Hoja informativa sobre el retorno a Suiza - EDA

Centro Consular Regional Andino
Hoja informativa sobre el retorno a Suiza
Al retornar a Suiza es necesario tomar ciertas medidas administrativas, como por
ejemplo: darse de baja en las autoridades extranjeras y en la representación suiza,
cumplir con las formalidades aduaneras tanto en el país de acogida como en Suiza,
declarar su prescencia en Suiza.
1. Dada de baja consular en el extranjero
Infórmese en qué lugar, y ante qué autoridad local debe Ud. solicitar la baja consular. No
olvide darse de baja igualmente en la representación suiza (Embajada, Consulado) que le
corresponda. Es preferible que cumpla con estas formalidades por escrito.
2. Cónyugue extranjero
El cónyugue extranjero/a que no posee la ciudadanía suiza podría necesitar, según su
nacionalidad, un visado de entrada, que debe ser solicitado en una representación suiza del
país de residencia. El permiso de permanencia debe ser solicitado, a más tardar ocho dias
después de la llegada a Suiza, ante la autoridad de extranjeros competente de la localidad.
Encontrará informaciones adicionales sobre las formalidades de entrada en
www.bfm.admin.ch.
3. Formalidades aduaneras
Si luego de una estadía en el extranjero, Ud. regresa a vivir a Suiza trayendo su mobiliario,
por regla general puede importar, los denominados „bienes personales“ libres de impuestos
luego del traslado de domicilio. La Administración federal de aduanas (Monbijoustrasse 40,
3003 Berna, Tel: +41 31 322 65 11, sitio internet: www.zoll.admin.ch) le puede informar
sobre las disposiciones precisas y el procedimiento a seguir. Si Ud. deseara también traer
sus animales domésticos a Suiza, debe dirigirse a la Oficina federal veterinaria
(Schwarzenburgstrasse 155, 3003 Berna, tel.: +41 31 323 85 24, sitio internet: www.bvet.ch),
para obtener informaciones precisas.
4. Declaración de su prescencia en Suiza
Los ciudadanos y las ciudadanas suizos pueden regresar en cualquier momento a Suiza,
escoger libremente su lugar de residencia en Suiza y emprender una actividad lucrativa.
Luego de su regreso deben anunciarse dentro del plazo en el Control de habitantes de su
domicilio (reglamentado por los cantones). Para hacer el anuncio necesitará en todo caso su
certificado de ciudadanía, el cual se encuentra ya en su posesión o está depositado en su
comuna de orígen.
5. Protección de seguros
El seguro de enfermedad
Toda persona que se establece en Suiza debe obligatoriamente concluir, en el plazo de tres
meses, un seguro de enfermedad con la compañía aseguradora de su elección. La adhesión
al seguro básico es posible en cualquier momento y sin perjuicio alguno. Puede obtener
informaciones adicionales al respecto en las compañias suizas de seguros de enfermedad o
en la Oficina federal de la salud (Schwarzenburgstrasse 165, 3097 Liebefeld, tel.: +41 31
324 92 31, sitio internet: www.bag.admin.ch).
Avda. Salaverry 3240
Casilla 11-0210, Lima 11
San Isidro, Lima 27
Teléfono: +51 1 264 0305
[email protected], www.eda.admin.ch/lima
AHV/IV (Seguro de vejez e invalidez)
En principio, tras su regreso a Suiza, Ud. será sujeto nuevamente a contribución del seguro
AHV/IV. La Caja de compensación AHV (seguro de vejez) y las Oficinas IV (seguro de
invalidez) le pueden proporcionar informaciones y ayuda referentes a todas las cuestiones
en relación con el seguro vejez e invalidez AHV/IV (sitio internet: www.ahv.admin.ch).
