PARLAMENTO EUROPEO

PARLAMENTO EUROPEO
1999
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
2004
Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de
Defensa
PE/I/ACTA/02-06
ACTA
de la reunión de los días 25 de marzo de 2002, de las 15.00 a las 18.30 horas,
y 26 de marzo de 2002, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas
BRUSELAS
Se abre la sesión el lunes, 25 de marzo de 2002, a las 15.03 horas, bajo la presidencia de
Baroness Nicholson of Winterbourne, vicepresidenta.
1.
Aprobación del proyecto de orden del día
PE 309.671
Se aprueba el proyecto de orden del día tal como figura en la presente acta.
2.
Preparativos para la negociación de un acuerdo de estabilización y asociación con
Albania
T07615 -( COS012277 - COM(01)0300 - C5-0654/01 )
PE 309.664
Ponente: Doris Gisela PACK
Primer examen del proyecto de informe
Intervienen: la ponente, Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Demetrio Volcic,
Arie M. Oostlander, Francesco Enrico Speroni, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan
Marinus Wiersma y José Sánchez (Comisión Europea).
Decisión:
3.
Se fija como plazo para la presentación de enmiendas el jueves 4 de
abril de 2002 a las 16.00 horas.
Otros asuntos
3.1
La Unión Europea y Kaliningrado
T07268 - (COS012046 - COM(01)0026 - C5-0099/01)
Ponente: Magdalene HOFF
Decisión:
PV\449516ES.doc
ES
PE 309.641/rev.
Se aplaza el debate y se fija como plazo para la presentación de
enmiendas el lunes 8 de abril de 2002, a las 18.00 horas.
PE 309.677
Or. en
ES
3.2
La situación en el Iraq diez años después de la
Guerra del Golfo
T07171
Ponente: Baroness Nicholson of Winterbourne
Decisión:
4.
PE309.628
Se aplaza el debate y se fija como plazo para la presentación de
enmiendas el martes 9 de abril de 2002, a las 12.00 horas.
Los derechos humanos en el mundo
T07167 -( B5-0024/02 - - )
Ponente: Johan VAN HECKE
Examen adicional del proyecto de informe
PE 309.650
PE 309.650/AM
Intervienen: el ponente, Elizabeth Lynne, Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio
Fava, Charles Tannock y Charles Whitely (Comisión Europea).
5.
Informe anual sobre ayuda humanitaria 2000
T07461 -( COS012155 - COM(01)0307 - C5-0397/01 )
Ponente de opinión: Johan VAN HECKE
Examen del proyecto de opinión
PE 309.663
Intervienen: el ponente de opinión, Peter Billing (Comisión Europea), Hanja MaijWeggen y Elisabeth Schroedter
Decisión:
Se fija como plazo para la presentación de enmiendas para el jueves 4
de abril de 2002 a las 18.00 horas.
6.
Propuesta de resolución sobre el estado actual de la Política Europea de
Seguridad y Defensa (PESD)
PE 309.611
Ponente: Elmar BROK
Intervienen: el ponente, Andrew Nicholas Duff, Geoffrey Van Orden, Elisabeth
Schroedter, Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Philippe Morillon,
Giorgos Katiforis, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles
Tannock, Arie M. Oostlander, Armin Laschet, Efstratios Korakas y
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
7.
-
Informe sobre los progresos en las negociaciones de ampliación
T07683 -( COS022023 - COM(01)0700 - C5-0024/02 )
Ponente: Elmar BROK
Primer examen del proyecto de informe
PE 309.662
Intervienen: el ponente, Ioannis Souladakis, Elisabeth Schroedter, Jan Marinus
Wiersma, Andrew Nicholas Duff, Arie M. Oostlander, Charles
Tannock, Geoffrey Van Orden, Jürgen Schröder, Jas Gawronski,
Jacques F. Poos, Catherine Lalumière y Armin Laschet.
La reunión se suspende a las 18.40 horas y se reanuda el 26 de marzo de 2002, a las 9.05
horas, bajo la presidencia de Baroness Nicholson of Winterbourne, vicepresidenta.
PE 309.677
Or. en
ES
2/6
PV\449516ES.doc
8.
Los derechos humanos en el mundo
TO7167 (B5-0024/02
Ponente: Johan VAN HECKE
PE 309.650
PE 309.650/AM
- Votación y aprobación del proyecto de informe
Enmiendas aprobadas: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 12 (modificadas), 13, 14, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, TRANS sobre las enmiendas 37, 38 y
39, 40, 42, TRANS sobre la enmienda 43, 44, 45, 46, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 59,
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 73, 74, 76, 78, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91
(modificadas)
Decisión:
9.
