Descubra las últimas noticias Actualización

Edición de México/El Caribe/
República Dominicana
Diciembre de 2004
English Language Version
DESTINOS
Fabulosos escapes
Viajes de temporada con menos millas
Viajes al Caribe
INFORMACIÓN
SOBRE VIAJES
Descubra las últimas noticias
HOTELES Y
RESORTS
Gane millas en hoteles de lujo
INFORMACIÓN
ÚTIL
Cuando esté listo para planificar su viaje
Actualización sobre la Aduana de EE.UU.
Hágase socio del Admirals Club
Montego Bay, Jamaica
Gane millas que califican para la categoría
elite en las aerolíneas de código compartido
Reciba la información de su cuenta por correo electrónico
Información en español por Internet
Compre, regale o comparta millas
Actualización: premios de ascenso de clase
Doble de millas en la cadena Sofitel Hotels & Resorts
Doble de millas en la cadena Starwood Hotels & Resorts
Doble de millas en la cadena Shangri-La Hotels & Resorts
Tres millas por cada dólar de EE.UU. que gaste en las cadenas
Marriott y Renaissance
Participantes del Programa AAdvantage
Reservaciones de American Airlines
Términos y Condiciones
Mexico/Caribbean/
Dominican Republic Edition
December 2004
Versión en idioma español
DESTINATIONS
Great Escapes
Seasonal Travel on Fewer Miles
Go Caribbean
TRAVEL
INFORMATION
Discover the Latest News
HOTELS AND
RESORTS
Earn Miles in Posh Places
HELPFUL
INFORMATION
When You are Ready to Plan Your Trip
Become an Admirals Club Member
Earn Elite-Qualifying Miles on
Codeshare Carriers
Montego Bay, Jamaica
U.S. Customs Update
Receive Your Account Information via E-mail
Online Information in Spanish
Buy, Give, or Share Miles
Update: Upgrade Awards
Double Miles at Sofitel Hotels & Resorts
Double Miles at Starwood Hotels & Resorts
Double Miles at Shangri-La Hotels & Resorts
Three Miles per U.S. Dollar with Marriott and Renaissance
AAdvantage Program Participants
American Airlines Reservations
Terms and Conditions
------ - - - - ¡ V I S I T E W W W. A A . C O M / E S PA Ñ O L H O Y M I S M O !
Edición de México/República
Dominicana/El Caribe
Diciembre de 2004
----------
EN ESTA EDICIÓN
Actualización sobre la Aduana
de EE.UU. -------------------------3
Vuelos de código compartido:
Millas desde el comienzo -------6
Gane 1,000 Millas de Bono con
el correo electrónico de
AAdvantage eSummary ---------7
U.S. Customs Update -----------3
Codesharing: Miles
from the Start --------------------6
Earn 1,000 Bonus Miles
with AAdvantage
eSummary E-mail ----------------7
Viajes de temporada
con menos millas
Diciembre es el mes en que las rutas de temporada de
American Airlines le llevan hacia los destinos favoritos para
los deportes invernales. Decídase por Aspen, Steamboat
Springs, Telluride o Vail, en Colorado; Heavenly, en
California; Park City, en Utah; o Jackson Hole, en Wyoming,
donde puede esquiar, practicar snowboard, patinar sobre
hielo, pasear en trineo o simplemente relajarse junto a
una ardiente fogata.
Si desea disfrutar de la calidez del sol y de la arena,
estamos aumentando el número de vuelos con destino
a Nassau (Bahamas), Gran Caimán (Islas Caimán) y
Kingston (Jamaica). Para obtener más información sobre
estas islas especiales, consulte la página 2.
Si está por viajar a EE.UU., podrá volar sin escala entre
Acapulco y Chicago, o Cancún y Boston. Para obtener
información adicional, visite www.aa.com/newservice.
Inicio Página
¡Viajes al Caribe! Consulte la página 4
Seasonal travel
on fewer miles
December is the month that American
Airlines seasonal routes begin to wintersports destinations. Choose Colorado’s
Aspen, Steamboat Springs, Telluride, or Vail;
California’s Heavenly; Utah’s Park City; or
Wyoming’s Jackson Hole, where you can ski,
snowboard, ice skate, take sleigh rides, or
just relax before a roaring fire.
If the warmth of sun and sand is what
you desire, we are increasing flights to
Nassau, Grand Cayman, and Kingston. See
page 2 for more information on these
special islands.
If you’re heading to the U.S. soon, you
will now be able to fly nonstop between
Acapulco and Chicago, or Cancun and
Boston. Visit www.aa.com/newservice for
additional information.
