Joaquin Turina`s Settings of Gustavo Adolfo Becquer`s Rimas

University of Miami
Scholarly Repository
Open Access Dissertations
Electronic Theses and Dissertations
2014-04-24
Andalusian Souls: Joaquin Turina's Settings of
Gustavo Adolfo Becquer's Rimas
Fernando Landeros
University of Miami, [email protected]
Follow this and additional works at: http://scholarlyrepository.miami.edu/oa_dissertations
Recommended Citation
Landeros, Fernando, "Andalusian Souls: Joaquin Turina's Settings of Gustavo Adolfo Becquer's Rimas" (2014). Open Access
Dissertations. Paper 1171.
This Open access is brought to you for free and open access by the Electronic Theses and Dissertations at Scholarly Repository. It has been accepted for
inclusion in Open Access Dissertations by an authorized administrator of Scholarly Repository. For more information, please contact
[email protected].
81,9(56,7<2)0,$0,
$1'$/86,$1628/6-2$48Ë1785,1$¶66(77,1*
2)*867$92$'2/)2%e&48(5¶6RIMAS
%\
)HUQDQGR/DQGHURV
$'2&725$/(66$<
6XEPLWWHGWRWKH)DFXOW\
RIWKH8QLYHUVLW\RI0LDPL
LQSDUWLDOIXOILOOPHQWRIWKHUHTXLUHPHQWVIRU
WKHGHJUHHRI'RFWRURI0XVLFDO$UWV
&RUDO*DEOHV)ORULGD
0D\
‹
)HUQDQGR/DQGHURV
$OO5LJKWV5HVHUYHG
81,9(56,7<2)0,$0,
$GRFWRUDOHVVD\SURSRVDOVXEPLWWHGLQSDUWLDOIXOILOOPHQWRI
WKHUHTXLUHPHQWVIRUWKHGHJUHHRI
'RFWRURI0XVLFDO$UWV
$1'$/86,$1628/6-2$48Ë1785,1$¶66(77,1*6
2)*867$92$'2/)2%e&48(5¶6RIMAS
)HUQDQGR/DQGHURV
$SSURYHG
BBBBBBBBBBBBBBBB
3DXO3RVQDN'0$
3URIHVVRURI.H\ERDUG3HUIRUPDQFH
BBBBBBBBBBBBBBBB
5RVV+DUEDXJK00
3URIHVVRURI&HOOR
BBBBBBBBBBBBBBBB
7RQ\/%RXWWp'0$
3URIHVVRURI9RFDO3HUIRUPDQFH
BBBBBBBBBBBBBBBBB
7LDQJ<LQJ00
3URIHVVRURI.H\ERDUG3HUIRUPDQFH
BBBBBBBBBBBBBBBBB
0%ULDQ%ODNH3K'
'HDQRIWKH*UDGXDWH6FKRRO
/$1'(526)(51$1'2 '0$.H\ERDUG3HUIRUPDQFH
$QGDOXVLDQ6RXOV-RDTXtQ7XULQD¶V6HWWLQJV
0D\
RI*XVWDYR$GROIR%pFTXHU¶VRimas
$EVWUDFWRIDGRFWRUDOHVVD\DWWKH8QLYHUVLW\RI0LDPL
'RFWRUDOHVVD\VXSHUYLVHGE\3URIHVVRU3DXO3RVQDN
1RRISDJHVLQWH[W
7KLVHVVD\IRFXVHVRQWKHSHUIRUPDQFHFRQVLGHUDWLRQVRIWKHVHWWLQJVRI*XVWDYR
$GROIR %pFTXHU¶V Rimas E\ 6SDQLVK QDWLRQDOLVW FRPSRVHU -RDTXtQ 7XULQD &KDSWHU RQH
SURYLGHVDFRQWH[WIRU7XULQD¶VZRUNE\VXUYH\LQJWKHVWDWHRI6SDQLVKPXVLFLQWKHODWH
QLQHWHHQWK DQG HDUO\ WZHQWLHWK FHQWXU\ &KDSWHU WZR H[SORUHV WKH ELRJUDSKLFDO FRQWH[W
WKDW VKDSHG %pFTXHU¶V Rimas DQG 7XULQD¶V FRPSRVLWLRQDO VW\OH &KDSWHU WKUHH GHVFULEHV
WKHPHWKRGRORJ\XVHGIRUWKHUHVHDUFKDQGWKHVWUXFWXUDORYHUYLHZ&KDSWHUIRXUSURYLGHV
D VWUXFWXUDO RYHUYLHZ RI 7XULQD¶V ILYH VHWWLQJV RI %pFTXHU¶V Rimas 7KH ILQDO FKDSWHU
GLVFXVVHVSHUIRUPDQFHFRQVLGHUDWLRQVRI7XULQD¶VVHWWLQJVZLWKWKHDXWKRU¶VVXJJHVWLRQV
IRULQGLYLGXDOSUDFWLFHUHKHDUVDODQGLQWHUSUHWDWLRQ$SSHQGLFHVRQ6SDQLVKGLFWLRQDQG
WKHDXWKRU¶VWUDQVODWLRQRI%pFTXHU¶VRimasKDYHEHHQLQFOXGHGDVSHUIRUPDQFHUHVRXUFHV
,WLVWKHDXWKRU¶VKRSHWKDWWKLVHVVD\VHUYHVDVDFDWDO\VWIRUIXUWKHUH[SORUDWLRQRI
7XULQD¶VVRQJVDVZHOODVWKHLULQFOXVLRQDVVWDQGDUGUHSHUWRLUHLQYRFDOUHFLWDOV
7RP\PRWKHU/X]0DUtD/DQGHURV
ZKRVHORYHZLVGRPDQGFRXUDJHFRPSULVHWKHFRUQHUVWRQHRIP\H[LVWHQFH
‹‹‹
$&.12:/('*0(176
,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\JUDWLWXGHWRWKHPHPEHUVRIP\GRFWRUDOFRPPLWWHH
0\ DGYLVRU 3URIHVVRU 3DXO 3RVQDN¶V XQFRPSURPLVLQJ KHOS ZDV LQYDOXDEOH LQ WKH
HODERUDWLRQRIWKLVHVVD\$OVRKLVFKDPEHUPXVLFFRDFKLQJKDVEHHQDVRXUFHRIZLVGRP
DQGLQVSLUDWLRQWKURXJKRXWP\GRFWRUDOVWXGLHV3URIHVVRU7LDQ<LQJ¶VSLDQROHVVRQVKDYH
EHHQ D UHYHODWLRQ LQ SLDQR WHFKQLTXH PXVLFDOLW\ DQG XQLTXH DUWLVWU\ 3URIHVVRU 5RVV
+DUEDXJK¶V SROLVKHG PXVLFLDQVKLS KDV FRQWULEXWHG JUHDWO\ WR P\ PXVLFDO PDWXULW\
3URIHVVRU7RQ\/%RXWWp¶VHGLWLQJDGYLFHZDVHVVHQWLDOLQWKHFRPSOHWLRQRIWKLVHVVD\
,ZRXOGOLNHWRWKDQNP\GHDUIULHQGDQGFROOHDJXH&HFLOLD+XHUWDZKRVHPRUDO
VXSSRUWDQGJHQHURVLW\ZHUHKDYHEHHQLQVWUXPHQWDOWKURXJKRXWP\VWXGLHV
$ YHU\ VSHFLDO WKDQN \RX JRHV WR P\ GHDU IULHQGV $UOHHQH $QWLQ DQG /HRQDUG
2]HUNLVZKRKDYHDOZD\VWUHDWHGPHOLNHDQGKDYHHYHQFDOOHGPHWKHVRQWKH\QHYHU
KDG
:RUGV FDQQRW H[SUHVV KRZ WKDQNIXO , DP IRU P\ EHDXWLIXO OLIH SDUWQHU &HOHVWH
)UDVHU 'HOJDGR ZLWKRXW ZKRVH ORYLQJ VXSSRUW P\ PLQG ZRXOG EH ORVW +HU FRQVWDQW
HQFRXUDJHPHQWDQGVPLOHKDYHEHHQDERXQWLIXOVRXUFHRIPRWLYDWLRQ
)LQDOO\ , PXVW DFNQRZOHGJH WKDW , KDYH EHHQ EOHVVHG ZLWK WKH EHVW IDPLO\ RQH
FRXOGKRSHIRU0\DPD]LQJPRWKHUWRZKRP,GHGLFDWHWKLVHVVD\0\GHDUDXQW&XFD
WRZKRP,DPIRUHYHULQGHEWHGDQGWKDQNIXO0\XQFOH5RGROIRDXQW/LFKDDQGFRXVLQV
0DULEHO5XG\DQG&DUODIURPZKRP,KDYHUHFHLYHGQRWKLQJEXWORYHDQGSDWLHQFHLQ
JRRGWLPHVDQGEDG
‹˜
7$%/(2)&217(176
3DJH
/,672)),*85(6
&KDSWHU
YLL
,1752'8&7,21
%DFNJURXQG
1HHGIRU6WXG\
6WDWHPHQWRI3XUSRVH
/,7(5$785(5(9,(:
7KH5LVHRI0RGHUQ6SDQLVK0XVLF
7XULQDRI6HYLOOH
7XULQD¶V6RQJV
%pFTXHURI6HYLOOH
Rimas
7XULQD¶V&RPSRVLWLRQDO6W\OH
0(7+2'
6758&785$/29(59,(:2)785,1$¶66(77,1*62)
%e&48(5¶6RIMAS
Rima2S
Rima 2S
Tres Poemas2S
,Olas gigantes que os rompéis bramando
