Condiciones Generales de Trabajo en el Poder Judicial

! "
&
&
'
#
#
$
)
*
%
&
(
%
&
#
+
$ "
%
. # % /
(
0
.
1
0
#
$
"2
#
"
&
'#
#
2
#
'
&
3
$
$
#
'
# #
#
0
445666
#
7
&
"
0
#
(
'
- "
(
#
#
#
. '
. '
)
,"
)
-
"
)
- #
"
(
+
%
6 38 ' 37
9'3 3 3 '3
'
:
.*! / .*)6
! .*; /*. !
2/
.
+ /
(<+6)6*. + . !2*+ +
<* *(<*2 = !<! 2/*;*(*+ / ! !
/6
/ .*! +6! )6!6
! ) 2 6+*!
.*! / ! 2 !
) +6)6
!
/*. ! + 2/*;*(
.* . = + . 2/*;*( +
. ! ! /56+ / ! >;.6) ! + . !2*+ = . ! ,< 6)6 6 !
.*
. = / .*, 2*/6* + . * */2*+
?;@ + . */2A)<.
) !262<)6
*.
.* . = / .*, 2*/6* + . * */2*+ ?*@ + .
*/2A)<.
) !2626)6
*.
.* . = / B 6)* + .
+ /
(<+6)6*. + . !2*+ = + ,B! +6! !6)6
! !< . 2 /6*!
!
.
*/2 ! +
!2 *)< /+ :
+ / (<+6)6*. + . !2*+
+
<* *(<*2
2 + ! . ! 2/*;*(*+ / ! + ;*! = + )
(<+6)6*. + . !2*+ +
<* *(<*2
C6* D* + .
+ /
*/* .* ;! /5* )6* + . / ! 2 *)< /+
.
+ / (<+6)6*. ! /B / / ! 2*+
/ . / !6+ 2 + .
!< / ,
2/6;< *. + (<!26)6* = + . )
! (
+ .
+ /
(<+6)6*. +
) C /,6+*+ )
.*! *2/6;<)6
! E<
.
) C6 / .* . = / B 6)* + .
+ / (<+6)6*. + . !2*+
*/*
)
)
)
.
. !
. !
2 ! E<
2*)6F :
C )2 ! +
, )6
* 2
+ / (<+6)6*. + .
.* ) ,6!6F
!2*+
+
!2
*)< /+
. !
+/B .* !6 <6 2
<* *(<*2
) ,
!<;!2* )6*+ /* ) ,
.* . = + 2/*;*( +
= . ! ,< 6)6 6 ! ) ,
. ! ! /56+ / !
>;.6) ! + .
!2*+
. 6 !262<2 + ! </6+*+ = ! /56)6 ! ! )6*. ! +
2/*;*(*+ / ! *. ! /56)6 + . !2*+ ) ,
. 6 !262<2
<* *(<*2 ) ,
.* . =
.* . = +
+ .
!2*+
+
!
</6+*+
/ B 6)* + .
/ !
+
.*! ) +6)6
(<+6)6*. + . !2*+
+ .
!2*+
+ / (<+6)6*. ) ,
!*;6.6+*+ ! +
<* *(<*2
=
!
+
! )6*.
. ! ! /56+ / !
) ,
/*. ! + 2/*;*(
<* *(<*2 ) ,
!
2/*;*(*+ / ! +
)
C6* D*
. !
+
.*
>;.6) !
.
! ?.*! ) +6)6
!
/*. !@ /6
2 +*!
< 6+*+ ! *+,6 6!2/*265*! 6 !2*.*)6
! =
C6)6 *! +
+ / (<+6)6*.@ ;.6 *
/ 6 <*. 2* 2 * E<6
! + 2
.* 262<.*/6+*+ + .
+ / (<+6)6*. ) ,
* 2 + !
2/*;*(*+ / ! + . ,6!,
"
?
? .
+ /
.*!
? .
2
. !
+ /
(<+6)6*.@:
. ! F/ * ! (</6!+6))6
*. ! =
!<! F/ *
!
*<46.6*/ !: . ! )/ 2*/6
/*. + *)< /+ ! + . .
+ .
!< / , 2/6;< *. + (<!26)6* + . !2*+ . ! ! )/ 2*/6 ! +
!*.*9 . ! ! )/ 2*/6 ! + . ! (<D *+ ! ,
/ !=+
*/26+
. ! *)2<*/6 ! . ! +6/ )2 / ! = !< /56! / ! +
.*!
) 2/*. ! + *)2<*/6 ! = + .* C6)6*.6*! +
*/2 ! ) ,< !
= . !
)*/ *+ ! + 56 6.*/ .*! 6 !2*.*)6
! B/ *!
. )*. !
E< ! <;6E<
!2 ! F/ * !
)
)
+
/
. .*! +
+ )6*! *+,6 6!2/*265*: . ! )/ 2*/6 + .
! ( + .
+ / (<+6)6*. . ! ! )/ 2*/6 ! 2G) 6) ! + .
! (
. ! +6/ )2 / ! = !<;+6/ )2 / ! + B/ * ( C ! +
*/2*, 2
. ! ! )/ 2*/6 ! /65*+ = */26)<.*/ + .*
!6+ )6* + . )
! ( 9=
2 + ! *E< .. ! ! /56+ / !
>;.6) ! E<
) ,
) ! )< )6* + .
( /)6)6
+
!<! C< )6
! / *.6)
+ 2/
+ .
+ / (<+6)6*. *)2656+*+ ! +
+6/ ))6F
6 ! ))6F
56 6.* )6* C6!)*.6D*)6F
,* (
+ C + !
5*. / ! *<+62 /A*! *+E<6!6)6
! *! ! /A*! =
/*.
2 +*!
*E< ..*!
E<
)
26
*2/6;<)6
!
+
/ / ! 2*2656+*+
6, .6)*
+ / +
+ )6!6F
.
( /)6)6 + . ,* + = E<6
! / *.6)
*)2656+*+ ! + * =
*+,6 6!2/*265
+6/ )2
+
. ! ! /56+ / !
>;.6) !
!< /6 / ! ,* + ! , +6 ! = H , .
*+ !
#
,;/*,6 2
! . + )<, 2 E< C /,*.6D* .*
/ .*)6F
+
2/*;*(
2/
? .
+ / (<+6)6*.@ =
.
2/*;*(*+ / !< C*.2*
*C )2* . ! + / )H ! +
!2
!6
*)/ +62* 2*. )*.6+*+ )
2/
+ )<, 2
C6)6*. E<
) , /< ; .* / !2*)6F + . ! /56)6
*+!)/6 )6F
! .* + 2 /,6 *)6F E< H*)
. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*. + .* < 6+*+ *+,6 6!2/*265*
+ . F/ *
(</6!+6))6
*.
. E<
. 2/*;*(*+ / + ! , I*/B !<!
*)2656+*+ ! * )
! )< )6* + .* / .*)6F .*; /*.
$ . !
+6+ ! / 56
/ !< / !6+ 2
. = / B 6)*@
4
% . !
,;/*,6 2 !
. ? + / (<+6)6*.@ ! /B
*)< /+ + . ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
+ )
C /,6+*+ )
. ! +6! < !2 !
?.*
,;/*,6
2 ! + ; /B
)
2
,;/ ) , . 2 + . 2/*;*(*+ /9
< !2 9
. 26
+
,;/*,6 2 9
.< */ + .* / ! 2*)6F + . ! ! /56)6 !9
/:
.< */ = C )H*
E< !
.< */ + *+!)/6 )6F
4 6+ =
&
' . !
,;/*,6 2 ! / <.*/, 2
+ ; /B
4 +6/!
/
/6 + ! ,*= / ! * 8 +A*! = ) , D*/B *
!</26/ !<! C )2 ! / C / 2 , 2 . ! +A*! /6, /
=
+6 )6! 6! + )*+* , ! )<* +
/
) !6+*+ ! + . ! /56)6
/
)6/)< !2* )6*!
! )6*. !
+ ;*
4 +6/!
,;/*,6 2 !
/ ,
! +
8 +A*! */* )<;/6/ 5*)* 2 !
2 , /*. !
. ) ! ( . ! 2 / */B / C / 2 , 2 *
. ! ! /56+ / !