Return to Top
Anguilla
Granada
Las Bahamas
Viajes al Caribe / Go Caribbean
Más allá de la arena
Beyond the Sands
Las islas del Caribe se encuentran entre los sitios más
bellos de la tierra, con playas de arena blanca como el azúcar
y mares de color turquesa. Pero hay mucho más para conocer
que tan sólo las espectaculares playas, como, por ejemplo,
ruinas de fuertes, restos de buques naufragados y antiguas
plantaciones. En las ciudades portuarias encontrará fabulosos
museos y tiendas libres de impuestos. El encanto de la arquitectura
europea, el té de la tarde, el cricket y los días festivos
constituyen un recuerdo vivo del pasado colonial de las
islas. De la fusión de culturas se originan exquisitas opciones
gastronómicas, mientras que del predominante espíritu de
celebración surgen exóticos festivales.
A pesar de que comparten muchas características, cada isla
es, en sí misma, un universo único. Las islas Turks y Caicos
son el sueño de todo buceador, al ofrecer islas deshabitadas y
cientos de millas de playas desiertas. A los amantes del ecoturismo
les encanta la exuberante vegetación casi virgen de Dominica,
caracterizada por volcanes, cascadas y selvas tropicales.
La pequeñísima Anguilla sólo cuenta con una carretera principal, el sitio perfecto para aquellos que sólo desean escaparse de
todo. Dondequiera que vaya, ¡quedará fascinado!
American Airlines cuenta con una amplia red de vuelos que le
llevan a 35 destinos del Caribe. Visite AA.com para obtener
información sobre tarifas y horarios.
The Caribbean islands are among the most beautiful
places on earth, with sugar-white sands and turquoise
seas. Yet there’s much more to explore than
spectacular beaches, like ruins, shipwrecks, and old
plantations. Port towns hold fascinating museums
along with duty-free shops. The charm of European
architecture, afternoon tea, cricket, and feast days
are all vivid reminders of the islands’ colonial pasts.
The merge of cultures makes for fantastic dining,
while a prevailing spirit of celebration gives rise to
exotic festivals.
While they share many characteristics, each
island is a universe unto itself. The Turks and Caicos
Islands are a diver’s dream with uninhabited islands
and miles of deserted beaches. Eco-tourists love
lush, virtually untouched Dominica for its volcanoes,
waterfalls, and rain forests. Tiny Anguilla boasts
only a single main road, perfect for those who want
to escape from it all. Wherever you choose to go,
prepare to be enthralled.
American Airlines boasts an extensive flight network
to 35 destinations in the Caribbean. Visit AA.com
for fare and schedule information.
Inicio Página
Return to Top
Actualización sobre la Aduana de EE.UU.
¿Está por viajar a EE.UU.? Sepa que encontrará algunos cambios al pasar por la aduana. Como medida adicional, a su
llegada le tomarán rápidamente una fotografía y las huellas digitales. Esto apenas le llevará unos minutos más en su paso por
la aduana. Con este procedimiento, usted queda registrado/a en el programa de seguridad US-VISIT. Recuerde que, para que
la línea de espera avance de manera rápida, debe tener a mano los formularios de inmigración/aduana y su pasaporte.
Inicio Página
-4
Sugerencias para Viajes / Travel Tips
La Guardia, Nueva York
Heathrow, Londres
Hágase socio del
Admirals Club
¿Sabía usted que los socios de AAdvantage de
la categoría elite reciben un descuento en las
cuotas de membresía de los salones Admirals
Club®? Además, usted puede utilizar sus millas del
programa AAdvantage para pagar su membresía.
Visite www.aa.com/admiralsclub para obtener
información acerca del precio de la membresía,
las ubicaciones, los horarios, los servicios y las
instalaciones, así como acerca de cómo hacerse
socio. También puede inscribirse por Internet.
Disfrute de un apacible descanso en los salones
de Admirals Club en el mundo entero. Con nuestras
cómodas ubicaciones en Ciudad de México,
San Juan y Santo Domingo, así como en las
principales ciudades de EE.UU. tales como
Chicago, Dallas/Fort Worth, Miami y Nueva York,
usted tendrá tiempo de ponerse al día con los
asuntos de negocios de último momento, o bien
disfrutar de la tranquilidad, alejado del bullicio de
los aeropuertos.
Inicio Página
Dallas/Fort Worth
Become an
Admirals Club Member
Did you know that elite-status AAdvantage
members receive a discount on Admirals Club®
membership fees? Also, you can use your
AAdvantage miles to pay for your membership. Visit
www.aa.com/admiralsclub to learn about
membership pricing, locations, hours, amenities,
and how to become a member. You can also
enroll online.
