l`hepatitis b

ep
20
09
M
Dia undi
c
a
s
io
19
E
D
D E M AIG
e
id
m i a Si
l
e
n
SÓC EL
NÚMERO
.ORG
de
l
a
at
L’ E
i
i a Sil e
m
n
dè
l’H
a La
E
os
p
c i i t is
p
Hepatitis
Una de cada 12 persones al món
està infectada i no ho sap
SOY EL
NÚMERO
Una de cada 12 personas en el mundo
está infectada y no lo sabe
Associació Catalana de Malalts
d’Hepatitis
.ORG
MANIFEST de l’ASSCAT. Any 2009
12 objectius que hauria de complir el Govern des d'avui al 2012
1. Reconèixer que les Hepatitis Víriques són un dels majors reptes de Salut Pública i mereixen
atenció prioritària i urgent del Departament de Salut, que s’hauria de comprometre a treballar
en la lluita contra l'epidèmia, assumint el màxim esforç i la prioritat en el cribatge, tractament
i seguiment dels malalts.
2. Implementar la prova de les hepatitis B i C en les anàlisis rutinàries si el metge d'atenció
primària observa transaminases altes, símptomes que facin sospitar l'existència de la malaltia
o el pacient pertany a un grup de risc elevat, per reduir les estadístiques de defuncions
i trasplantaments a causa de les hepatitis B i C, així com implantar un programa de proves
de detecció ràpida, gratuïtes i anònimes per a que qualsevol ciutadà les tingui al seu
abast.
3. Formar més exhaustivament al personal sanitari dels Centres d'Atenció Primària en el
coneixement d'aquesta malaltia ja que ells són la primera baula de la cadena per a la detecció
i per a oferir una adequada orientació i atenció al pacient.
4. Comprometre’s a revisar i actualitzar anualment els protocols i consensos de tractament tal
com recomani la millor pràctica internacional, per a que tots els malalts tinguin les màximes
possibilitats de curació.
5. Realitzar campanyes periòdiques en tots els mitjans de comunicació, amb l'objectiu de divulgar
i normalitzar la malaltia, reduint l'estigma i discriminació que pateixen els malalts.
6. Divulgar en xifres reals i públiques la incidència de les hepatitis virals a Catalunya, evitant
l'ocultisme en tot allò concernent a aquestes malalties i reconeixent cada un dels condicionants
que pateixen els afectats.
7. Reconèixer, per part dels departaments corresponents de l'Administració, el caràcter crònic
de les Hepatitis Víriques a efectes tant laborals com socials, així com actuar per pal·liar els
efectes de patir hepatitis B o C en els contractes laborals, assegurances de vida, etc.
8. Treballar per a què es respectin els drets de cada malalt i situació particular de cadascú i
que les Institucions corresponents actuïn amb rapidesa i eficàcia contra la discriminació i
vulneració de qualsevol dret del malalt com a ciutadà.
9. Reconèixer els drets dels malalts d’hepatitis B i C a rebre compensacions i indemnitzacions
si el contagi es va produir mitjançant transfusió sanguínia, cirurgia o altres circumstàncies
sanitàries.
10. Fomentar la comunicació i el intercanvi d’informació entre el metge i el pacient per tal que
el malalt participi més activament en qualsevol decisió sobre la seva malaltia.
11. Aplicar un seguiment integral multidisciplinari dels afectats pels problemes psicològics i físics
que puguin derivar-se de la pròpia malaltia, dels efectes secundaris del tractament o de la
fallada d’aquest.
12. Insistir des del Departament de Salut en la difusió de totes les formes possibles de contagi,
per tal d'evitar que la transmissió perduri en el temps i les noves generacions no hagin de
suportar tot el que comporta patir aquesta greu malaltia.
MANIFIESTO de la ASSCAT. Año 2009
12 objetivos que debería cumplir el Govern desde hoy al 2012
1. Reconocer que las Hepatitis Víricas son uno de los mayores retos de Salud Pública y merecen
atención prioritaria y urgente del Departament de Salut, que debería comprometerse a trabajar
en la lucha contra la epidemia, asumiendo el máximo esfuerzo y la prioridad en el cribaje,
tratamiento y seguimiento de los enfermos.