Se aprueba el proyecto de informe con sus enmiendas de forma
unánime con 3 abstenciones.
Propuesta de resolución sobre el estado actual de la Política Europea de
Seguridad y Defensa (PESD)
PE 309.611
PE 309.611/AM
- Ponente: Elmar BROK
- Votación y adopción de una propuesta de resolución
Enmiendas aprobadas: 1, 2, TRANS sobre la enmienda. 3, 4, 7, 8 (modificadas),
9(modificada), 10 (modificada), ORAL al apartado 4, ORAL al apartado 5, 13, ORAL
del artículo. 8, 20 (modificada), 22, 23 (modificadas), 24 (modificada), 25, 26, 29, 30,
31(modificadas), 32, ORAL al apartado 19, 34 (modificada), 35 (modificada), 36
Decisión:
10.
Se aprueba el proyecto de informe, así modificado, con 15 votos en
contra y una abstención.
Marco financiero común 2004-2006 para las negociaciones de adhesión
SEC (2002) 102
PE309.674
Ponente de opinión: Giorgos KATIFORIS
- Primer examen del proyecto de opinión
Intervienen: el ponente, Arie M. Oostlander, Elisabeth Schroedter
11.
Fondos estructurales, fondos de cohesión e ISPA: informes anuales 2000
T07662 - (COS022009 - COM(01)0529 - C5-0006/02)
PE 309.673
(COS022009 - COM(01)0602)
(COS022009 - COM(01)0616)
Ponente de opinión: Elisabeth SCHROEDTER
- Primer examen del proyecto de opinión
- Responsable: RETT R (TURCO Maurizio - NI)
Intervienen: el ponente y el representante de la Comisión
12.
Agricultura y desarrollo rural: el programa SAPARD para los países candidatos
(primer informe anual, 2000)
PV\449516ES.doc
3/6
PE 309.677
Or. en
ES
T07658 - (COS022007 - COM(01)0341 - C5-0009/02)
Ponente de opinión: The Earl of Stockton
PE 309.670
- Primer examen del proyecto de opinión
- Responsable: AGRI R (GÖRLACK Willi - PSE)
Intervienen: el ponente y el representante de la Comisión
La reunión se suspende a las 10.35 horas y se reanuda a las 11.15 bajo la presidencia de
Elmar Brok, presidente.
13.
Intercambio de puntos de vista con el Sr. Jan TRUSZCYZYBSIK, jefe de
negociación de Polonia y la Sra. Francoise GAUDENZI-AUBIER, jefa de
negociación de la Comisión Europea para la adhesión de Polonia a la UE
Intervienen: Jan Truszczybsik, Françoise Gaudenzi-Aubier, Jas Gawronski,
Elisabeth Schroedter, Edward H.C. McMillan-Scott, Catherine Lalumière, Baroness
Nicholson of Winterbourne, Jacques F. Poos, Franco Marini, Michael Gahler, Arie M.
Oostlander, Marie Anne Isler Béguin, Mme Florio (President of EU-Poland Joint
Consultative Committee - CES), Charles Tannock y Ioannis Souladakis
La reunión se suspende a las 12.40 horas y se reanuda a las 15.10 bajo la presidencia de
Baroness Nicholson of Winterbourne, vicepresidenta.
14.
Intercambio de puntos de vista con el Dr. Abdullah ABDULLAH, Ministro de
Asuntos Exteriores de Afganistán y el Sr. Klaus-Peter KLAIBER, Representante
Especial de la UE en Afganistán.
Intervienen: Abdullah Abdullah, Klaus-Peter Klaiber, Philippe Morillon, Jannis
Sakellariou, Geoffrey Van Orden, Joost Lagendijk, Charles Tannock,
Demetrio Volcic, Véronique De Keyser, John Walls Cushnahan,
Christos Zacharakis y Baroness Nicholson of Winterbourne
15.
Fecha y lugar de la próxima reunión
Lunes, 15 de abril de 2002, de las 15.00 a las 18.30 horas
Martes, 16 de abril de 2002, de las 12.30 a las 18.30 horas.
Se levanta la sesión a las 17.10 horas.
