EL NOMBRE DE "MIRAMAR" DENTRO DE LA TOPONIMIA

E L N O M B R E D E " M I R A M A R " D E N T R O D E LA
TOPONIMIA
LULIANA
Organizado este I I Congreso Internacional d e Lulismo con motivo
del VII Centenario d e Miramar, necesariamente el mencionado n o m b r e
ha tenido q u e sonar y resonar u n a y otra vez en los oidos de todos ustedes.
Mi insistencia sobre el mismo tema tiene, sin embargo, una explicacion y legitimacion: el h a b e r p r e p a r a d o u n trabajo de cierla extension
sobre la onomastica, antroponimia y toponimia, esparcida en los escritos
catalanes d e Llull, los editados, y por ser " M i r a m a r " u n o de los articulos
del pequefio diccionario q u e forma el trabajo al q u e acabo d e aludir.
H a r e observar q u e el diccionario consiste sencillamente en poner por
orden alfabetico, en dos Secciones, los antroponimos y los toponimos, seguidos d e u n a brevisima noticia historica o geografica. A continuacion
v a n citas d o n d e aparece el n o m b r e cabeza d e articulo, o sea q u e cada
antroponimo o toponimo se presenta en su correspondiente contexto.
Dicho con palabras mas literarias: cada fruto h a sido cogido con su respectivo brote o ramita. D e esta manera no solo p u e d e conocerse el fruto,
sino tambien, al menos en parte, como es el arbol d e d o n d e se ha desprendido. Solo en casos especiales se a n a d e alguna nota etimologica.
Y sin mas preambulos, vamos ya a ver como esta r e d a c t a d o , en el
p e q u e n o diccionario, el articulo "Miramar", hechas sola las necesarias
acomodaciones para p o d e r darle lectura en este acto.
M I R A M A R . — L u g a r d e la zona costera occidental d e la isla de Mallorca, entre Valldemossa y Deia, famoso por h a b e r fundado alli, Ramon
Llull, en 1276, u n colegio d e lenguas orientales. "Lo monestir de Miram a r / fiu a frares Menors donar / per sarrayns a preicar" (Rims 1).
"Aquell rey (en Jacme Rey de Mallorques) es b e acustumat e ha devocio
com per preycaci6 fos honrat Jesu Christ enfre.ls infeels; e p e r acd ha
ordenat q u e .xiij. frares menors estudien en arabic en u n monestir apellat
Miramar, apartat, assegut en loc cuvinable, e ha.ls proveits a lurs necessitats; e con sabran 1'arabic, q u e vagen honrar, per licencia de lur general,
68
MIQUEL COLOM
lo fruyt d e nostra D o n a " (Blanquerna).
" L o bisbe ordena e basti luny d e
tot poblat, en u n loc cuvinent, u n monestir molt bell... e renuncia al bisbat, e a b alcuns canonges e religioses e hdmens lecs, mes-se en aquell
monestir per h o n r a r lo fruyt d e nostra Dona, segons la regla e la manera
del monestir d e Miramar, lo q u a l es en la illa d e Mallorques" (Ib.) "L'apostoli e los cardenals e.ls religioses, a honrar la gloria de D e u , ordenaren
q u e d e tots los religiosos q u i havien sciencia, fossen asignats frares a
a p e n d r e diverses lenguatges, e que.n fossen fetes diverses cases per lo
m6n, e q u e a lurs messions fossen b a s t a n t m e n t procurats e ordenats, segons la m a n e r a del monestir d e Miramar q u i es en la illa d e Mallorca"
(Ib.). " R e m e m b r a t h a n frares menors / lo Salvador, qui volc vestir / ab si
lo sant religios, / e h a n fayt Miramar bastir / al rey d e Mallorca mor6s:
/ iran serrains convertir / per far plaer / a D e u , q u i a mort volc venir
/ per nos h a v e r " (Ib.). "La m a n e r a con D e u s fos mays amat, / ja la
vos ay contada, si b e u avets m e m b r a t : / so es que.l p a p a agues mant
h o m e letrat, / q u i desiras per Jhesu esser marturiat, / per so q u e per tot
lo m6n fos entes e honrat; / e q u e cascii lenguatge fos mostrat, / segons
q u e a Miramar h a estat ordenat, / aja'n conciencia qui ho h a afollat"
(Rims I).
