eleaf iStick 100W套装说明书-20150710

Notice for Use
Thank you for choosing Eleaf products! Please read this manual carefully before use so as to use correctly. If you
require additional information or have questions about the product or its use, please consult your local agents,
or visit our website at www.eleafworld.com.
Product Introduction
The iStick 100W is a new addition to the iStick series. The 100 watts maximum output will give you a powerful
vaping experience. Designed with changeable 18650 cell structure, it will be more convenient for users who
like to carry spare cells. The ventilation holes are specially added for better heat dissipation. With a round and
smooth surface, our iStick 100W will also give you a great feel in your hand.
Down Button
Fire Button
OLED Screen
Battery Cover
How to use
Power on/off: Put two 18650 cells into iStick 100W battery body first. Then press the fire button five times in
quick succession to turn it on. In the same way, it can be turned off.
Vaping: Long press the fire button to take a puff.
Shift between VV/VW mode: Press the fire button three times to shift VV/VW mode when the battery is on. In
VV mode, output voltage can be adjusted from 2V to 10V . In VW mode, output wattage can be adjusted from
5W to 100W.
Adjust voltage/wattage: In VV mode, press the up or down button to increase or decrease the voltage. In the
same way, wattage can be adjusted in VW mode. Long pressing the up or down button can rapidly increase or
decrease the setting.
Adjustment button lock: Keep pressing up and down buttons simultaneously for two seconds when the
battery is on, then up and down buttons will be locked and the screen will display “Lock”. Similarly, they can be
unlocked and the screen will display “Unlock”. Through this lock operation, you can protect the buttons from
unintentional presses and prolong their lifespan.
Switch the display mode: Keep pressing up and down buttons simultaneously for two seconds when the
battery is off, the screen display will rotate 180 degrees. You can view the screen from two different angles
through this operation.
Up Button
Ventilation Holes
How to charge
The battery power indicator on the screen will keep flashing when the remaining power is less than 10%. iStick
100W is charged through USB port at the bottom via 1A wall adapter. The battery indicator will keep flashing
during charging and the screen will go out when fully charged.
Fire Button
Properties
Atomizer Protection: When vaping time exceeds ten seconds, the output shuts off automatically with “Over
10s” display on the screen.
Atomizer Short-circuit & No Atomizer Protection: When atomizer short-circuit occurs, the OLED screen will
display “Atomizer Short”. The screen will display “No Atomizer” when there is no atomizer connected.
Low-voltage Protection: When the voltage of battery is below 3.0V, the OLED screen will display “Lock”.
Charge the battery to unlock the device.
Temperature Alert: If the temperature of device is over alert temperature, the output will shut off
automatically and the screen will display “Temp Protection”. You can continue vaping after it cools down.
In the end of the battery, there are two laser markers, one named “Eleaf TM” and on the other side is “iStick
100W”.
On the bottom of battery, there is a laser marker named “CE” .
Ventilation Holes
Precautions
1. Only have your iStick 100W repaired by Eleaf. Do not attempt to repair the unit by yourself as damage or
personal injury may occur.
2. Do not leave the iStick 100W in high temperatures or damp conditions, otherwise it may be damaged. The
appropriate operation temperature is within 0℃to 45℃ while charging and -10℃ to 60℃ while using.
3. Do not attempt to combine the iStick 100W with parts from other brands of e-cigarettes. If it is damaged in
this way, our company will not take on responsibility and your warranty will be void.
Warranty
We are not responsible for any damages caused by human error. Legal warranty is applied.
Notice d’Utilisation
Merci d’avoir choisi les produits Eleaf. Veuillez lire attentivement ce manuel pour garantir une utilisation
optimale de votre produit. Pour toute information complémentaire ou en cas de questions concernant ce
produit ou son utilisation, veuillez consulter votre revendeur local, ou visiter notre site www.eleafworld.com.
Présentation du produit
L’iStick 100W est une nouvelle batterie de la série iStick. La puissance de sortie maximale de 100W offre une
expérience de vapotage intense. L’iStick 100W est équipé de 2 accumulateurs 18650 interchangeables. Les
trous d’aération sont spécialement conçus pour une meilleure dissipation de la chaleur. Le design
ergonomique de l’iStick 100W est également un atout pour une bonne prise en main.
Bouton inférieur (-)
Bouton de vapotage
Ecran OLED
Couvercle de batterie
Bouton supérieur (+)
Trous d’aération
Utilisation
Allumer/éteindre: tout d’abord, insérer les deux accumulateurs 18650 dans l’iStick 100W. Ensuite, appuyer 5
fois rapidement sur le bouton de vapotage pour l’allumer. Renouveler la même manipulation pour l’éteindre.
