¿Te gustan los refranes? - En español

Actividades
Canciones, proverbios y
juegos didácticos
Nivel A1
¿Te gustan los refranes?
por Silvia Peron
con la revisión lingüística de Marta Lozano Molina
© Hasloo Group Production Studio/Shutterstock.com
Nivel: A1
Objetivos del Marco Común Europeo de Referencia
Comunicación y cultura: Aprender el léxico básico referido a cultura y tradición popular
españolas
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore
www.loescher.it/enespanol
Un refrán es un dicho popular que contiene un consejo o una moraleja. Los refranes pertenecen a
la tradición, a la historia y a los elementos socioculturales de un pueblo. En español, como en
italiano, hay muchos. Algunos son muy similares, en cambio otros son totalmente diferentes.
¡Vamos a descubrirlos juntos!
Actividad 1
Une la primera parte de cada uno de estos refranes con su parte final
1. A bobos y a locos
2. A mala gente,
3. A enfermo, niño o anciano,
4. Fácil es recetar,
5. Abogado de ricos,
6. Con buen vecino,
7. Quien bien te quiere
8. A buen entendedor,
9. A cada cerdo
10. A lo hecho,
11. A mal tiempo,
a) pecho
b) difícil es curar
c) no los tengas en poco
d) te hará llorar
e) mal de pobres
f) buena cara
g) casarán tu hijas y venderás tu vino
h) pocas palabras bastan
i)
hay que tenderles la mano
j)
le llega su San Martín
k) envidia fuerte
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore
www.loescher.it/enespanol
Actividad 2
Completa los refranes siguientes con las palabras del cuadro.
Diente calva hueso hambre mordedor reluce pan madruga bien dando puesto amores
traidor consigue astilla hierro tarde
1. A buen____ , no hay pan duro
2. A caballo regalado no le mires el ____
3. A Dios rogando y con el mazo ____
4. A falta de ____, buenas son tortas
5. A otro perro con ese ____
6. A quien____, Dios le ayuda
7. A rey muerto, rey ____
8. Afortunado en el juego, desafortunado en ____
9. Ahora adulador, mañana ____
10. Antes de hacer nada, _______con la almohada
11. Quien la sigue la____.
12. De tal palo, tal ____
13. El que a hierro mata, a ____ muere
14. La ocasión la pintan ____
15. No es oro todo lo que ____
16. No hay mal que por ____ no venga
17. Perro ladrador, poco ____
18. Más vale ____ que nunca
Actividad 3
Ahora, tradúcelos. ¡Ojo! Algunos son similares en español e italiano, pero otros no.
Tendrás que explicar su sentido con palabras tuyas o utilizando refranes italianos que
tengan el mismo significado.
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore
www.loescher.it/enespanol
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Actividad 4
Busca el refrán italiano correspondiente a cada uno de estos refranes españoles.
1. Se coge antes al mentiroso que al cojo
2. Zamora no se ganó en una hora
3. Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
4. Una golondrina no hace verano
5. Más vale pájaro en mano que ciento volando
6. En martes ni te cases ni te embarques
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore
www.loescher.it/enespanol
7. Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
8. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
9. En todos sitios cuecen habas
10. Hombre prevenido vale por dos
Actividad 5
Busca en esta sopa de letras las palabras que faltan en cada uno de estos refranes:
A
T
C
H
E
O
D
X
Z
N
H
O
I
N
T
X
C
M
D
S
V
I
E
O
F
B
A
A
V
L
A
F
C
V
M
L
S
E
D
I
O
S
R
F
O
Q
L
A
C
D
O
G
C
P
C
Ñ
S
V
F
R
H
A
J
C
E
S
B
F
D
J
L
K
C
R
D
N
B
O
K
L
Z
V
D
D
T
Y
H
L
A
X
B
Q
A
Z
F
G
J
M
C
C
B
B
V
W
W
C
A
N
X
L
E
Y
H
T
H
N
N
1. Dime con quién ____ y te diré quién eres
2. A ____ rogando y con el mazo dando
3. No hay peor ____ que el que no quiere oír
4. Hecha la ____, hecha la trampa
5. Más vale solo que ____ acompañado
6. El que ____ otorga
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore
www.loescher.it/enespanol