Los Ojos de Luto - Forgotten Books

P
ASO DE
C
OMEDIA
t
E
s a o
L
o s
so n
lo
b ra
re
s
p
e r
so
ro
e
D
a
ro
e
re
a
r
é s e rv
e
t 1a
CO p e
e
re
o u r
o
a
e
e xc u s
ac
e n
o re
su s a u
oc e
a
e
e
a
e n
n
.
e
o
co n ce
ro
e
E
o r es
u
s
e r o
o s
e re
pa ñ o l e s
n e
g
ar e
ch s
l
de
o
.
its d p
és p
t
H ll
d
ro
e
e
o
re
a
e
an
re s e n
e n ca r
p mi d
p pi d d
p pi d d d
t s
t t s d 1 S iddd A t
g d s
l i v m te d
d
p s t ió y d l c b d l d
e s
r
ése
o u s
an
e
gh t ,
1
n
le
t ti d t
p ys y
o n
a
s
a
,
,
e
ra
co m
du
cti
o n
p rl s 1 a
et de p d ti
l N
S ed
g
re
.
y
Á l v a re z Q u
u c
o n
‘
u
e ,
.
91 7, b y S
ro
i te
n
ro
.
a
o rv e
e
SE R
A F ÍN
Á LVARE
JO A Q
Y
Q
Z
U
E
ÍN
INTERO
L OS OJOS DE
P
U
L UTO
ASO D E CO M EDIA
s trena d o en el T eatro de la I n fan t a I sab el
el 1 7 de m arz o de 1 9 1 7
M A D R ID
I
9
1
7
Ma
d id
r
.
—I m
p
.
l sic
Cá
a
E
sp
a ño
l
a
.
Ca r
d
e n a
l C is
n e ro
s
,
ro
.
—T
el ex
.
4 4 3o
.
A AN T ONIA PL ANA
E L L A M UJ ER Y A D M IRA B L E A CTRIZ A QUIEN
A D ORNA E L SU PRE M O EN CANTO D E L A M O
D E ST IA
s u s A M I G OS
B
,
,
,
Y J OA Q UÍN
R E PA R T O
ERSONAJ ES
P
A C TORES
O L V ID O
A NTONIA
PL ANA
C O N SU E L O
M AR ÍA B ANQUER
L E AN D R O
E M I L IO D ÍA Z
.
.
.
L O S O J O S DE L UTO
Ce
r c an í a s d e l a e r m i ta
d e S a n Ro q u e
fa m o s a s a gu a s
e n u n p u e b l e c i to
d e A l m a rí n p ri
a n d a l u z i n m e d i a to a l a s
v il e gia d as p a r a l a n e u r a s t e n i a
C a m p o a l e gr e y l l e n o d e a r o m a s: l a p r i m a v e r a a ca b a
d e e n tr a r A l a d e r e c h a d e l a c t o r u n b a n co d e p i e d r a
to s c o y a b a n d o n a d o
,
,
.
,
.
.
la i z quie rda hacia donde s e sup one
la e rm i t a salen p as eando O L VI D O y C ON
SUEL O s e ñ o ra y d o n ce ll ita O L VI D O es b e
lla j o v en in t e resan t e Vis t e de ne gro con
al g ún disc re t o y coque t ó n aso m o de p ró xi
m o aliv io C ONSUEL O es una de es t as p e r
las que nacen en Andaluc í a y que s on
cria d ita s co m o p od í an s e r reinas Cues ti ó n
de sue rt e
Po r
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
OLVIDO
espu é s de di s fru t a r en unos ins t an t es
de silen cio la delicia del si t io y del aire
D
,
,
Q
u
é
herm
o
so
día
C
uánta
!
¡
¡
más b oni t o ! ¡ Y cuánto
con el ol fato
.
C
?
C
o
n
qu
é
¿
ONSUELO
.
Q
ué
camp
o
¡
Y O gozo much o
s Y
IO
.
J
.
ÁL VARE Z QUINTERO
OLVID O
Ol ie n d o
A n dalucía
esto s olores que p a re cen privil egio d e
,
.
C
ONSUELO
l o s forastero s ; qu e aquí er camp o
hu ele m e j ó y m ás fuerte qu e en ningún sitio ¿ E n
Ma dr i n o ha y camp o verd a; no ha y más qu e c a
y es ?
E
so
d is e n to
s
.
,
O L VI D
No
O
muj er ; ¿ d e dón de sacas eso ? C u esta más
trabaj o qu e en es t e p u eblo dar con el camp o
p ero hay camp o
,
,
.
CONSUELO
Ya m e lo m a l is ia b a y O ¿ L e ha
ta d e S a n R o qu e a la senora ?
—
.
O L VI D
u s ta o
g
la ermi
O
Much o : p or l o s en cill a p o r lo
Y O no
p u edo con esas iglesias mo d ernas tan chillonas y
tan recargadas E n estas ermi t as entran m ás ganas
de rezar ; p arecen m ás con form es c o n l a idea d e
D i os
,
,
.
.
L o s
OJ OS D E L UTO
I I
CONSUELO
NO se p onga usté
m
a l e n có l ic a
O L VI D
No
te m a s
.
O
.
CONSUELO
e n t an do a usté las aguas !
Q
ué
bi
en
le
están
s
¡
OLVID O
A maravilla
a m i médico que me las
descubrió Y O n o tenía la menor n oticia ni de Al
m a rí n n i de l os milagros d e su s aguas Y m e han
mej orado tanto de m is murrias qu e ya V e s : Vine
p or quince días al
y llevo m ás d e un
m es en el pueblo
.
B endigo
,
.
.
,
.
CONSUELO
Pa l as p ers onas que du ermen malam ente ; p a
l o s que ti enen a t aques p il é tico s ; pa l o s qu e se p o
nen t ris t es sin d e s gra s ia
h a s t a p a lo s
que es t án una m ij iy a gu iy a o s s on aguas muy r e
co mend as
,
.
S
I2
.
Y J
Á L VARE Z QUINTER O
.
O L VI D
De
todo es o p adezco
O
y
O
un p o quito
.
a s en t arse y an t e la im p e rio sa e
inesp e rada ad v e rt encia de C ONSUEL O s e
Va
,
,
d e üe n e
.
