Infant Doll Instructions Instructions pour la a Poupée

™
Infant Doll
Instructions
Instructions pour la
a Poupée Enfant
Instrucciones para
la Muñeca (Niña)
www.sculpey.com
Polyform Products Company, 1901 Estes Avenue, Elk Grove Village, IL 60007 USA
[email protected] / ©2011 Polyform Products Co.
Infant Doll Instructions
Basic Instructions:
1. Start with clean hands and work area. Use wax
paper, metal baking sheet, or disposable foil for a
working surface.
2. Condition clay by kneading in your hands.
Instructions pour la Poupée Enfant
contact points and check details. Pose your doll
before baking. Make sure to support the doll in
the oven so it will bake in the position you desire.
You can prop the doll in desired position with items
that will withstand baking temperatures. You can
also bake the doll on fiberfill to avoid shiny areas
or depressions.
3. Use a paintbrush to dust the mold with
cornstarch and tap off excess.
10. Bake molded piece according to clay
manufacturer’s instructions. DO NOT BAKE CLAY
IN MOLD.
4. Roll clay ball/log in the size of the impression you
are going to make. For the face make a point on the
end of the ball. Press the pointed end into the nose
area of the mold.
Finishing Touches:
5. Press clay completely into mold. Pinch sides of
clay towards center.
6. To release, gently lift clay from the mold edge.
The mold is flexible, so you can press the opposite
side of the mold to release your piece. If clay is
difficult to remove, put mold in refrigerator or
freezer for 90 seconds, then remove piece.
Mold all pieces before assembly.
Assembling Infant Mold:
1. Cut 1-½ in (38 mm) length of 18-gauge wire.
Insert 1 in (25 mm) into the torso from the neck.
Leave ½ in (13 mm) showing to insert into the head.
2. Use needle tool to define facial features and open
up nostrils.
3. Add the ears to the side of the head by pressing
them into place and smoothing contact points.
For proper placement, the top of the ears should
be even with the eyes. Use needle tool to open
up the inner curves of the ear to form a realistic
looking ear.
4. Roll small ball of clay and add to back of torso to
form buttocks.
5. Insert the remaining ½ in (13 mm) of wire from
the torso into the head.
6. To create finished leg, shape excess clay into back
of leg to form ankle, calf, knee and thigh; smooth
any seams.
7. To create finished arm, shape excess clay into
back of arm; smooth any seams.
8. Cut away excess clay from hand. Use a needle
tool to define details in the hand and feet
including nails.
9. After limbs have been attached smooth all
1. Water based acrylic paints work best to bring
your doll’s face to life. Make sure to allow each coat
to dry before adding more color.
2. Using a soft paint brush, mix a small amount of
flesh pink paint to blush on cheeks, chin and
forehead. Further blushing can be added to the rest
of the body wherever you wish to add color.
3. Line around the eyes with brown and paint the
eyebrows using a very fine liner brush.
4. The eyes should be painted with acrylic paints
that have been thinned out. Start by painting the
outer iris in a dark, almost black color. Fill in the
actual eye color of your choice within the dark
outer circle, leave just a thin outline of the dark
circle. Paint a black dot in the center of the eye for
the pupil, you may add a tiny spec of white for
highlight. When fully dry, glaze with Sculpey gloss
glaze for a wet look.
5. To add hair, use strong white glue. Starting
from the bottom apply thin line of glue and press
in small sections of hair. Allow each section to dry
before adding next section.
6. Add clothing and accessories to complete
your doll.
Instructions de Base :
1. Commencez par vous assurer que vos mains et le
lieu de travail sont propres. Utilisez un papier ciré,
une plaque à pâtisserie ou une feuille d’aluminium
jetable comme surface de travail.
2. Conditionnez l’argile en la pétrissant dans
vos mains.
3. Utilisez un pinceau pour enduire le moule de
fécule de maïs et frappez celui-ci de petits coups
pour enlever l’excédent.
4. Roulez l’argile en boule ou en rouleau à la
dimension de l’impression que vous êtes sur le
point de produire. Pour le visage, faites une pointe
sur l’extrémité de la boule. Enfoncez l’extrémité de
la pointe dans l’emplacement du nez sur le moule.