— M i r a m a r es uno d e los lugares de Mallorca lulianos por excelencia.
L o demuestran los textos q u e acabamos d e aducir. Dichos textos son
como su geografia y su historia. Nos describen sucintamente la situacion
del monasterio y sus contornos. Hacen deducibles los ahos aproximados
d e su fundaci6n y destruccion. Seiialan quien fue su fundador o los q u e
intervinieron en su fundacion; la familia religiosa a la cual pertenecen
los q u e h a n de habitarlo; q u e finalidad concreta h a d e ser la d e sus
trece moradores, etc.
Miramar es u n top6nimo privilegiado. Es el linico, en su categoria
(nombres d e "possessio" o finca rustica; en caso q u e la denominaci6n de
" M i r a m a r " no se refiriese s61o al monasterio), q u e h a merecido el honor
d e aparecer en los escritos catalanes autenticos d e Llull. Miramar es u n
n o m b r e descriptivo de la cosa; es u n n o m b r e proposicional, con verbo y
complemento, bien directo, Mira mar, bien con preposici6n indicadora
d e la direcci6n, Mira a mar. E l nombre responde pcrfectamente a la cosa.
L a semantica no tiene n a d a q u e investigar aqui.
Ignoramos, sin embargo, Ia historia del toponimo. Ocurren todas estas
posibilidades: podria ser u n a supervivencia romanica, a traves de la
dominacion arabe; u n a importacion llegada con la conquista d e la isla
por los catalanes (ignoro la historia del municipio Miramar, d e la comarca
E L N O M B R E D E "MIRAMAR" D E N T R O D E L A TOPONIMIA. L U L I A N A
69
d e Gandia, Valencia). Podria tratarse d e la traduccion al catalan d e un
n o m b r e arabe preexistente; d e u n a creaci6n del primer favorecido con
aquellos terrenos en el repartimiento q u e siguio a la reconquista; d e u n a
imposici6n d e n o m b r e p o r el mismo Ramon Llull (Del hecho d e n o aparecer el n o m b r e Miramar e n el d o c u m e n t o d e 1276, segun el cual el
a b a d d e L a Real cede al rey Jaime I I l a alqueria d e Deia, a cambio de la
q u e habia sido d e N a Matona; y q u e se v e a luego e n el documento d e
1301, cuando el R e y d e Mallorca h a c e donacion, con ciertas condiciones,
d e la casa y lugar d e Miramar al monasterio d e L a Real, no se deduce
claramente q u e el top6nimo y a no existiese antes; ni siquiera parecen las
mismas, las confrontaciones d e u n a y otra finca). D e todos modos, y p o r
la raz6n q u e y a hemos indicado, d e responder a la cosa, el n o m b r e es
ocurrente, obvio, facil p a r a cualquier imaginacion. T a n facil q u e son diversos los lugares, y hasta calles, q u e lo llevan sin q u e p o r necesidad haya
d e ser sugerencia d e l lugar d e Valldemossa.
Pero p o r q u e si tiene u n a indiscutible conexion con el luliano "Miram a r " d e Valldemossa, seame permitido referirme al traslado d e nuestro
toponimo a u n castillo d e la familia H a b s b u r g o (la del A r c h i d u q u e Luis
Salvador), situado e n la costa adriatica. Viajando p o r aquella costa e ign o r a n d o entonces la historia d e dicho castillo, m e llamo mucho la atencion ver p o r alli, escrito con letras grandes y m u y visibles, nuestro familiar n o m b r e d e Miramar.
Las otras referencias historicas y, sobre todo, las abundantisimas literarias respecto d e Miramar, p o r ser extrahas al n o m b r e p r o p i a m e n t e dicho, n o p u e d e n tener lugar c n cste trabajo.
M I Q U E L COLOM