,,Tu pupila es azul y cuando ríes
,,,Besa el aura que gime blandamente
3(5)250$1&(&216,'(5$7,216
Rima2S
Rima2S
,Olas gigantes que os rompéis bramando
,,Tu pupila es azul y cuando ríes
,,,Besa el aura que gime blandamente
&21&/86,21
$SSHQGL[
$&$67,/,$163$1,6+',&7,21
%75$16/$7,212)%e&48(5¶6RIMAS
˜
5()(5(1&(6
˜‹
/,672)),*85(6
)LJXUH
3DJH
$QGDOXVLDQ&DGHQFHIURPDiccionario de la Música Española e
Hispanoamericana0DGULG6RFLHGDG*HQHUDOGH$XWRUHV\(GLWRUHV
VY³&DGHQFLD$QGDOX]D´
$QGDOXVLDQ6FDOHIURPIURPDiccionario de la Música Española e
Hispanoamericana0DGULG6RFLHGDG*HQHUDOGH$XWRUHV\(GLWRUHV
VY³(VFDOD$QGDOX]D´
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
˜‹‹
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\
-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
˜‹‹‹
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\
-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Pagodes´EstampesE\&'HEXVV\3DULV'XUDQG
&LH
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
‹š
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
š
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV6/
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\
-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
š‹
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y
PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\
-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\
-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
PIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y Piano
E\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
š‹‹
&+$37(5
,1752'8&7,21
%DFNJURXQG
:LWKILYHRIILFLDOVSRNHQODQJXDJHVDQGKXQGUHGVRIGLDOHFWV6SDQLDUGVKDYHORQJ
H[KLELWHGDVHSDUDWLVWWHQGHQF\*LOEHUW&KDVHFDOOVWKH6SDQLDUGDVWXEERUQLQGLYLGXDOLVW
³DQGWKLVLQGLYLGXDOLVPPDQLIHVWVLWVHOIFROOHFWLYHO\LQWKHYDULRXVUHJLRQVZKLFKGRQRW
ZLVKWRORVHWKHLULGHQWLW\HYHQIRUWKHVDNHRIDFRPPRQQDWLRQKRRG´
7KHFHQWUDOL]HGUXOHRIWKH)UDQFRUHJLPHZKLFKIROORZHGWKH6SDQLVK&LYLO:DU
± XQLILHG 6SDLQ E\ IRUFH &HUWDLQO\ &DWDORQLD LI LW ZHUH WR KDYH LWV ZD\
ZRXOGKDYHEHHQLQGHSHQGHQWE\QRZ)HOLSH3HGUHOO±D&DWDODQFRPSRVHU
DQG WKH PDQ ZKR LV JHQHUDOO\ UHJDUGHG DV WKH GULYLQJ IRUFH LQ HVWDEOLVKLQJ 6SDQLVK
QDWLRQDOLVWPXVLFSURPRWHGKLVSDWULRWLFLGHDVZLWKDGUDPDWLFWULORJ\FDOOHGLos Pirineos
3\UHQHHV EDVHG RQ D &DWDODQ VXEMHFW ZLWK D OLEUHWWR LQ WKH &DWDODQ ODQJXDJH 2VFDU
(VSOi ± IURP $OLFDQWH GLG QRW EHOLHYH LQ PXVLFDO QDWLRQDOLVP QRU LQ
LQFRUSRUDWLQJ IRON WKHPHV LQ KLV PXVLF 1RQHWKHOHVV KH FRXOGQ¶W VKXW WKHP RXW
FRPSOHWHO\ DV KHDUG LQ KLV Canciones Playeras %HDFK 6RQJV IRU YRLFH DQG SLDQR
ZKLFK FRPH IURP VRQJV RI ILVKHUPHQ IURP $OLFDQWH $ KHUR LQ 6SDLQ EXW ODUJHO\
XQNQRZQLQWKHUHVWRIWKHZRUOGLV&RQUDGRGHO&DPSR±IURP0DGULG+LV
RSHUD El Avapiés D QHLJKERUKRRG LQ 0DGULG LV D SLFWXUHVTXH KRPDJH WR WKH SHULRG
ZKHQ majos DQG majas SRSXODWHG0DGULG 0DQXHO GH )DOOD ± ZDV D GHYRXW
*LOEHUW&KDVH7KH0XVLFRI6SDLQ1HZ<RUN'RYHU
,ELG
,ELG
,ELG
H[SRQHQW RI KLV QDWLYH $QGDOXVLD LPPRUWDOL]HG LQ KLV El Amor Brujo /RYH WKH
6RUFHUHU,VDDF$OEpQL]DQG(QULTXH*UDQDGRVERWK&DWDODQ
ZHUHHDFKREVHVVHGZLWKUHJLRQVQRWWKHLURZQ$OEpQL]ZRXOGRIWHQVD\KHZDVD0RRU
DQG$QGDOXVLDQIODYRULVWKHPDLQVSLFHLQPRVWRIKLVPXVLF*UDQDGRVZDVLQORYHZLWK
URPDQWLFLVPDQGLGHDOL]HG0DGULGLQWKHWLPHRIWKHJUHDWSDLQWHU)UDQFLVFR*R\D±
7KH VXEMHFW RI WKLV VWXG\ -RDTXtQ 7XULQD SURXGO\ UHSUHVHQWHG KLV UHJLRQ RI
$QGDOXVLD 7KH QDPH Andalusia FRPHV IURP WKH $UDE al-Andalus SUREDEO\ PHDQLQJ
³ODQG RI WKH 9DQGDOV´ ZKLFK LV WKH QDPH WKH 0XVOLPV JDYH WR WKH IRXU NLQJGRPV RI
6HYLOOH &yUGRYD -DpQ DQG *UDQDGD 7KH WKUHH PDLQ LQIOXHQFHV IRXQG LQ $QGDOXVLDQ
PXVLF GHULYH IURP WKH %\]DQWLQH FKDQW RI WKH SULPLWLYH FKXUFK LQ 6SDLQ WKH 0XVOLP
LQYDVLRQDQGRFFXSDWLRQDQGWKH*\SV\LPPLJUDWLRQLQWR6SDLQFRQFHQWUDWHGSULPDULO\
LQ$QGDOXVLD
(YHQPRUHWKDQ$QGDOXVLD7XULQD¶VZRUNUHSUHVHQWVKLVKRPHWRZQ6HYLOODDV
LQSinfonía Sevillana6HYLOOHDQ6\SPKRQ\+LVZRUNEHDUVDVXSHUILFLDOFRPSDULVRQWR
)DOOD EXW 7XULQD¶V LGLRP LV SXUHO\ ORFDO DQG ZLOO EH GLVFXVVHG DW OHQJWK LQ D ODWHU
FKDSWHU
7XULQDZDVSDUWRIDJHQHUDWLRQWKDWLQFOXGHG)DOODGHO&DPSRDQG(VSOi+DYLQJ
JLYHQ XS RQ WKH FHQWXULHVORQJ GUHDP RI FUHDWLQJ D 6SDQLVK QDWLRQDO RSHUD WKHVH
FRPSRVHUVWXUQHGWKHLUDWWHQWLRQWR6SDQLVKV\PSKRQLFPXVLFDQGWRDUWVRQJ7KHUHZDV
,ELG
7RPiV0DUFR6SDQLVK0XVLFLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
,ELG
QRZD\WRGLYHUWWKH6SDQLVKSXEOLF¶VDWWHQWLRQIURP,WDOLDQRSHUDDQGWKHZarzuela8 ZDV
RQO\ SRSXODU DW D ORFDO OHYHO VRPHWKLQJ UHFDOFLWUDQWV OLNH WKH &DWDODQ FRPSRVHU 3HGUHOO
ZHUHOHVVWKDQVDWLVILHGZLWK+RZHYHU6SDQLVKV\PSKRQLFPXVLFGLGQRWUHDOO\H[LVWDW
WKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\QRUGLG6SDQLVKFKDPEHUPXVLF
:LWKRXW DQ\ UHDO VXFFHVV 7XULQD WULHG KLV OXFN ZLWK RSHUD DW ILUVW FRPSRVLQJ