Enjoy a quiet respite at Admirals Club lounges
worldwide. With our convenient locations in
Mexico City, San Juan, and Santo Domingo as well
as major U.S. gateways like Chicago, Dallas/Fort
Worth, Miami, and New York, you’ll have time
to catch up on last-minute business or enjoy an
oasis of peace away from the airport hustle.
Return to Top
U.S. Customs Update
Heading to the U.S.? Expect a few changes as you go through customs. When you arrive, you’ll be photographed and
finger-scanned in a quick, additional step that adds just a few extra minutes to your customs time. This procedure
provides registration with the US-VISIT security program. Remember, for the smoothest progress in line, be sure to keep
immigration/customs forms and your passport within easy reach.
Return to Top
5-
Magníficas ofertas de AAdvantage / Great AAdvantage Offers
Doble de millas de AAdvantage / Double AAdvantage Miles
IO
The name of the
hotel goes her. and
maybe a few lines
like, sleep tight.
F E R T A
Gane el doble de millas* del programa AAdvantage al hospedarse con las tarifas Getaway Invitation
de Sofitel en más de 150 hoteles de la cadena Sofitel en fabulosos destinos tales como Londres,
Roma y Río de Janeiro. Se ahorrará hasta un 40% con respecto a las tarifas de mostrador
publicadas, disfrutará de desayuno gratis todos los días para dos personas y experimentará el art de
vivre estilo francés que caracteriza a la cadena Sofitel.
Fechas: Desde ahora hasta el 13 de marzo de 2005, inclusive.
Contacto: Llame a (su código internacional dentro del país) + 44 (0) 208-283-4500 ((inglés) o al
asesor de viajes de su localidad y mencione el Código de Reservación WAA. Para obtener más
información sobre Sofitel, visite www.sofitel.com.
Inicio Página
*Oferta basada en las tarifas Getaway Invitation de Sofitel. Consulte los Términos y Condiciones en la p. 8.
I OFFER
Earn double AAdvantage miles* when staying on Sofitel Getaway Invitation rates
at over 150 Sofitel hotels in exciting destinations like London, Rome, and Rio de
Janeiro. You’ll save up to 40% off published rack rates, enjoy a complimentary
daily breakfast for up to two people, and experience the French art de vivre that the
Sofitel brand is known for.
Dates: Now through March 13, 2005
Contact: Call (your in-country international code) + 44 (0) 208-283-4500 (English)
or your local travel advisor and quote Booking Code WAA.
For information on Sofitel, visit www.sofitel.com.
Return to Top
Sofitel
St. James, Londres
©DR
*Based on Sofitel Getaway Invitation rates
See Terms and Conditions on page 9.
Doble de millas de AAdvantage / Double AAdvantage Miles
I O F E R TA
Reciba el doble de millas durante su estancia en 10 fascinantes ciudades de América Latina,
además de obtener acceso al gimnasio, servicio de planchado para dos prendas de vestir y salida
tarde del hotel. Esta oferta es válida en los hoteles participantes de las cadenas Sheraton® Hotels &
Resorts, Four Points® de Sheraton, The Luxury Collection®, W Hotels® y Westin® Hotels & Resorts.
Fechas: Desde ahora hasta el 28 de febrero de 2005, inclusive.
Contacto: Para hacer reservaciones y obtener detalles sobre los hoteles participantes, visite
www.starwood.com/AAlatincity, o llame al 001-800-528-2979 (en México) o a su asesor de
viajes, y solicite el Código de Promoción A2Z.
Inicio Página
Consulte los Términos y Condiciones en la p. 8.
I OFFER
Receive double miles during your stay in 10 magnificent cities in Latin America
plus access to the fitness center, pressing service for two clothing items, and late
check-out. This offer is good at participating Sheraton® Hotels & Resorts, Four
Points® by Sheraton, The Luxury Collection®, W Hotels®, and Westin® Hotels &
Resorts.
Dates: Now through February 28, 2005
Contact: For reservations and details of participating hotels, visit
www.starwood.com/AAlatincity, or call 001-800-528-2979 (in Mexico)
or your travel consultant, and request Promotion Code A2Z.
Return to Top
See Terms and Conditions on page 9.