Seguro de desempleo
Los ciudadanos y las ciudadanas suizos desempleados tienen derecho luego de su regreso,
bajo ciertas condiciones, a prestaciones del seguro suizo de desempleo. Anúnciese
inmediatamente en la Oficina de trabajo de su domicilio ya que el derecho a las prestaciones
del seguro se pierde después de un año (sitio internet: www.seco.admin.ch).
6. Servicio militar obligatorio
Los suizos del extranjero que trasladan su domicilio a Suiza antes del término de su 25° año
y no han efectuado el servicio militar en el extranjero, tienen la obligacion de cumplirlo en
Suiza. Los suizos del extranjero sometidos a la obligación de prestar el servicio militar o civil
deben anunciarse ante el Jefe de sección competente dentro de los 14 días siguientes a su
regreso. Puede obtener informaciones suplementarias en el Departamento federal de
defensa, protección civil y deportes (Estado Mayor del Ejército, Personal del Ejército (J1),
Servicio militar obligatorio/Cambios de personal), Rodtmattstrasse 110, 3003 Berna, tel.: +41
31 324 80 60, sitio internet: www.vbs.admin.ch).
7. Trabajo
En internet se encuentran varios portales de empleo, administrados por agencias de trabajo
fijo y temporal. A menudo las empresas anuncian igualmente los puestos de trabajo
vacantes en sus portales internet. Puede también buscar trabajo consultando los anuncios
de revistas especializadas o la prensa diaria y semanal suiza. Los ciudadanos y ciudadanas
suizos que buscan desde el extranjero un puesto de trabajo en Suiza, pueden también
anunciarse en la sección "Emigración y prácticas profesionales " de la Oficina federal de
migración (Quellenweg 6, 3003 Berna-Wabern, tel.: +41 31 322 42 02, sitio internet:
www.swissemigration.ch).
8. Impuestos
En principio Ud. está sometido a los impuestos comunaI, cantonal y federal. Solicite
información sobre las normas vigentes en su comuna de domicilio y en la Oficina cantonal
de impuestos (sitio internet: www.estv.admin.ch).
9. Búsqueda de alojamiento
En internet encontrará varios Agentes Inmobiliarios privados y systemas de búsqueda (p. ej.
www.immobern.ch, www.immoscout.ch, www.immoclick.ch, etc.). Puede también dirigirse a
los administradores inmobiliarios cantonales.
10. Problemas financieros
En principio, los Servicios sociales del cantón o de la comuna son competentes para asistir a
las personas que regresan y tienen dificultades financieras.
11. La educación en Suiza
La enseñanza está reglamentada por los cantones en Suiza. Puede obtener informaciones
en la Comisión escolar de su futura comuna de domicilio. La Asociación para el fomento de
la formación de los jóvenes suizos y suizas del extranjero (Alpenstrasse 26, 3000 Bern 6,
tel.: +41 31 356 61 04, sitio internet: www.ajas.ch) responde a sus preguntas relativas al
período escolar posterior a la escolaridad obligatoria.
2/3
12. Permiso de conducir
Anúnciese dentro de los 14 días en la Dirección general de tráfico de su futuro cantón de
domicilio e infórmese sobre las modalidades de conversión de su permiso de conducir
extranjero. En el sitio internet www.asa.ch encontrará las direcciones y los números de
teléfono de las Direcciones generales de tráfico cantonales.
Otros enlaces útiles:
www.eda.admin.ch/asd - El servicio de los suizos del extranjero
www.aso.ch – La organización de los suizos del extranjero
www.ch.ch – Portal guía de la Confederación, los cantones y las comunas
www.swissemigration.ch – Oficina federal de migración
www.bsv.admin.ch - Oficina federal de los seguros sociales (AHV/IV)
www.comparis.ch/immigrants - Plataforma de información general sobre el retorno
Servicio de los Suizos en el extranjero, Bundesgasse 32, 3003 Berna, tel.: +41 31 324 23 98,
e-mail: [email protected]
noviembre 2005 / SCK
3/3