Vapotage: appuyer longuement sur le bouton de vapotage et inhaler.
Modes VV (Voltage Variable)/ VW (Wattage Variable): appuyer sur le bouton de vapotage 3 fois pour passer
du mode VV au mode VW, et inversement, quand l’iStick 100W est allumé. En mode VV, le voltage peut être
ajusté de 2V à 10V. En mode VW, lewattage peut être ajusté de 5W à 100W.
Ajustement du voltage/wattage: en mode VV, appuyer sur le bouton supérieur (+) ou inférieur (-) pour
augmenter ou diminuer le voltage. En mode VW, le wattage peut être ajusté de la même manière. Un appui
long sur l’un ou l’autre des boutons permet un ajustement plus rapide.
Verrouillage de la batterie: appuyer simultanément sur les boutons (+) et (-) pendant 2 secondes lorsque la
batterie est allumée, les 2 boutons sont alors verrouillés et l’écran affiche “Lock”. Renouveler la même
manipulation pour déverrouiller les boutons, l’écran affiche alors “Unlock”. Cette fonction permet d’éviter des
manipulations involontaires et prolongera la durée de vie de votre batterie.
Rotation de l’affichage: appuyer sur les boutons (+) et (-) simultanément pendant 2 secondes lorsque la
batterie est éteinte, l’affichage tourne à 180 degrés. Ainsi, le sens de l’affichage peut être orienté dans 2 sens
différents selon la convenance de l’utilisateur.
Rechargement de la batterie :
L’indicateur de batterie clignote lorsque la charge est inférieure à 10%. L’iStick 100W est rechargé par le port
USB situé sous la batterie via un adaptateur mural 1A. L’indicateur de batterie clignote pendant le chargement
et disparaît lorsque la batterie est pleinement chargée.
Propriétés:
Protection de l’atomiseur: lorsque la durée d’inhalation excède 10 secondes, la puissance de sortie se coupe
et l’écran affiche “Over 10s”.
Protection court-circuit de l’atomiseur et protection absence de l’atomiseur : en cas de court-circuit de
l’atomiseur, l’écran OLED affiche “Atomizer Short”. L’écran affiche “No Atomizer” lorsqu’aucun atomiseur n’est
installé.
Protection faible tension : lorsque le voltage de la batterie est inférieur à 3,0V, l’écran OLED affiche “Lock”.
Recharger la batterie pour déverrouiller l’appareil.
Alerte de température : si la température de l’appareil est supérieure à la température d’alerte, la puissance
de sortie se coupe automatiquement et l’écran affiche ‘Temp Protection’. Vous pouvez continuer à vapoter une
fois que la température de l’appareil redevient normale.
Précautions
1.Ne faire réparer votre iStick 100W que par Eleaf. Ne pas tenter de réparer soi-même au risque d’endommager
votre produit ou de vous blesser.
2.Ne pas laisser l’iStick 100W exposé à des températures élevées ou à des conditions humides, au risque de
l’endommager. L’iStick 100W doit être utilisé dans des environnements secs et à des températures comprises
entre -10°C et 60°C, et chargée à des températures comprises entre 0°C et 45°C.
3.Ne pas utiliser votre batterie iStick 100W avec des composants autres que ceux de lamarque Eleaf. Tout
défaut causé de ce fait ne sera pas pris dans la garantie et notre société déclinera toute responsabilité.
Marque “Eleaf TM” - Modèle “iStick 100W” (faces latérales en bas de la batterie)
Mention “CE” (sous la batterie)
Bouton de vapotage
Trous d’aération
Garantie
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une erreur humaine. La garantie légale est
appliquée.
Down-Taste
Nutzungshinweis
Vielen dank, dass Sie sich für ein Produkt von Eleaf entschieden haben! Bitte lesen Sie aufmerksam das
Benutzerhandbuch bevor Sie das Produkt nutzen. Nur so kann eine korrekte Nutzung gewährleistet werden.
Falls Sie weitere Fragen haben und zusätzliche Informationen benötigen bezüglich unserer Produkte, setzen
Sie sich bitte mit unserem lokalen Ansprechpartner in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website:
www.eleafworld.com
Product Beschreibung
Der iStick 100W ist das neueste Produkt der iStick Serie. Die 100 Watt Maximalleistung bringt Ihnen ein
mächtiges vaping Erlebnis. Die iStick 100W ist mit zwei austauschbaren 18650 Zellen ausgestattet. Gerade
Anwender die Akkus selbständig austauschen wollen kommen hier auf Ihre Kosten. Die Lüftungsöffnungen
sind speziell für eine bessere Wärmeableitung konzipiert. Mit seiner runden und glatten Oberfläche fühlt sich
der iStick 100W richtig gut in Ihrer Hand an.