5. Enfoncez entièrement l’argile dans le moule.
Modelez les côtés de l’argile vers le centre.
6. Pour dégager, soulevez doucement l’argile
du rebord du moule. Le moule est souple; vous
pouvez donc appuyer le côté opposé du moule
pour dégager le morceau. Si l’argile se montre
difficile à retirer, placez le moule au réfrigérateur
ou au congélateur pendant 90 secondes, puis
retirez le morceau. Moulez tous les morceaux
avant l’assemblage.
Assemblage du Moule D’enfant :
1. Coupez une broche de calibre 18 d’une longueur
de 1-½ po (38 mm). Insérez 1 po (25 mm) dans le
torse à partir du cou. Laissez dépasser ½ po (13 mm)
pour insérer la tête.
2. Utilisez l’outil à pointe aiguille pour définir les
traits faciaux et dégager les narines.
3. Ajoutez les oreilles de chaque côté de la tête en
enfonçant celles-ci en place et en lissant les points
de contact. Pour une bonne disposition, le dessus
des oreilles doit être régulier avec les yeux. Utilisez
l’outil à pointe aiguille pour dégager les courbes
internes de l’oreille pour un effet réaliste.
4. Roulez de petites boules d’argile et ajoutez-les au
dos du torse pour former le fessier.
5. Insérez le reste de la broche du torse dans la tête.
6. Pour créer des jambes complètes, façonnez
un morceau d’argile derrière la jambe pour former
la cheville, le mollet, le genou et la cuisse; lissez
les joints.
7. Pour créer des bras complets, façonnez un morceau
d’argile pour l’arrière du bras; lissez les joints.
8. Coupez l’excédant d’argile des mains. Utilisez
l’outil à pointe aiguille pour définir les détails
des mains et des pieds, y compris les ongles.
9. Une fois les membres fixés, lissez tous les points
de contact et vérifiez les détails. Laissez la poupée
reposer avant la cuisson. Assurez-vous de bien
soutenir la poupée dans le four pendant la cuisson
afin qu’elle garde la position que désirée. Vous
pouvez soutenir la poupée dans la position voulue
avec des articles qui résisteront à la température
de cuisson. Vous pouvez également cuire la poupée
sur une bourre pour éviter les surfaces brillantes
ou les dépressions.
10. Cuisez le morceau moulé selon les directives
du fabricant de l’argile. NE PAS CUIRE L’ARGILE
DANS LE MOULE.
Touches Finales :
1. Les peintures acryliques à base d’eau sont plus
efficaces pour donner vie au visage de votre
poupée. Chaque couche doit être bien sèche avant
d’ajouter plus de couleur.
2. À l’aide d’un pinceau doux, mélangez une petite
quantité de peinture de couleur peau pour les
joues, le menton et le front. Un teint rosé peut être
ajouté au reste du corps là où vous souhaitez
ajouter de la couleur.
3. Faites une ligne de contour brune autour des
yeux et utilisez un pinceau très fin pour les sourcils.
4. Les yeux devraient être peints avec des peintures
acryliques qui ont été éclaircies. Commencez par
peindre la partie externe de l’iris avec une couleur
foncée, presque noire. Remplissez les yeux d’une
couleur de votre choix à l’intérieur du cercle noir;
laissez seulement un contour fin du cercle foncé.
Faites un point noir au centre de l’œil pour la
pupille; vous pouvez ajouter un très petit point
de peinture blanche pour un effet de reflet.
Lorsque le tout est complètement sec, vernissez
avec un vernis brillant Sculpey pour une
apparence mouillée.
5. Pour ajouter des cheveux, utilisez une colle forte
blanche. En commençant par le bas, appliquez une
mince ligne de colle et enfoncez des petites
sections de cheveux. Laissez chaque section sécher
correctement avant d’ajouter la section suivante.
6. Ajoutez des vêtements et des accessoires pour
compléter votre poupée.
Instrucciones para la Muñeca (Niña)
Instrucciones Básicas:
1. Antes de comenzar asegúrese de tener las manos
y el área de trabajo limpias. Como superficie de
trabajo use papel encerado, bandeja de metal para
horno o papel de aluminio desechable.
2. Acondicione la arcilla amasándola en las manos.
3. Use un pincel para espolvorear almidón de maíz
en el molde y retire el exceso.
