“Today, Sunday, I took the opportunity to go to la Lagu

un premio
"Hoy, domingo, aproveché para ir a La Lagunilla.
Encontré el Chac Mool en la tienducha que me señaló
Pepe. Es una pieza preciosa, de tamaño natural, y
aunque el marchante asegura su originalidad, lo dudo.
La piedra es corriente, pero ello no aminora la elegancia
de 1a postura o1o macizo del bloque. El desleal vendedor le ha embarrado salsa de tomate en la barriga para
convencer a los turistas de la autenticidad sangrienta de
la escultura.
“Today, Sunday, I took the opportunity to go to la Lagunilla. I found the Chac Mool in the junk shop to which
Pepe directed me. It’s a precious piece, of natural
dimension, and although the merchant insists on its
originality, I doubt it. The stone is common, but that
doesn’t lesson the elegance of the posture or the solidity
of the block. The disloyal vendor has smeared tomato
sauce on its belly to convince tourists of the sculpture’s
bloody authenticity.
"El traslado a la casa me costó más que la adquisición.
Pero ya está aquí, por el momento en el sótano mientras
reorganizo mi cuarto de trofeos a fin de darle cabida.
Estas figuras necesitan sol, vertical y fogoso; ése fue su
elemento y condición. Pierde mucho en la oscuridad del
sótano, como simple bulto agónico, y su mueca parece
reprocharme que le niegue la luz. E1 comerciante tenía
un foco exactamente vertical a la escultura, que recortaba todas las aristas, y le daba una expresión más
amable a mi Chac Mool. Habrá que seguir su ejemplo."
“The move to my house cost me more than the acquisition. But it’s here now, for the moment in the basement
while I reorganize my trophy room to make space for it.
These figures need sun, vertical and fiery; that was their
element and condition. He loses a lot in the darkness of
the basement, like a simple mass of agony, and his
grimace seems to reproach me for denying him light.
The shop-owner had a light bulb directly above the
sculpture, which clipped all the sharp edges, and gave a
more friendly expression to my Chac Mool. I’ll have to
follow his example.”
Precious piece in
a thrift store IRONIC