Spannungs/Leistungs-Einstellung: In VV-Modus, drücken Sie die Up/Down Taste um die Spannung zu
erhöhen oder zu verringern. Im VW Modus kann die Leistung ebenso eingestellt werden. Durch langes
Drücken der Up/Down Tasten können Sie die Änderung schneller vornehmen.
Einstellknopf Sperren/Entsperren: Halten Sie die beiden Up/Down Tasten gleichzeitig zwei Sekunden lang
gedrückt. Die Up/Down Tasten sind gesperrt und auf dem Display erscheint wenn die Batterie auf, dann nach
oben und unten Tasten gesperrt und der Bildschirm “Lock”. Auf die gleiche Weise können die Tasten entriegelt
werden und der Bildschirm zeigt "Unlock". Dadurch können Sie die Tasten besser vor Verschleiß schützen.
Anzeigemodus umschalten: Halten Sie die beiden Up/Down Tasten, bei deaktivierten Akku, für zwei
Sekunden gedrückt. Das Display dreht sich um 180 Grad. So können Sie das Display aus zwei verschiedenen
Winkeln ablesen.
Wie laden Sie auf?
Die Batterie-Anzeige auf dem Bildschirm blinkt sinkt die Restakkuleistung unter 10%. Schliessen Sie das
USB-Kabel an der Unterseite des Akkus an den USB-Anschluss an. Während des Auflasdevorgangs blinkt das
Batterie Zeichen im Display und erlischt wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
Der Akku weist Laser-Marker an der unteren Seite auf, ein "Eleaf TM" auf der einen und "iStick 100W" auf der
anderen Seite.
Auf der Unterseite des Akkus befindet sich ein Laser-Marker mit dem Namen "CE".
ACHTUNG:
1. Bauen Sie das Gerät nicht selbständig auseinander um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Lassen Sie
das Gerät nur von Eleaf reparieren.
2. Setzen Sie Ihren iStick 100W nicht hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, dies kann die Funktionsweise
sehr negativ beeinträchtigen. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0 ℃ bis 45 ℃ während des
Ladevorgangs und zwischen -10 ℃ bis 60 ℃ bei der Nutzung.
3. Kombinieren Sie Ihre iStick 100W nicht mit Geräten, die nicht dafür konzipiert wurden.
Feuer Taste
Battery Cover
OLED-Bildschirm Up-Taste
Belüftungsöffnungen
Bedienungshinweis:
Power on/off: Legen Sie zwei 18650 Zellen in den iStick 100W ein. Drücken Sie dann die Feuer-Taste fünf Mal
schnell hintereinander, um das Gerät einzuschalten und fünf Mal schnell hintereinander um es auszuschalten.
Vaping: Drücken Sie die Feuer-Taste während Sie einen Zug nehmen.
Wechsel zwischen VW/VV-Modus: Drücken Sie die Feuer-Taste drei Mal um zwischen den VW/VV-Modus zu
wechseln. Im VV-Modus kann die Ausgangsspannung zwischen 2 V und 10 V eingestellt werden. Im VW-Modus
kann die Ausgangsleistung zwischen 5 W und 100 W eingestellt werden.
Feuer Taste
Belüftungsöffnungen
Sicherheitsmerkmale:
Atomizer Schutz: Überschreitet die vaping Zeit 10 Sekunden, schaltet sich das Gerät automatisch ab und im
Display erscheint "Over 10s".
Atomizer Überspannungsschutz & Kein Verdampfer Schutz: Tritt eine Überspannung beim Verdampfer auf,
zeigt das Display "Atomizer Short" an. Auf dem Bildschirm erscheint "No Atomizer", wenn es kein Verdampfer
vorhanden ist.
Unterspannungsschutz: Sinkt die Spannung der Batterie unter 3,0 V, zeigt das Display "Lock" an. Laden Sie
den Akku auf um das Gerät zu entsperren.
Temperatur-Alarm: Ist die Temperatur des Gerätes über der Alarm-Temperatur, schaltet sich das Gerät
automatisch ab und im Display erscheint "Temp Protection". Sie können weiter vapen nachdem sich das Gerät
abgekühlt hat.
Aviso de uso
¡Gracias por elegir los productos Eleaf! Por favor, lea atentamente este manual para garantizar su uso
adecuado. Para más información o preguntas acerca del producto y su uso, por favor consulte con su
distribuidor más cercano o visite nuestra web www.eleafworld.com.
