ADB`s Definition of Integrity Violations (Spanish)

ADB uses WB's Spanish Translation
1
2
3
4
(i)
“práctica corrupta”1 significa el ofrecimiento, suministro, aceptación o solicitud,
directa o indirectamente, de cualquier cosa de valor con el fin de influir
impropiamente en la actuación de otra persona.
(ii)
“práctica fraudulenta”2 significa cualquiera actuación u omisión, incluyendo una
tergiversación de los hechos que, astuta o descuidadamente, desorienta o
intenta desorientar a otra persona con el fin de obtener un beneficio financiero o
de otra índole, o para evitar una obligación;
(iii)
“práctica de colusión”3 significa un arreglo de dos o más personas diseñado para
lograr un propósito impropio, incluyendo influenciar impropiamente las acciones
de otra persona;
(iv)
“práctica coercitiva”4 significa el daño o amenazas para dañar, directa o
indirectamente, a cualquiera persona, o las propiedades de una persona, para
influenciar impropiamente sus actuaciones.
(v)
“práctica de obstrucción” significa
(aa)
la destrucción, falsificación, alteración o escondimiento deliberados de
evidencia material relativa a una investigación o brindar testimonios
falsos a los investigadores para impedir materialmente una investigación
por parte del Banco, de alegaciones de prácticas corruptas, fraudulentas,
coercitivas o de colusión; y/o la amenaza, persecución o intimidación de
cualquier persona para evitar que pueda revelar lo que conoce sobre
asuntos relevantes a la investigación o lleve a cabo la investigación,
(bb)
las actuaciones dirigidas a impedir materialmente el ejercicio de los
derechos del Banco a inspeccionar y auditar de conformidad con el
párrafo 1.14 (e), mencionada más abajo.
Para los fines de estas Normas, “persona” se refiere a un funcionario público que actúa con relación al proceso de
contratación o la ejecución del contrato. En este contexto, “funcionario público” incluye a personal del Banco Mundial y a
empleados de otras organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
Para los fines de estas Normas, “persona” significa un funcionario público; los términos “beneficio” y “obligación” se
refieren al proceso de contratación o a la ejecución del contrato; y el término “actuación u omisión” debe estar dirigida a
influenciar el proceso de contratación o la ejecución de un contrato.
Para los fines de estas Normas, “personas” se refiere a los participantes en el proceso de contratación (incluyendo a
funcionarios públicos) que intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos.
Para los fines de estas Normas, “persona” se refiere a un participante en el proceso de contratación o en la ejecución de un
contrato.
(i) “corrupt practice”19 is the offering, giving, receiving or soliciting, directly or indirectly,
of anything of value to influence improperly the actions of another party;
(ii) “fraudulent practice”20 is any act or omission, including a misrepresentation, that
knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a
financial or other benefit or to avoid an obligation;
(iii) “collusive practice” is an arrangement between two or more parties designed to
achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of
another party;
22
(iii) “collusive practice”21 is an arrangement between two or more parties designed to
achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of
another party;
(iv) “coercive practice”22 is impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly
or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the
actions of a party;
(v) “obstructive practice” is
(aa) deliberately destroying, falsifying, altering or concealing of evidence material
to the investigation or making false statements to investigators in order to
materially impede a Bank investigation into allegations of a corrupt, fraudulent,
coercive or collusive practice; and/or threatening, harassing or intimidating any
party to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the
investigation or from pursuing the investigation, or
(bb) acts intended to materially impede the exercise of the Bank’s inspection and
audit rights provided for under par. 1.14 (e) below.
19 For the purpose of these Guidelines, “another party” refers to a public official acting in relation to the procurement process or
contract execution]. In this context, “public official” includes World Bank staff and employees of other organizations taking or
reviewing procurement decisions.
20 For the purpose of these Guidelines, “party” refers to a public official; the terms “benefit” and “obligation” relate to the
procurement process or contract execution; and the “act or omission” is intended to influence the procurement process or contract
execution.
21 For the purpose of these Guidelines, “parties” refers to participants in the procurement process (including public officials)
attempting to establish bid prices at artificial, non competitive levels.
22 For the purpose of these Guidelines, “party” refers to a participant in the procurement process or contract execution.
a A firm or an individual may be declared ineligible to be awarded a Bank-financed contract upon completion of the Bank‟s
sanctions proceedings as per its sanctions procedures, including inter alia: (i) temporary suspension or early temporary suspension
in connection with an ongoing sanctions proceeding; (ii) cross-debarment as agreed with other International Financial Institutions,
including Multilateral Development Banks; and (iii) the World Bank Group corporate administrative procurement sanctions
procedures for fraud and corruption.
b A nominated sub-contractor, consultant, manufacturer or supplier, or service provider (different names are used depending on the
particular bidding document) is one which has: (i) either been included by the bidder in its pre-qualification application or bid
because it brings specific and critical experience and know-how that allow the bidder to meet the qualification requirements for the
particular bid; or (ii) appointed by the Borrower.