1. inspeccione la cabeza de sus hijos. 2. tratamiento para la

CONSEJOS A LOS PADRES DE FAMILIA PARA CONTROLAR LOS PIOJOS
Los piojos son insectos parásitos que se transmiten por medio del contacto con una persona infestada o artículos, tales
como, alfombras, asientos del automóvil, por compartir sombreros, ropa, cascos, audífonos o artículos personales para
el cabello. Los piojos se transmiten con más frecuencia en el hogar que en la escuela.
1. INSPECCIONE LA CABEZA DE SUS HIJOS.
•
•
•
Inspeccione completamente el cabello de todos los miembros de familia, sobre todo en las áreas cerca del
cuero cabelludo, el cuello y detrás de las orejas. Las liendres (larvas de los piojos) se pegan firmemente a
las hebras de pelo y por lo general son del color amarillo o blanco. El piojo adulto es del tamaño de una
semilla de sésamo y es grisáceo blanco o bronceado. Utilice una lupa cuando inspeccione la cabeza de su
hijo/a para que le ayude a detectarlos.
La identificación correcta de las liendres es importante. No cualquier cosa que aparezca en el pelo es
necesariamente una liendre.
Los piojos que caminan son difíciles de ver, pero si se descubren liendres de un ¼ de pulgada en el cuero
cabelludo, esto confirma la presencia de piojos vivos y la necesidad de que se aplique el tratamiento.
2. TRATAMIENTO PARA LA ELIMINACIÓN DE LOS PIOJOS.
•
•
•
•
3.
Permethrin o pyrethrins es el ingrediente más activo en la mayoría de los productos que se pueden comprar
sin receta médica. El ingrediente más activo de preferencia es permethrin, el cual es un acondicionador que
se conoce como Nix®*. Siga las instrucciones del tratamiento cuidadosamente, primero lavando el cabello
con un champú que no contenga acondicionador.
Use este producto solamente en las personas infestadas con piojos. Es importante aplicar un tratamiento por
cada persona infectada. No divida el tratamiento entre las personas infestadas, no aplique un segundo
tratamiento hasta después de 7 ó 10 días después del primero. El repetir el tratamiento puede ser peligroso y
es innecesario.
La remoción diaria de los piojos y sus larvas con un peine metálico de dientes largos, es la medida más eficaz
de eliminar los piojos. Peine la cabeza completamente todos los días (moje el pelo para que sea más fácil
peinarlo) hasta que no encuentre más piojos o larvas. . Cualquier liendre que no se puede remover con el
peine se tiene que remover con las uñas, jalando del cabello entre el cuero cabelludo y las liendres pegadas al
cabello. Un método útil para peinar las liendres es separar el cabello en secciones pequeñas. Peine cada
sección, sostenga esa sección del cabello al cuero cabelludo. Esto le ayudará a mantener control de lo que ya
ha peinado.
Si los productos permthrin o pyrethrin no son efectivos, consulte a su médico acerca del producto Ovide®, el
cual ha mostrado ser más efectivo en las investigaciones.
CICLO DE VIDA DE LOS PIOJOS Y RECOMENDACIONES PARA LAVARSE EL PELO Y
PREVENIR MÁS INFESTACIONES
•
•
El piojo muere rápidamente (2 días) sino se alimenta de la sangre de una persona.
Las larvas de los piojos toman de 8 a 10 días para nacer y toma al menos 9 días para que una liendre se
convierta en piojo y se reproduzca.
Las siguientes recomendaciones son útiles para evitar infectarse nuevamente de piojos:
•
•
•
•
La ropa y sábanas se deben lavar en agua caliente (130°F) y se deben secar en un ciclo caliente al menos por
20 minutos.
Los artículos que no se puedan lavar se pueden enviar a la tintorería o se pueden poner en una bolsa plástica
sellada por dos semanas, para evitar que los piojos se alimenten de sangre.
Remoje los cepillos, peines y accesorios para el cabello en alcohol o Lysol®* por una hora o hiérbalos en
agua por 5 minutos.