2. Implementar la prueba de las hepatitis B y C en los análisis rutinarios si el médico de atención
primaria observa transaminasas altas, síntomas que hagan sospechar la existencia de la
enfermedad o el paciente pertenece a un grupo de riesgo elevado, para reducir las estadísticas
de defunciones y transplantes a causa de las hepatitis B y C, así como implantar un programa
de pruebas de detección rápida, gratuitas y anónimas, para que cualquier ciudadano las
tenga a su alcance.
3. Formar más exhaustivamente al personal sanitario de los Centros de Atención Primaria en
el conocimiento de esta enfermedad ya que ellos son el primer eslabón de la cadena para
la detección y para ofrecer una adecuada orientación y atención al paciente.
4. Comprometerse a revisar y actualizar anualmente los protocolos y consensos de tratamiento
tal como recomiende la mejor práctica internacional, para que los todos los enfermos tengan
las máximas posibilidades de curación.
5. Realizar campañas periódicas en todos los medios de comunicación, con el objetivo de divulgar
y normalizar la enfermedad, reduciendo el estigma y discriminación que sufren los enfermos.
6. Divulgar en cifras reales y públicas la incidencia de las hepatitis virales en Cataluña, evitando
el ocultismo en todo aquello concerniente a estas enfermedades y reconociendo cada uno
de los condicionantes que sufren los afectados.
7. Reconocer, por parte de los departamentos correspondientes de la Administración, el carácter
crónico de las Hepatitis Víricas a efectos tanto laborales como sociales, así como actuar para
paliar los efectos de padecer hepatitis B o C en los contratos laborales, seguros de vida, etc.
8. Trabajar para que se respeten los derechos de cada enfermo y la situación particular de cada
uno y que las Instituciones correspondientes actúen con rapidez y eficacia contra la discriminación
y vulneración de cualquier derecho del enfermo como ciudadano.
9. Reconocer los derechos de los enfermos de hepatitis B i C a recibir compensaciones e
indemnizaciones si el contagio se produjo mediante transfusión sanguínea, cirugía u otras
circunstancias sanitarias.
10. Fomentar la comunicación y el intercambio de información entre el médico y el paciente a fin
de que el enfermo participe más activamente en cualquier decisión sobre su enfermedad.
11. Aplicar un seguimiento integral multidisciplinar de los afectados por problemas psicológicos
y físicos que puedan derivarse de la propia enfermedad, de los efectos secundarios del
tratamiento o del fallo del mismo.
12. Insistir desde el Departament de Salut en la difusión de todas las posibles formas de contagio,
con el fin de evitar que la transmisión perdure en el tiempo y las nuevas generaciones no
tengan que soportar todo lo que conlleva sufrir esta grave enfermedad.
Vostè està segur que no està infectat?
¿Está usted seguro de que no está infectado?
És molt important que es faci la prova de detecció de les hepatitis B i C en el cas de que:
Es muy importante que se haga la prueba de detección de las hepatitis B y C en el caso de que:
• Hagi rebut transfusió de sang abans de 1990.
• Haya recibido transfusión de sangre antes de 1990.
• Hagi consumit drogues injectades o inhalades, fins i tot només una vegada, en qualsevol
època de la seva vida.
• Haya consumido drogas inyectadas o inhaladas, incluso sólo una vez, en cualquier época
de su vida.
• Algú de la família està infectat amb alguna de les hepatitis.
• Alguien de la familia está infectado con alguna de las hepatitis.
• En els últims 12 mesos hagués tingut diverses parelles sexuals.
• En los últimos 12 meses hubiese tenido diversas parejas sexuales.
• Tingui alguna malaltia sexualment transmissible.
• Tenga alguna enfermedad sexualmente transmisible.
• Porti algun tatuatge o usi piercing.
• Lleve algún tatuaje o use piercing.
• Hagi rebut qualsevol tipus de trasplantament d'òrgans.
• Haya recibido cualquier tipo de trasplante de órganos.
• Realitzi hemodiàlisi, sigui hemofílic o VIH positiu.
• Realice hemodiálisis, sea hemofílico o VIH positivo.
• Les transaminases de les seves anàlisis siguin elevades.
• Las transaminasas de sus análisis sean elevadas.
Si es troba dins d’algun d’aquests grups, sol·liciti la prova al seu metge. Aquesta es realitza
a través d’una extracció de sang. Si el resultat és positiu, demani ser derivat a un centre
d’assistència mèdica especialitzada.
