente posible. ¡Recuerde que parejas heterosexuales
casadas también hacen planificación patrimonial!
Cosas a considerar: otros acuerdos
¿Tienen su pareja y usted un “Acuerdo de Pareja”?
Si es así, entonces ese documento creado bajo la ley de
contratos, y que establece las expectativas de ambas
personas para con la relación, y los pasos para disolver la
relación, es probablemente aun vinculante aun si tiene una
unión civil, a menos que el contrato se anule.
¿Tienen su pareja y usted un “Contrato de Beneficiario
Designado?
Si es así, entonces ese documento será probablemente
anulado al formar su unión civil. Dicho esto, recomendamos
revocarlo oficialmente.
Cosas a considerar: Disolución
Aunque nadie quiere pensarlo, parejas del mismo sexo
se separan. Antes de formar una unión civil, ¡considere
como disolver una unión civil puede afectarle!
•Disolución – la palabra utilizada en Colorado como
“divorcio” – funcionará de la misma manera para las uniones
civiles como para el matrimonio.
•Pueden haber dificultades con apoyo conyugal y
mantenimiento, pensión para los hijos, responsabilidad
parental y tiempo parental.
•Nota: toda persona que forme una unión civil aquí da su
consentimiento para que Colorado continúe a tener
jurisdicción sobre ellos, aun si uno o ambos dejan de vivir
aquí.
Cosas a considerar: exenciones
religiosas
Bajo la ley de acomodación pública existe una exención la
cual excluye a iglesias, sinagogas, mezquitas u otros lugares
que se usan principalmente para propósitos religiosos de
seguir protecciones no discriminatorias.
Bajo la ley de uniones civiles existe también una exención
religiosa la cual declara que un sacerdote, ministro, rabino u
otro oficial de una institución o denominación religiosa, o una
nación indígena americana o tribu no está requerido a
certificar una unión civil en violación de su derecho a ejercer
libremente su religión.
Las personas lesbianas, gay, bisexuales y
transexuales (LGBT) de Colorado y las uniones
civiles
Más de 180,000 LGBT, y casi 16,000 parejas del mismo sexo
viven en Colorado, y por lo menos 14% de nuestras parejas
del mismo sexo crían a niños menores de 18 años.
El programa legal y de defensa del Centro trabaja para
avanzar los derechos de la gente LGBT en Colorado al
presionar a la legislatura para hacer leyes que protejan y
mejoren las vidas de las personas LGBT en Colorado.
Si necesita información más específica, por favor contacte
nuestra línea de ayuda legal al 303-282-6524 o a
[email protected] para encontrar abogados particulares
que practican leyes familiares.