CONSUELO
se siente u sté en es e b anco !
O L VI D O
?
Po
r
qu
é
mu
ch
a
cha
¿
,
CONSUELO
N
o
¡
s e Si ente usté !
Co n
acen t o sup e rs t icioso
D is e n
qu e l a qu e se si enta una
casa n un c a
.
OLVIDO
R i é ndos e
E
¿
SO
di cen ?
CO N
E so
.
.
SUELO
Ve z
.
ahí ya
n o
se
L OS OJ OS D E L U T O
E
spon t ánea m en t e
1
3
.
?
Y
có
m
o
m
e
h
a
citado
a
quí
ese
hombre
¿
CONSUELO
?
Q
ué
¿
OLVIDO
NO hablab a contigo
.
CONSUELO
!
A
h
Miste
cóm
o
está
er
b
a
nco
d
e
verdin
a
¡
.
C o m o que ninguna der p uebl o s e arri ma ni a do s
va ra s
.
O L VI D
P
ero
¿
O
qu é fun damento ti en e esa l eyen d a ?
CONSUELO
H
abla
¿
usté ahora con migo ?
OL VI D
O
1
S
4
Y
.
J
.
Á L VAREZ QUINTERO
C
ONSUELO
'
Po s se cu ent a s enora esto es m u y a n tzg z ií rz
—
qu e s e ib a a s e l e b rá una b o da en S an R o que ;
m o
que l a n ovi a s e sen t ó e n es e b anco a esp erá ar
y qu e er n ovi o n o Vino y l a d ej ó p l a n ta
O tro s d is c n qu e aquí s e dió un tiro u n m ari do
muy e n a m o ra o cuando sup o que l o e n ga n a b a s u
R
m u é Y ot ros
que
co
m
o
l
a
ermita
es
de
S
an
O
j
qu e y a S an R o qu e lo pintan siempre con calab a
E r re s u rta o es que er b anco ti en e ese reno m
bre ; que la qu e s e sienta en é ya n o se casa nu nc a
—
‘
,
.
,
.
,
,
.
OLVID O
C o mo quiera qu e
O
y
pienso cas a rme
tran qu ilam ente
m e casé una vez y n o
m e pu ed o s ent a r
.
L
O
hac e
.
CONSUELO
Conside rando y a
i rre m edi able la des
gracia de su s eñ o ra
a
E
r
ch
a
sco
qu
e
se
van
a
yev
uno
s
¡
cuantos !
S Y
Ió
.
J
Á L VARE Z Q UINTERO
.
CONSUELO
S o br e las tres y media Pero si quiere u sté
.
b erlo fij o fij o s e
,
pregunto ar sacristán
IO
sa
.
OLV I D O
No
,
n o hace falta Me h a c a nsado el paseo
.
.
CONSUELO
qu e der p ueblo aquí hay una
t a mbi én l o n oto en las p i ern a s
E
s
tira í ta
.
YO
.
OLVID O
S i éntate
.
CONSUELO
Al ej ándos e
A
r
m
o
m
ento
m
e
¡
Vi
e celosa m en t e del b anco
r
a s entá ! D isp en se la senora
OLVID O
d
a
,
j a j a ! ¡ Q u é risa !
,
CONSUELO
R ep a rando
Q
uién
i
ene
p
or
V
¿
a
.
i
y
.
hacia la de re cha
.
.
L OS OJ OS D E L UTO
1
7
OLVID O
Q
uién
vien
e
?
A
lgún
¿
¿
a gü í s ta ?
CONSUELO
NO no senora : es un senorito der p ueblo E l
,
.
,
hij o de d oña Jose fa
Rincón
.
OLVID O
Ah
,
sí : L eandro
.
L
esp ero
o
.
ONSUELO
C
?
Q
ue
l
o
esp
era
usté
¿
OLVID O
N o s hemos citado en este sitio
.
CONSUELO
Pe rplej a
.
Y
ha
ten
o
usté
er
i
v a l ó de sentarse ?
¿
OLVIDO
A hí verás ; l o espero sentada
.
1
S Y
8
J
.
Á L VARE Z QUINTERO
.
CONSUELO
E
un a
S
p
ro
p
o rs ió n
er señori t o ese
.
OLVID O
E n el p u eblo tien e d on de elegir
.
CONSUELO
S ólo qu e a é
l e gusta ninguna Y no s erá
p orqu e n o l as haya b onitas ni p orqu e eyas n o a fi
l en er gancho A la cuenta lo qu e le p as a es qu e
co mo Vive m ed i o an o en Madri está hecho a m ás
fi n u ra y a más señorío Y qu e es muy v o l a n d e ro
n o
.
,
.
,
,
,
.
.
OLVID O
F igú ra te
Y O p or m i
,
:
voy a hablar con
él de un
CONSUELO
D
e
un
¿
ne
o s io
g
?
OLVID O
Parece que es él quien ad m inistra
su m adre
CONS U ELO
Sí s e ñor a
.
,
.
lo
s
b ien es de
L o s
OJ OS D E L UTO
1
9
OLVID O
Y a mí s e m e ha antoj ado comprar esa hu erta
qu e t i enen a la entr a da del p uebl o
.
C
L
¿
Hu
a
e r ta
¿l e
ONSUELO
lo s D á zz le s ?
‘
'
OLVIDO
ust
a
mente
L
e
está
mi
salud
tan
a
gradecida
a
J
A l m a rí n que qui ero O bligarme ad quiri endo en
el p u ebl o una finca a pasar aquí algun as temp o
rad a s
.
,
,
,
.
CONSUELO
A
¡ y
qu é bien ! — Y a está ahí er señ orito Y s e
vien e riy e n d o ; co m o si viniera a vé a l a n ovia
,
.
.
OLVID O
Pu es mi ra
Si
h ay dist a ncia
.
CONSUELO
Me
dej
a
ust
é
a
mí
que
me
vaya
m
ientras
a
¿
b l á con er sacristán ?
ha
20
S
.
Y
J
A L VARE Z Q UINTERO
.
OLVID O
V ete
.
CONSUELO
Porque ha de
sacristán
sab
é
la s eno ra qu e
y
O
le gusto ar
.
OLVID O
!
Va
mo
s
¡
CONSUELO
Y qu e er s a cri stán m e gusta a mí
.