Si se encuentra dentro de alguno de estos grupos, solicite la prueba a su médico. Esta se
realiza a través de una extracción de sangre. Si el resultado es positivo pida ser derivado a
un centro de asistencia médica especializada.
La prevenció és importantíssima: És fonamental detectar la gran quantitat de persones
infectades que desconeixen que pateixen hepatitis per a evitar que evolucionin cap a danys
irreversibles en la seva salut.
La prevención es importantísima: Es fundamental detectar la gran cantidad de personas
infectadas que desconocen que padecen hepatitis para evitar que evolucionen hacia daños
irreversibles en su salud.
L’HEPATITIS B I LA HEPATITIS B
Transmissió I Transmisión
• En les relacions sexuals per ser una DST (Malaltia Sexualment Transmissible), amb una
facilitat de contagi fins 100 vegades més gran que el de la SIDA.
• En las relaciones sexuales por ser una DST (Enfermedad Sexualmente Transmisible), con
una facilidad de contagio hasta 100 veces mayor que el del SIDA.
• Per la utilització d'instruments infectats amb sang, com materials de manicura, pedicura,
perruqueria, tatuatges, per piercings, al realitzar tractaments d'acupuntura, compartint
xeringues, dentistes, etc. Si els professionals compleixen amb la normativa d'esterilització
correcta de l'instrumental, el risc és mínim.
• Por la utilización de instrumentos infectados con sangre, como materiales de manicura,
pedicura, peluquería, tatuajes, por piercings, al realizar tratamientos de acupuntura,
compartiendo jeringuillas, dentistas, etc. Si los profesionales cumplen con la normativa
de esterilización correcta del instrumental, el riesgo es mínimo.
• Durant el part si la mare és portadora de l’hepatitis B.
• Durante el parto si la madre es portadora de la hepatitis B.
Prevenció i informació I Prevención e información
Existeix vacuna per previndre l’hepatitis B. Consulti amb el seu metge.
Existe vacuna para prevenir la hepatitis B. Consulte con su médico.
• El virus de l'hepatitis B sobreviu fins set dies en una gota de sang fora de l'organisme.
• El virus de la hepatitis B sobrevive hasta siete días en una gota de sangre fuera del
organismo.
• L’hepatitis B no es transmet per aliments, aigua, ni mitjançant el contacte accidental.
• La hepatitis B no se transmite por alimentos, agua, ni por el contacto accidental.
Símptomes I Síntomas
• L'afectat rarament presenta símptomes, o són inespecífics, com el cansament, etc.
• El afectado raramente presenta síntomas, o son inespecíficos, como el cansancio, etc.
Diagnòstic I Diagnóstico
• L’hemograma no diagnostica l’hepatitis B. Es necessari realitzar dues proves específiques,
anomenades de HbsAg y anti-HBc total.
• El hemograma no diagnostica la hepatitis B. Es necesario realizar dos pruebas específicas,
llamadas de HbsAg y anti-HBc total.
Tractament I Tratamiento
• Existeix i ha de ser realitzat per metges especialistes
• Existe y debe ser realizado por médicos especialistas.
L’HEPATITIS C I LA HEPATITIS C
Transmissió I Transmisión
• Per la utilització d'instruments infectats amb sang, com materials de manicura, pedicura,
perruqueria, tatuatges, per piercings, al realitzar tractaments d'acupuntura, compartint
xeringues, dentistes, etc. Si els professionals compleixen amb la normativa d'esterilització
correcta de l'instrumental, el risc és mínim.
• Por la utilización de instrumentos infectados con sangre, como materiales de manicura,
pedicura, peluquería, tatuajes, por piercings, al realizar tratamientos de acupuntura,
compartiendo jeringuillas, dentistas, etc. Si los profesionales cumplen con la normativa
de esterilización correcta del instrumental, el riesgo es mínimo.
• L'hepatitis C només es transmet a través del contacte amb sang infectada penetrant a
través d'alguna ferida.
• La hepatitis C sólo se transmite a través del contacto con sangre infectada penetrando a
través de alguna herida.
• La transmissió sexual és molt poc freqüent.
• La transmisión sexual es muy poco frecuente.