4. Estire la bola de arcilla hasta dejarla del tamaño
de la impresión que va a hacer. Para la cara, haga una
punta en el extremo de la bola. Presione el extremo
puntiagudo hasta el área de la nariz del molde.
5. Presione completamente la arcilla en el molde.
Presione los lados de la arcilla hacia el centro.
6. Para extraer la pieza, levante con suavidad la arcilla
del borde del molde. El molde es flexible, de modo
que puede presionar el lado opuesto del molde para
extraer la pieza. Si se le dificulta extraer la arcilla,
ponga el molde en el refrigerador o congelador por
90 segundos y luego extraiga la pieza. Moldee todas
las piezas antes de armarlas.
Ensamble del Molde de Bebé:
1. Corte 1-½ pulg (38 mm) de largo de alambre
calibre 18. Inserte 1 pulg (25 mm) en el torso, desde
el cuello. Deje libre ½ pulg (13 mm) para insertar en
la cabeza.
2. Use la herramienta de aguja para definir los rasgos
de la cara y crear las fosas nasales.
3. Añada las orejas a los lados de la cabeza
presionándolas para fijarlas en su lugar y alise los
puntos de unión. Una colocación correcta requiere
que el extremo superior de las orejas esté a la altura
de los ojos. Use la herramienta de aguja para crear
las curvas internas de las orejas, de modo que estas
tengan aspecto real.
4. Forme una pequeña bola de arcilla y añádala a la
parte posterior del torso para formar los glúteos.
5. Inserte la pulgada ½ pulg (13 mm) restante de
alambre del torso en la cabeza.
6. Para crear piernas bien terminadas, trabaje la arcilla
excesiva hacia la parte posterior de la pierna, para
formar el tobillo, la pantorrilla, la rodilla y el muslo;
alise las uniones.
7. A fin de crear brazos bien terminados, dé forma
a la arcilla hacia la parte posterior del brazo y elimine
el exceso; alise las uniones.
8. Corte el exceso de arcilla de las manos. Use la
herramienta de aguja para definir los detalles de las
manos y pies, incluidas las uñas.
9. Después de unir las extremidades, alise todos los
puntos de unión e inspeccione los detalles. Coloque
el muñeco en la pose que prefiera antes de hornear.
Asegúrese de dar soporte al muñeco en el horno de
modo que se hornee en la posición que usted desea.
Puede sostener al muñeco en la posición deseada
con objetos que soporten las temperaturas de
horneado. También puede hornear el muñeco
sobre fibra de relleno para evitar áreas brillantes
o hundimientos.
10. Hornee la pieza moldeada de acuerdo con las
instrucciones del fabricante de la arcilla. NO HORNEE
LA ARCILLA EN EL MOLDE.
Toques de Acabado:
1. Las pinturas de acrílico a base de agua funcionan
mejor para dar vida al rostro del muñeco. Asegúrese
de que se seque cada capa antes de añadir más color.
2. Use un pincel suave para pintura y mezcle
un poco de pintura de color rosa carne para dar
rubor a las mejillas, la barbilla y la frente. Puede
añadir rubor en el resto del cuerpo, dondequiera
que desee añadir color.
3. Delinee alrededor de los ojos con pintura color café
y pinte las cejas con un pincel delineador muy fino.
4. Debería pintar los ojos con pinturas de acrílico que
se hayan diluido previamente. Empiece por pintar la
parte exterior del iris con un color oscuro, casi negro.
Rellene el color de los ojos con el color de su
selección dentro del círculo exterior oscuro de modo
que deje solamente un pequeño borde de dicho
círculo. Pinte un punto negro en el centro del ojo
para la pupila; luego puede añadirle un diminuto
punto de blanco para iluminarla. Cuando la pintura
esté totalmente seca, dele un acabado vidriado
brillante con Sculpey gloss glaze para lograr un
aspecto "húmedo".
5. Use pegamento blanco altamente adhesivo para
agregar el cabello. Empiece desde la parte de abajo,
aplique una línea delgada de pegamento y presione
secciones pequeñas de cabello. Deje secar cada
sección antes de añadir la siguiente.
6. Añada la ropa y los accesorios para completar
el muñeco.