OLVID O
!
E
nto
nces
¡
CONSUELO
m e p a ra m ás qu e la sotana E SO de p elá la
p ava co n un ho mbre qu e gasta s otan a rn e pienso
yo que es í co ntra l a iglesia
No
.
,
.
OL
Co n
VI D O
rí e
.
p erm iso d e l a senora
.
v a p o r la iz quie da de cidida a que
el sac is t án Ol v id e los al t a res un ra t o
Pausa O L VI D O in clina la cab e z a y baj a
l os Oj os S in e m ba rg o el rabillo de uno
pa e ce co m o que s e dis trae hacia la de
E S un s eno i t o de
re cha S ale L EAN D R O
la lo calidad que ha co ido m undo O qu e
c re e é l que lo ha co rrido
Se
r
,
r
.
.
.
,
r
.
r
.
rr
.
.
L OS OJ OS D E L UTO
2 1
LEANDRO
Ol vid ito
,
muy b u en as t ard es
.
OLVIDO
B uenas
tardes L e a ndro
,
.
LEANDRO
y qué guap a !
Q
ué
¡
O L VI D
O
E
ra
es
t
e
el
siti
o
que
us
t
ed
m
e
p
ropu
so
p
ara
¿
que habláramos n o es C ierto ?
,
LEANDRO
E ste
p recisamen t e no L a verdad se a dicha
Y O l e in di qu é a us t ed l o s alrededores de l a ermi
ta
Y esp erab a hallarl a en aquel otro
banco
,
,
.
,
.
OL VID O
Q
ué
más
da
uno
que
otro
?
¿
LEANDRO
Parece que aquél está más en
.
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
22
.
.
OLVI D O
Ho y
n o p ica el sol
.
LEANDRO
Pero hace
c a l o rc il l O
.
el ho m b re co m o so fo cado
el bi g o t e m ás de l o re gula r
S opla
a tu s a
y
se
.
OLVID O
L
O
veo a u sted u n p oco nervi o so
.
LEANDRO
N
?
N
ervi
o
so
?
O señora !
Por
qué
l
o
dice
usted
¿
¡
¿
,
OLVID O
Q
ué
¡
Se
Sé
m e h a b ía
LEANDRO
E
n atural que su pres enci a me haya causad o
a lgún e fecto
s
.
O L VI D
H o mbre ,
O
s i hub ies e sido inesp erada tal
,
2
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
4
.
.
O L VI D
O
S í D igo si qui ere usted s entars e
.
,
.
L E ANDRO
YO
,
C on mucho
Se
queda de pie
.
OLVID O
Pues n o l o
ve o
.
LEANDRO
E
s
qu e me s orpren d e qu e
NO sé si me
C
ono
ce
us
t
ed
l
a
l
eyen
da
de
este
ban
¿
qui to ?
OLVID O
Me la ha re feri do C o n suelo
.
LEAND RO
Y
¿
OLVID O
E ntonces ¿ qué ?
,
LEAND RO
U
sted
n
o
cree
en
sup
ers
t
iciones
en
¿
,
L OS OJ OS D E L UTO
2
5
OLVID O
A l contrario : p orque creo en ellas m e he sen
t ado sin vacil ar en este banco y n o en aquel otro
am igo mío
.
L
EANDRO
T ra
Ya
,
g ando sali v a
.
.
ue g o d e rep en t e s e decid e
s e sien t a al lado de O L VI D O b ro m ean do
S ilencio L
.
y
,
,
,
S
ea
l
o
qu
e
D
io
s
quiera
!
¡
O L VI D
O
Y
us
t
ed
cree
o
n
o
cre
e
en
l
o
qu
e
d
e
este
b
anco
¿
s e dice ?
,
LEANDRO
Ni
p oco n i mucho Pero m e felicito de qu e u s
ted crea E s t á usted en el estado p er fecto de la
muj er : ¡ viuda ! ¡ Q u é encanto ! dicho sea co n p er
— N O pierd a u sted j amás esta lib ertad de o
dón
¡
g
l on d rin a !
.
.
—
.
OLVIDO
?
D
e
golo
n
dri
n
a
¿
2
s Y J Á L VARE Z
6
.
.
L E AN D
Si:
Q
UINTE RO
RO
las alas n egras
l a p e chu gu ita
A demás l a gol on drin a sub e al ciel o baj a a la
,
,
,
O L VI D
O
E n la ti erra est a m os L eandro : dej em o s el s igl o
,
A
¡ y,
el s igl o he dicho !
acento an daluz
Po r
.
días se m e p ega el
.
LEANDRO
B
uen
o
;
¡
qu e s e le
E so va ganand o el
acento Y O e n cambi o l o pierd o p or días
.
,
.
,
O L VI D
O
todo tien e traza esta conversación men o s de
preli minar d e un n ego cio
De
.
LEANDRO
NO l o crea uste d : lo s t ra t o s d e n egoci os princi
pian casi si empre p or co nversaci ones a cien leguas
de
No p arece sin o que h aya mi edo de e n
t rar en el asu n t o
.
L OS OJ OS D E L UTO
2
7
OLV I D O
U sted lo sab rá Y O has t a ahora n o m e he vis t o
.
LEANDRO
!
C
laro
Pues
¡
sí ; volviendo a l o qu e h abl ab a
m os : con s e rve us t ed O lvido l a lib ertad lograda a
co s t a de su p ena ¡ D ichosa liber t ad l a d el corazón !
O
h
las
las
¡
¡
,
s i,
,
,
.
,
OLV I D O
Q
ué
entusias
m
o
p
or
las
viu
das
L
ean
dro
L
e
!
¿
¡
?
gus t an a u ste d los Oj o s de lu t o
,
L
L
¿
OS
EANDRO
Oj os n egros ?
OLVID O
N o ; los Oj o s de luto
L
D iga usted
.
E
s
o t ra cosa
.
EANDRO
.
O L VIDO
Ti en e u n s en t ido o riginal l a fras e U n amigo
io u n p oco c hifla d o O un p oco poe t a dice qu e
.
m
,
,
2
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
8
.