Presentación del producto
El iStick 100W es una nuevo dispositivo de la serie iStick. La potencia máxima es de 100W, la cual le brindará
una experiencia intensa al vapear. El iStick 100W ha sido actualizado con la presencia de dos celdas
intercambiables 18650, lo que proporcionará más conveniencia a aquellos que prefieren llevar baterías de
recambio. Los orificios de ventilación están especialmente diseñados para una mejor disipación del calor.
Redondeado y superficie lisa, nuestro iStick 100W le brindará una agradable sensación en la mano.
Botón inferior
Tapa batería
Garantie
Wir sind nicht für Schäden die durch unsachgemäße Nutzung verursacht wurden verantwortlich. Die Garantie
erstreckt sich auf die gesetzliche Gewährleistung.
Botón de encendido
Pantalla OLED
Botón superior
Agujeros de ventilación
Instrucciones de uso
Encendido /apagado: Primero colocar dos celdas en el cuerpo de la batería iStick 100W. A continuación, pulse
el botón de encendido cinco veces sucesivamente para encenderlo. Repite el proceso para apagarlo.
Vapear: Mantener pulsado el botón de encendido e inhalar.
Cambiar de modo VV/VW: Pulse el botón de encendido tres veces para cambiar entre los modos VV / VW, una
vez la batería esté encendida. En el modo VV, la tensión de salida puede ajustarse entre 2V hasta 10V. En el
modo VW, la potencia de salida puede ajustarse entre 5W hasta 100W
Ajustar la tensión /potencia: En el modo VV, pulse el botón superior o inferior para aumentar o disminuir la
tensión. De la misma manera, la potencia puede ajustarse en el modo VW. Pulsando de forma prolongada el
botón superior o inferior puede aumentar o disminuir rápidamente las configuraciones.
Ajustar el botón de bloqueo: Mantenga presionado el botón superior e inferior simultáneamente durante
dos segundos, cuando la batería esté encendida, el botón superior e inferior se bloquearán y la pantalla
mostrará el mensaje "Lock", bloqueado. De la misma manera, los botones pueden ser desbloqueados y la
pantalla mostrará el mensaje "unlock", desbloquear. A través de esta operación se puede evitar activar los
botones accidentalmente y así prolongar su vida útil.
Modo de visualización “Switch”: Mantenga presionado simultáneamente el botón superior e inferior durante
dos segundos, cuando la batería esté apagada, la pantalla rotará 180 grados. Usted puede visualizar la pantalla
desde dos ángulos diferentes gracias a esta operación.
Cargar la batería
El indicador del nivel de la batería que aparece en la pantalla parpadea cuando la carga restante es inferior a
10%. El iStick 100W se carga a través del puerto USB por la parte inferior gracias al enchufe 1A. El indicador de
la batería se mantendrá intermitente durante la carga y la pantalla se apagará cuando el proceso de carga se
haya completado.
Funciones
Protección del atomizador: Cuando la inhalación excede los diez segundos, la salida se detiene
automáticamente con el mensaje "Over 10s" en la pantalla.
Protección contra cortocircuito Atomizador & no Atomizador: Cuando esto sucede, la pantalla OLED
muestra el mensaje “Atomizer Short”. La pantalla mostrará "No atomizer" cuando no hay ningún atomizador
conectado.
Protección batería baja: Cuando el voltaje de la batería está por debajo de 3.0V, la pantalla OLED mostrará el
mensaje "Lock". Cargar la batería para desbloquear el dispositivo.
Alerta para la temperatura: Si la temperatura del dispositivo sobrepasa la alerta de la temperatura, la salida
se detendrá automáticamente y la pantalla mostrará el mensaje " Temp Protection", protección temporal.
Esperar a que se enfríe para continuar vapeando.
Precauciones
1.Haga reparar su iStick 100W únicamente por Eleaf. No intente repararlo por su cuenta, ya que puede dañar el
producto o causarse lesiones.
2.No dejar el iStick 100W bajo temperaturas altas o condiciones húmedas, esto podría dañar el dispositivo. La
temperatura apropiada está entre 0 ℃ a 45 ℃ durante la carga y entre -10 ℃ a 60 ℃ mientras está siendo
utilizado.
3.No intente combinar el iStick 100W con otros componentes de otras marcas de cigarrillos electrónicos. En
caso que el dispositivo se dañe, nuestra compañía no se responsabiliza y la garantía quedará anulada.
