LOS PARTICIPIOS

LOS PARTICIPIOS
Los participios son adjetivos verbales. Por su carácter de adjetivos suelen ir
complementando a un sustantivo y se declinan. Por su carácter verbal pueden ser el
núcleo de una frase y llevar complementos.
Los participios pueden ir sustantivados mediante el artículo y como tales pueden
realizar las funciones de los sustantivos en una frase (Sujeto, Atributo, Complemento
Directo, indirecto...). En este caso se traducen como “El,La que+ verbo”
Oƒ “Ellhnej toÝj ™n tù polšmJ teleutîntaj timîsin
Los griegos honran a los que mueren en la guerra
Las oraciones cuyo núcleo es un participio pueden funcionar como aposición, como
predicativo de un sustantivo o como un adjetivo atributivo.
1. CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO COMO APOSICIÓN A UN SUSTANTIVO:
Equivale a una oración subordinada temporal, causal, concesiva...
1.1.
Aposición al sujeto de una frase:
™gè, qnhtÒj ên, timî toÝj qeoÚj
Yo, como soy mortal, honro a los dioses
El participio de futuro equivale a una oración final.
Ãlqe lusÒmenoj tÕn pa‹da
Vino para liberar a su hijo
1.2.
Aposición a un complemento:
ToÚtouj oÜ stšrgw, ponhroÚj Ôntaj
No soporto a estos porque son malvados
1.3.
Aposición a una palabra que no desempeña ninguna función en la
frase
Se llama uso absoluto. Normalmente el participio va en Genitivo, así como el
sustantivo que funciona como “Sujeto” de la construcción, aunque también puede ir en
Acusativo.
KinduneuoÚshj thj patr…doj, qÚwmen to‹j qeo‹j
Al estar en peligro la patria, hagamos un sacrificio a los dioses
™xÕn soi ¢pelqe‹n, oÙk ™qšleij
Aunque te es posible marcharte, no quieres
2. CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO COMO PREDICATIVOS DE UN
SUSTANTIVO:
Este tipo de construcciones se da solamente con determinados verbos:
2.1.
Participio predicativo del sujeto de una frase:
a) Se construye con verbos que expresan modo de ser del sujeto (tugc£nw ser por
casualidad, lanq£nw pasar desapercibido, fa…nomai parecer, aparecer):
Parèn ™tÚgcane
Estaba presente por casualidad
œlaqen ¢podr£j
Huyó a escondidas
fa…netai kakÕj ên
Es claramente malvado
En este caso el participio se traduce en el tiempo número y persona que en la que está
el verbo principal y el verbo principal queda como una modificación adverbial, que si es
el verbo
tugc£nw se traduce como casualmente
lanq£nw se traduce como a ocultas, a escondidas
fa…nomai se traduce como claramente
b) Verbos que expresan momento o cualidad de la acción: empezar, acabar, continuar,
ser o llegar el primero, aventajar, vencer, hacer bien o mal:
¢rcèmeqa dialegÒmenoi
Comencemos a hablar
fq£nw toÝj f…louj eÙergetèn
Soy el primero en beneficiar a los amigos
c) verbos que expresan sentimientos o afectos
a„scÚnomai toàt' „dèn
Me avergüenzo al ver esto
oƒ qeo… ca…rousi timèmenoi
Los dioses se alegran al ser honrados (cuando se les honra)
2.2.
Participios predicativos del complemento directo.:
En este caso la construcción de participio equivale a una oración completiva. Se
contruyen con verbos que significan ver, oir, saber, ignorar, acordarse, descubrir,
mostrar, hacer ver, convencer. Para traducir al español debemos poner la conjunción
“que”+ el C.D. griego como sujeto de la oración completiva y el participio como un
vebo conjugado.
Ðrî taàta ¢lhqÁ Ônta
Veo que esto es verdad
de…xw oÛtw taàta œconta
Os mostraré que esto es así
3. CONSTRUCCIONES
SUSTANTIVO
DE
PARTICIPIO
COMO
ATRIBUTOS
DE
UN
Este tipo de construcciones equivale en español a una oración de relativo.
El participio va colocado entre el artículo y el sustantivo al que va acompañando:
Oƒ nikhqšntej stratiîtai kateba…nonto
Los soldados que habían sido vencidos bajaban
No hay que confundir este uso con el del participio sustantivado mediante el artículo:
¢koÚomen toÝj lšgontaj
Escuchamos a los que hablan (los oradores)