>;.6) ! E<
)<
< * )*2
/A*
6 , +6*2* 6 C /6 / * *E< ..* E<
+ ;
! / )<;6 /2*
6 2 /6 *, 2
.
,;/*,6 2
! + C6 6265 )<* + !
4 6+*
* C*5 / + < 2/*;*(*+ / E< + ;* )< */ < * .*D* + ;*!
E< H*=* E< +*+ 5*)* 2
/ )<*.E<6 /* + .*! )*<!*!
! I*.*+*!
?.*! ) +6)6
!
/*. !@
.
,;/*,6 2
!
2/*;*(*+ / ! E< !<
.6) )6*! )
)
5*)*)6
!
)<* +
2 / */. H*!2*
/!
6 2
.
+
. )
6! ,
/6
)<* +
!
4 6+* . !
.6) )6*! !6
) + !< .+
!< .+
.6) )6*! ,G+6)*! =
! ( + .
+ / (<+6)6*. + )6+*
! !
.*! 5*)* 2 ! + C6 6265*! 6 2 /6 *! = .*! .*D*!
+
< 5* )/ *)6F ! )<;/6/* *2 +6 + * . +6! < !2
. / ! 2 )* A2<.
! ) !6+ /*/B 5*)* 2 ! + C6 6265*! *E< ..*!
.*D*! E< E< +
!6 262<.*/
/: / *+!)/6 )6F / < )6*
+ !262<)6F
(<;6.*)6F
,< /2
)<*.E<6 /
2/* )*<!*
* B.
*
.*D*! +
< 5* )/ *)6F .*! E< H*;6 + !6+ + ;6+*,
(<!26C6)*+*!
!<
) !6+*+ = C< )6F ! 6 ).<=*
/ !< < !2 * <*. +
/ ! + ? .
+ / (<+6)6*.@
2
.
*/* .* )< *)6F + 5*)* 2 ! + C6 6265*!
.*D*! +
< 5* )/ *)6F .* 4 +6)6F +
,;/*,6 2 !
+ ; /B *
*/! * .*!
/,*! E< /6
.* )*// /* (<+6)6*.
= *. !)*.*CF +
< !2 ! 56
2
.
+ / (<+6)6*.
!
*/* 6
/ !*/ . ! 2/*;*(*+ / ! + ; /B
)<;/6/ . ! / E<6!62 ! !6 <6 2 !:
! / ,*= / +
7 *I !
! / +
*)6
*.6+*+ , 46)* * =
/ C / 2 , 2
)6<+*+*
!
<* *(<*2 ! ! *
4) )6F
+
. ! )*! !
/ 56!2 !
. */2A)<.
J +
.* . = C + /*. +
. !
2/*;*(*+ / ! *. ! /56)6 + . !2*+ 9
!2*/
. *! C*)<.2*+ ! CA!6)*! = ,
+ ! , I*/ . < !2 9
2*. !
*/*
)<;/6/ / E<6!62 ! +
!) .*/6+*+ * 262<+ ! = H*;6.6+*+ !
E< !
!26 <.*
.* ?. = / B 6)*@ */* )*+* < !2 + .*
)*// /* (<+6)6*.9
! , 2 /! * . ! 4B,
! + *+,6!6F E< + 2 /,6
) ! ( + .
+ / (<+6)6*. =
!< )*! * .*! / .*! +
)*// /* (<+6)6*.9 =
.
.*
2/ */
+ )<, 2*)6F
.*
(
(
(
(
(
)(
(
*(
(
(
+(
(
(
(
.* +6/ ))6F
!6 <6 2 :
/*. +
*+,6 6!2/*)6F
! .6)62<+ +
, .
)<//A)<.<, 562* K / C !6
6!2*L
) 6*! + . *)2* +
*)6,6 2
) 6* + . 2A2<.
/ C !6
*. K / C !6
6!2*L
) 6* + .* )G+<.* / C !6
*. K / C !6
6!2*L
) 6*
+ .
) /26C6)*+
2 2*.
+
!2<+6 !
K / C !6
6!2*L
) 6* + .* )*/26..* + . ! /56)6 ,6.62*/ K5*/
!L
)*/2* +
* 2 ) + 2 !
*. !
4 +6+*
/ .*
/ )</*+</A*
/*. + (<!26)6* + . !2*+
)
56
)6* + 2/ 6 2* +A*! * 2 ! + 6
/ ! 9
4*,
,G+6) )
56
)6* + 2/ 6 2* +A*! * 2 ! + .
6
/ !
4*,
+ 6
/*56+ D )
56
)6* + 2/ 6 2* +A*!
* 2 !+ 6
/ ! K,<( / !L
C 2
/*CA*! 6 C* 26. * ) . /9 =
)*/2*! + / ) , +*)6F < * + !< >.26,
, .
F.6D* +
! </
+
56+* K+ ; /B * 4*/ ) 6*!
!6, . ! +
.*! *)2*! +
*)6,6 2
+
!<!
;
C6)6*/6 !9
. )*! E<
. ! ! K*L ! * .
;
C6)6*/6 = * 4*/ ) 6* + *)2* + ,*2/6,
6
) !2* )6* + ) , / ,6!
+ . ! 6 2 / !*+ !
/ ! 2*/ + ).*/*)6F
*2/6,
6*.
/ !< )< 2*
)
"
, +6C6E<
=
)<* +
.*! )
+6)6
! +
2/*;*(
. ! 2/*;*(*+ / ! !
)< 2/
!
+ !*)< /+
!<!
!6F
)*/B)2 / +
2/*;*(*+ /
. .
+
/ !< .5*
!2
2/* /B ) ,
) ! )< )6* .*
+
+6)H*! , +6C6)*)6
!
*2 )6F
*.
6 2 /G! >;.6) + . ! ! /56)6 !9
/ . !
!
+/B *)<+6/ * 2 .* ?) ,6!6F @ */* E<
. !< / , 2/6;< *. + (<!26)6* + . !2*+
+ C6 6265*
# !
)*<!*! + !<!
!6F 2 , /*. + .*
/ .*)6F
.*; /*.
= +
*
+ . !*.*/6
!6
/ !
!*;6.6+*+ */* ? .
+ / (<+6)6*.@ .*! !6 <6 2 !:
E<
. 2/*;*(*+ / )
2/*6 *
E<
*
.6 / .* !*.<+ +
.* + . >;.6) E< *26 + 9
C /, +*+ )
2* 6 !*
2/ ! 2/*;*(*+ / !
.*
/6!6F
/ 5 265* + . 2/*;*(*+ / ! <6+* +
! 2 )6* *;! .<2 /6*
. *// !2
6, < !2
/
*<2 /6+*+ (</6!+6))6
*. *+,6 6!2/*265*9
. )<, .6,6 2 + . ! ! /56)6 ! = . + ! , I + .
)*/
! , )6
*+ !
. B//*C )<*/2 + . */2A)<.
+
.* ) !262<)6F
.A26)* +
. !
!2*+ ! < 6+
, 46)*
! = . + .*! ;.6 *)6
! )
!6
*+*!
*/2A)<.
C/*))6F 666 + .* ,6!,* ) !262<)6F
!
8J
!
.
.*
+ !6
*)6F
+
. !
2/*;*(*+ / !
) ,
/ / ! 2* 2 ! * 2
/ * 6!, !
!2*2*. ! )<=*!
C< )6
! =
*2</*. D* 46
.* !<!
!6F
+ . !
C )2 ! + .
,;/*,6 2
)<* +
6 )<//*
6 C/*))6F
* . ! !< < !2 !
!2*;. )6+ !
. ! */2A)<.
8 = 8 + ?.* . = / B 6)*@
E< +
.< */ * < * !* )6F ) C /, * .*! +6! !6)6
!
+ . ! <, /*. ! 88 C/*))6F 66 = 87 C/*))6F 66 + .*
,6!,* . =
$ !
.*; /*. !6 / !
!6 <6 2 !:
)*<!*! + 2 /,6 *)6F + .* / .*)6F
!*;6.6+*+ */* ? .
+ / (<+6)6*.@ .*!
/ / < )6* + ;6+*, 2 *) 2*+*
/ !)/62
/ .
) ! ( + .
+ / (<+6)6*.9 !6 . 2/*;*(*+ /
/ )6; .*
*) 2*)6F + !< / < )6*
. 26 ,
+
8 +A*! HB;6. !