Sulamita HDUO\ RQ LQ DQG Margot LQ ZKLFK ZDV WKH RQO\ RQH WKDW ZDV
SURGXFHG+RZHYHULWZDVLa Procesión del Rocío 2SDV\PSKRQLFSRHPZULWWHQLQ
WKDW EURXJKW 7XULQD LQWHUQDWLRQDO IDPH $ VXSHUE SLDQLVW WKH EXON RI KLV
FRPSRVLWLRQV DUH IRU WKDW LQVWUXPHQW VXFK DV Danzas Fantásticas 2S SHUKDSV KLV
EHVWNQRZQZRUN7XULQDDOVRZURWHDJRRGDPRXQWRIFKDPEHUPXVLFLQFOXGLQJZRUNV
IRUYLROLQDQGSLDQRSLDQRWULRVDSLDQRTXDUWHWDQGDSLDQRTXLQWHWKLVRSXVDZRUN
WKDWVHUYHVDVWKHHPERGLPHQWRI&pVDU)UDQFN¶VLQIOXHQFHLQVWLOOHGLQKLPE\WKHSchola
Cantorum LQ3DULVKLValma mater
0RVWLPSRUWDQWIRUWKLVVWXG\DUHKLVVRQJV7XULQDKDGDVSHFLDODIILQLW\IRUWKH
YRLFHSHUKDSVDQLQHYLWDELOLW\RIKLVDQGPRVWHYHU\RWKHU6SDQLVKFRPSRVHU¶VREVHVVLRQ
ZLWK RSHUD +H ZURWH RYHU IRUW\ VRQJV PRVWO\ IRU VRSUDQR DQG SLDQR DOWKRXJK KH
RUFKHVWUDWHG D JRRG QXPEHU RI WKHP 7KH IRFXV RI WKLV VWXG\ ZLOO EH RQ WKH ILYH VRQJV
7XULQD VHW WR Rimas 5K\PHV E\ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU D IHOORZ
6HYLOODQDQGFRQVLGHUHGWKHIDWKHURIPRGHUQ6SDQLVKSRHWU\7KHVHDUHRima 2S³Yo
soy ardiente, yo soy morena´Rima 2S1RIURPTres Arias ³Te vi un punto´DQG
Tres Poemas 2S,Olas Gigantes,,Tu Pupila es AzulDQG,,,Besa el Aura
$6SDQLVKJHQUHRIPXVLFDOWKHDWUHFKDUDFWHUL]HGE\DPL[WXUHRIVXQJDQGVSRNHQGLDORJXH
*URYH0XVLF2QOLQH
1HHGIRU6WXG\
-RDTXtQ 7XULQD ZURWH RYHU IRUW\ VRQJV PRVW RI ZKLFK DUH QHJOHFWHG WRGD\ +LV
PRVWZHOONQRZQDQGSHUIRUPHGYRFDOZRUNLVPoema en Forma de Canciones 2SD
VRQJF\FOHVHWWRWKHSRHWU\RI5DPyQGH&DPSRDPRU7KHUHDUHH[FHOOHQWUHFRUGLQJVRI
WKLV ZRUN VXFK DV RQH E\ WKH JUHDW PH]]RVRSUDQR 7HUHVD %HUJDQ]D ,W LV SHUIRUPHG
H[WHQVLYHO\ HLWKHU LQ LWV FRPSOHWH IRUP RU VHOHFWLRQV PRVW RIWHQ Nunca Olvida DQG
Cantares $QRWKHU VRQJ ZKLFK HQMR\V VLJQLILFDQW SRSXODULW\ LQ FRQFHUW KDOOV LV Farruca
IURPWKHF\FOHTríptico 2S7KHUHVWRIWKHVRQJVDUHVHOGRPKHDUGDQGUHFRUGLQJVRI
WKHP DUH VFDUFH 6RPH RI 7XULQD¶V VRQJV DUH LQFOXGHG LQ UHFRUGLQJV RI 6SDQLVK VRQJ
UHFLWDOVEXWXVXDOO\FRPSULVHGRIWKHKDQGIXORIVRQJVDOUHDG\PHQWLRQHG
7KHUH LV RQO\ RQH VWXG\ WR GDWH UHJDUGLQJ VRPH RI 7XULQD¶V YRFDO ZRUNV VHW WR
SRHPVE\GLIIHUHQWDXWKRUVSDLUHGZLWKVRQJVE\-RDTXtQ5RGULJRWLWOHGContemporary
Spanish Song: Cycles for Soprano by Turina and Rodrigo E\ 6X]DQQH 5KRGHV &ROOLHU
SXEOLVKHGLQ7KHUHLVHYLGHQFHWKDW&ROOLHUDVRSUDQRKDVSHUIRUPHGDVLJQLILFDQW
DPRXQW RI 7XULQD¶V VRQJV EXW PRVWO\ DW FROOHJH FDPSXVHV DQG DV SDUW RI OHFWXUHV DQG
FRQIHUHQFHV
7KHILYHVRQJV7XULQDVHWWR%pFTXHU¶VRhymesZKLFKDUHRIWKHKLJKHVWTXDOLW\
LQWHUPVRIWH[WXDOVHWWLQJPXVLFDOODQJXDJHDQGSHUIRUPDQFHDSSHDODQGGHVHUYHORQJ
DZDLWHG DWWHQWLRQ 7KHVH VRQJV UDQJH IURP KLV 2S WR KLV 2S DQG FRQVHTXHQWO\
IHDWXUHWKHIXOOJDPXWRI7XULQD¶V6SDQLVKUHJLRQDOLVWFRPSRVLWLRQDOYRLFH
6WDWHPHQWRI3XUSRVH
7KHSXUSRVHRIWKLVVWXG\LVWRLQYHVWLJDWHSHUIRUPDQFHFRQVLGHUDWLRQVRI-RDTXtQ
7XULQD¶VILYHVRQJVVHWWRWKHSRHWU\RI*XVWDYR$GROIR%pFTXHU7KLVVWXG\ZLOOH[SORUH
LVVXHVRILQWHUSUHWDWLRQ6SDQLVKODQJXDJHGLFWLRQDQGVW\OH,WZLOODOVRKRSHIXOO\KHOSWR
JLYH WKLV VXSHUE UHSHUWRLUH PXFK QHHGHG DWWHQWLRQ &XUUHQWO\ VRQJ UHFLWDOV DUH QRW
DEXQGDQW 3HUIRUPHUV RIWHQ IHHO WKH QHHG WR FRPSOHPHQW WKHLU SURJUDPV ZLWK SRSXODU
VHOHFWLRQV RI OHVVHU PXVLFDO TXDOLW\ IRU PDUNHWLQJ DQG RWKHU SXUSRVHV 7KH VRQJV
GLVFXVVHG LQ WKLV VWXG\ VKRXOG EH ZHOFRPH DGGLWLRQV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ WR WKH VRQJ
UHFLWDOUHSHUWRLUH
&+$37(5
/,7(5$785(5(9,(:
7KH5LVHRI0RGHUQ6SDQLVK0XVLF
:KHQ VSHDNLQJ RI 6SDQLVK PXVLF WKUHH QDPHV LQHYLWDEO\ FRPH WR PLQG ,VDDF
$OEpQL](QULTXH*UDQDGRVDQG0DQXHOGH)DOOD7KRXJKFRQVWDQWO\JURXSHGWRJHWKHULW
PXVW EH PDGH FOHDU WKDW WKH\ ZHUH SDUW RI WZR GLIIHUHQW JHQHUDWLRQV $OEpQL] DQG
*UDQDGRVERUQLQDQGUHVSHFWLYHO\GLGLQIDFWGLHLQWKHWZHQWLHWKFHQWXU\EXW
WKHLUFDUHHUVDQGUHSXWDWLRQVZHUHEXLOWLQWKHQLQHWHHQWKDQGLWZDVWKHLUZRUNWKDWSDYHG
WKHZD\IRUWKHZRUOGFODVVVWDWXVRI6SDQLVKPXVLF7KRXJK)DOODZDVERUQLQWKH
EXONRIKLVFRPSRVLWLRQVFDPHWROLJKWLQWKHWZHQWLHWKFHQWXU\OLNHKLVRQHDFWRSHUDLa
Vida Breve ZKLFKKHZURWHLQDQGLVFRQVLGHUHGWREHKLVILUVWLPSRUWDQWZRUN
+RZHYHU 7RPiV 0DUFR SRLQWV RXW WKDW HYHQ EHIRUH WKHVH LOOXVWULRXV JHQWOHPHQ
PDGH WKHLU PDUN D IXOOIOHGJHG QDWLRQDOLVW PRYHPHQW KDG DOUHDG\ EHJXQ 7KH WRWDO
GRPLQDQFH RI ,WDOLDQ RSHUD LQ QLQHWHHQWKFHQWXU\ 6SDLQ ZDV VWDUWLQJ WR H[DVSHUDWH
6SDQLVK FRPSRVHUV :LWK DVSLUDWLRQV RI FUHDWLQJ WKHLU RZQ QDWLRQDO RSHUD WKH\ ZURWH
zarzuela D O\ULFGUDPDWLF JHQUH WKDW DOWHUQDWHV EHWZHHQ VSRNHQ DQG VXQJ VFHQHV
Zarzuela LVPDLQO\DSRSXODUVSHFWDFOHZKLFKJUHZIURPWKHRQHDFWSainete, ZLWKLGLRPV
LQWKHWH[WVLPSOHHYHU\GD\SORWVDQGYHU\DFFHVVLEOHPXVLFZarzuelasZHUHWKH6SDQLVK
$QWRQLR)HUQiQGH]&LG/DP~VLFD\ORVP~VLFRVGH(VSDxDHQHOVLJOR;;0DGULG(GLFLRQHV
&XOWXUD+LVSiQLFD
,ELG
0DUFR
Grove Music OnlineVY³=DU]XHOD´KWWSZZZR[IRUGPXVLFRQOLQHFRPVXEVFULEHUDUWLFOH
JURYHPXVLF"T ]DU]XHODVHDUFK TXLFNSRV BVWDUW ILUVWKLWDFFHVVHG0DUFK