W Hotel,
Ciudad de México
-6
Magníficas ofertas de AAdvantage / Great AAdvantage Offers
Doble de millas de AAdvantage / Double AAdvantage Miles
I O F E R TA
Este invierno, disfrute de lo mejor de la legendaria hospitalidad de la cadena Shangri-La a un
precio más bajo. Gane el doble (1,000) de millas del programa AAdvantage en todos los hoteles
de la cadena Shangri-La Hotels & Resorts, incluyendo los Traders Hotels, al hospedarse con tarifas
corporativas o de un nivel superior.
Fechas: Desde ahora hasta el 28 de febrero de 2005, inclusive.
Contacto: Para hacer reservaciones, llame gratis al 001-800-942-5050 (desde México) o llame a
su asesor de viajes, o reserve por Internet, en www.shangri-la.com.
Inicio Página
Consulte los Términos y Condiciones en la página 8.
I OFFER
Experience the best of Shangri-La’s legendary hospitality for less this winter. Earn double
(1,000) AAdvantage miles at all Shangri-La Hotels & Resorts, including Traders Hotels,
when staying on corporate rates or above.
Dates: Now through February 28, 2005
Contact: For reservations, call toll-free 001-800-942-5050 (from Mexico) or your travel
consultant, or book online at www.shangri-la.com.
Return to Top
See Terms and Conditions on page 9.
Island Shangri-La,
Hong Kong
Tres millas por cada dólar / Three Miles per Dollar
I O F E R TA
Gane tres millas del programa AAdvantage por cada dólar de EE.UU. que gaste en las cadenas Marriott
y Renaissance Resorts en América Latina y el Caribe. El paquete “Total Escape! Inclusive” incluye alojamiento, bebidas, comidas y actividades selectas. Escoja entre ocho fabulosos resorts con vista al mar
en Aruba, Curazao, St. Kitts, St. Thomas, Cancún, Puerto Vallarta, Los Sueños (Costa Rica) y Costa
do Sauipe (Brasil).
Fechas: Desde ahora hasta el 15 de marzo de 2005, inclusive.
Contacto: Para reservaciones e información, llame al 01-800-900-8800 (México) o al 1-800-228-9290
(el Caribe) y mencione el Código de Tarifa XTEG, o bien visite www.latinoamerica.marriott.com o
www.totalescapebymarriott.com y mencione el Código de Grupo NCL.
Inicio Página
Consulte los Términos y Condiciones en la página 8.
I OFFER
Earn three AAdvantage
miles for
page
4 every U.S. dollar spent at Marriott and Renaissance
Resorts in the Caribbean and Latin America. The Total Escape! Inclusive package
includes accommodations, beverages, meals, and selected activities. Choose from
eight magnificent oceanfront resorts in Aruba, Curaçao, St. Kitts, St. Thomas, Cancun,
pick(Costa
up Marriott
and
Puerto Vallarta, Los Suenos
Rica), and Costa
do Sauipe (Brazil)
Dates: Now through Shangri-La
March 15, 2005
Marriott Beach
Resort & Emerald
Casino, en Curazao
from Latin
America
with
the
following(Mexico)
Contact: For reservations and information, call
01-800-900-8800
or 1-800-228-9290 (Caribbean)
ask for Rate Code XTEG, or visit
contactandchanges:
www.latinoamerica.marriott.com or www.totalescapebymarriott.com,
and provide Cluster Code NCL.
Marriott: Contact: For reservations,
Return to Top
See Terms and Conditions on page 9.
visit www.paradisebymarriott.com, or dial
0800-891-3311.
7-
Gane millas en vuelos de
código compartido para
acercarse a la categoría elite
Con nuestros convenios de código compartido, American Airlines
comercializa vuelos selectos de otras aerolíneas como si fueran
vuelos de American. Al viajar en uno de estos vuelos, ganará
millas de AAdvantage que cuentan para alcanzar la categoría elite*.
Además, gane millas desde la ciudad de origen de su viaje (tales como
Mérida, Oaxaca o Zacatecas). Viaje en un vuelo de código compartido de
American en Mexicana hacia Ciudad de México, y luego tome un vuelo de
conexión de American a EE.UU. y otros países. Puede ganar o usar
millas de las rutas de Mexicana desde Ciudad de México a Las Vegas,
Los Angeles o Nueva York. Recuérdele a su agente de viajes que agregue
su número de AAdvantage a cada uno de los vuelos de las aerolíneas
participantes, a fin de que se le acrediten las millas automáticamente.
Para más información, seleccione el enlace Codeshare Partner, en la
sección About Us, en AA.com.
Inicio de Página
*En su boleto deberá aparecer un número de vuelo de American Airlines
o el número de vuelo de la aerolínea que califica para la categoría elite de
AAdvantage. Vea una lista en www.aa.com/aadvantage.