.
l as muj eres n o s e p onen lo s Oj os de luto sin o p or
el aman t e o el mari do Ni aun p or el novio Mu e
re el padre muere el herm an o muere u n tío car
y ellas vis t e n d e n egro su p ers ona y h as t a
s u al ma ; p ero los Oj os siguen del colo r que t enían
Muere el mari do O el
y entonc es sól o
entonces enlutan sus Oj os ¿ Q ué le p arece a usted ?
.
.
,
,
.
,
,
.
LEANDRO
Muy b ien ; muy b onito Pero ¿ n o es hora ya de
que l o s de u ste d s e vayan alivian do ?
.
OLVID O
Po r D io s dej e
C ambi emo s la co nversa
ción Ya conoce us t ed mi firme deci sión L eandro ;
mi p ena
,
.
,
L
EANDRO
I
?
mb
orrable
O
lvi
do
Y
,
¿
¿
l o afirma usted qu e
lleva ese no mbre ? El tie mp o s e
O L VI D
,
O
NO L eandro no ; yo creo qu e n o
co
mo
y
chas Mis Oj o s seguirán d e luto to da l a vi da
,
.
,
so
.
m
u
L OS OJ OS D E L UTO
2
9
LEANDRO
Mej
or
A
sí
me
encantarán
to
da
la
vida
a
mí
!
!
¡
¡
O L VI D O
L
do
l e son rí e
.
e xtraordinari o es qu e s e hayan e mb orracha
estando d e luto
O
.
OLVIDO
C
ómo
dice
usted
?
¿
LEANDRO
NO es la p ri mera vez que l e hago a u sted es t a
O b servación S us Oj o s de usted están b orracho s :
.
fíj es e
luego en casa ante el e sp ej o
,
.
OLVID O
B
?
orrachos
V
aya
¿
¡
un desatino !
L
EANDRO
Ti en en así com o un mareo una vacilació n l n
N ada qu e es t án b orrachos Y el dere
cho h a b ebi do una C op ita m ás qu e el otro
,
,
.
.
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
3o
.
.
OLVIDO
Me hará us t e d reír E a ea tratemos de l a
qu e es a lo que aquí h emos veni do
,
.
‘
za
,
,
Hu
er
.
LEANDRO
YO n o
,
.
OLVID O
?
Q
ue
u
ste
d
no
¿
LEANDRO
NO senora
,
.
OLVID O
L
e v an t ándos e
.
A h p ues entonces bu enas tardes
,
,
,
.
LEANDRO
!
O
lvi
do
¡
OLVID O
!
L
eandro
Q
ué
equivo
cado
concepto
tiene
¿
¡
ted d e
m
u s
i?
LEANDRO
NO se
e
di cho qu e
a
e
O
y
uste d ; n o s e O fen da con migo H e
n o he veni do aquí a tratar de l a
.
s
32
.
Y J Á L VARE Z QUINTERO
.
LEANDRO
Ya lo dij e
.
OLVID O
Para
hablar
de
¡
p id e criatura ? E sto
,
S
ab
e
usted
l
o
qu
e
me
¿
si
qu e me o fen de
.
LEANDRO
!
N
o
¡
OLVID O
: m e o fend e ! Y es usted el qu e hace u no s
S
í
¡
¿
m o mento s m e acons ej aba qu e n o perdiera nu nca
mi lib ertad ?
LEANDRO
E insis t o en mi co nsej o : el amor no
el qu e
e s c l a v iz a
es el m atri mo ni o
e s c l a v iz a :
.
O L VI D O
No d e s b a rre
u sted : n o pierda y O la buen a O p i
n ió n qu e de u sted h e formado
E l matrim oni o es
cosa b en dita ; p acto d uradero n o suj eto a las co n
tin ge n c ia s y v e l e id a d e s del amo r m entiroso O li
vi ano ¡ Q ué dich a ! ¡ E n con t rar u n c o m p a ñ e ro en
l a vi da a quien p o der decirl e : D am e l a mano :
.
,
.
!
L OS OJ OS D E L UT O
33
ven conmigo Ju n t os ire mo s hasta el fin venga l o
que vin ie re ¡ Partirem os p or igual dolor y a l egría !
.
,
»
.
LEANDRO
I m p resionado
F eliz
mortal debió d e ser su esp os o senora
,
O L VI D
L
fu é
O
.
.
C omo yo
O
.
LEANDRO
?
Q
ué
ti
emp
o
estuvo
u
sted
cas
a
da
¿
OLVID O
Tres ano s
.
LEANDRO
Y
n
o
l
e
ha
qu
edado
a
u
sted
ningún
hij
o
?
¿
OLVID O
No
h e ten ido ningun o
.
LEANDR O
L
¿
O
si ent e usted ?
.
s Y J Á L VARE Z Q UINTERO
34
.
.
OLVID O
!
A
p
ar
d
el
alm
a
¡
LEANDRO
Me pro m etió uste d la otra t a rde
día el retrato
O L VI D
e n s e n a rm e
un
O
?
D
e
E
nri
qu
e
¿
LEANDRO
?
S
e
llam
ab
a
E
nri
que
¿
O L VI D
Mi
mari
do
?
¿
Si E nri que
.
O
L eón V a u sted a verlo
.
.
un m edall ó n que lle v a p endien t e
del p e cho y s e l o m ues tra despu é s de
b esarlo
Ab re
,
.
Mire u s t ed
.
LEAND RO
At ó ni t o
.
E
h
?
¿
OLV I D O
?
Q
u
é
¿
LEANDR O
?
E
n
ri
qu
e
L
eón
¿
L OS OJ OS D E L UTO
35
OLVI D O
LEANDRO
S in
po de r c o n t ene rse
.
u e L eón !
E
ste
n
o
es
E
nri
q
¡
O L VI D
O
?
Q
u
é
está
u
sted
dici
en
do
¿
LEANDRO
Q
ue
este
¡
n o
es E nrique L eón !
OL VID O
Pero ¿ s e ha vu elto u sted l oco L e andro ?
,
LEANDRO
s en ora ! ¡ NO pre t enda us t ed burlarse de mí !
e
E
s
t
e
no
es
E
nri
qu
e
L
eón
si
no
Pep
N
av
a
rro
el
¡
arqui t ec t o ! ¡ H e vivi do con él e n Madri d más de u n
an o j un t o s a t o das horas ! ¿ Po r qu é s e turb a u sted ?