YHUVLRQ RI operetta, DQG WKH RQO\ VXUH PHDQV RI FDSWXULQJ WKH SXEOLF¶V DWWHQWLRQ DW WKH
WLPH
2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWFRPSRVHUVRIZarzuelaZDV)UDQFLVFR$VHQMR%DUELHUL
± ZKR DFFRUGLQJ WR *LOEHUW &KDVH HPERGLHG LQ KLV FRPSRVLWLRQV DXWKHQWLF
6SDQLVKWUDGLWLRQHVSHFLDOO\LQKLVWZRPDVWHUSLHFHVPan y Toros Bread and BullsDQG
El Barberillo de Lavapiés The Little Barber of Lavapiés GDWLQJ IURP DQG UHVSHFWLYHO\
%DUELHULKDSSHQHGWREHDPXVLFRORJLVWDVZHOO)XOORIQDWLRQDOLVWSULGHKHZDV
GHWHUPLQHGWRPDNH6SDLQ¶VSRSXODUPXVLFVXFFHVVIXOLQWKHO\ULFWKHDWHU+LVZRUNVDUH
LQIXVHGZLWK6SDQLVKFRORUVXFKDVWKHSeguidillaDWULSOHWLPHIRONVRQJDQGGDQFHIRUP
$W D WLPH ZKHQ IRUHLJQ LQIOXHQFHV GRPLQDWHG FRQWHPSRUDU\ PXVLF LQ 6SDLQ %DUELHUL
EHFDPHDVWURQJH[SRQHQWRILWVQDWLRQDOLVWPXVLF
7KH YLROLQ YLUWXRVR 3DEOR GH 6DUDVDWH ± PXVW DOVR EH PHQWLRQHG +H
ZURWH D ODUJH DPRXQW RI PXVLF PDLQO\ IRU WKH YLROLQ FOHDUO\ GHULYHG IURP 6SDQLVK
IRONORUH6DUDVDWHDFKLHYHGVXSHUVWDUGRPIRUKLVWHFKQLFDOEULOOLDQF\DQGEHDXWLIXOVRXQG
ZKLFK VXUYLYH LQ VRPH UDWKHU SRRU TXDOLW\ F\OLQGHU UHFRUGLQJV D WUHDW WR OLVWHQ WR
QRQHWKHOHVV &RPSRVHUV VXFK DV 6DLQW6lHQV /DOR DQG %UXFK ZURWH SLHFHV IRU KLP
LQFOXGLQJWKUHHIDPRXVFRQFHUWRV6DUDVDWH¶VVHWVRI6SDQLVK'DQFHVIRUYLROLQDQGSLDQR
DUH VRPH RI KLV PRVW FKDUPLQJ ZRUNV IXOO RI WKH FRORUIXO ³6SDQLVK LGLRP´ ZKLFK KH
SRSXODUL]HGDEURDG
&KDVH
,ELG
:KLOH %DUELHUL¶V QDWLRQDOLVP ZDV RI D PRUH SRSXODU DQG SLFWXUHVTXH QDWXUH
)HOLSH3HGUHOO±DVSLUHGWRDKLJKHUDUWLVWLFSODQHIRU6SDQLVKPXVLF+HKDG
OLWWOHLQWHUHVWLQ]DU]XHOD DQGZDQWHGWRGRIRU6SDQLVKRSHUDZKDW:DJQHUKDGGRQHIRU
*HUPDQ RSHUD +LV PDMRU RSHUDWLF ZRUN Los Pirineos 7KH 3\UHQHHV D WULORJ\ ZLWK
SURORJXH ZDV VXSSRVHG WR KDYH EHFRPH WKH FRUQHUVWRQH RI PRGHUQ 6SDQLVK RSHUD $
KLJKO\UHVSHFWHGILJXUHLQWKHPXVLFZRUOGKLVZRUNVIDLOHGWRFRQQHFWZLWKDXGLHQFHVLQ
WKH ZD\ %DUELHUL¶V GLG ³5HVSHFW DQG FROGQHVV´ LV ZKDW WKH SXEOLF IHOW IRU 3HGUHOO
DFFHQWXDWHGE\KLVSXEOLVKHGVWXGLHVLQDFFHVVLEOHGXHWRWKHLUWRSLFVDQGODQJXDJH
5HJDUGOHVV RI WKHLU FRQIOLFWLQJ QDWXUHV %DUELHUL¶V DQG 3HGUHOO¶V PXVLFDO LGHDV
HQGHGXSFRPSOHPHQWLQJHDFKRWKHUVHUYLQJDVWKHWZRPDLQFXUUHQWVLQWKHFUHDWLRQRI
PRGHUQ6SDQLVKPXVLF
7KXV ZH DUULYH DW ,VDDF $OEpQL] ± DQG (QULTXH *UDQDGRV ±
$FFRUGLQJ WR &KDVH WKH SDLULQJ RI WKHVH WZR FRPSRVHUV LV MXVWLILHG GXH WR WKH
SDUDOOHOLVP RI WKHLU FDUHHUV 7KH\ ZHUH ERWK JUHDW DQG UHQRZQHG SLDQLVWV 7KH\ ERWK
DVSLUHGWRWULXPSKLQWKHZRUOGRIRSHUDDQGERWKPHWWKHLUGHDWKVDWWKHDJHRI0RVW
LPSRUWDQWO\WKH\PDGHWKHZRUOGQRWLFHDQGEHFRPHFRQVFLRXVRI6SDQLVKPRGHUQPXVLF
6DOD]DU FODLPV WKDW LW ZDV $OEpQL] ZKR VLQJOHKDQGHGO\ IRXQGHG WKH ³LQWHUQDWLRQDO
FRQWHPSRUDU\ 6SDQLVKLVP´ 7KLV PLJKW EH GXH WR *UDQDGRV¶ ³PRUH UHVWUDLQHG DQG
,ELG
$GROIR6DOD]DU/DP~VLFDFRQWHPSRUiQHDHQ(VSDxD0DGULG(GLFLRQHV/D1DYH
&KDVH
,ELG
6DOD]DU
DULVWRFUDWLF´ QDWXUH +H GLGQ¶W LGHQWLI\ ZLWK WKH VRDULQJ RI cante flamenco LQ WKH ZD\
$OEpQL] GLG WKH 6SDQLVK IODYRU WKH ZRUOG EHFDPH DFFXVWRPHG WR KHDULQJ $OEpQL] ZDV
HYHQTXRWHGDVVD\LQJ³,DPD0RRU´SUREDEO\EHFDXVHRIKLVORYHIRU$QGDOXVLDQFRORU
SUHVHQW LQ PRVW RI KLV PXVLF 3HUKDSV KLV PRVW ZHOONQRZQ DQG EHORYHG ZRUN LV WKH
FROOHFWLRQ IRU SLDQR HQWLWOHG Iberia WKH ODVW RI KLV ZRUNV 7KH\ DUH D WRWDO RI SLHFHV
GLYLGHG LQWR VHWV RI WKUHH DQG DUH WHFKQLFDOO\ H[WUHPHO\ GLIILFXOW 0DUFR PDNHV D
FRQQHFWLRQ EHWZHHQ Iberia DQG WKH PXVLF RI 'HEXVV\ DQG 5DYHO +RZHYHU VXEWLWOHG
³LPSUHVVLRQV´IberiaFRQVWLWXWHVDV\QWKHVLVRI6SDLQDQGWKHIODYRURI$QGDOXVLD
*UDQDGRVZDVPRUHLQWHUHVWHGLQWKH6SDLQDWWKHHQGRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\
WKH LGHDOL]HG 6SDLQ RI WKH H[SUHVVLYH URPDQWLF SDLQWHU )UDQFLVFR GH *R\D ,Q IDFW KLV
PRVWVLJQLILFDQWFRPSRVLWLRQLVGoyescas, DVXLWHIRUSLDQRZKLFKKHODWHUH[SDQGHGLQWR
DQ RSHUD LQVSLUHG E\ SDLQWLQJV DQG VNHWFKHV E\ *R\D &KDVH HORTXHQWO\ ZULWHV ³7KH
GRPLQDQW DHVWKHWLF WUDLW RI *UDQDGRV LV KLV madrileñismo KLV IHHOLQJ IRU WKH VSLULW RI
0DGULGDWWKHPRVWFRORUIXODQGURPDQWLFPRPHQWRILWVKLVWRU\´
$V PHQWLRQHG DERYH %DUELHUL¶V DQG 3HGUHOO¶V QDWLRQDOLVW LQIOXHQFH ZDV ZLGH
UHDFKLQJEXWDWDORFDOOHYHO,WZDV$OEpQL]DQG*UDQDGRVZKRWRRN6SDQLVKQDWLRQDOLVP
WRWKHLQWHUQDWLRQDOOHYHODQGLWZDV0DQXHOGH)DOOD±ZKROHGWKHZD\WRWKH
WZHQWLHWKFHQWXU\0DUFRJRHVDVIDUDVWRVD\³0DQXHOGH)DOODLVXQGRXEWHGO\6SDLQ¶V
&KDVH
,ELG
0DUFR
&KDVH
PRVWLPSRUWDQWWZHQWLHWKFHQWXU\FRPSRVHUDQGDUJXDEO\LWVJUHDWHVWPXVLFLDQVLQFHWKH
VL[WHHQWKFHQWXU\´
7KRXJKDWKLUGRI)DOOD¶VOLIHRFFXUVLQWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\WKHVLJQLILFDQWSDUW
RI KLV FRPSRVLWLRQDO RXWSXW EHORQJV WR WKH WZHQWLHWK VWDUWLQJ ZLWK La Vida Breve 7KH
6KRUW/LIH RI:KDW$OEpQL]DQG*UDQDGRVDFKLHYHGSLDQLVWLFDOO\)DOODDFKLHYHG
RUFKHVWUDOO\DQGDFFRUGLQJWR&KDVHKLVPXVLF³LVWKHWUXHcante hondo RI6SDLQ²WKH
GHHSVRQJZHOOLQJXSIURPDQLPPHPRULDOSDVWWKURXJKWKHKHDUW DQGPLQGRIDQ DUWLVW