+/B *;* + */ !< < !2 !6 / !
!*;6.6+*+
.* *) 2*)6F + .* / < )6*
6, .6)* .* .6; /*)6F +
2/ * + . < !2 * !< !<) ! / =
)*! + ,* ( +
C + !
5*. / ! .*
2/ * 6, .6)*/B .* / ! 2*)6F +
<
!2*+ + )< 2* +</* 2
. 26 ,
+ .*
2/ * E<
+/B 4) + / +
M +A*! . 2/*;*(*+ / +6!C/<2*/B + .*!
/ !2*)6
! .*; /*. !9
/)
).<!6F
+ . 2G/,6
+
,;/*,6
2
/ 56!6
*.9
/ ,< /2 + . 2/*;*(*+ /
/ 6 )* *)6+*+ CA!6)* , 2*. 6 *;6.6+*+ ,* 6C6 !2* + .
2/*;*(*+ / *+E<6/6+* )
!2 /6 /6+*+ * .* 4 +6)6F + .
,;/*,6 2 E< H* * 6, !6;. .* / !2*)6F + . ! /56)6 9
/ / ! .<)6F
)
(<+6)6*.
/ / !)6!6F ) !6!2 2
+ ! 6+ (<!26C6)*+
)<//* )<*. !E<6 /* + .*! !6 <6 2 ! )*<!*!:
)<* +
( 6 )<//6/
. 2/*;*(*+ /
C*.2*! +
/ ;6+*+ =
H /*+ D
*)2 ! + 56 . )6* *,*
! 6 (</6*!
,*. ! 2/*2*,6 2 ! )
!<! ( C ! ) , *I / !
) 2/* . ! C*,6.6*/ ! + < ! < 2/ ! =* ! * + 2/
C< /* + .*! H /*! + ! /56)6
!6 !
+ 2*. ,* /*
/*5 ! E< H* *
6, !6;.
. )<, .6,6 2
+ .*
/ .*)6F + 2/*;*(
( C*.2* * !<! .*; / !
/ ,B! + 2/ ! +A*!
+ M +A*! !6 )*<!* (<!26C6)*+*9
<
/6 +
( + !2/<6/ 6 2 )6
*., 2
+6C6)6 ! , ;6.6*/6
E<6
+ )F, <2
= + ,B!
;( 2 ! / .*)6
*+ ! )
.
2/*;*(
/ )*!6
*/ .* ,6!,* + !2/<))6F
/
6, /<+ )6*
.6
)6* /*5 !9
( ) , 2 / *)2 ! 6 , /*. ! +</* 2
. 2/*;*( 9
( ) , / , 2 / )
!< 6, /<+ )6*
+ !)<6+
.6
)6* .* ! </6+*+ +
.*!
C6)6 *! + +
/ !2
!<! ! /56)6 !
+ .*!
/!
* E< *HA !
)< 2/ 9
)( / 5 .*/ *!< 2 ! ) C6+
E< 2<56 /* )
)6,6 2
)6*. !
/ ! /5*+ ! +
/ , 265 + 2/*;*( 9
. !
( + ! ; + ) / / 62 /*+*, 2
F/+
! E< / )6;* + !<! !<
*( E< +*/ !<( 2
* /6!6F
/!
= !6 (<!26C6)*)6F
/6 / !9
2
.*!
)6* ( )<2 /6*+*9
( 6
/6/ ; ;6+*! *.) H .6) !
6 2 46)*/!
)
/5*/2 ! +</* 2 .*! H /*! + 2/*;*(
) )<//6/
*. ) 2/
+ . 2/*;*(
* + ! , I*! !<! 2*/ *!
C< )6
! ;*( . ! C )2 ! + ; ;6+*+ ,;/6* * 2 !
+/
*!
*/)F26) !9
( 6 )<//6/
! ;/ !< ) ,
*I !
2 )6*9
/ !
2*/ ) /26C6)*+ ! C*.! !
+( +*/ ,*. ! 2/*2 ! *. >;.6) E< 2
* ;.6 *)6F +
*2 + / + !) /2 !A* / 62 /*+*! =
2 /6*! = / 2*/+*/
6 2 )6
*., 2
/
.6
)6*
/*5
. !
2/B,62 ! * !< )*/
9
(
*/! * *+ 2*/ .*! , +6+*! / 5
/ ) +6,6 2 !
6 +6)*+ !
*/*
/ C !6
*. !9
( /
/)6
*/ 6 C /, ! C*.! ! ! ;/
)* *)6+*+ ! ) , 2 )6* */* ;2
<
, .
)*/
) ,6!6F +
(<+6)6*. + . !2*+ 9 =
(
/ )<*.E<6 / 2/* )*<!* * B.
.*! C/*))6
! * 2 /6 / ! +
+ ) ! )< )6*! ! , (* 2 !
/ C6 /
265*!
562*/
* ! <6/
/6 !
!
!<! H*;6.6+*+ !
/ ,* 2
/!
2/
+ .
+ /
* * .*! !2*;. )6+*!
6 <*. ,* /* /*5 =
. E< *. 2/*;*( !
% )<* + ! / !)6 +* .* / .*)6F .*; /*. ? .
+ / (<+6)6*.@ + ; /B +*/ *56!
/ !)/62 *. 2/*;*(*+ /
4 / !* +
G. .* )*<!* )*<!*! + .* ,6!,*
' )<* +
. 2/*;*(*+ / 6 )<//*
*. < * + .*!
)*<!*! * E< ! / C6 / .* C/*))6F 56 + . */2A)<.
3 .( C
6 , +6*2
. !< /6 / / ) + /B * . 5* 2*/ <
*)2*
*+,6 6!2/*265*
.* E<
2 +* / )6!6F ! *! 2*/B . !
H )H ! .* + ).*/*)6F + . 2/*;*(*+ / = + . ! 2 !26
!+
)*/
= + !)*/
E<
/
* 9 .* E< ! C6/,*/B
/. !
E<
..* 6 2 /5
* =
/ + ! 2 !26
! + *!6!2 )6*
+ ;6 +
2/ */!
!
,6!,
*)2
< * ) 6* *.
2/*;*(*+ /
!<
)
. *)2* * E< ! / C6 /
!2 */2A)<.
. 6 , +6*2
/6 / + . 2/*;*(*+ / + ; /B +*/ )< 2* *. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
*2/6;<)6
!
.*; /*. !6
!6 <6 2 !:
)
!6 !
+6)6
*/* E<
!2
F/ *
*)2>
)
C /,* * !<!
!
)*<!* +
2 /,6 *)6F
+
.* / .*)6F
/ !
!*;6.6+*+
*/*
. 2/*;*(*+ / .*!
.
, +6C6)*
! + 2/*;*( 9
!6 !
* * <
2/*;*(*+ /9
*.2 /*
!*.*/6
!<!2* )6*.,
6 C /6 / *.
*)2*+
2
!<!
)
.
!6 ! 56)26,* + ,*. ! 2/*2 ! + C*.2*! +
/6 /6+*+ E<
/ +< +
!<
/(<6)6
/ */2 + !<! !< /6 / !
6 , +6*2 !9 =
/
)
5
6+
/ )6;6/ !< !*.*/6
*) !2<,;/*+
/2< *,
2
. .< */
!
26 +
/ ( / *+* + 2/*;*(
. 26 ,
+</* 2
. )<*. . 2/*;*(*+ / !2B * +6! !6)6F + ? .
+ / (<+6)6*.@ */* / !2*/ !<! ! /56)6 ! + ) ,C /,6+*+
)
.
!26 <.*+
/ ?.* . =@ = ?.*! ) +6)6
!
/*. !@
.* +</*)6F
+
.* ( / *+* ,B46,* +6</ * ! /B
+ 3 H /*!
. H /*/6 + 2/*;*( ! C6(*/B
/ .) ! (
+ .
+ / (<+6)6*.
/*. */* . ! 2/*;*(*+ / ! = ! /B
+ .*! :MM * .*! 8:MM H /*! */* *2 )6F *. >;.6)
+
.< ! * 56 / ! !6 ,
!)*; + .* ;.6 *)6F +
42 + /
.* ( / *+* * .*! )H H /*! !6 !