Earn Elite-Qualifying Miles on
Your Codeshare Travel
Through our codeshare agreement, American Airlines
markets selected flights on other airlines as American
flights. When traveling on a codeshare flight, you will
earn AAdvantage miles that count toward elite status*.
Also, earn miles from your starting point — cities
like Merida, Oaxaca, or Zacatecas. Take an American
codeshare flight on Mexicana to Mexico City, then
connect on American to the U.S. and beyond. You may
also earn or use miles on Mexicana routes from Mexico
City to cities like Las Vegas, Los Angeles, or New York.
Remember to advise your travel planner to add your
AAdvantage number to each participating airline flight
in order to receive automatic mileage credit. Learn
more by selecting the Codeshare Partner link under
About Us at AA.com.
Return to Top
*Your ticket must show an American Airlines flight number
or the flight number of an AAdvantage elite-qualifying airline.
See a list at www.aa.com/aadvantage.
Ciudad de Nueva York
TÉRMINOS Y CONDICIONES
American Airlines se reserva el derecho, a su criterio, de modificar las reglas, las normas, los premios de viaje y las ofertas del programa AAdvantage en cualquier momento y sin aviso
previo. Esto implica, entre otras cosas, el derecho de (1) modificar o cancelar cualquier premio u oferta, (2) cambiar los beneficios, los niveles de millaje o las reglas relacionadas con
los créditos de millas o premios de viaje del programa, o bien (3) añadir fechas de embargo, limitar la disponibilidad de asientos para viajes de premio o restringir de otro modo los
premios de viaje u ofertas. American Airlines puede realizar estos cambios, aunque ello afecte los premios o créditos de millas acumulados. La acumulación de créditos de millas no
da a los socios ningún derecho adquirido. No se garantiza a los socios la disponibilidad permanente de ningún premio o nivel de premio, ni que puedan obtener todos los premios
ofrecidos para cualquier destino o en cualquier vuelo. American Airlines se reserva, además, el derecho de dar por terminado el programa AAdvantage, previo aviso con seis meses
de anticipación. Los premios de viaje, la acumulación de millas y las ofertas especiales de AAdvantage están sujetos a reglamentaciones gubernamentales. American Airlines no se
responsabiliza de los productos y servicios ofrecidos por otras compañías participantes. Todo arancel, impuesto o cargo que corresponda (estipulado por alguna autoridad
gubernamental o de otro tipo) es responsabilidad del pasajero y/o del socio. Los horarios están sujetos a cambio sin aviso previo. Los servicios están sujetos a aprobación gubernamental.
Todos los montos en dólares están expresados en dólares estadounidenses, a menos que se indique lo contrario. Para obtener detalles más completos sobre el programa AAdvantage, visite
www.aa.com/aadvantage.
Sofitel Hotels & Resorts: Estancias sujetas a la disponibilidad en el momento de efectuar la reservación, así como a los términos y condiciones de las tarifas Getaway Invitation de Sofitel.
Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra promoción. Al reservar, usted deberá indicar el Código de Reservación WAA. Para calificar para esta promoción, son necesarios los
detalles de la tarjeta de crédito del cliente. Cualquier cargo o cancelación podrá realizarse hasta las 6 p.m. (hora local del hotel), tres días antes de la fecha de llegada. A partir de ese
momento, el cliente acepta que se le cobre el precio de una noche, monto que no es reembolsable en el caso de que se cancele o cambie la fecha de la estancia. La oferta de millas
se basa en las tarifas Getaway Invitation de Sofitel.
Starwood Hotels: La oferta es válida únicamente en los hoteles participantes en América Latina. Las tarifas y las millas de bono son válidas para reservaciones que sean efectuadas y
utilizadas entre el 1 de diciembre de 2004 y el 28 de febrero de 2005, a una tarifa promocional. El socio deberá presentar su número de cuenta del programa AAdvantage en el momento
de registrarse. Las millas de bono serán asentadas en la cuenta del socio en un plazo de entre cuatro y seis semanas después que sea asentada la estancia elegible. Para obtener la
totalidad de los términos y condiciones, visite www.starwood.com/AAlatincity.
Shangri-La Hotels & Resorts: La oferta es válida únicamente para tarifas corporativas y de un nivel superior, está sujeta a la disponibilidad y no puede utilizarse conjuntamente con
ninguna otra promoción.