ZKR HPERGLHV WKH ILQHVW TXDOLWLHV RI KLV UDFH´ )DOOD VKRZHG KLV J\SV\ FRORUV LQ WKH
EDOOHWEl Amor Brujo /RYHWKH6RUFHUHUDZRUNFRPSRVHGLQ
La Vida BreveZRQWKHFRPSHWLWLRQIRUEHVW6SDQLVKRSHUDEDFNHGE\WKH5R\DO
$FDGHP\RI)LQH$UWVLQ0DGULGLQEXWZDVQRWSURGXFHGXQWLO,WVHHPVWKHUH
ZDV OLWWOH LQWHUHVW LQ RSHUD E\ 6SDQLVK FRPSRVHUV DW WKH WLPH )DOOD VDZ KLV RSHUD
SHUIRUPHG PDQ\ \HDUV ODWHU LQ )UDQFH DQG LQ )UHQFK WKDQNV WR 'HEXVV\¶V DQG 'XNDV¶
DGPLUDWLRQIRULW$VWKHGUHDPRIDQDWLRQDORSHUDEHFDPHPRUHDQGPRUHGLVWDQW)DOOD
DQGKLVFRQWHPSRUDULHVPRYHGDZD\IURPRSHUDDQGLQWRRWKHUIRUPV6SDQLVKV\PSKRQLF
DQGFKDPEHUPXVLFZHUHLQWKHLULQIDQF\DWWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\DQG
IORXULVKHGH[WHQVLYHO\DIWHUWKHLUHIIRUWV2QHRIWKHPRVWQRWDEOHRIWKHVHFRQWHPSRUDULHV
ZDV-RDTXLQ7XULQD
0DUFR
)HUQiQGH]&LG
&KDVH
0DUFR
,ELG
7XULQDRI6HYLOOH
-RDTXtQ 7XULQD 3pUH] ZDV ERUQ LQ 6HYLOOH RQ 'HFHPEHU +LV IDWKHU
-RDTXtQ 7XULQD $UHDO ZDV DQ LPSRUWDQW SDLQWHU IURP WKH 6HYLOODQ VFKRRO ZKR VWXGLHG
VLQFHFKLOGKRRGZLWKWKHUHQRZQHGDUWLVW$QWRQLR&DEUDO%HMDUDQR
$ FKLOG SURGLJ\ WKH \RXQJHU -RDTXtQ ILUVW VWXGLHG SLDQR ZLWK ' (QULTXH
5RGUtJXH]ZKLOHVWLOOLQ6HYLOOH+HDOVRVWXGLHGKDUPRQ\ZLWK'(YDULVWR*DUFtD7RUUHV
WKHFDWKHGUDO¶VFKDSHOPDVWHUDQGVRPHRQHZKR7XULQDZRXOGUHVSHFWDQGKROGYHU\GHDU
IRUWKHUHVWRIKLVOLIH$W\HDUVROG7XULQDDEDQGRQHGKLVSODQVIRUPHGLFDOVFKRRODQG
ILUPO\ GHFLGHG WR SXUVXH PXVLF DV D FDUHHU 2Q 0DUFK 7XULQD JDYH KLV ILUVW
SXEOLFFRQFHUWDWWKH6DOD3LD]]DWRJUHDWDFFODLPIURPDXGLHQFHDQGFULWLFV6RKHVHWKLV
VLJKW RQ 0DGULG HVSHFLDOO\ DIWHU GHFLGLQJ WKDW KLV ILUVW RSHUD Sulamita PXVW EH
SUHPLHUHGDWWKH5R\DO7KHDWHULQ0DGULG
%HWZHHQDQG7XULQDWUDYHOOHGEDFNDQGIRUWKIURP6HYLOOHWR0DGULG
+H PHW DQG VRRQ EHFDPH IULHQGV ZLWK 0DQXHO GH )DOOD ZKR OLNH 7XULQD ZDV VWXG\LQJ
SLDQRZLWK-RVp7UDJy6DGO\SulamitaZDVQRWSURGXFHGDQG7XULQDGHFLGHGWRWU\KLV
OXFN LQ 3DULV 7KH \HDU ZDV 7XULQD HQUROOHG LQ WKH Schola Cantorum D VFKRRO
RIIHULQJVWXGHQWVDVROLGSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQ2QWKHRWKHUKDQGLWLPSRVHGXSRQWKHP
DQLPSHUVRQDOTXDOLW\JHDUHGWRZDUGDQDFDGHPLFVW\OHLQWKHLUZRUN7XULQDEHFDPHD
VWXGHQWRI9LQFHQW'¶,QG\ZKRIROORZHGWKHWHDFKLQJVRI&pVDU)UDQFN
,Q 7XULQD PHW $OEpQL] ZKR SURYHG WR EH DQ HQRUPRXV LQIOXHQFH DQG
IRUHYHUFKDQJHGKLVOLIH7XULQDSOD\HGDFRQFHUWDWWKHGrand PalaisZKHUHDPRQJRWKHU
$OIUHGR0RUiQ-RDTXtQ7XULQDDWUDYpVGHVXVHVFULWRV0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
)HGHULFR6RSHxD-RDTXtQ7XULQD0DGULG(GLWRUD1DFLRQDO±
0DUFR
WKLQJV KH SOD\HG KLV RZQ 4XLQWHW IRU 3LDQR DQG 6WULQJV 2S 7KH 4XLQWHW LV D ZRUN
GHHSO\URRWHGLQWKHLQIOXHQFHRIWKHScholaEDVHGRQWKHIRUPVRI)UDQFN$OEpQL]DQG
)DOODZHUHLQWKHDXGLHQFH$IWHUWKHFRQFHUWWKHWKUHHRIWKHPZHQWRXWIRUDGULQNDQG
WKDWLVZKHQ$OEpQL]VSRNHDERXWWKHQHHGIRUD6SDQLVKQDWLRQDOLVWVW\OHLQPXVLF7XULQD
ZURWHLQLa Vanguardia LQ³allí se habló de la música con vistas a Europa y de allí
salí completamente cambiado de ideas.”” WKHUH ZH VSRNH RI PXVLF RULHQWHG WRZDUG
(XURSHDQGIURPWKHUH,OHIWZLWKFRPSOHWHO\GLIIHUHQWLGHDV
7XULQD DQG $OEpQL] UHPDLQHG IULHQGV XQWLO WKH ODWWHU¶V GHDWK LQ 2Q RQH RI
7XULQD¶VODVWYLVLWVWRKLVKRPH$OEpQL]WRRNKLVDUPDQGVDLG³<RXU)UDQFNLDQTXLQWHW
ZLOOEHSXEOLVKHG,DVVXUH\RX%XW\RXPXVWJLYHPH\RXUZRUGWKDW\RXZLOOQRWZULWH
WKLVNLQGRIPXVLFDQ\PRUH<RXPXVWJURXQG\RXUDUWLQ6SDQLVKRU$QGDOXVLDQSRSXODU
VRQJEHFDXVH\RXDUH6HYLOODQ´
7XULQDWRRN$OEpQL]YHU\VHULRXVO\1RWVXUSULVLQJO\KLV2SLVDVXLWHIRUSLDQR
HQWLWOHGSevilla7KRXJKQRWFRPSOHWHO\IUHHIURP)UDQFNLDQLQIOXHQFHVWKHSLHFHZDVD
JLJDQWLF VWHS WRZDUG KLV QDWLRQDOLVW VW\OH :KDW¶V PRUH LW ZDV SUHPLHUHG LQ 6HYLOOH LQ
WRDYHU\SURXGDXGLHQFH
,Q0DUFKRI7XULQDJUDGXDWHGIURPWKHSchola CantorumZLWKKLJKSUDLVH
IURP '¶,QG\ MXVW D IHZ GD\V EHIRUH WKH SUHPLHUH RI KLV ILUVW RUFKHVWUDO ZRUN La
Procesión del Rocío 2S$V\PSKRQLFSRHPRIDFOHDUQDWLRQDOLVWFKDUDFWHULWLVVHWLQ
6HYLOOHDQGSRUWUD\VWKHDQQXDOSLOJULPDJHWRWKHVKULQHRIWKHVirgen del Rocío Rocío
PHDQVGHZRUPDUVKHVWKHSDWURQHVVRIWKHPDUVKHVDORQJWKH*XDGDOTXLYLUULYHU7KH
6RSHxD
$QWRQLR,JOHVLDV(VFULWRVGH-RDTXtQ7XULQD0DGULG(GLWRULDO$OSXHUWR
0DUFR
FRQFHUWWRRNSODFHDWWKH5R\DO7KHDWHULQ0DGULGZLWKWKHUHQRZQHGFRQGXFWRU(QULTXH
)HUQiQGH] $UEyV OHDGLQJ WKH 0DGULG 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD ,W ZDV VXFK D UHVRXQGLQJ
VXFFHVVLWKDGWREHHQFRUHGDQGEURXJKW7XULQDDOPRVWLQVWDQWQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDO
VXFFHVV+RZHYHUWKHRXWEUHDNRIWKH)LUVW:RUOG:DULQIRUFHGKLPRXWRI3DULV
DQGEDFNWR0DGULG
)URP WKDW SRLQW RQ 7XULQD OLYHG WKH OLIH RI D FHOHEULW\ ZLWK WULEXWHV SXEOLVKHG
ZULWLQJV RQ PXVLF NH\QRWH DGGUHVVHV DW FRQIHUHQFHV HWF :KHQ WKH Ballets Russes
SHUIRUPHGLQ0DGULGLQ'LDJKLOHYLQYLWHG7XULQDWRFRQGXFWWKHRUFKHVWUDIRUWKH
HQWLUHW\ RI WKHLU 6SDQLVK WRXU DQG IURP XQWLO LWV FORVLQJ KH ZDV WKH SULQFLSDO