PE 309.677
Or. en
ES
4/6
PV\449516ES.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Elmar Brok (P) (1, 2), Baroness Nicholson of Winterbourne (VP) (1, 2), Geoffrey Van Orden (VP) (1, 2), Christos
Zacharakis (VP) (1, 2)
Anwesend
Παρόντες
Present
Presentes
Présents
Presenti
Aanwezig
Läsnä
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Alexandros Baltas (1, 2), Bastiaan Belder (1, 2), André Brie (1, 2), John Walls Cushnahan (2), Véronique De
Keyser (1, 2), Rosa M. Díez González (2), Karel C.C. Dillen (1, 2), Pere Esteve (1, 2), Glyn Ford (1, 2), Michael
Gahler (1, 2), Per Gahrton (1, 2), Gerardo Galeote Quecedo (2), Jas Gawronski (1, 2), Klaus Hänsch (1, 2),
Efstratios Korakas (1, 2), Joost Lagendijk (2), Catherine Lalumière (1, 2), Alain Lamassoure (2), Armin Laschet
(1, 2), Jean-Charles Marchiani (2), Franco Marini (2), Pedro Marset Campos (1, 2), Emilio Menéndez del Valle
(1, 2), Philippe Morillon (1, 2), Sami Naïr (1, 2), Pasqualina Napoletano (1, 2), Arie M. Oostlander (1, 2), José
Pacheco Pereira (2), Jacques F. Poos (1, 2), Luís Queiró (1, 2), Jannis Sakellariou (1, 2), José Ignacio Salafranca
Sánchez-Neyra (1), Jacques Santer (1, 2), Amalia Sartori (1, 2), Jürgen Schröder (1, 2), Elisabeth Schroedter (1,
2), Ioannis Souladakis (1, 2), Francesco Enrico Speroni (1), Ursula Stenzel (1, 2), David Sumberg (1, 2), Ilkka
Suominen (1, 2), Charles Tannock (1, 2), Johan Van Hecke (1, 2), Paavo Väyrynen (1, 2), Luigi Vinci (1, 2),
Demetrio Volcic (1, 2), Jan Marinus Wiersma (1, 2)
Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Carlos Carnero González (1), Maria Carrilho (2), Gérard Caudron (2), Joseph Daul (2), Andrew Nicholas Duff(1,
2), Giovanni Claudio Fava(1, 2), James E.M. Elles(1, 2), Vasco Graça Moura (2), Konstantinos Hatzidakis (2),
Jorge Salvador Hernández Mollar (1), Marie Anne Isler Béguin (2), Giorgos Katiforis (1, 2), Eija-Riitta Anneli
Korhola (2), Raffaele Lombardo (2), Elizabeth Lynne (1, 2), Jules Maaten (2), Hanja Maij-Weggen (1, 2), Miguel
Angel Martínez Martínez (1, 2), Edward H.C. McMillan-Scott (1, 2), Doris Pack (1), Reino Paasilinna (1), Tokia
Saïfi (2), Ulla Margrethe Sandbæk (2), The Earl of Stockton (1, 2), Antonios Trakatellis (1)
Närvarande
Art. 153,2
Art. 166,3
Ioannis Koukiadis (2)
Danielle Auroi (2), Lutz Goepel (2), Karsten Knolle (1), Torben Lund (2),
Emmanouil Mastorakis (2), Luisa Morgantini (2), Elly Plooij-van Gorsel
(2), Heide Rühle (2)
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
(2)
Monday, 25 de March de 2002
Tuesday, 26 de March de 2002
PV\449516ES.doc
5/6
PE 309.677
Or. en
ES
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Truszccynski, Gaudenzi-Abier, Abdullah, Klaiber
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Nemoz Hervens (F)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
Billing, Hack, Hester, Rivière, Rokas, Sanchez, Unterwuzacher, Vayanos, Whitely (F)
Cour des comptes:
C.E.S.: Florio
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
PPE-DE
PSE
ELDR
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
EDD
NI
Salafranca, Hartmann, Mazza, Contreras
Lüddecke, Marasà
Lecarte, Rinaldi
Bergamaschi, Gülcher, Meyer
Schüttpelz
Locati, Borges de Freitas
Westland-Visser
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
I
II
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
III
IV
V
VI
VII
VIII
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Huber
Gresch
Fialho
Jarecka-Gomez
Opacic
Sourander
Rupp
Assist./Βοηθός
Braid, Gössling
* (P)
(VP)
(M)
(F)
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
PE 309.677
Or. en
ES
Liberato, Harris, Pfitzner, Von Bethlenfalvy,
Kurlemann, Bausch, Subhan, Bouchet
Moret
6/6
PV\449516ES.doc