N
O
¡
,
,
,
OLVIDO
Y
O
¿
,
,
S Y J Á L VAREZ QUINTERO
36
.
.
LEANDRO
U sted sí : uste d se turb a
,
L e tiembl a
,
?
Q
ué
es
esto
¿
a usted el color en l a
OLVIDO
A
D
io
s
,
¡ y
mío !
LEANDRO
?
Q
u
é
es
esto
¿
OLVID O
Afligid a
.
Pu es
A
D
io
s
mío
!
Ta
m
bi
én
ha
¡ y
¡
Si do casualidad ! ¡ Q u é p ícara c a su a li d a d !
,
LEA N D R O
?
?
C
ó
m
o
Q
ué
dice
E
s
Pep
e
Na
v
a
rro
¿
¿
¿
,
e fectiva
mente ?
OLVID O
Y
O
qu
é
s
é
có
m
o
diablo
s
s
e
ll
a
ma
!
¡
LEANDRO
Pero ¿ n o asegurab a u s t ed que era su mari do ?
L OS OJ OS D E L UTO
37
OLVID O
Sí
A
¡ y
ay
U sted
V
irgen
¡
san t a l o qu e va usted a p ensar d e mí ! L eandro
?
es
t
oy
delante
de
un
cab
allero
¿
,
,
,
,
,
LEAND RO
S in duda
.
OLVID O
D
e
u
n
ho
mb
re
de
ho
nor
?
¿
LEAND RO
De
honor ; de honor Palabra de hono r S oy u n
h omb re de
qu e ahora m ismo t i ene muy
mal sab o r de b oca
.
.
.
OLVID O
U
sted
a
nadi
e
l
e
¿
co n
fi a rá
LEANDRO
A nadi e
.
OLVID O
A
n
a
die
!
¡
nada de esto ?
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
38
.
.
LEANDRO
Se
lo j uro a usted
.
O L VI D
O
Pu es bi en L eandro sep a u sted
n o soy viu da
,
,
1a
verdad :
O
y
.
LEANDRO
Ace rcán d o s e l e m ucho
con re g o cij o
.
?
E
s
u
sted
casada
¿
OLVID O
NO seno r ; soy soltera
,
L
.
EAN D RO s e re t ira ins t in t i v a m en t e
.
N
o
huya
u
sted
t
an
pronto
homb
re
de
D
ios
!
¡
,
LEANDRO
T u rb a d í s im
NO ,
o
.
!
n o s en o ra n o
Q
u
é
tontería
D
igo
¡
L O qu e es que estoy p er
no
s e ñ o r ita
n o
qu e n o sé l o que m e
qu e n o aci er
x
!
qu
e
n
o
me
e
plico
vaya
to a dar en el
¡
¡
es t e s i mulacro d e viu d ez !
ahora m e h e p ues t o
m ás n ervio so qu e antes
,
,
,
,
,
,
.
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
4o
.
.
mi s ecreto A l co ncluir mi hermano A nto ni o su
carrera se re tra tó con su s camaradas en un grup o :
recorté d e entre ello s el qu e m e cayó m ás en gra
cia y tenía m ás b igote que era éste y l o m etí en
el m edallón p ara darl e vero si militu d a mi falso
estado ¡ H asta se ha ganado algun o s b eso s !
.
,
,
,
.
LEANDRO
Ya ya
,
,
OLVID O
A
l
m a rí n
Y
en
quin
ce
dí
a
s
qu
e
llevo
en
de
¡
viuda inco ns olable me han salido ya más p reten
dientes que en to dos mis ano s de s oltera ! ¡ A sí me
han sentado l as agu as !
,
,
Co n
D is c ú l p e m
e
usted
rubo ep en t ino
r r
.
.
V uel v e
al banc o L EAN D RO s e p as ea
p reo cupado inquie t o Se c re e rí a que tra t a
d e escapa rs e O L VID O l o Obs e rv a Pausa
.
,
.
,
.
?
Q
ué
es
eso
¿
H
abl
a
¿
usted s ol o ?
LEANDRO
H
ablo
¿
s olo ? E s p osible
.
.
.
L o s
OJ OS D E L UTO
41
OLVID O
Pues aun estoy
O
y
aquí
.
LEANDRO
Ya ya la ve o
,
.
OLVID O
Y n ote usted si m i engan o está j ustificado O n o :
an t es de descubrirlo quería uste d co merm e ; y
ap enas ha sabido u sted qu e soy soltera el camp o
l e parece estrecho p ara co rrer
,
,
.
LEANDRO
N o n o p or ci er t o O lvido No in t erprete us t ed a
,
,
.
su
E S qu e l a revelación es
des
conci er t a a una esta t ua de bro nce D ej e u sted qu e
m e recob re un
.
Mu y
se rio
.
Tiene
gracia
!
Tiene
m
ucha
gracia
!
¡
¡
OLVID O
B uen o ,
pero dígalo usted co n otra cara p orqu e
si no parece que n o le ha h echo ninguna
,
.
S Y J Á L VARE Z QUI NTERO
42
.
.
LEANDRO
Riendo
ne rvi os o
.
!
Tiene
ti
ene
gracia
L
e
advi
erto
a
usted
O
lvi
¡
d o que y O h e p en sad o mucho en esta atracción
in d u dabl e que s obre casi t o d os l o s ho mbr e s ej er
cen las
E
qué
cree
u
sted
qu
e
co
nsiste
?
n
¿
?
E
n
qu
é
se
ap
oya
¿
,
,
,
OLVID O
A
¡ y
amigo mío ! S e ap oy a en mil razones
Y O las he analizado to das antes de
a
e n v iu
.
,
da r
.
LEANDRO
S erá curi o so
.
O L VID O
L a p rim era es que al p re t en der a una viu da el
,
,
rival co n qu e lucha el
está b aj o tierra
No l e p uede d a r n ingún disgusto
.
.
LEANDRO
!
E
C
laro
¡
SO
es
.
O L VIDO
Y el ho mbre general m ente v a nidoso se recrea
,
,
L OS OJ OS D E L UTO
43
co n la sup osición de que hasta qu e n o ha ll egado
él n o ha sentido aqu ella muj er el amor verdadero
L O S hay muy p avos ¡ Y com o el otro p ob re n O
.
.