FRQGXFWRURIWKH5R\DO7KHDWHU,QKHEHJDQKLVWHQXUHDVDPXVLFFULWLFRQHWKDW
ZRXOG ODVW WKH UHVW RI KLV OLIH )LUVW KH ZRUNHG IRU WKH QHZVSDSHU El Debate XQWLO LWV
GLVDSSHDUDQFHLQ+HDOVRZURWHIRUWKHQHZVSDSHUYa DQGWKHZHHNO\Dígame
$IWHUWKH6SDQLVK&LYLO:DU7XULQDZDVFDOOHGWREHRQHRIWKHIRXQGHUVRIWKH
*HQHUDO &RPPLVVLRQ RI 0XVLF D GLYLVLRQ RI WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ ,Q WKH
1DWLRQDO0XVLF&RXQFLOZDVIRUPHGDQG7XULQDZDVQDPHGLWVJHQHUDOFRPPLVVLRQHU
'XH WR KLV LQFUHDVLQJ UHVSRQVLELOLWLHV DQG LOOQHVV 7XULQD¶V FRPSRVLWLRQDO RXWSXW
GLPLQLVKHG FRQVLGHUDEO\ WRZDUGV WKH HQG RI KLV OLIH ,Q KLV ILQDO QLQH \HDUV KH RQO\
FRPSRVHG WKLUWHHQ ZRUNV 7KH ODVW RI WKHVH LV KLV 2S Desde Mi Terraza IRU SLDQR
GDWHG7XULQDGLHGLQ0DGULGRQ-DQXDU\
7XULQD¶V6RQJV
7XULQD ZURWH RYHU VRQJV LQFOXGLQJ VRPH ZLWKRXW RSXV QXPEHUV 7KH\ VSDQ
IURPKLV2SXVDOOWKHZD\WR2SXVQHDUWKHHQGRIKLVRSL6RPHRIWKHPRVW
0RUiQ±
LQWHUHVWLQJDVSHFWVRIWKHVHVRQJVDUHWKHLUIRUPDWV6RPHDUHF\FOHVLQFOXGLQJKLVPRVW
SHUIRUPHGF\FOHPoema en Forma de Canciones 2S5DPyQGH&DPSRDPRU±
DQG Canto a Sevilla 2S -RVp 0XxR] 6DQ 5RPiQ ± %RWK F\FOHV
DUHIRUVRSUDQRDQGSLDQRLQFOXGLQJRQHRUPRUHPRYHPHQWVIRUSLDQRVRORVRPHWKLQJ
TXLWHXQXVXDO2QHF\FOHLa Adúltera Penitente 2SE-RUJH0DQULTXH±LV
IRU WHQRU DQG RUFKHVWUD 7KHUH DUH DOVR RUFKHVWUDWHG YHUVLRQV RI Poema en Forma de
Canciones DQG Canto a Sevilla DV ZHOO DV RWKHUV 2QH VRQJ Melpómene: Reflejos
-RVHILQDGH$WWDUG±LVIRUVRSUDQRDQGVWULQJTXDUWHWSDUWRILas Musas de
Andalucía 2S2WKHUVZHUHSXEOLVKHGDVVHWVRIWKUHHEXWDUHQRWQHFHVVDULO\F\FOHV
VXFKDVTres Arias 2SDQGTríptico 2SERWKVHWWRWH[WVE\PXOWLSOHSRHWV
0RVW RI WKH VRQJV DUH IRU VRSUDQRVRPH ZULWWHQ IRU VRSUDQR /ROD 5RGUtJXH] GH
$UDJyQ LQFOXGLQJ Tres Poemas 2S *XVWDYR $GROIR %pFTXHU ZKLFK
ZLOOEHGLVFXVVHGLQWKLVVWXG\$FFRUGLQJWR6RSHxDGXHWR$UDJyQ¶VIRXQGDWLRQVODLGRQ
WKHSXUHVWlied WHFKQLTXHDQGDWWKHVDPHWLPHIXOORIWKHQHFHVVDU\SDQDFKHWRJRGHHSLQ
WKH$QGDOXVLDQcante)ODPHQFR,VKHKDVWKHSHUIHFWEOHQGRIWKHVHWZRRSSRVLWHVZKLFK
FRPELQHG FRQVWLWXWH 7XULQD¶V YRFDO VW\OH 7KHVH VRQJV SUHVHQW PDMRU GLIILFXOWLHV IRU D
VLQJHU UHTXLULQJ D YHU\ EURDG UDQJH IODPHQFRVW\OH DJLOLW\ DQG ZDLOLQJ DQG JHQHUDOO\
VXEVWDQWLDO YROXPH 7XULQD VHW ILYH Rimas 5K\PHV E\ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU WR
PXVLFRima 2SYo soy ardiente, yo soy morena;Rima 2S1RIURPTres Arias
Te vi un punto DQG Tres Poemas 2S ,Olas Gigantes ,,Tu Pupila es Azul, DQG
,,,Besa el Aura. ,QDGGLWLRQWRWKHVHVHWWLQJV7XULQDZURWHWZRGHVFULSWLYHSLDQRSLHFHV
EDVHG RQ %pFTXHU¶V Leyendas D VHW RI VKRUW VWRULHV EDVHG RQ UHDO HYHQWV PL[HG ZLWK
6RSHxD
IDQWDVWLFHOHPHQWV7KHSLDQRSLHFHVDUHEl Cristo de la Calavera 2SDQGLa Venta de
los Gatos2S
%pFTXHURI6HYLOOH
7KH SRHW *XVWDYR $GROIR 'RPtQJXH] ,QVDXVWL \ %DVWLGD ZDV ERUQ )HEUXDU\ LQ6HYLOOH%HFNHUZDVWKHVXUQDPHRIKLVIRUHIDWKHUVRULJLQDOO\IURP)ODQGHUVZKR
VHWWOHG LQ $QGDOXVLD LQ WKH ODWH VL[WHHQWK±FHQWXU\ 7KH SRHW¶V IDWKHU -RVp 0DUtD
'RPtQJXH] ,QVDXVWL ZDV DOUHDG\ NQRZQ LQ 6HYLOOH E\ WKH QDPH %pFTXHU DQG ZDV D
SDLQWHUOLNH7XULQD¶VIDWKHU+HFKRVHWKH)OHPLVKQDPHEHFDXVHRILWVQREOHRULJLQDVGLG
KLVGHVFHQGDQWV
%pFTXHU¶V SDUHQWV GLHG EHIRUH KH ZDV HOHYHQ \HDUV ROG ZKLFK ZRXOG KDXQW KLP
IRU WKH UHVW RI KLV OLIH +H ERQGHG ZLWK KLV EURWKHU UHQRZQHG SDLQWHU 9DOHULDQR
'RPtQJXH]%pFTXHUZKRZRXOGUHPDLQE\KLVVLGHIRUPRVWRIKLVOLIH,WZDV9DOHULDQR
ZKRLQVSLUHGKLPWRWU\LQJKLVKDQGDWSDLQWLQJDVDWHHQDJHU,QWHUHVWLQJO\OLNH7XULQD¶V
IDWKHUERWKEURWKHUVVWXGLHGZLWK&DEUDO%HMDUDQR+RZHYHU%pFTXHU¶VWUXHJLIWVOD\LQ
ZULWLQJ
,Q %pFTXHU PRYHG WR 0DGULG +H SXEOLVKHG D VRQQHW KHUH D PDJD]LQH
DUWLFOH WKHUH DQG ILQDOO\ ODQGHG D ORZ SD\LQJ EXW VWHDG\ MRE DW WKH QHZVSDSHU El
Porvenir. ,QFROODERUDWLRQZLWKIULHQGDQGIHOORZZULWHU*DUFtD/XQD%pFTXHUGDEEOHGLQ
WKHDWHU ,Q DW DJH KH VKRZHG WKH ILUVW VLJQV RI WXEHUFXORVLV 7KLV PD\ KDYH
VSXUUHG KLP WR PRYH WR 7ROHGR ZKHUH KH EHJDQ DQ DPELWLRXV PXOWLYROXPH SURMHFW
HQWLWOHG History of the Temples of Spain :KLOH LQ 7ROHGR KH DOVR SXEOLVKHG KLV ILUVW
Rima 5K\PH Tu Pupila es Azul <RXU 3XSLO LV %OXH LQ WKH PDJD]LQH El Nene 7KH
5LFD%URZQ%pFTXHU%DUFHORQD(GLWRULDO$HGRV
6PDOO&KLOG+HIRXQGDVWHDG\MREDVHGLWRURIWKHQHZVSDSHUEl Contemporáneo DQG
ZURWHWKHOLEUHWWRIRUDVXFFHVVIXOzarzuela HQWLWOHGLa Cruz del Valle 7KH&URVVRIWKH
9DOOH\
%pFTXHU SXEOLVKHG PDQ\ PRUH RI KLV 5K\PHV LQ YDULRXV RXWOHWV DV ZHOO DV
VKRUWQDUUDWLYHSURVHSLHFHVZKLFKKHFDOOHGLeyendas /HJHQGV,QDUHYROXWLRQ
GHSRVHG WKH 6SDQLVK TXHHQ ,VDEHO ,, 7KH SRHW KDG VSHQW DOO RI DQG SDUW RI FRPSLOLQJ WKH Rimas IRU /XLV *RQ]iOH] %UDYR WKHQ VHUYLQJ DV 6SDLQ¶V 0LQLVWHU RI WKH
,QWHULRU*RQ]iOH]%UDYRSURPLVHG%pFTXHUKHZRXOGZULWHDSURORJXHIRUWKHRimas DQG
ILQDQFH WKHLU SXEOLFDWLRQ 8QIRUWXQDWHO\ GXULQJ WKH 5HYROXWLRQ *RQ]iOH] %UDYR
IOHG WR )UDQFH QHYHU WR UHWXUQ WR 6SDLQ *RQ]iOH] %UDYR¶V KRXVH ZDV VDFNHG DQG