Marriott y Renaissance Hotels: Esta promoción requiere de una estancia mínima de cuatro o cinco noches. Las tarifas son por habitación, por noche en base a ocupación doble, y
están sujetas a la disponibilidad. Las ofertas con todo incluido varían según el hotel. Pueden aplicarse fechas de embargo y otras restricciones. Hay un número limitado de habitaciones
disponibles a esta tarifa. La oferta no se aplica a grupos de 10 personas o más.
AA.com, AAdvantage, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-In, AAdvantage Dining, AAdvantage eSummary, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum,
AAnytime, Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, AmericanConnection, buyAAmiles, giftAAmiles, shareAAmiles, MileSAAver y PlanAAhead
son marcas de American Airlines, Inc. Las empresas aéreas American Eagle y AmericanConnection® son aerolíneas regionales asociadas de American Airlines. Los servicios de
AmericanConnection son prestados por Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., o Corporate Airlines, Inc. Cada una de estas compañías opera como contratista
independiente. Todas las demás marcas comerciales a las que se hace referencia son marcas comerciales de sus respectivas compañías.
Inicio de Página
-8
Información sobre su cuenta
en su bandeja de entradamini
Inscríbase para recibir su resumen de cuenta en español por correo
electrónico, con el estado de cuenta AAdvantage eSummarySM, y
gane un bono de 1,000 millas*, por una sola vez, del programa
AAdvantage. Este cómodo servicio brinda a los participantes ofertas
y noticias recientes acerca del programa AAdvantage, además de su
resumen personal de millas. Para inscribirse, visite AA.com y seleccione My Account. Ingrese su número de socio de AAdvantage, y luego
seleccione E-mail Subscription, Subscribe, Submit... ¡y listo!
Inicio de Página
*Las millas de bono no cuentan para lograr la calificación para
la categoría elite.
Account Information in Your Inbox
Sign up to receive your account summary in Spanish via
e-mail with the AAdvantage eSummarySM statement, and
earn a one-time bonus of 1,000 AAdvantage miles*.
This convenient service provides participant offers and
the latest AAdvantage program news, plus your personal
mileage summary. To sign up, visit AA.com and select
My Account. Enter your AAdvantage number, then click
E-mail Subscription, Subscribe, and Submit … and
you’re there!
Return to Top
*Bonus miles do not count toward
elite-status qualification.
Visit
Return to Top
Visite
www.aa.com/español
hoy mismo, para obtener
información sobre viajes
útil en español Inicio de Página
www.aa.com/español
Today for Helpful
Travel Information in
Return to Top
Spanish
TERMS AND CONDITIONS
American Airlines reserves the right, in its discretion, to change AAdvantage program rules, regulations, travel awards, and offers at any time without notice, including the right to, among
other things, (1) modify or cancel any award or offer, (2) change program benefits, mileage levels or rules related to mileage credits or travel awards, or (3) add embargo dates, limit award
travel seat availability, or otherwise restrict travel awards or offers. American may make these changes even if use of accumulated mileage credits or awards is affected. The accumulation
of mileage credits does not entitle members to any vested rights. Members may not rely upon the continued availability of any award or award level, and may not be able to obtain all
offered awards for all destinations or on all flights. American further reserves the right to end the AAdvantage program upon six months notice. AAdvantage travel awards, mileage accrual,
and special offers are subject to government regulations. American is not responsible for products and services offered by other participating companies. Any applicable fees, taxes or
charges (whether enacted by a governmental authority or otherwise) are the responsibility of the passenger and/or the member. Schedules are subject to change without notice. Service
is subject to government approval. All dollar amounts are stated in U.S. dollars, unless otherwise noted. For complete AAdvantage program details, visit www.aa.com/aadvantage.
Sofitel Hotels & Resorts: Subject to availability at time of booking and to the terms and conditions of the Sofitel Getaway Invitation rates. Cannot be combined with any other promotion.
You must quote Booking Code WAA at the time of reservation. The client’s credit card details are necessary to qualify for this promotion. Any change or cancellation may be made until
6 p.m. (hotel local time), three days prior to arrival date. As from this time, the client accepts to be charged the price of one night, this amount being nonrefundable in case of cancellation
or change of date of stay. Mileage offer is based on Sofitel Getaway Invitation rates.
Starwood Hotels: Offer valid at participating Latin American properties only. Bonus miles and rates are valid for reservations that are booked and consumed between
December 1, 2004, and February 28, 2005, at promotional rate. Member must present AAdvantage account number at check-in. Bonus miles will post to the member’s account four to
six weeks after the eligible stay posts. For complete terms and conditions, visit www.starwood.com/AAlatincity.