) !*/6 = + .*; /*/ .*!
42/* +6 */6*! E<
. !< /6 / + 2 /,6
2G/,6
! +
. =
. ! 2/*;*(*+ / ! E< 2
6 2 + )6* + ; /B 6 6)6*/ !<!
/! *.
/*265 + )*+* <
*!6
*+
/ .) ! ( + .
*2</*. D* + . ! /56)6
* * !< )*/
.*! B/ *! +
.*; / ! )
* 2 /6 /6+*+ *.
6+*+ )<, .6 +
. H /*/6
+ / (<+6)6*. *2 +6 + * .*
!< *!6!2
!*.6+*
! . ! 2/*;*(*+ / ! + ; /B / 6!2/*/ !6 , /
)6* * .*! .*; / ! 2* 2 * .*
2/*+* ) , * .*
.*
,6!6F 6 (<!26C6)*+* + . / 6!2/
+ *!6!2 )6* * .*
2/*+*
* .* !*.6+* ! ) !6+ /*/B C*.2* + *!6!2 )6*
/ 56* 6 5 !26 *)6F + .* )*<!* E< .
/6 6 F
"
. ! 2/*;*(*+ / ! + ; /B
/ 6!2/*/ !<
2/*+* *. ! /56)6 + 2/ + . ! E<6 ) ,6 <2 ! !6 <6 2 !
* .* H /* ! I*.*+* ) , 6 6)6 + .* ( / *+* !6 H*) /!
*)/ + / ! * !* )6F *. < * . / 6!2/ + *!6!2 )6*
2/
. ! +6 )6! 6! = . ! 5 6 2 ,6 <2 ! !6 <6 2 ! * .* H /* +
6 6)6 + .* ( / *+* ! ) !6+ /*/B / 2*/+
/ )*+* +
2/ ! / 2*/+ !
<
/6 + + 2/ 6 2* +6*! ! ) , <2*/B
) , < * C*.2* 6 (<!26C6)*+*
#
!*.5
. ! )*! ! / 56*, 2 *<2 /6D*+ !
/
!)/62
)<* +
46!2* )*<!* (<!26C6)*+* . !
2/*;*(*+ / !
2 +/B
*)) !
*. + ! , I
+ !<!
.*; / ! *!*+ ! 5 6 2 ,6 <2 ! + .* H /* E< 26
! I*.*+* */* !<
2/*+*
$
. 2/*;*(*+ / + ; /B
/,* ) /
!< .< */
+ 2*;*( H*!2* E< )
).<=* !< ( / *+* /+6 */6* */*
!*.6/ + . 2/*;*( )
* 2 /6 /6+*+ * .* ) ).<!6F + .*
( / *+* ! / E< /6/B + *<2 /6D*)6F
!)/62* + . ( C
6 , +6*2 !< /6 / */* ) ) + /.*
.* !*.6+* !6 *<2 /6D*)6F ! /B ) !6+ /*+* 56 .*)6F * .*!
?) +6)6
!
/*. !@ =N
*;* +
+
.*; / !
*/*
6 5 !26 *)6F
% )<* +
/ )6/)< !2* )6*! ! )6*. ! + ;*
*<, 2*/! .*! H /*! + .* ( / *+* ,B46,* !2 2/*;*(
! /B ) !6+ /*+
42/* /+6 */6
*/* .
/!
*. + ;*!
!6 , / = )<* +
46!2* . ! !6 <6 2 ! . , 2 !:
*<2 /6D*)6F
(<!26C6)*)6F
42/* /+6 */6
+ . ( C 6 , +6*2 9 =
/
!)/62
+
.*
) !6+*+ + . 26 ,
! . !
* */B 26 ,
42/* /+6 */6 *.
/!
*. +
) C6* D* )<* + . *<2 /6)
.) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
=
!< )*!
!2 ! ) , <2*/B + *)< /+ *. !*.*/6 +
;*! ,B! *.2 E<
46!2*
. 2*;<.*+ / + !< .+ ! . E<
2 + )*! ! +*/B * )
) / *. 2/*;*(*+ / !6 , / E<
. ! .6)62
' !< .+
!*.*/6
! .* / 2/6;<)6F E< ? .
+ / (<+6)6*.@ * * * !<! 2/*;*(*+ / ! * )*,;6 + !<!
! /56)6 ! + *)< /+ )
. < !2 E< 2
* *!6
*+
+ ) C /,6+*+ )
. 2*;<.*+ / + !< .+ !
.*! !6 <6
*/* . *
2 !
/,*!:
+
. ! !*.*/6 ! !
;! /5*/B
( ! H*/B E<6 ) *., 2 9
( ! /B
)H E<
,6 *265
/ 2*/( 2* ;* )*/6* +
*
/ F,6 *
!< )*!
,
+* + )</!
. *.9 =
( + ; /B C )2<*/! + 2/ + .*! H /*! + 2/*;*( =
. .< */
. E< !
/ !2
. ! /56)6
. )*!
+ E<
. *
! *
/ 2*/( 2* ;* )*/6* ? .
+ /
(<+6)6*.@ +
!62*/B . E<65*. 2 *. !< .+ E< .
) // !
+* ! >
. ) 5 6
C6/,*+
/
.
2/*;*(*+ /
. !< .+ ! C6(*/B
/ )< 2* +6*/6* *. / )6;6/
!< !< .+
.
/!
*. + ; /B C6/,*/ .*
F,6 *
) // !
+6 2 = / )6;6/B . 2*.F + !< )H E< )
.*
6 C /,*)6F ) // !
+6 2 *
/) )6
! = + !)< 2 !
)<*.E<6 / / ).*,*)6F
/ C*.2* 2 !
. *
+ ; /B
H*) /! + 2/ + . ! 8 +A*! HB;6. ! !6 <6 2 ! * .* C )H* +
*
* 2
. F/ *
*+,6 6!2/*265 E< ) // !
+*
.
E<
/ ) + /B * C /,<.*/ .*! *).*/*)6
!
.*!
+ 5 .<)6
!+
C )265 E< ) // !
+*
! <.* .* ) !6F + . ! !*.*/6 ! E< ! H* *
C*5 / + 2 /) /*!
/! *!
*
)<* +
. 2/*;*(*+ /
< +*
)<//6/ *
) ;/*/ !< !*.*/6
/! *., 2
+/B 2 / */ )*/2*
+ / !6, .
*/* 2*. C )2 +6)H* )*/2* + ; /B * 4*/!
*. .6!2*+ + C6/,*! ) // !
+6 2 !
! . ! !*.*/6 ! + . ! 2/*;*(*+ / !
! / ,;*/ *+ ! !*.5
. )*! +
!6
! *.6,
+ )/ 2*+*!
/ .* *<2 /6+*+ (<+6)6*.
+/B
26)6*!
" ! .
+/B H*) /! + !)< 2 ! / 2
+ +<))6
! *. !*.*/6
+ . ! 2/*;*(*+ / !
!6 <6 2 ! )*! !:
)6
/ *+ <+ ! *. !2*+
. ! 2G/,6
! + .* C/*))6F
*/2A)<.
M + .* . = C + /*. + . 2/*;*( 9
/ C*.2*! 6 (<!26C6)*+*! *. 2/*;*(
2/ ! / 2*/+ !
< * E<6 ) *9
/ !* )6
! ! I*.*+*!
.* ?. = / B 6)*@
!
=N
. */2A)<.
!
. !
6+ .
*)<,<.*/ ,B! +
88 C/*))6F
66 +
/ *+ <+ ! +
/G!2*, ! 2 / *+ !
/ . 6 !262<2
</ ! )6*. */* . !2*+ +
<* *(<*2 9 =
/
*
+
*<2 /6+*+ (<+6)6*.
)6F
*.6,
26)6*
/+
*+*
+
/ .*
#
. ! 2/*;*(*+ / ! 2 +/B
+ / )H
* <
* <6 *.+ * <*. + ) ,C /,6+*+ )
. *)< /+
,626+
/ . ) ! ( + .
+ / (<+6)6*. + . !2*+
<+6 +
2 ,*/ ) , ;*!
. *)< /+ E<
/* . 262<.*/ + .
+ / ( )<265
!
$
*/* . *
+
/ !2*)6F ! 6 + , 6D*)6
!