EANDRO
L
e
]
¡
,
e!
OLVID O
L u ego el in stinto de conservación tambi én con
,
,
LEANDRO
No
comp rendo
.
O L VI D
O
Pues es muy fácil E l h o mb re i magin a que u na
muj er qu e ha e n viu d a d o una vez l o n a t ural es
que n o e n v iu d e otra Y se acerca a ella co m o
dici end o s in d ecirlo : A hora te toca a t i l a china
N
o
?
¿
.
,
.
,
!
.
»
LE ANDRO
e
!
j
e
N
O
está
J
¡
,
m
al
ob servado n o
,
.
OLVIDO
Pues
su
elen
d
ars
e
chasco
s
m
uy
gran
d
s
A
de
e
!
¡
más L eandro ¡ con cuántas armas n o cuenta la
,
,
S Y J Á L VARE Z QUINTERO
44
.
.
viu da que n O p uede e sgri mir l a sol t e ra ! ¿ Q u é j ui c i o
le hubiera m e recido y O a usted si d e s o l te r a le doy
es t a ci t a ? C on fran qu e za
.
LEAND RO
Sí
m e hubi era p areci do
I
,
men os
a
tre
vid ill a
p or l o
.
OLVID O
E n cambi o con los Oj o s de
,
LEANDRO
L a he encontrado muy
U na co sa m uy n atural
muy
.
O L VID O
Y ¿ dón de m e d ej a u sted el pal ique ? A mí m e
recrea p on er en la conversación u na p o q u itita de
de
LEANDRO
S
í
¿ ,
eh ?
O L VI D O
f
!
S
eñ
or
si
un
a
n
o
s
e
h
a
criado
en
ningún
anal
¡
,
L OS OJ OS D E L UTO
45
S
i
es
t
á
en
t
erada
de
muchas
cosas
que
tiene
qu
e
¡
fingir que no sab e ! B uen o pues d e s o l te r a n i m o s
ni picardía Y na t uralm en t e lo s mu chacho s
n os toman p or tontas Y n o s o mo s t an t o ntas
,
,
,
.
,
.
.
LEANDRO
N o n o ; usted n o es n ad a tonta n o
,
,
.
OLVID O
L
dice usted p orqu e me ha con oci d o viu d a
Y vea us t ed qué ab surdo : l O S pap ás n O qui eren
qu e un a s e p ermita la menor lib ertad ni aun den
tro del recato y luego l e echan a una en cara que
n o t ien e gancho para los ho mbres ¿ N o l o hem o s
d e tener ? ¡ Y muy bien afilado ! ¡ Pero n os obl igan a
guardarl o en la có moda ! L as viudas p or el co n
tra rio l o llevan colgado de la cintura y sazonan
su charla con sal con pi mien t a con mostaza con
cuan t o necesitan sin que nadie las censure p or
ello A lo sum o se di ce : ¡ A y qu é o r igi n a ! es
es t a F u l a n ita ! U n a soltera un p o co libr e asusta
!
esús
qu
é
niña
s
e
qu
iere
m
e
t
er
p
or
l
o
s
O
j
os
!
J
¡
¡
U n a viuda más qu e lib re sedu ce L O qu e en un a
es de fecto es graci a en la otra ¿ E n qué p iensa
u sted ?
O
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
!
,
»
!
,
.
»
,
,
,
.
.
s
46
.
Y
J Á L VARE Z QUINTERO
.
LEANDRO
E n eso ; en to do eso ; en la verd a d d e to do eso
.
OLVID O
P ues hay más to davía A una muj e r que p as a
d e l o s treinta se la califica de s o l te ro n a y no se l e
d edican si no desaires y frases desp ectivas ¡ A
ves tir i m ágen es ! es lo m ej or qu e oye U n a viu da
d e la misma edad ¡ es t á en p unto d e caramelo !
!
C
ar
a
mb
a
!
s
i
caramelo
es
un
a
caramel
o
es
la
otra
¡
¡
.
!
.
»
.
,
»
!
,
LEANDRO
más cara m elo la soltera
aun está envuelta en su
O L VI D O
se
rí e
p o rqu e
,
.
?
L
e
ha
hech
o
a
usted
graci
a
eh
¿
,
OL VID O
Me h a h echo gr a ci a
.
LEANDRO
Pu es lo ib a a decir e n otra forma un
más lib re p ero he tenid o e n cu enta
,
p
o
í
i
t
n
q
u
S Y J Á L VAREZ QUI NTER O
48
.
.
O L VID O
¡Q
u
iá ! N o
l as cosas
tengo más qu e corazón p ara sentir
.
LEANDRO
Y es usted una actriz co nsu mada : ¡ con qu é
p rem o arte ha sab i do fingir la viudez !
su
OLVID O
Pues m i re u sted : n o m e agradaría qu ed a rme
viu da
,
.
LEANDRO
N
i
a
m
í
que
s
e
q
ue
das
e
!
¡
OLVID O
Por l o p ro nto L ean dro descub ierta la tra m a
ya n o s oy más qu e u na s o l te rita in o cente L e s u
plico a usted
,
,
.
,
,
LEANDRO
?
Q
u
é
¿
L OS
OJ OS D E L UTO
49
OLVID O
No
s olos
es
discreto que continue m os a quí hablan do
.
LEANDRO
S
i
para
lo
s
de
m
ás
es
usted
¡
uda !
Vi
OLVID O
Pero p ara usted n o Y ahora su opinió n e m p i e
z a a imp ort a rm e
.
.
LEANDRO
D
e
veras
¿
‘
,
O lvido ?
OLVID O
No
l e contesto a usted qu e n o s é m entir p or
que n o va u sted a creerm e
,
.
C ONSUEL O los v e m u y a m art e
ladi t o s en el banco y grat a m en t e s o r
p rendida saca la pun t a de la l en g ua L u e
g o p ro curando que n o s e adv ie rt a su
p res en cia p res t a gran a t en ci ó n al diálo go
V uel v e
,
,
.
,
,
,
.
LEANDRO
B ien ;
p ero p orque usted c a mbi e in O p in a d a m e n
te de estado yo no renu nci o a hablar co n u sted
,
.
S Y J Á L VAREZ QUINTERO
50
.
.