Shangri-La Hotels & Resorts: Offer is on corporate rates and above only, is subject to availability, and cannot be used in conjunction with other promotions.
Marriott and Renaissance Hotels: This promotion requires a minimum four- or five-night stay. Rates are per room, per night based on double occupancy and are subject to availability.
Inclusive offerings vary by property. Embargo dates and other restrictions may apply. A limited number of rooms are available at this rate. Offer does not apply to groups of 10 or more.
AA.com, AAdvantage, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-In, AAdvantage Dining, AAdvantage eSummary, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum,
AAnytime, Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, AmericanConnection, buyAAmiles, giftAAmiles, shareAAmiles, MilesAAver, and PlanAAhead are
marks of American Airlines, Inc. American Eagle and AmericanConnection® carriers are regional airline associates of American Airlines. AmericanConnection service is operated by Trans
States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., or Corporate Airlines, Inc., each of which operates as an independent contractor. All other trademarks referenced are trademarks of their
respective companies.
Return to Top
9-
---------- ÚNASE A L C L U B / J O I N T H E C L U B • C O N S U LT E L A P Á G I N A 5 / S E E PA G E 5 -- - - - - - - - -
Compre, regale
o comparta
millas
Buy, Give, or
Share Miles
Did you know you can buy or
give up to 25,000 AAdvantage
miles each calendar year? Reach
an award level faster with the
buyAAmilesSM program, or present a special gift for the holidays
with the giftAAmilesSM program.
Maybe you have plenty of miles
and would like to share them
with another member. Then try
the shareAAmilesSM program,
which allows members to share
up to 15,000 miles per calendar
year with another AAdvantage
member. To learn more, visit
www.aa.com/aadvantage and
select Buy, Gift, Share Miles, or
visit buyaamiles.points.com.
¿Sabía que cada año civil puede
comprar o regalar hasta 25,000 millas
del programa AAdvantage? Alcance
más rápido un nivel de premio con
el programa buyAAmilesSM, o bien
entregue un regalo especial para las
fiestas con el programa giftAAmilesSM.
Es posible que usted cuente con
una gran cantidad de millas y desee
compartirlas con otro socio. Entonces,
pruebe el programa shareAAmilesSM,
el cual permite que los socios
compartan hasta 15,000 millas por
año civil, con otro socio de AAdvantage.
Para obtener más información, visite
www.aa.com/aadvantage y seleccione Buy, Gift, Share Miles, o bien visite
www.buyaamiles.points.com.
*Miles must be purchased, given,
or shared in increments of 1,000
at the websites listed.
*Las millas deberán comprarse, regalarse
o compartirse en incrementos de 1,000,
en los sitios web enumerados.
Additional terms and conditions
apply.
Se aplican otros términos y condiciones.
?
?
?
?
Actualización:
Premios de ascenso de
clase
Para detalles sobre los cambios a
los Premios de Ascenso de Clase
Internacional de AAdvantage vigentes
a partir del 1 de diciembre de 2004,
visite www.aa.com.
Inicio de Página
?
?
?
?
Update:
Upgrade Awards
For details on AAdvantage
International Upgrade Award
changes effective
December 1, 2004,
please visit www.aa.com.
Return to Top
AmericanAirlines®
Reservaciones y Servicio al Cliente
EN LA CIUDAD DE MÉXICO: 52-09-14-00
EN E L R E S T O D E L A R E P Ú B L I C A : 0 1 - 8 0 0 - 9 0 4 - 6 00 0
REPÚBLICA DOMINICANA: 809-542-51-51
En el C a r i b e : P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u o f i c i na
l o c a l d e re s e r v a c i o n e s
PAR A MÁS INF O R M A C I Ó N , V I S Í T E N O S E N w w w. a a . c o m /español O
LLAME A SU AGENTE DE VIAJES.
R E S E R VAT I O N S / C U S T O M E R S E R V I C E
I N M É X I C O C I T Y: 5 2 - 0 9 - 1 4 - 0 0
O U T S I D E M É XI C O C I T Y: 0 1 - 8 0 0 - 9 0 4 - 6 0 0 0
DOMINICAN REPUBLIC: 809-542-51-51
IN THE CARIBBEAN:
CONTA C T Y O U R L O C A L R E S E R VAT I O N S O F F I CE
F O R M O R E I N F O R M AT I O N ,
VISIT w w w. a a . c o m O R C A L L Y O U R T R AV E L P L A N NER.