Prevenció i informació I Prevención e información
• No està comprovat el contagi per fluids corporals, com saliva, suor, llàgrimes, semen o
llet materna.
• No está comprobado el contagio por fluidos corporales, como saliva, sudor, lágrimas,
semen o leche materna.
• No es transmet per mitjà d'abraçades i petons, o per compartir plats, vasos, coberts,
roba, aliments o aigua, ni per contacte accidental.
• No se transmite por medio de abrazos y besos, o por compartir platos, vasos, cubiertos,
ropa, alimentos o agua, ni por contacto accidental.
• No existeix vacuna per protegir-se de l'hepatitis C.
• No existe vacuna para protegerse de la hepatitis C.
• El virus de l'hepatitis C sobreviu fins tres dies en una gota de sang fora de l'organisme.
• El virus de la hepatitis C sobrevive hasta tres días en una gota de sangre fuera del
organismo.
Símptomes I Síntomas
• L'infectat rarament presenta símptomes o són inespecífics, com el cansament, etc.
• El infectado raramente presenta síntomas o son inespecíficos, como el cansancio, etc.
Diagnòstic I Diagnóstico
• L'hemograma no diagnostica l'hepatitis C. És necessària la realització de la prova específica
anomenada anti-HCV.
• El hemograma no diagnostica la hepatitis C. Es necesaria la realización de la prueba
específica llamada anti-HCV.
Tractament I Tratamiento
• Existeix actualment un tractament que cura aproximadament al 50% dels malalts tractats.
• Existe actualmente un tratamiento que cura aproximadamente al 50% de los enfermos
tratados.
ASSOCIAT! La teva col·laboració és important
ASOCIATE! Tu colaboración es importante
Podeu fer-ho mitjançant transferència bancària al compte corrent a nom d’ASSCAT.
Podéis hacerlo mediante transferencia bancaria a la c. c. a nombre de ASSCAT.
“La Caixa” 2100-0854-12-0200218585
Empleneu la Butlleta i envieu-la o porteu-la a ASSCAT.
Rellene el Boleto y envielo o llevalo a ASSCAT.
Si preferiu domiciliar les vostres quotes, podeu enviar-nos la vostra adreça amb
l’autorització signada.
Si prefiere domiciliar sus cuotas, podeis enviarnos vuestra dirección con la autorización
signada.
SOL·LICITUD DE SOCI/SÒCIA I SOLICITUD DE SOCIO/SOCIA
Cognoms I Apellidos
Nom I Nombre
Adreça I Dirección
Població I Población
CP
Tel.
e-mail
Agraït pagueu els rebuts que presenti ASSCAT al meu nom. Gràcies:
Agradecido paguen los recibos que presente ASSCAT a mi nombre. Gracias:
Entitat / Entidad
Oficina
CC
Núm de compte / Nº de cuenta
Vull Col·laborar amb: I Quiero colaborar con:
30E
40E
Quota anual I Cuota anual
50E
E
Associació Catalana de Malalts
d’Hepatitis
Hotel d’Entitats “La Pau”
Pere Vergés 1, 8è - desp. 8
08020 Barcelona
Tel. 93 314 52 09
Fax 93 278 02 94
[email protected]
Prop de 550 milions de persones
són portadores del virus de les hepatitis B o C
Aquest nombre és 10 vegades major que el de la SIDA
Cerca de 550 millones de personas
son portadoras del virus de las hepatitis B o C
Este número es 10 veces mayor que el del SIDA
Les hepatitis B i C són generalment asimptomàtiques i silencioses.
Poden evolucionar cap a cirrosi i càncer de fetge
Las hepatitis B y C son generalmente asintomáticas y silenciosas.
Pueden evolucionar hacia cirrosis y cáncer de hígado
Hotel d’Entitats “La Pau”
Pere Vergés 1, 8è - desp. 8
Tel. 93 314 52 09
•
•
08020 Barcelona
Fax 93 278 02 94
•
M. 615 052 266
[email protected]
www.asscat.org
Associació sense ànim de lucre. NIF. G-62 527106
Inscrita amb el núm. 24.265 al registre d’Associacions de la Generalitat de Catalunya
D.L. 6762-2009 Argra Trading - Tordera 38, Barcelona
Associació Catalana de Malalts
d’Hepatitis