2 ,*/B . !*.*/6 6 2 /*+ E<
/)6;* . 2/*;*(*+ /
.* C )H*
E< !
/
. + / )H * ;2
/.*!
%
!
.*!
;.6 *)6
! + .
+ / (<+6)6*. + .
!2*+ :
)<;/6/ * . ! 2/*;*(*+ / ! !<! !*.*/6 ! / !2*)6
!
6 + , 6D*)6
!
. ! 2G/,6
! E<
!2*;. ) ?.* . =@ ?.*!
) +6)6
!
/*. !@ = + ,B! +6! !6)6
! . *. !9
/
/)6
*/ * . ! 2/*;*(*+ / ! .* 2*/6C* + 56B26) !
!6 , / E<
/ /*D
! + 2/*;*( / E<6 /* 2/*!.*+*/! *
< * . )*.6+*+ +6!26 2* + !< *+!)/6 )6F + 2/*;*( 9
/
/)6
*/ * . ! 2/*;*(*+ / ! + )* *)62*)6F
=
*+6 !2/*,6 2
. ! 2G/,6
! + . / ! 2 *)< /+ = +
?.* . =@9
/
/ ,
/ !
< !2
2/*2
2A2<.
C /6/
6 <*.+*+ + )
+6)6
! */* . 6
/ ! =
)6
! * E<6
! !*26!C* * . ! / E<6!62 !
.
2
*)< /+
=
. ! ,* <*. ! = )*2B.
! +
! 6 H / 2 ! *. + ! , I + .* C< )6
+ E< !
= */*
/! *. + )*// /* (<+6)6*. + *)< /+ *.
2 /) / + ?.* . = / B 6)*@
/
/)6
*/
/2< *, 2 * . ! 2/*;*(*+ / ! . !
>26. ! 6 !2/<, 2 ! = ,*2 /6*. !
) !*/6 ! */* ( )<2*/
. 2/*;*(
! /56)6 ) 5 6+ 9
)
) + / .6) )6*! )
!6
) + !< .+ =
/,6! !
) F,6) !
. ! 2G/,6
! + ?.* . = / B 6)*@ = .*!
/ ! 2 ! ?) +6)6
!
/*. !@9
/ 6 !2*.*/ * . ! 2/*;*(*+ / !
.*! .*D*! + .*!
)<*. ! H<;6 /
!6+ ! */*+ ! = /+ */ . *
+ . !
!*.*/6 ! )*6+ ! * E<
C< /
) + *+
/ .*<+
( )<2 /6*+
/ / 5 )*)6F
+
< * + !262<)6F
6 (<!26C6)*+*
C )2<*/ . ! + !)< 2 ! / 2 )6
! = + +<))6
! *.
!*.*/6
. ! 2G/,6
! + ?.* . =@ = + . / ! 2 *)< / 9 =
,
)
* */ * . ! 2/*;*(*+ / ! .* /6,* + * 26 O +*+ +
C /,6+*+ )
. +6! < !2
. */2A)<. 7 + ?.* . =@
,
*
' !
/)6;6/ <
-
*
+ / )H ! + . ! 2/*;*(*+ / !:
!*.*/6
/
/6 + !
,*= / ! +
E<6 )
+A*!9
+6!C/<2*/ +
*!6!2 )6* ,G+6)*
*/* !A =
*/* !<!
C*,6.6*/ !
/ . ! , 265 ! ) +6)6
! = 2G/,6
! E<
) 5
* )
. 6 !262<2 + ! </6+*+ ! )6*. */* . !
2/*;*(*+ / ! + . !2*+ 9
+6!C/<2*/ + . ! + !)* ! ! = 5*)*)6
! I*.*+ !
.* . = =
.*! ?)
+6)6
!
;2
/ .6)
) C /,6+*+ )
/ B 6)*@ = ?.*! )
!
. ! 2G/,6
/*. !@9
!
)6*! )
!6
)
+
!< .+
+
.
!2*;. )6+
/ ?.* . =@ ?.* . =
+6)6
!
/*. !@9
/ )6;6/ C*)6.6+*+ !
)* *)62*)6F
+ .*! )
2
*/*
!
;.6 *)6
6+*!
.* . =
)
*)
*
. !
)</! !
+
! + . ! 2/*;*(*+ / ! *+ ,B!
/ B 6)* .*! !6 <6 2 !:
+ ! , I*/ !<! .*; / ! )
!, / * / 6*+ ! !<( 2B + !
/ ! )265 !9
;! /5*/ ;<
*!6!26/
.* 6 2 !6+*+ )<6+*+ =
* .*! . = ! = / .*, 2 !
+<)2* +</* 2
. ! /56)6 9
<*/+*/ / ! /5* + . ! *!< 2 ! E<
)6,6 2 )
, 265 + !< 2/*;*( 9
..
<
* !<
,* 2
/
;<
!2*+ . ! 6 !2/<, 2 ! >26. ! E< !
. !
/
/)6
*/*
. + ! , I
+ . 2/*;*(
) , +*+
!6 +
/ !
!*;. !
/ . + 2 /6 +
)*<!*+
/ . <! * /,*.
,*.* )*.6+*+
. ! ,6!, !9
/ !
2*/! )
< 2<*.6+*+ * !<! .*; / !9
*2 + / )
/ 262<+ ) /2 !A* = *,*;6.6+*+ *. >;.6)
!< /6 / ! ( /*/E<6) !
) , *I / ! = !<; /+6 *+ !
*;!2 6 + ! + *)2 ! E< ,
!)*;
. ! /6 )6 6 ! +
*<2 /6+*+ +6!)6 .6 * = / ! 2 9
/
*!6!26/ * . ! )</! ! +
*/*)6F = C6)6 )6*
)* *)62*)6F
/ !
+ / + . ,* (
) // !
+ )6* = 5*. / ! E<
+ ! , I
!2G
;*(
!<
)<!2 +6*9
,
6/
*/* , ( /*/ !<
* / 6*+
+
+ )<,
!
)
, 265 + . 2/*;*( E<
*+,6 6!2/*)6F
<*/+* =
6 C /,*/ )
/2< 6+*+ * !<! ( C ! + )<*.E<6 /
<.*/6+*+ + . ! /56)6 + E< ! 2
*)
)6,6 2 9
,
* */ . ! +*I ! E< ! )*<!
* . ! ;6
!+
(<+6)6*.@ )<* + / !<.2
H )H ! 6, <2*;. ! *
,*.* C + .
.6
)6*9 =
? .
+ /
.. !
/
,
2/ */ )
2 +*
/2< 6+*+ . !
4 +6 2 !
+ )<, 2 ! 5*. / ! ;6
! )<=* *2 )6F *+,6 6!2/*)6F
<*/+*9 !2G ;*( !< )<!2 +6* )<6+*+ 9
)*! + ) !
/ < )6* )*,;6 + *+!)/6 )6F
E< +*
/ H6;6+* * . ! 2/*;*(*+ / !:
( )<2*/ )<*.E<6 / *)2 E<
< +*
/
.6 / !<
/ 6* ! </6+*+ .* + !<! ) , *I / ! + 2/*;*(
.* +
2 /) /*!
/! *! *!A ) , .* + . ! !2*;. )6,6 2 !
.< */ ! + + + ! , I* !< 2/*;*( 9
)
C*.2*/ *. 2/*;*( !6 )*<!* (<!26C6)*+*
! ( +
+ / (<+6)6*.
!<!2/* / >26. ! +
E<6
+ . .< */ + +
2/*;*(
,*2 /6*. +
/ !2* !<! ! /56)6 !
/ ! 2*/! * 2/*;*(*/
6 2 46)*)6F
/ *. < * +/
*
H*) /
A + .
!6
/,6!
C6)6 * = +
!2*+ +
,;/6* < D
/5* 2 9
/ * * +* ) . )2*! 5
. .< */ + 2/*;*(
2*!
+ .
/6C*! +
+
)<*.E<6 /
<!*/ . ! >26. ! = H //*,6 2*! !<,6 6!2/*+*! */* .
2/*;*( )
;( 2 +6!26 2 * *E< . * E<
!2B + !26 *+ !9
/2*/ */,*! +</* 2 .*! H /*! + .*; / !9
H*) / <! 6 + ;6+
4) !65
6 !2*.*)6
! = E<6
+ 2/*;*(
+ . ! 2 .GC
! = + .*!