AcAdvantage Program Participants
Participantes del
Programa AcAdvantage
Airlines/Aerolíneas
oneworld® Members
Socios de oneworld®
AmericanAirlines® / American Eagle® /
AmericanConnection® carriers ■ Aer Lingus
■ British Airways ■ Cathay Pacific Airways ■ Finnair
■ Iberia ■ LAN Airlines/LAN PERU ■ Qantas Airways
Additional Airline Participants/
Otras Aerolíneas Participantes
Air Pacific ■ Air Tahiti Nui ■ Alaska Airlines/Horizon Air ■
EL AL ■ Grupo TACA ■ Hawaiian Airlines ■ Japan Airlines
■ Mexicana ■ SN Brussels Airlines ■ Southern Winds ■
SWISS ■ TAM ■ Turkish Airlines
Car Rental/Renta de Autos
Alamo® Rent a Car ■ Avis® ■ Budget Rent a Car
■ Dollar® Rent a Car ■ Europcar ■ Hertz ■ National Car
Rental® ■ Thrifty Car Rental®
Credit Cards/Tarjetas de Crédito
Citi® / AcAdvantage® Card ■ Scotiabank® / AcAdvantage®
Card ■ MCB® / AcAdvantage® Card ■ MCB® / AcAdvantage®
Kompa Leon® Card ■ Republic Bank / AcAdvantage® Card
Hotels/Hoteles
AmeriSuites® ■ Aruba Sonesta Resorts at Seaport Village
■ Baymont Inns & Suites ■ Best Western International ■
Caesar Park ■ Choice Hotels ■ Clarion® ■ Comfort Inn®
■ Comfort Suites® ■ Conrad® ■ Courtyard® by Marriott ■
Crowne Plaza® Hotels and Resorts ■ Doubletree® ■ Drury®
Inns & Suites ■ EconoLodge® ■ Embassy Suites Hotels®
■ Fairfield Inn® by Marriott ■ Fairmont Hotels & Resorts ■
Fiesta AmericanaMR Hotels & Resorts/Fiesta InnMR ■ Fiesta
AmericanaMR Vacation Club ■ Forum Hotels ■ Four Points®
by Sheraton ■ Golden Tulip Worldwide ■ Hampton Inn® ■
Hampton Inn & Suites® ■ Hawthorn Suites ■ Hilton® ■ Hilton
Garden Inn® ■ Hilton Grand Vacations Club® ■ Holiday
Inn Express® ■ Holiday Inn® Hotels ■ Homewood Suites
by Hilton® ■ Hyatt Hotels & Resorts® ■ Inter•Continental®
Hotels and Resorts ■ Le Méridien Hotels & Resorts ■ Loews
Hotels ■ The Luxury Collection® ■ MainStay® ■ Mandarin
Oriental Hotels ■ Marriott® Conference Centers ■ Marriott
Hotels & Resorts ■ Marriott Vacation ClubSM International
■ Millennium and Copthorne Hotels ■ New Otani Hotels
■ Nikko Hotels ■ Omni Hotels® ■ Pan Pacific ■ Park Hyatt
Hotels ■ Prime Hotels & Resorts ■ Quality Inn® ■ Radisson
Hotels Worldwide® ■ Raffles Hotels & Resorts ■ Ramada
International ■ Renaissance® Hotels ■ Residence Inn® by
Marriott ■ Rodeway Inn® ■ St. Regis® ■ The Savoy Group ■
Scandic Hotels ■ Shangri-La Hotels & Resorts ■ Sheraton®
Hotels & Resorts ■ Shiloh Inns Suites Hotels ■ Sleep® ■
Sofitel Hotels & Resorts ■ Sol Meliá Hotels & Resorts ■
SpringHill Suites® by Marriott ■ SRS–WORLDHOTELS ■
Staybridge Suites® by Holiday Inn® ■ Summerfield Suites®
by Wyndham ■ Summit Hotels & Resorts ■ Swissôtel Hotels
& Resorts ■ Thistle Hotels ■ TownePlace Suites® by Marriott
■ Traders Hotels ■ W Hotels® ■ West Coast Hotels™ ■
Westin® Hotels & Resorts ■ Wellesley Inns & Suites® ■
Wyndham Hotels & Resorts
Special Services and Retail
Servicios Especiales y Venta
al por Menor
1-800-FLOWERS.COM ■ The AcAdvantage CruiseTM
Program ■ AcAdvantage DiningSM Program ■ AcAdvantage
Marketing Programs ■ AmericanAirlines VacationsSM
■ FTD.COM ■ Rentaphone
©2004 American Airlines, Inc.
Todos los derechos reservados.
1204/MX-N Impreso en EE. UU.