%pFTXHU¶V Rimas GLVDSSHDUHG $OVR DV D UHVXOW RI WKH UHYRXOWLRQ %pFTXHU ORVW KLV
JRYHUQPHQWMREDVOLWHUDU\FHQVRUKHKHOGIRUWZRWHUPV%\ERWKKHDQGKLVEURWKHU
9DOHULDQR ZHUH LQ EDG KHDOWK 7KH PDJD]LQH La Ilustración de Madrid 7KH
(QOLJKWHQPHQW RI 0DGULG KLUHG %pFTXHU DV OLWHUDU\ GLUHFWRU DQG KLV EURWKHU DV DUWLVWLF
GLUHFWRU 9DOHULDQR GLHG LQ 6HSWHPEHU IURP KHSDWLWLV DQG RQ 'HFHPEHU ZLWKRXW
KDYLQJSXEOLVKHGDVLQJOHERRNDQGNQRZQSULPDULO\DVDMRXUQDOLVW%pFTXHUGLHG
Rimas
$FFRUGLQJ WR %pFTXHU ELRJUDSKHU 5LFD %URZQ WKUHH EDVLF WKHPHV HPHUJH LQ
Rimas D SRHWU\ WKHQDWXUH RI WKH SRHW KLV IXQFWLRQ WDVN DQG GHVWLQ\ E ZRPHQ DQG
%URZQ
3HGUR-GHOD3HxD0LWR\UHDOLGDGGH*XVWDYR$GROIR%pFTXHU/DV5LPDV9DOHQFLD7LUDQW
/R%ODQFK±
WKHLUEHDXW\ORYHDQGLWVSOHDVXUHVWUHDFKHU\DQGGLVDSSRLQWPHQWFPDQ¶VILQDOGHVWLQ\
GUHDPDQGUHDOLW\ERGLO\GHDWKWKHLPPRUWDOLW\RIWKHVRXOIDLWKDQG*RG
7KHVH WKHPHV DUH VLPLODU WR WKRVH RI *HUPDQ 5RPDQWLFLVP DQG VHYHUDO VWXGLHV
VSHFXODWH RQ WKH SRVVLEOH LQIOXHQFH RI +HLQULFK +HLQH RQ %pFTXHU +RZHYHU OLWHUDU\
FULWLF 3HGUR GH OD 3HxD LQVLVWV KH ZDV FHUWDLQO\ QRW D 5RPDQWLF 'H OD 3HxD FDOOV
%pFTXHU DQ ³intimista-simbolista,´ LQWLPLVWV\PEROLVW DUJXLQJ WKDW KLV PDLQ VXEMHFW LV
WKHSK\VLFDOH[SHULHQFHRIKLVVHQWLPHQWDODQGHPRWLRQDOOLIHDVLWKDVEHHQWUDQVPXWHGLQ
KLVPLQGOLNHDMRXUQDORIZULWWHQPHPRULHV
,W ZDV LQ D ORJERRN JLYHQ WR KLP E\ D IULHQG DQG DGPLUHU WKDW %pFTXHU VWDUWHG
UHZULWLQJKLV5K\PHVDVKHZRXOGUHPHPEHUWKHPDQGKHJDYHWKLVQHZFRPSLODWLRQWKH
WLWOHLibro de los Gorriones 7KH%RRNRI6SDUURZV6LQFHWKHUHZULWLQJGHSHQGHGRQ
%pFTXHU¶VPHPRU\WKHRimas HQGHGXSEHLQJFRPSOHWHO\GLVRUJDQL]HG+HGLGQRWHYHQ
QXPEHUWKHP6RPHRIKLVIULHQGVWRRNRQWKHWDVNRIFDWHJRUL]LQJDQGQXPEHULQJWKHP
ZKLFKLVZK\WKH\DUHSXEOLVKHGXVLQJURPDQQXPHUDOVLQWKHRUGHUJLYHQE\IULHQGVZLWK
$UDELFQXPEHUVQH[WWRWKHPPDUNLQJWKHRUGHURI%pFTXHU¶VPDQXVFULSW
7XULQD¶V&RPSRVLWLRQDO6W\OH
,QZKHQ7XULQDZDV\HDUVROGKLVPXVLFWHDFKHUVLQ6HYLOOHDGYLVHGKLP
WRFRQWLQXHKLVVWXGLHVHLWKHULQ0DGULGRUDEURDGIRUWKH\KDGWDXJKWKLPDOOWKH\FRXOG
%URZQ
GHOD3HxD
,ELG
)UDQFLVFR5REOHVSRHVtDHUHVW~%pFTXHUHOSRHWD\VXOH\HQGD6HYLOOH6LJQDWXUD(GLFLRQHV
GH$QGDOXFtD
5REOHV±
GHOD3HxD±
7XULQDZHQWWR0DGULGZKHUHKHIRXQGLQ-RVp7UDJyDSLDQRWHDFKHUKHUHVSHFWHGDQG
DGPLUHGEXWKHFRXOGQRWILQGDFRPSRVLWLRQWHDFKHUZRUWKKLVZKLOH$IWHU VWLQWVZLWK
UHQRZQHG zarzuela FRPSRVHUV 7RPiV %UHWyQ DQG 5XSHUWR &KDSt DQG ILQDOO\ ZLWK WKH
YHQHUDEOH )HOLSH 3HGUHOO 7XULQD ZDV VWLOO XQVDWLVILHG +H KDG DOUHDG\ ZULWWHQ QXPHURXV
ZRUNVQRQHRIZKLFKPDGHLWWRKLVFDWDORJXHDQGVRPHKHHYHQWKUHZDZD\
,Q7XULQDILQDOO\JDYHXSRQ0DGULGDQGPRYHGWR3DULVZKHUHKHFRQWLQXHG
KLVVWXGLHVZLWK0RULW]0RV]NRZVN\ERWKLQSLDQRDQGFRPSRVLWLRQ$VOXFNZRXOGKDYH
LW7XULQDZDVKDSS\ZLWK0RV]NRZVN\DVDSLDQRWHDFKHUEXWWKRXJKWRIKLVFRPSRVLWLRQ
OHVVRQVDVGLVDVWURXV7XULQDGHFLGHGWRWU\VRPHWKLQJQHZDQGLQKHZDVDGPLWWHG
LQWRWKHSchola CantorumDVDFRPSRVLWLRQSXSLORI$XJXVWH6pULH\[/DWHUWKDW\HDUKH
WRRNDGGLWLRQDOOHVVRQVZLWK9LQFHQW'¶,QG\DQGUHDOLVHGKHKDGILQDOO\IRXQGWKHULJKW
FRPSRVLWLRQWHDFKHU
,W ZDV XQGHU WKH WXWHODJH RI '¶,QG\ WKDW 7XULQD ZURWH KLV Quintet IRU SLDQR DQG
VWULQJV WKH ILUVW ZRUN GHHPHG ZRUWK\ RI FDWDORJXLQJ DQG WKH SLHFH $OEpQL] FRLQHG DV
³)UDQFNLDQ´7KHWHUPUHIHUVWR%HOJLDQFRPSRVHU&pVDU)UDQFNZKRVHV\OLVWLFLQIOXHQFH
FDQFOHDUO\EHKHDUGLQ7XULQD¶VQuintet7KLVFRPHVDVQRVXUSULVHVLQFH'¶,QG\ZDVD
SXSLO DQG GHYRXW IROORZHU RI )UDQFNV )LOOHG ZLWK TXLFN PRGXODWLRQV DQG VKLIWLQJ
KDUPRQLHV )UDQFN EHOLHYHG LQ WUDGLWLRQDO IRUPV XVLQJ F\FOLFDO WUHDWPHQW RI WKHPDWLF
PDWHULDO+HZDQWHGWRVWHHU)UHQFKFRPSRVHUVLQWRV\PSKRQLFDQGFKDPEHUPXVLFRID
VHULRXV QDWXUH DV RSSRVHG WR WKH VDORQVW\OH PXVLFDO WDVWHV RI WKH ODWWHU SDUW RI WKH
QLQHWHHQWK FHQWXU\ )UDQFN DGPLUHG WKH *HUPDQ VFKRRO RI :DJQHU DQG /LV]W DQG KLV
PXVLFLVLQGHEWHGWRWKHP
7XULQD¶V Quintet ZDV VHOHFWHG WR EH SHUIRUPHG DW WKH Grand Palais LQ 3DULV RQ
2FWREHUZLWKWKHFRPSRVHUDWWKHSLDQR$OEpQL]DQG)DOODZHUHLQWKHDXGLHQFH
DQGZHUHYHU\LPSUHVVHGZLWK7XULQD¶VZRUN,WZDVRQWKLVIDWHIXORFFDVLRQWKDW$OEpQL]¶
DGYLFH FKDQJHG 7XULQD¶V OLIH IRUHYHU 7KHUH DUH VHYHUDO FRPSOHPHQWDU\ DFFRXQWV LQ
7XULQD¶VRZQZRUGVRIWKLVHYHQW7KHIROORZLQJLVSHUKDSVWKHEHVWVXPPDU\³$OEpQL]¶
DGYLFH ZDVRI H[WUDRUGLQDU\ WUDQVFHQGHQFH IRUPH EHFDXVH WKH\HQRUPRXVO\LQIOXHQFHG
P\DUWLVWLFLGHDVSDLQWLQJP\PXVLFDOSHUVRQDOLW\WKDWZDVWRFRQVROLGDWHODWHU$OEpQL]
WROGPH,VKRXOGOLWWOHE\OLWWOHGLVDVVRFLDWHP\VHOIIURPWKHSDWKGLFWDWHGE\WKH6FKROD
VRWKDW,FRXOGVWDUWEDVLQJP\DUWRQ6SDQLVKSRSXODUVRQJRU$QGDOXVLDQEHFDXVH,DP
Dsevillano>IURP6HYLOOH@)ROORZLQJWKLVDGYLFH,ZURWHDSonata EspañolaIRUYLROLQ
DQGSLDQRZKLFK$UPDQG3DUHQWSUHPLHUHGRQKLVFRQFHUWV´&XULRXVO\WKLVVRQDWDZDV
QRWFDWDORJXHG6RSHxDQRWHVWKDWWKHXQFHUWDLQW\LQWKHZRUNLVZKDWPDNHVLWLQWHUHVWLQJ
DVLWGLVSOD\VDFRPELQDWLRQRIWKHSchola Cantorum¶VDFDGHPLFLQIOXHQFH ZLWK6SDQLVK
SRSXODUPXVLF
7XULQD¶V QH[W ZRUN ZDV WKH SLFWXUHVTXH VXLWH Sevilla IRU SLDQR FDWDORJXHG DV