OLVID O
No
se trata de eso sin o de qu e habl emo s de
otra manera Yo n e s e s ito quien m e a c o m p a n e
N
o s o s í í o ! O tra vez el acento andaluz Mañ ana vol
¡
veré p o r aquí bien acompañada
,
.
.
.
LEANDRO
A
est
a
h
or
a
?
¿
OLVID O
?
P
a
r
a
qu
é
l
a
v
a
mo
s
a
c
a
mbi
a
r
¿
LEANDRO
u
es
o
P
y
¡
m e h a ré el
e n co n
O L VI D
tra d iz o !
O
!
f
er
ect
am
ente
P
¡
LEA NDRO
Y ah o ra l a dej o a u sted ya qu e m e l o suplic a
S i n contar c o n qu e m e hace falta an dar l o m enos
seis o si ete k ilóm etro s p ara entrar en caj a ¡ H a
sido m u cha voltereta !
un a s ol
tera qu e acab e e n
a nadie p uede s o rp re n
.
,
.
L OS OJ OS D E L UTO
5
1
p ero ¡ un a viuda qu e termine en
C
a ra p e ! Para mí que es n uevo en la historia !
¡
¡
d e rl e ;
OLVIDO
!
j
a
j
a
Y
le
pesa
a
uste
d
?
¡I
¿
a
,
,
LEANDRO
Q
ué
l
ocura
!
¡
OLVIDO
H
a
sta
¿
manana ento nces ?
,
LEANDRO
H asta
m anana ¡ C uan do yo l e dij e a usted que
era suya l a H u e r ta !
.
OLVID O
A
quí
mism
o
¿
,
eh ?
LEANDRO
A quí mism o
.
OLVID O
Y
en
el
b
a
nco
d
e
l
a
leyen
da
?
¿
S Y J Á L VAREZ QUINTERO
.
.
L
EANDRO
?
Po
r
qu
e
n
o
V
am
os
a
terminar
con
ella
no
s
¡
¿
otro s !
OLVIDO
Por
LEANDRO
Pu
es
p
or
¡
H a sta manana
C
a ra p e
¡
,
qu é nervi oso estoy !
.
v a resuel t o
m ohines
Se
po r
la de re cha haciendo
,
.
OLVID O
H asta
m añ a na
.
dice adi ó s con la m ani t a
v i é ndolo ir
L
e
y
s e queda
.
CONSUELO
D
igo
digo
!
Y
d
e s í a n der b anco ! S i
¡
¡
¡
,
S en t ándos e
re s u rt a
co m o en una bu t aca
L
o
qu
e
es
o n o pi erdo más tiemp o !
¡
y
.
ar
L OS OJ OS D E L UTO
53
O L VID O
ausa
P
.
simp ático Y p arece b u en
E
l
tren
de
¡
viu d a s qu e va a s a lir de Madri d cuan do se sep a
esto !
E
S
.
O b ede ciendo
So l te rita s
a sus re fl e xi ones
sin fin n o tengái s duda :
al hombre m ás reb eld e O más as t u t o
s e l e vence con armas de viuda
co n l os oj os de luto
.
,
,
.
FIN
,
EN T RE M ESES
ASOS
Y P
CO M EDIA
DE
—L
j it d h — E l hiq ill — L pi p — E 1 fl h
-L
h i —É l
v s v id —M ñ
de L - L a p it
h s
-N
—L
— M
d l
it s — A m
c
i
c dill
—L
L a b ll L
it — A l l d I l — É l g m il g
b ñ
— S
l
g g d -H id d m t — E l ú lti m c p í t l — S l i
l m
d —R y R it —Sá b d i L - H bl d
ti d
l g
t — ¿ A q ié
d t d—! l c j —L
j s d l to
E l
o r
o
e ra s
a
u ce r
o
an
.
e
e n
o
a
.
.
o sa
.
u
.
a
o r a
a
o
o r.
.
o r
re
u n
e
a
o
u
c
.
e r
o rr
.
e
e n
o
n u e
.
o ro
e
o
e re c
o
e
e r
a
a
o s
u ra s .
a
b
gi
r n o
m
b d
tij o ! — ! l
o
E l
c
e re
m
a
an
o r
de
a sa
a
.
e
o l e ro
re n
e
.
st
lf
re n o
o r e n so
f t
e n
— E l
a
—D
i
.
.
i
— Ab a n
p ti
c d
— L
a
Ri s eñ
la
a
u
l
o
a
a
o rn
a
—L
.
an a
o ra
az a
re
o
a
an
az o
as
.
u
o
o
.
se
o s o
.
u
o
o
co
e
e n
e n
u
e
o
.
.
y p d t s ¡ A S v ill
el
hic — L m l d l y F fá
P
d
m t l A m —L
an
a
e re
a
.
o
a
o
u e
e n a
a
e
re
u e r e
e
a
e
e n
ar
a
M ÁS ACT
o r
n
.
a
.
a ra
v ill s
a
OS
.
M ON ! LO G OS
í - C hiq it
h
y b it
S v ill
a ce
qu e
de
s o r a
a
m il m
as
o
.
.
ro s a
a
.
l m ill -E l h m b
et — L hi t i
C
Pa
e
it
a
O
co s
a r a c
E N D OS o
An
a
a
e rro
E N U N AC T
p
SO
?
a u s e
u a
z a
o r ro
c
a z an
.
s n
o
a
.
o s
.
,
a
.
u e r e
.
ta
az o
ARZUELA S
Z
E l
e c
.
an z a
an
u n a
a
o s
SO
e
m e re c u e r
n
ro
an a
o s
u z
o s
.
e
m
a
n
a
u
o n
a
.
— Po l v o
r il
la
.
VARIAS
El m
a
Cu
t p l b
l s -B
a ro
Mo
a
a re
a
e
l
ra s .
mp y h
F i st
d
m
l f ie t
M
L a m d ecit
as
e
es
e a ro
— Ca r
t
a
e
s a s
.
r
a
o r
a n u e
c t t —L
e t
-L
J
S ld d
h
R i c t y C t dill
—L
.
a
a
u an
n
C
r c
a
, c
a
o
o n e
o
,
a r n ,
l
a , n ove a
l i sy
o
e
ar n e
M a ña n
a
av
co
o
d e tr a b aj
n
ona
u ra
a z a
o r a
e cc
n
as
.
r a r o e n v e rs o
a r ce
c o r ta
a
.