,
*;* + */
!<!
.*; / !
!<!
+ /.*!
6 (<!26C6)*+*, 2
*< )<* +
. 2/*;*(*+ /
/,* D)*
. +6C6)6 + 2/*;*( 9
, *.2 /*/ )<*.E<6 / + )<,
,
/,626/ E<
2/*!
/!
* */*2 ! = 5 H6)<. ! E<
+ ! , I + !<! .*; / !9
2
C6)6*.9
*! !6 *<2 /6D*)6F
2
*
*!6
*+ !
,* (
*/*
.
,
6 )<//6/
*)2 ! + 56 . )6* *,*
! 6 (</6*!
,*. !
2/*2 ! !<! ( C ! !<; /+6 *+ !
) , *I / ! )
2/* . !
C*,6.6*/ ! + <
= 2/ ! =* ! * + 2/
C< /* + .*!
H /*! + ! /56)6 9
,
( )<2*/ *)2 ! 6 , /*. !
,
.)
2/
+ 2/*;*(
! .6)62*/
*) 2*/ + .
>;.6)
/*26C6)*)6
;! E<6 ! */* +*/ / C / )6*
. + ! *)H
+
*!< 2 !
/
;!2*)<.6D*/. !
,
2/*/
+ .*; / ! !6
6 , +6*2
!<
! =
. !
. ) 2/ + 2/*;*( + ! <G! + .*! H /*!
)< 2* )
.* *<2 /6D*)6F + !< ( C
/6 /9 =
,
/
<!*/ +</* 2
. ! C6 ! +
! ,* * . ! 5 HA)<. !
6 +*+ + ? .
+ / (<+6)6*.@ !*.5
/ 56* *<2 /6D*)6F
,
-
).*! ! + .6)
( )
( !6
. ! 2/*;*(*+ / !
)6*!:
+/B
+6!C/<2*/ +
+ !
) + !< .+ 9
) + !< .+
. ! 2/*;*(*+ / ! + ; /B 2/*,62*/ .* ! .6)62<+
+ .6) )6* )
!6
) + !< .+
* 2
. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
/ !)/62
)
56!2
;<
+ !< ( C
6 , +6*2 !< /6 / = )
2/ 6 2* +A*! + * 26)6 *)6F * .*
C )H*
E< !
/ 2 +* +6!C/<2*/.*
)
2 +
!)/62 + ! .6)62<+ !6
) + /
. ! !6 <6 2 ! )*! !:
)
*/* + ! , *I*/ )*/
!+
. ))6F
26 ,
E< +</
. )*/
= H*!2*
) ).<6+* !<
!26F 9
+
!< .+
!
+/B
<.*/ +</* 2
.
/ M +A*! + ! <G! +
*/* + ! , I*/ < !2 ! + ) C6* D*
)<*.E<6 /* +
.*! +
+ )6*! + .* *+,6 6!2/*)6F
>;.6)* !2*2*.9
/ /*D
! + )*/B)2 /
!6 , / = )<* +
. ! .6)62* 2
! /56)6
*/26)<.*/ + . 2/*;*(*+ /
2
* ,B! + < *I
.
*!A ,6!, !
+/B 2 / */ 2/* .6) )6* !6
) + !< .+
)<* +
. ! .6)62* 2 5< .5* * )<, .6/ 2/ *I + ! /56)6
+ ! <G! + H*; /
D*+ + .* .6) )6* * 2 /6 /
.*! ! .6)62<+ ! +
/F//
* + .6) )6* E<
/ ! 2
. !
2/*;*(*+ / ! ! .
+/B * / ;*/!
/ < * ! .* 5 D
!6 , / E<
. )
! ( .
!26,
/ ) + 2 = )<* + .*
!<,* + . 26 ,
) ) +6+
.* .6) )6* /6 6 *. =
!<
/F//
*
4) +* + ! 6! , ! !
.*! .6) )6*! !6
) + !< .+
*/* .
/!
*. +
+ / (<+6)6*.@ + ; /B *
*/! * .
!2*;. )6+
2A2<. )<*/2 )* A2<.
/6, / + ?.* . = / B 6)*@
? .
.
!
)
) + /
/ .6)
6 !262<2
+
!2*+ 9 =
*)<,<.*/*
* .6)*)6F +
.*! .6) )6*! )
)
. ! !6 <6 2 ! )*! !:
+
!< .+
!
+/B
)6*! ,G+6)*!
. ! 2G/,6
! E< ! I*.* .
! </6+*+ ! )6*. + . ! 2/*;*(*+ / ! + .
.6) )6*!
/ )<6+*+ ! ,*2 /
! E<
!
* .*! * 2 /6 / ! */* C )2 + )F, <2 =
. */2A)<.
8 + ?.* . =@
*/* C )2<*/ . ! 2/B,62 ! +
!6F
(<;6.*)6F * 2
? . 6!! @
/+ !, ! !
/ < * ! .* 5 D = / 56* / < )6*
* .* .*D* C )H*+* . +A* + . 5 )6,6 2 + .* .6) )6*
"
. 2/*;*(*+ / E<
+6!C/<2*/.* * */26/ + .* C )H*
! .6)62 .6)
E< ! . )
)6* + ; /B
) +*
# .*! .6) )6*! !6
) + !< .+ )
) +6+*! *
. ! 2/*;*(*+ / ! ! /B )
)*/B)2 / + 6// < )6*;. !
!*.5 )<* +
! H*=* + !6
*+ *. 2/*;*(*+ / 6 2 /6
E< . !<!262<=*
$
. 2/*;*(*+ / E<
! .6)62
/F//
* +
.6) )6* + ; /* / ! 2*/.* *. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
)
8 +A*! + * 26)6 *)6F * .* C )H* + 5 )6,6 2 + .*
/ 56*, 2 )
) +6+*
%
. )F, <2 + . 26 ,
+ ! /56)6 ! C )265 !
/ !2*+ ! !
6 2 //<, 6/B )<* +
. 2/*;*(*+ / !
)< 2/ )
.6) )6* !6
) + !< .+ ! /B / * <+*+
)<* + / 6
/ !
< 5*, 2 * !<! .*; / ! *. 2G/,6
+
.* ,6!,*
!' !
2 + /B
/
/,6!
) F,6) *E< . E<
!
)
) +* *. 2/*;*(*+ / )
)
+
!< .+
!2 !
/,6! ! ) F,6) !
+/B ) ) + /!
*/*:
*2 + / *!< 2 ! */26)<.*/ ! E< *!A . / E<6 /*
=
/ 56* (<!26C6)*)6F . )<*. + ; /B +
26C)*/ *. ) ! (
+ .
+ / (<+6)6*. )
E<6 ) +A*! + * 26)6 *)6F
!2 !
/,6! !
+/B ! / H*!2*
/ +A*!
< , ! . ,B46, +
!2 !
/,6! ! ! /B +
< *I + .*; / !9
)<* +
. 2/*;*(*+ / ) 2/*6 * < )6*! = 2
* ) ,
,A 6, < *I
/ !2* + !<! ! /56)6 !
/ 8 +A*! HB;6. !9 =
)<*
H*=* H
H /,*
/,6!
+ C*.. )6 /
. )F =<
.*
/!
* )
E<6
)H
56+* ) =< *.
;6
. ! *+/ !
H6( !
!
/ 2/ ! +A*! HB;6. ! <+6G + !
/ //
*/ !2
* )/62 /6 + . ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
/*DF
+ .* +6!2* )6*
+ 2/*;*(
2/
. .< */ + C*.. )6,6
2
=+ .)
+ ; /B 2 / */!
/,6! E< ) 6 )6+* * 2 !
+ <
/6 + 5*)*)6
*.
)
< * .6) )6* !6
!< .+ !*.5 )*! ! ! )6*. !
2/
+ ! <G!
) +
!
. ! 2/*;*(*+ / ! + ;*!
26
;.6 *)6F
+
/ !2*/ !<! ! /56)6 !
!<! +A*! + + !)* !
+A*!
C !265 ! )<* +
/
) !6+*+ ! + . ! /56)6
!2 !<) +*
!
* */B < !*.*/6 + ;.
!