Botón de encendido
Agujeros de ventilación
Garantía
No nos hacemos responsables de cualquier daño causado por un error humano. Se aplica la garantía legal.
En el extremo de la batería, hay dos marcas con láser, el nombre marca "Eleaf TM" y "iStick 100W".
En la parte inferior de la batería, se aprecia la mención “CE”, marcado con láser.
Введение
Благодарим вас за выбор продукции компании Eleaf! Пожалуйста, внимательно прочитайте данное
руководство перед началом использования продукта. Если вам потребуется дополнительная
информация, появятся вопросы по устройству или его эксплуатации, пожалуйста, проконсультируйтесь с
продавцом или посетите наш официальный сайт www.eleafworld.com.
Информация о продукте:
Линейка iStick пополнилась очередным устройством, отличающимся от предшественников
потрясающей максимальной мощностью — она достигает 100 Вт! iStick работает от двух аккумуляторов
типоразмера 18650, впервые в серии используются съёмные элементы питания. Устройство удобно
лежит в руке, а наличие вентиляционных отверстий позволяет снизить теплоотдачу.
клавиша «вниз»
Кнопка активации
OLED дисплей
крышка батарейного отсека
Как использовать?
Включение: установите два аккумулятора типоразмера 18650 в корпус устройства, а затем пятикратным
нажатием на кнопку активации включите устройство. Выключается устройство аналогично, пятикратным
нажатием.
Парение: зажмите кнопку активации и вдыхайте пар.
Переключение режимов вариватта/варивольта: когда устройство включено, нажмите клавишу
активации три раза.
Регулировка напряжения/мощности: Для изменения значений напряжения/мощности нажимайте
кнопки «вверх» и «вниз». Значения напряжения варьируются от 2 В до 10 В, а мощности – от 5 до 100 Вт.
Длительное нажатие на кнопку направления переводит регулировку в автоматический режим с шагом в
0.1 В/Вт. Повторное нажатие увеличивает шаг до 0.2 В/Вт, а третье — до 0.5 В/Вт. Для выхода из
автоматического режима нажмите противоположную кнопку.
Защита от случайного нажатия: Для блокировки кнопок на включённом устройстве необходимо
одновременно зажать на две секунды клавиши «вверх» и «вниз» , при этом на дисплее появится
уведомление “Lock”. Снятие блокировки происходит аналогичным способом, а на дисплее появится
уведомление “Unlock”.
Поворот дисплея: Для поворота дисплея на 180° необходимо зажать на две секунды кнопки «вверх» и
«вниз» в выключенном состоянии.
клавиша «вверх»
вентиляционные отверстия
Как заряжать?
Индикатор питания начнёт мигать если заряд аккумулятора составляет менее 10%. При помощи
USB-кабеля соедините iStick 100W с источником питания, устройство можно использовать во время
зарядки. Процесс занимает приблизительно пять часов, индикатор при этом будет мигать. Индикатор
будет мигать до тех пор, пока аккумулятор не будет заряжен полностью.
Кнопка активации
вентиляционные отверстия
Меры предосторожности
1.Устройство может быть отремонтировано только в специализированных сервисных центрах, не
пытайтесь сделать это самостоятельно. Это может привести к повреждению устройства или травме.
2.Устройство может использоваться при температуре от 0° до 45° C, а заряжаться
от -10° до 60° C.
3.Запрещается использовать устройство с элементами других фирм-производителей. Производитель не
несёт ответственность за проблемы и ущерб, вызванные нарушением правил эксплуатации.
Гарантия
Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения, связанные с неправильной
эксплуатацией устройства. Применяется официальная гарантия.
Особенности iStick
Защита атомайзера: если вы удерживаете кнопку более десяти секунд, питание автоматически
отключится, а на дисплее высветится уведомление “Over 10s”.
Защита от короткого замыкания: если в процессе парения возникнет короткое замыкание, питание
автоматически отключится, а на дисплее появится уведомление “Atomizer Short”. Если же атомайзер не
подключен, появится уведомление “No Atomizer”.
Защита от переразряда: когда напряжение аккумуляторной батареи падает ниже 3 В, появится
уведомление “Lock” , а сигарета перейдёт в режим сна. Для выхода из данного режима подключите
зарядное устройство.
Датчик температуры: В случае, если текущая температура устройства превышает допустимую, на
дисплее появится уведомление “Temp Protection”. В такой ситуации следует дать устройству остыть.
Батарейный блок iStick 100W отличается высокой ёмкостью, стабильностью и защищённостью.
Нанесённые на сигарету логотипы выполнены при помощи шелкографии, делая их устойчивыми к
стиранию.