.
ña
g le tes
s d e J il l l d
de lo
s
a
u a n
o
o
.
e
e
.
F
os
e
d
e it
rn a n
s cr
o
Fe , M a
o s ex
'
.
dr i d
.
p r of e s a p a ra
.
.
:
de
so
l
.
E
di ted w itlz in tr o du cti o n
,
n o te s
i
a n
i
d
b u la ry oy S G r í s w o l d M a r l ey , P it D As s s ta n t P r of e s s o r o f Sp a n s h,
’
—
v r s ty of
Ca l if o r n a
H e a t/z s M o d r n L a n g u a g S r e s — B o s to n ,
v o ca
Un
a
a
o
EDICI ! N ESCOLAR
D o ña
ra
o n
s p i h l ite i
l
y p es í
ió
l M
í B
l
o n o re
as
a
t t
e c q u e r ia n a . —
.
Po
ta
o r e n
.
.
i e i
N ew
Yo r k ,
i
Ck ica g o
.
.
.
e
e ei
.
T RA D U CCIONE S
IT ALIANO
AL
p
I G
al e o
a ssa
—L
ti
—
p ti
Il
.
a
Za n z
a
(L
e
—
o
:
Z a ga la
a
(L
fi o ri
I
.
)
Gi
o r
p
,
o res
)
pp
e
fl
as
u se
La p
.
l
Pa o
e n a
Pa
o
-L
’
a
m
tti
c ch i e r o
ch e
o re
.
i m ll g (E l g
J
y L i g i M tt
F b é y Oli v
l g ) p
f ti h di E l (L d C í ) p J F b é y Oli
L
I f tid i d ll
l b t a ( L i d í ti ) p G i l d M di i
-A m
l b i
La
í - A l hi
di I
d G
(A
L i g i M tt
) p
L ib
Il t i p F
ti
D
s p G i li d F i
Cl i
E
R g
t ll
d m (P ó l d l M j
i T d chi
) p
M tti
di l —L l ti
pit l -I l fi d ll it M l l
—Ch i
t
I tt t
o
A
i
m
m
l
t
i
d
d
H
L
l
(
(
)
)
i y L igi
m i i d l i? (¿ A q i
e d t d P) p G ilb t B
M tt
An
a
a
e
a
c
e
as
ce n
e
a
e
so
a
e
m a
a
o
a
u
m
i
o ra
p
E l
ca
o
o
—
m
e r e cu
d
de l e
a e se
o n e
i
n es
o
ALE M Á N
e r
e
o r
e
e
a
.
a s
so n n i
r
u s e
a
F
h
de
u r
e ro n
.
e
o r
os
a
er
.
o ca
a va
.
a
m u er e
e
.
.
e c ca r
e r o
o r
,
a —
a v
e
e s
e
u
l il
la
e
p
G
o r
Cu
in o
)
e r es ,
c ch e
r
po
tti
.
Ca r
l
Mo
o
ti lli
ce
n
.
—
or
u e
p
)
a sa
.
D ie
-L
e
b
B
l m (L fl ) — D i
l t ( E l g i l eg e) p
e n
u
o re s
as
e n s u s
en
o a
.
r
,
e
o r
e r.
c
a
e n
RANC ! S
so
),
a
a m
c
e r
M a ti n é e d e
fle
e r
e
AL
u c
a
:
e
n
ra u s e
re
n
Bo
a a
a
n r co
o r
,
o re
.
( Pu e ó l a d e l a s M u j
mm id y ll i S v ill
L i b g ht v ü b
(E l
q
M x B
l D
w tt
D
f m d G l ü k (L di h
E i
g M g (¡ M ñ
La
or
:
Ch i a r e ta ( D o ña Cl a r
E in So
r
e res
u
n
.
VENECIANO
AL
e
m
o
.
AL
S
eu
u
u
.
.
a s
e
a
ra
som
re n z
e
o
u e
’
e
a
o re
c
e
e
io
.
’
r co r
u
.
ve r.
r
o r
,
u n a
e ra
u
o re
a
m a
n
.
.
o r
.
a
a
a
o
u
e r
r
a
u a n
o r
,
a ro
ra n c o
,
’
n a
a
n
a
u an
o r
,
v
a
c
o r
ar n e
re
e
ri
o
e n ar o ,
n a
as
e
e
u
a u ra
e
ce
e
a a
a rc a
l
o n n a
a
a
o r
,
a
rc o
e
ca s a
cu r a s
em
ra
e
a
a
a
a na
j
en a
de
)
so
p
,
o r
R hd
J G t
M y v H ke
l) , p o
r
o
u s avo
.
ar
n
a
.
e
.
.
:
( M a ña n a d e
v ie ( L a
flo r de l a
s o l) , p o
v
V
r
id
a
),
B OI Z l a
‘
.
p
o r
.
G g s L f d y Albe t
e o r
e
a
o n
r
AL
De b
l m
o e
g i
e n
o
a
P
m
Fl yd
o
o rn
l v
e
:
(L
e n
OR T U G U E S
l g
e
re
—
.
M e xe r
IN G L E S
AL
A
he t
v an
AL
O
OLAND ! S
H
i g
n
o
f
su n s
i
d e la w d a ) , p o
fl
a
or
ca
,
p
o r
J
a co
N Sm i dt-R
.
e m
e
ke
.
:
co s
e ól a
( Pu
de l a s
Muj
e r es
),
p
o r
J
L
c eti
o ao
So
l
e r.
:
hi
n e
b
S
( M a ña n a
de
.
M a lva l o
r
.
Fa
ss tt
e
,
Jr
.
so
l) , p o
r
M rs
.
u
r
a
!
i
av e r
AD M I NI ST R ACI ó n :
L I B R E R ÍA
P
!
F
ERNANDO
U ERT A D EL S O L
,
I
S
.
M
PE
»
ADRID
ESETA
U NA P
RA R E B O O !
C O LL E C T I O N
L I B R A RY O F T H E
U N I VE R SI T Y O F
N O RT H C A R O L I NA
TH E
AT
C H A PE L
H I LL
PQ6 2 1 7
T4 4
.
v
.
no
20
.
1 -1 4