. ! 2/*;*(*+ / ! E<
/ !2
!<! ! /56)6 !
+6* + ,6
2 +/B + / )H * < * /6,* !*.*/6*. + . 8P
! ;/ !< !*.*/6
,
!
/ )*+* 7 , ! ! )
2/*;*(*+ / ! 2 +/B + / )H *
+
8 +A*! ) 26 < ! . + / )H
!
/+ /B !6 +</* 2
. >.26, !
*. < * 6 2 //< )6F
. ! /56)6
! )<265 ! + ! /56)6 . !
<
/6 + + 5*)*)6
!
* +6!C/<2*/ + 5*)*)6
!
, !2/ H<;6 !
D*+ +
/ ,B! + M +A*!
!
. ! 2/*;*(*+ / ! *. ! /56)6
+ . ? + /
(<+6)6*.@ + ; /B H*) / <! + !<! 5*)*)6
! / )6!*, 2
.* C )H*
E< . ! ) // !
+* + *)< /+ *. / .
C /,<.*+
!! . ! 2/*;*(*+ / ! 2/ +/B + / )H
* < *
/6,* 5*)*)6
*. + . E<65*. 2 * 8 +A*! + !*.*/6
/
)*+*
/6 + + 5*)*)6
!
/ ,<
!" .*! 5*)*)6
/*)6F
!
+/B
!<;!262<6/! )
< *
!# !6 .* / .*)6F + 2/*;*( ! +6!< .5 * 2 ! +
E< ! )<, .* 7 , ! ! + ! /56)6
. 2/*;*(*+ / 2 +/B
+ / )H * .* */2
/
/)6
*. E< . ) // !
+*
/
) ) 2 + 5*)*)6
!
.*! /
.
,
!$
.*!:
.*! 5*)*)6
! ! /B
2 / *+*! )
C /,
*
/! *. E< .*; /*
(<D *+ +
/6, /* 6 !2* )6*
/ ! = ,642 !
,*2 /6*
*.
D*/B + .
/6 +
5*)*)6
*. !)*. *+*, 2
. /6, / = ! < +
/6 +
.
!2*;. ) /B . ) ! ( + .
+ / (<+6)6*. .* ! .6)62<+ +
5*)*)6
! + ; /B H*) /!
/ !)/62
= ! /*/ .*
*<2 /6D*)6F
.
/! *. + . !< / , 2/6;< *. + (<!26)6* (< ) !
! )/ 2*/6 ! = 2/*;*(*+ / !
,*2 /6* )656.
D*/B +
/6 + ! 5*)*)6
*. !
.*! C )H*! + !6
*+*!
/ .
) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
. ! 2/*;*(*+ / ! E<
/,* D)* .*; /* +
.*!
<*/+6*!
!2*;. )6+*! +</* 2
.*! 5*)*)6
! ! /B
/ <.*/, 2 . ! E<
26
+ / )H * ..*! )<* +
. ! 2/*;*(*+ / ! E< H* *
<*/+6* 2
* + / )H * .*!
5*)*)6
!
+/B +6!C/<2*/.*!
2/ !
/6 + !
,
. !
)
+ C6
;.6
!%
. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*. < + +6!
/
)*,;6 ! + *+!)/6 )6F E<
!26, ) 5 6 2 !
/
!6+*+ + . ! /56)6
!2 !
+/B ! / 2 , /*. !
6265 !9
*,; ! )*! ! . ! 2/*;*(*+ / !
!2B
*+ ! * *) 2*/ .* /+
+ . )*,;6
,
"' . ! /6 !
! / C !6
*. ! .*!
C /, +*+ ! =
*))6+ 2 !
/ C !6
*. ! =
/*. .* ! </6+*+
! )6*. ! / 6/B
/ .*! +6! !6)6
! + ?.* . =@ .* . = +
6 !262<2 + ! </6+*+ ! )6*. + . !2*+ +
<* *(<*2 .*
. = C + /*. + . 2/*;*( .* . = + . 6 !262<2 + ! </6+*+ =
! /56)6 ! >;.6) ! *. ! /56)6 + . !2*+ = ,< 6)6 6 ! =
! )6*.
/ . E< +6!
!2 )* A2<.
*))6+ 2
) ) +*
.* . = +
;.6
*+
"
. ! 2/*;*(*+ /
!
/ C !6
*. !
.6) )6*! ,G+6)*!
. ?6!!!2 @
!2
! * / ! 2*/
C
! E< !<C/*
C /, +*+ !
2 +/B + / )H * E< ! . !
. ! 2G/,6
! E<
!2*;. )
)*! . ! 2/*;*(+ / ! !2B
/,* 6 , +6*2* * 2 !< ) 2/
+ 2/*;*(
?6!!!2 @
) /26C6)*+
"
2/*;*(*+ / !
/ !2*)6
!:
+
.6)
)6* ,G+6)*
4
+6+
)*! + /6 !
*))6+ 2 + 2/*;*(
2 +/B
+ / )H
*
.*!
!6 <6
/
.
. !
2 !
*!6!2 )6*
,G+6)*
H ! 62*.*/6*
E<6/>/ 6)*
, +6)*, 2 ! + *)< /+ * .* . = + . ?6!!!2 @
=
!6
. /6 !
*))6+ 2
+
2/*;*(
2/*
) ,
) ! )< )6* < * 6 )* *)6+*+ 2 , /*.
. 2/*;*(*+ /
2 +/B + / )H * < * .6) )6* ,G+6)* )
) + !< .+
A 2 /
)<=
*
! H*/B + !+
. /6, / +A* + .*
6 )* *)6+*+ = H*!2* E< 2 /,6
.* ,6!,*
;6
E< !
+ ).*/ .* 6 )* *)6+*+
/,*
2
*/)6*. 2 2*. !2* +
;.6 *+ * / ! 2*/
C /,* 6 , +6*2* * 2 !< ) 2/ +
2/*;*(
. ) /26C6)*+ + .6) )6* ,G+6)* 4 +6+
/ .
?6!!!2 @
. E< ! + 2 /,6
!< 5 )6,6 2
. 2/*;*(*+ /
/)6;6/B !<! !*.*/6 ! H*!2* E< ! + ).*/
!< 6 )* *)6+*+
/,*
2 = ! + 2 /,6
.* 6 + , 6D*)6F *
E< 2
* + / )H 9
!6
. /6 !
*))6+ 2
+
2/*;*(
2/*
) ,
) ! )< )6* < * 6 )* *)6+*+
/,*
2
*/)6*. !
* */B *. 2/*;*(*+ / < * 6 + , 6D*)6F
2G/,6
!+ . =
!6 . /6 !
+ 2/*;*( 2/* ) , ) ! )< )6* < *
6 )* *)6+*+
/,*
2
2 2*. 2*,;6G
!
* */B *.
2/*;*(*+ / < * 6 + , 6D*)6F )
C /, * .*! +6! !6)6
!
. *. ! * .6)*;. !
!6
. /6 !
*))6+ 2
+
2/*;*(
2/*
) ,
) ! )< )6* .* ,< /2 !
* */B * . ! ;
C6)6*/6 ! + .
2/*;*(*+ / C*.. )6+ E< 2
* * 26 O +*+ +
M *I ! < *
6 + , 6D*)6F
*+ ,B! < * *=<+*
*/* . !
*!2 ! + .
C< /*. +6)H* / ! 2*)6F
!
2/ */B * *E< . E<
/ ! 2
. + )<, 2
/6 6 *. + . ! *!2 ! / *.6D*+ !
/ 2*. , 265
< * 5 D + ).*/*+* .* 6 )* *)6+*+
/,*
2
*/)6*.
2 2*. ? . 6!! @ * */B *. 2/*;*(*+ / .*
!6F * E< 2
*
+ / )H + *)< /+ * .
/ 56!2
.* ?. =@
"
*/* . !
6 )* *)6+*+ 2 , /*. .*
+ ).*/*+*
/ . ?6!!!2 @
C )2 ! +
!2
/,*
2
*/)6*.
)* A2<.
.*
2 2*. ! /B
"
!
* */B .*! / !2*)6
! * E< !
/ C6 /
. */2A)<. 7 + . / ! 2 *)< /+ )<* +
. +*I
. !6F ! ;/ 5
*
/ *. < * + .*! !6 <6 2 ! )*<!*!:
!6 . *))6+ 2
)<//
!2*+ +
,;/6* < D9
)
2/B + !