Limpie las alfombras y muebles con aspiradora. No rocíe con aerosoles caseros, para combatir las liendres.
Estas medidas pueden disminuir la posibilidad de re-infestación, pero no se deben de substituir por el
tratamiento que se menciona anteriormente.
Adapted from “Guidelines for Parents to Control Head Lice”, California Department of Health Service, 200SP
Por favor, encierre en un círculo si es la primera o la segunda exclusión de la escuela.
PRIMERA EXCLUSIÓN DE LA ESCUELA
Fecha ____________________________
Nombre ___________________________
Aula ______________________________
Estimado padre de familia o encargado:
El día de hoy se encontraron piojos/liendres en el pelo de su hijo/a. Es importante que le aplique un tratamiento para
eliminar piojos, conocido como “pediculicida” y remueva las liendres (larvas de los piojos) del cabello. Por favor, lean la
información “Consejos a los Padres de Familia para Controlar los Piojos”.
Para que su hijo/a pueda regresar a la escuela, debe de firmar esta carta en la sección inferior Y enviar la etiqueta
o el embase del producto que utilizó.
Apliqué el tratamiento a mi hijo/a de acuerdo a las instrucciones de este producto. Asimismo, tomé las medidas
necesarias en mi hogar para prevenir la re-infestación de piojos.
Fecha en que aplicó el tratamiento: _______________ Nombre del producto que utilizó: _____________________
___________________________________________
Firma del padre de familia o encargado
Se le inspeccionará nuevamente el cuero cabelludo a su hijo/a entre 8-11 días después del tratamiento y si se le
encuentran piojos y/o liendres de ¼ de pulgada, se le excluirá de la escuela por segunda vez.
SEGUNDA EXCLUSIÓN DE LA ESCUELA
El día de hoy se inspeccionó nuevamente a su hijo/a y se encontraron piojos/liendres de de ¼ de pulgada en su cuero
cabelludo. Es importante que le aplique un tratamiento para eliminar piojos, conocido como “pediculicida” y remueva
todas las liendres del cabello. Para que su hijo/a pueda regresar a la escuela, debe de firmar esta carta en la
sección inferior, enviar la etiqueta o el envase del producto que utilizó y debe de remover todas las liendres.
Apliqué el tratamiento a mi hijo/a de acuerdo a las instrucciones de este producto. Asimismo, tomé las medidas
necesarias en mi hogar para prevenir la re-infestación de piojos.
Fecha en que aplicó el tratamiento: _______________ Nombre del producto que utilizó _____________________
___________________________________________
Firma del padre de familia o encargado
A su hijo/a se le inspeccionará el cuero cabelludo cuando regrese a la escuela, no se le permitirá asistir a clases si se le
encuentran piojos/ liendres en su cabeza.
Proof of Treatment Letter, SHPD, 2005 SP
Translation provided by SFUSD Translation Department
Fecha:
Estimado padre de familia o encargado:
En el aula de su hijo/a se reportó un caso de infestación de piojos.
Los piojos son insectos parásitos que se transmiten por medio del contacto con una
persona infestada o artículos, tales como, alfombras, asientos del automóvil, por
compartir sombreros, ropa, cascos, audífonos, o artículos personales para el pelo. Los
piojos se transmiten con más frecuencia en el hogar que en la escuela.
Es importante que inspeccionen el pelo de su hijo/a ahora mismo y semanalmente durante
las próximas semanas. Por favor, refiérase a la Sección 1 de “Consejos a los Padres de
Familia para Controlar los Piojos” que se refiere a la Inspección de Piojos y
Liendres.
Si encuentra piojos o liendres, por favor, refiérase a la Sección 2. Tratamiento para la
Eliminación de los Piojos, y la Sección 3. Ciclo de Vida de los Piojos y
Recomendaciones para Lavarse el Pelo y prevenir más Infestaciones.
Si tiene más preguntas, por favor, comuníquese con su médico.
Director
Parent Notification Letter, SHPD, 1/05SP
Translation Provided by SFUSD Translation Department