Relés Instantáneos Instantaneous Relays

Relés Instantáneos General Purpose
de Propósito General Instantaneous Relays
MODELO • MODEL
RD-2
RJ-8
Operación directa sobre circuitos de control y disparo.
Operate directly to the tripping and control circuit.
Aplicaciones • Applications
Características constructivas • Construction characteristics
Nº contactos • Contacts no.
RF-4
2 Inversores / Changeover
4 Inversores / Changeover
8 Inversores / Changeover
10
1
3
7
(–) 1
3
5
8
4
6
Esquema de conexiones • Connections
(+) 2
11
7
2
(–) a
12
(–) 1
4
8
13
5
9
(+) 2
(+) d
14
6
3
31
40
4
41
50
5
51
60
61
70
71
80
6
10
7
8
Alternativas • Options
Peso (g) • Weight (g)
Dimensiones (mm) • Dimensions (mm)
Características de la bobina • Coil characteristics
Calibres de tensión(1) • Standard voltages(1)
Rango de tensión • Voltage range
Tensión de excitación • Pick-up voltage
Tensión de desexcitación • Release voltage
Consumos • Consumptions
En permanencia (UN) • In permanence (UN)
Con opciones OP
With OP options
125
22,5 x 50,4 x 72
Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas
See pick-up/release voltage-temperature curves
2,6 W; 3,3 VA
Contactos • Contacts
Material de contactos • Contact material
Resistencia de contactos(2) • Contacts resistance(2)
Distancia entre contactos • Distance between contacts
Corriente de servicio continuo • Permanent current
Corriente de corta duración admisible • Instantaneous current
Máx. capacidad de cierre • Max. making capacity
Poder de corte • Breaking capacity
Máx. poder de corte • Max. breaking capacity
Umax contacto abierto • Umax opened contact
Otros calibres bajo demanda • Other voltage upon request
Datos típico para relés recién fabricados • Guarantee data for relays just manufactured
(3)
Altitudes mayores, consultar • Ask for higher altitudes
(2)
10
6 W; 11 VA
Ag / AgNi (Gama FF Range)
≤30 mΩ / ≤15 mΩ (Gama FF Range)
1,8 mm
10 A
30 A durante 1 s / 80 A durante 200 ms / 200 A durante 10 ms
30 A during 1 s / 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms
40 A / 0,5 s / 110 Vdc
Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo A)
See breaking capacity curves (Contact configuration type A)
Ver valor para 50.000 maniobras • See value for 50,000 operations
Datos de funcionamiento • Perfomance data
Endurancia mecánica • Mechanical endurance
Temperaturas de utilización • Operating temperature
Temperaturas de almacenamiento • Storage temperature
Humedad máxima utilización • Max. operating humidity
Altitud de funcionamiento(3) • Operating altitude(3)
(1)
3,9 W; 6,6 VA
< 20 ms
Vdc: <10 ms • Vac: <50 ms
Con LED • With LED: <50 ms
Tiempo de desexcitación • Drop-out time
81
Con opciones OP - Botón prueba de serie
With OP options - Push-to-test button included
250
500
42,5 x 50,4 x 72
82,5 x 50,4 x 72
24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc
24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 Vac (50-60 Hz)
+10% -20% UN
Tiempos de operación • Operating time
Tiempo de excitación • Pick-up time
11
20
21
30
250 Vdc / 400 Vac
107 operaciones • operations
-10ºC +55ºC
-30ºC +70ºC
93% / +40ºC
<2000 m
RelsAux(esp-eng)A4 30/10/09 13:47 P gina 6
C
M
Y
CM
Relés Monoestables
Nº
contactos
No.
contacts
2
4
8
16
Model
RD-2
RF-4
RJ-8
RI-16
CY CMY
K
Auxiliary
Relays
Relés
Auxiliares
Modelo
MY
Instantaneous Relays
MODELO • MODEL
RD-2 • RF-4 • RJ-8
X X XX X
Tensión•Voltage
Vcc•Vdc
OP
Vca•Vac
TIPO • TYPE
Standard
Rápido • Fast-acting
Diodo en paralelo con la bobina (solo Vcc)
Diode in parallel with the coil (only Vdc)
Con características sísmicas • Seismic characteristics
Características sísmicas y diodo en paralelo con la bobina (solo Vcc)
Seismic characteristics and diode in parallel with the coil (only Vdc)
R
DI
SY
SYDI
OPCIONES • OPTIONS
SOPLADO MAGNETICO (Para aumentar el poder de corte)
MAGNETIC ARC BLOW OUT (To increase breaking capacity)
LED FRONTAL
FRONT LED
INDICACION MECANICA DE LA POSICION DE LOS CONTACTOS
CONTACT POSITION MECHANICAL INDICATOR
BANDEROLA DE DISPARO Y ACTUACION DEL RELE
RELAY TRIP FLAG
BOTON DE PRUEBA
PUSH-TO-TEST BUTTON
No
Si • Yes
No
Si • Yes
No
Si • Yes
No
Si • Yes
No
Mueve los contactos
To push the contacts
Enclava los contactos
Fix the contacts
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
2
RD-2
RF-4
RJ-8
RI-16
7 5 8 6
11 7 12 8 13 9 14 10
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
Bornas
A
Terminals
3
4
3
2
(+)
1
(-)
4
5
6
1
2
3
2
(+)
1
(-)
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
a
(+)
d
(-)
Bornas
B
Terminals
1
2
3
4
5
Relés Biestables
6
7
8
a
(+)
d
(-)
Latching Relays
Opciones • Options
Nº
Modelo contactos Rápido Diodo Varistancia
No.
Fast Diode
Model
Varistor
contacts
[]
BF-3
3
[]
[]
[]
BF-4
4
[]
[]
[]
BJ-8
8
[]
[]
[]
BI-16
16
BF-3
2
(+)
BF-4
1
(-)
I
11 7 12 8 13 9
1
(+)
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
BJ-8
BI-16
d
(+)
c
(-)
I
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
I
2
Botón Indicador mecánico
de test
de actuación
Test
Mechanical
button
indicator
Rango extendido
de tensión
Extended voltage
range
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
Bornas
A
Terminals
1
11 7 12 8 13 9 14 10
2
3
4
5
6
7
8
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
3
14
(+)
4
II
5
10
(-)
1
3
B1
(+)
4
5
II
6
2
3
b
(+)
4
5
II
6
a
(-)
7
8
Bornas
B
Terminals
1
2
3
b
(+)
6
Composici n
4
5
II
6
a
(-)
7
8