. 2/*;*(*+ /
!6 . *))6+ 2
)<//
) 2/B + !
. 2/*;*(*+ / ;*(
.* *))6F
+
*. >
!6) 2/F 6)
*/)F26)
+/
/*
/5* 2
!*.5
E<
46!2* / !)/6 )6F !<!)/62*
/
, +6) 262<.*/ = E<
. 2/*;*(*+ / H<;6 /* 4H6;6+ = H )H
+ .)
)6,6 2 + !< ( C 6 , +6*2
!6
. 2/*;*(*+ / !
6 )* *)6+*+ . !6F
/ !A
!6 .* 6 )* *)6+*+
6 2 2 + !<6)6+6 9
!6 . !6 6 !2/
E< C< / / !
)*!6
* 6 2 )6
*., 2
+ *)< /+ )
2/*
/!
!6 6 !2/
! / !<.2*+
! / !<.2*+ + < + .62
!*;.
. 2/*;*(*+ /9 =
!6 . !6 6 !2/
! / !<.2*+
. 2/*;*(*+ / H<;6 /* 2 ,*+
)*/ )6 + + .6) )6* */* )
. 2/*;*(*+ / 2
)6 E< ! )
!6
6 2
< * /6I*
)6
*. + .
+ < *))6+ 2 + 2/B !62
. 5 HA)<. !6 *<2 /6D*)6F
+<)6/ 56
2
"!
. ! )*! ! ! I*.*+ !
;! /5*/B .*! !6 <6 2 ! / .*!:
!
+
< *
*9
. */2A)<.
+/B + / )H * .*! / !2*)6
!2 )* A2<. 9 =
7
=
!
!
!6 )<// .* ,< /2 + . 2/*;*(*+ / !<! ;
C6)6*/6 !
2 +/B + / )H *. ! </ + 56+* E<
!2*;. .* ?. = + .
6!! @
"" .*! 2/*;*(*+ /*! 2 +/B + / )H * .6) )6*
/ ,*2 / 6+*+ )
) + !*.*/6 A 2 /
/
5 2*
+A*! * */26/ + E<
. ?6!!!2 @ + 2 /,6
E< .* 2/*;*(*+ /*
!<!
+* *)2656+*+ ! .*; /*. !
,
*,;*!
"# !
!2*;. ) ) , + / )H = < * ;.6 *)6F +
*/2 ! */* < 6/ !<! !C< /D ! */* )* *)62*/ * . !
2/*;*(*+ / ! H*!2* )
) !6+*+ ! + . ! /56)6
C /,*/ <
!6!2 ,* *+ )<*+
* .*!
"$ .* )* *)62*)6F ! 6, */26/B
/ /*,*! +
*)2656+*+ . ) ! ( + .
+ / (<+6)6*. 2 +/B * !< )*/
.* )*// /* (<+6)6*. ! /*
)*/ *+ + .* )* *)62*)6F +
*)< /+
* .
!2*;. )6+
. */2A)<.
8J + .* ?. =
/ B 6)*@
"% . ! 2/*;*(*+ / ! + !6
*+ ! !2B
;.6 *+ !
* *!6!26/
< 2<*., 2
* . ! )</! !
/ ! 2*/ . !
4B,
!
=
! , 2 /!
*
.*!
5*.<*)6
!
E<
) // !
+*
* )*+* <
+
.. ! =
!2 ! ! /B
/ *.6D*+ ! +</* 2 . ! H /*/6 ! =
. ! .< */ ! + 2/;*(
+ . ! )<// 2 !
)*! )
2/*/6
.
+ / (<+6)6*.
+ !26 */B . ! / )</! !
) !*/6 ! K56B26) !L * . !
2/*;*(*+ / !
,
#'
.
+ / (<+6)6*. / 56 *)< /+
/*. + .
! ( 2 ,* +
)< 2* .* +6!
6;6.6+*+ / !< < !2*.
+/B
2 / */
!2A,<. !
=
/ ) ,
!*!
*
. !
2/*;*(*+ / ! E< +</* 2
. *I +
( /)6)6 ! +6!26
*
/ *. < ! + . ! !6 <6 2 ! ) ) 2 !:
)
+ ! , I
) , +*+ !9
.*; /*)6F
6 6)6*265*! E<
, ( /*,6 2 +
(<+6)6*.9
! ;/ !*.6
2
.*!
*)2656+*+ !
+
2/*;*( !
!2<+6 !
/
* /2
2 /6
;
C6)6
.*! 2*/ *!
*)2656+*+ ! + 2/
2/*;*( ! !2<+6 !
2G) 6) (</A+6)*9
.*! + ,B! E<
!2A,<. ! = / ) ,
6 6)6*265*! ! ;/ !*.6
! )
!*!
!6+ /
< !2*!
*/*
.
+ .
+ /
2 !
.* . = +
,*2 /6*
/ ,6 !
#
) // !
+ *. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
,626/
!< )*! .* ) 5 )*2 /6* */* . 2 / *,6 2 +
!2A,<. ! = / ) ,
!*! C6(* +
.*! ;*! ! ,
2 ! =
/ ) +6,6 2 ! * .6)*;. ! */* 2*. C )2
&
#
. ! !2A,<. ! )
!6!26/B
/ C /
2 ,
2
:
/ )
)6,6
2 !
H*!2* M +A*! *+6)6
*. ! + 5*)*)6
!
<
/6 +
)<= )*!
!2 !
! ) , <2*/B
*/* . ! C )2 ! +
/6,* 5*)*)6
*.
C )265
*)< /+
#
.*! / ) ,
!*! ) !6!26/*
E<
. ) ! (
C6(*/B +6!)/ )6
* .* +6!
6;6.6+*+ / !< < !2*/6*
.*
/ ,6 !
*., 2
+
&
#
. 2 / *,6 2 +
!2A,<. !
/ ) ,
!*!
! > !< *2</*. D*
+/B /
/)<26/
.* 5*.<*)6F +
C*)2 / !
!)*.*C */6 ! +
*)< /+
*. / .*, 2
/ ! )265
#!
2 / *,6
6
>
!2A,<.
2 +
2/ )<* +
/ ) ,
!* < +
4).<6/ .
. 2/*;*(*+ / . *, /62
#"
. ) ! ( + .
+ / (<+6)6*.
+/* 2 / */
!2A,<. !
/ ) ,
!*! * . ! 2/*;*(*+ / !
;*! * !<
< 2<*.6+*+ *!6!2 )6*
C6)6 )6* + .* E< ! * / */B
.* ) !2* )6* + )<, 2*. ) // !
+6 2 *. 4 +6 2 +
/! *. + E<6
! *!A . *, /62
.
.*! / ! 2 ! )
+6)6
! + 2/*;*( < * 5 D
!<!)/62*!
2/
.
+ / (<+6)6*. = . ! / / ! 2* 2 ! +
. ! 2/*;*(+ / ! + ; /B
<;.6)*/!
.
/6F+6)
C6)6*.
+ .
;6 /
+ . !2*+
*/* E<
2/
56
/ *. +A*
!6 <6 2 *. + !< <;.6)*)6F
+6)H
/ *
/0 1/2340 0567/7340 /8942:/7 :41;053/2 403/0 8;7:585;740
64742/<40 :4 32/=/>; 47 4< <47; :4< 9124?; 25=97/< :4 903585/ :4<
03/:;- 1;2 8;7:983; :4 </
;?505@7 903/785/:;2/ :4 8;7A<583;0
</=;2/<40 :4< ;:42 9:585/<- 1/2/ B94 0923/7 090 4A483;0 <46/<40 /0C 8;?;
09 19=<58/85@7 47 4< 1425@:58; ;A585/< :4< ;=5427; :4< 03/:;- :/:; 09
8/2D8342 :4 7;2?/ :4 ;=042E/785/ 64742/< F ;=<56/3;25/ ;7 <; /73425;2 04
:/ 1;2 8;78<95:; 4034 /83; A52?/7:; :4 8;7A;2?5:/: B954740 47 4<</
57342E57542;7
;F A4
/ 48243/25/ :4< ;704>; :4< ;:42 9:585/<
G
G
G *
G