2S7KLVLVWKHILUVWRI7XULQD¶VZRUNVWKDWPXVLFDOO\SDLQWVKLVQDWLYHFLW\RI6HYLOOH
XVLQJ ORFDO VHWWLQJV GLVSOD\HG LQ WKUHH SRVWFDUGOLNH PRYHPHQWV $IWHU Sevilla 2S
7XULQD¶V KRPHWRZQ DSSHDUV FRQVWDQWO\ WKURXJKRXW KLV ZRUN ZLWK LWV QDWXUDO VFHQHU\
UHOLJLRXV DQG VHFXODU WUDGLWLRQV ZRPHQ DQG DUFKLWHFWXUH DV WKH VXEMHFW PDWWHU RI WKH
FRPSRVHU¶VYRLFH$IHZH[DPSOHVDUHWKHRUFKHVWUDOWRQHSRHPLa Procesión del Rocío
2S DERXW D ORFDO FHOHEUDWLRQ LQ KRQRU RI WKH ORFDO 9LUJLQ DQG WKH SLHFH WKDW EURXJKW
0RUiQ
6RSHxD
7XULQDLQWHUQDWLRQDOIDPHSinfonía Sevillana 2SIRURUFKHVWUDZKLFKSD\VWULEXWHWR
WKH*XDGDOTXLYLUULYHUDQGDORFDOIHDVWLQKRQRURI6W-RKQRI$]QDOIDUDFKHDQGCanto a
Sevilla 2S IRU YRLFH DQG SLDQR ODWHU RUFKHVWUDWHG E\ WKH FRPSRVHU D JUDQG ZRUN
FRPSULVHG RI VHYHQ PRYHPHQWV DERXW ORFDO SDUNV KRO\ ZHHN WKH ORFDO IDLU DQG PRVW
LPSRUWDQWO\La GiraldaWKHIDPRXVEHOOWRZHURIWKHFDWKHGUDO
7XULQD QHYHU FRPSOHWHO\ DEDQGRQHG WKH WHDFKLQJV RI WKH Schola Cantorum
PDLQWDLQLQJ D SUHIHUHQFH IRU WUDGLWLRQDO IRUPV VXFK DV WKH VRQDWD DQG IRUPDWV OLNH WKH
V\PSKRQ\WKHVXLWHDQGWKHFRQFHUWR0DUFRLVRIWKHRSLQLRQ WKDW 7XULQD ZRXOG KDYH
EHHQEHWWHURIIZLWKRXWKLVVWXG\DWWKHScholaZKLFKDFFRXQWVIRUWKHIRUPDOULJLGLW\LQ
KLV ZRUN ,W LV EHFDXVH RI WKLV WKDW 7XULQD¶V YRLFH UDUHO\ ZHQW DERYH WKH SLFWXUHVTXH
ODFNLQJUHDOXQLYHUVDOUHDFK6RSHxDVWDWHVWKDWERWKWKHLQIOXHQFHRIWKHSchola DQGKLV
SLFWXUHVTXH TXDOLW\ FRQVWLWXWH 7XULQD¶V FRPSRVLWLRQDO YRLFH RQH KH FDOOV ³andalucismo
universalizado´ XQLYHUVDO DQGDOXFLVP (YHQ PRUH FRQFLVH LV &KDVH ZKHQ KH ZULWHV
³+LV>7XULQD¶V@VW\OHLVQRWDQRUJDQLFJURZWKEXWDVHULHVRIPDQQHULVPVWKDWKHUHSHDWV
DG LQILQLWXP´ 7KLV LV D PHDQVSLULWHG FRPPHQW ZKLFK LV WRR YDJXH WR EH DSSOLHG WR
7XULQD¶V FRPSRVLWLRQDO VW\OH :KLOH LQ IDFW 7XULQD XVHV PDQ\ LGLRPV WR FRQVWUXFW KLV
PXVLF KLV ZRUNV DUH DUJXDEO\ DOZD\V FRKHVLYH 3HUKDSV RQH PHDQLQJ WKDW FDQ EH
VXPPDUL]HG IURP WKHVH WKUHH VFKRODUV LV WKDW 7XULQD WULHG REVHVVLYHO\ WR ILW $QGDOXVLDQ
SRSXODU PXVLF LQWR WUDGLWLRQDO IRUPV ZLWK WKH JRDO RI PDNLQJ LW XQLYHUVDO EXW GLG QRW
TXLWHVXFFHHGLQWKHLURSLQLRQ
0DUFR
6RSHxD
&KDVH
7KH WHUP Andalucismo LV TXLWH FRPSOH[ DQG GHVHUYHV LWV RZQ VWXG\ +RZHYHU
WKH SUHVHQW VWXG\ ZLOO IRFXV RQ WKH PXVLFDO LGLRPV RU VWHUHRW\SHV LQFOXGHG LQ WKH WHUP
ZKLFK ZLOO EH FDOOHG andalucismos DQGDOXFLVPV &KDVH HORTXHQWO\ H[SODLQV WKDW WKHVH
LGLRPVFRQVWLWXWH³WKHIRUHLJQFRQFHSWLRQRI6SDQLVKPXVLF´,QWKHHLJKWKFHQWXU\WKH
0XVOLPVRFFXSLHGWKH,EHULDQSHQLQVXODDQGQDPHGWKHVRXWKHUQSDUWal-AndalusZKLFK
LV$UDEIRU³ODQGRIWKH9DQGDOV´DQGZKHUHWKHZRUG³$QGDOXVLD´FRPHVIURP0DQ\RI
WKHPXVLFDOLGLRPVLQAndalucismo FRPHIURP$UDELFPXVLFVXFKDVPRGDOPDMRUPLQRU
DOWHUQDWLRQWKH$QGDOXVLDQFDGHQFHPHOLVPDWLFRUQDPHQWDWLRQRIWKHPHORG\WKHXVHRI
DXJPHQWHG VHFRQG LQWHUYDOV DQG WKH $QGDOXVLDQ VFDOH 7KH $QGDOXVLDQ FDGHQFH LV D
W\SLFDO VWUXFWXUH LQ DOO RI 6SDQLVK PXVLF DQG FRQVLVWV RI D GHVFHQGLQJ GLDWRQLF
SURJUHVVLRQ IURP WKH PRGDO GRPLQDQW RI $ WR WKH PRGDO ILQDO RI ( RI WKH $QGDOXVLDQ
VFDOHVHH)LJXUH
)LJXUH$QGDOXVLDQ&DGHQFHIURPDiccionario de la Música Española e Hispanoamericana0DGULG
6RFLHGDG*HQHUDOGH$XWRUHV\(GLWRUHVVY³&DGHQFLD$QGDOX]D´
7KH$QGDOXVLDQVFDOHLVDUHODWLYHRIWKHSKU\JLDQPRGHZLWKWKHSRVVLELOLW\RILWV
VHFRQG DQGRU WKLUG GHJUHHV ) DQG * EHLQJ UDLVHG ZKHQ WKH VFDOH LV DVFHQGLQJ VHH
)LJXUH
&KDVH
Diccionario de la música española e hispanoamericana. 0DGULG6RFLHGDG*HQHUDOGH
$XWRUHV\(GLWRUHVVY³&DGHQFLD$QGDOX]D´
,ELG., VY³(VFDOD$QGDOX]D´
)LJXUH$QGDOXVLDQ6FDOHIURPIURPDiccionario de la Música Española e Hispanoamericana0DGULG
6RFLHGDG*HQHUDOGH$XWRUHV\(GLWRUHVVY³(VFDOD$QGDOX]D´
2WKHULGLRPVRUandalucismos FRPHIURPWKHJ\SVLHVDQGWKHLULQWHUSUHWDWLRQVRI
cante jondo GHHSVRQJSRSXODUO\GHVFULEHGDVIODPHQFRVW\OHVLQJLQJDOWKRXJKLWVURRWV
JR EDFN WR %\]DQWLQH FKDQW $Q LPSRUWDQW FKDUDFWHULVWLF LV LQWULFDWH PHORGLF
HPEHOOLVKPHQW ZKLFK VHUYHV WKH HPRWLRQV RI WKH ZRUGV 8QIRUWXQDWHO\ WKHVH
HPEHOOLVKPHQWVDUHQRORQJHUDXWKHQWLFZKHQWUDQVFULEHGLQWRWKH(XURSHDQWRQDOV\VWHP
VLQFH WKH\ RULJLQDOO\ LQFOXGH LQWHUYDOV VPDOOHU WKDQ D VHPLWRQH 7KHUH LV DOVR D VWURQJ
VLPLODULW\ EHWZHHQ cante jondo DQG WKH -HZLVK 6HSKDUGLF V\QDJRJLFDO FKDQW ,Q cante
jondoORQJPHORGLFHPEHOOLVKPHQWVPD\EHVXQJRQWKHZRUGAh! RUAy!UHVXOWLQJLQD
ODPHQWLQJVRXQG7KHPHQWLRQHGandalucismos DUHVRPHRIWKHPRVWFRPPRQO\IRXQGLQ
7XULQD¶VZRUNDVLVDQRWKHUVWURQJLQIOXHQFHWKDWRI&ODXGH'HEXVV\
7XULQD ZDV IDVFLQDWHG E\ 'HEXVV\ WKH DQWLWKHVLV RI )UDQFN DQG HYHU\WKLQJ KH
WULHGWRDFKLHYH,Q7XULQD¶VRZQZRUGV´KLV>'HEXVV\@PHWKRGVDUHVRLQJHQLRXVDQG
KLV SHUVRQDOLW\ VR H[WUDRUGLQDU\ WKDW WKHUH LV QR FRQWHPSRUDU\ FRPSRVHU ZKR LV QRW
VRPHKRZ LQIOXHQFHG E\ KLP 3RHWU\ DQG HPRWLRQ DUH WKH SUHGRPLQDQW TXDOLWLHV LQ
debussyist PXVLF´7XULQDLPSOHPHQWHGVRPHRIWKHGHYLFHVRI'HEXVV\¶VVW\OHLQWKH
VDPHZD\KHDEVRUEHG6SDQLVKPXVLFDOLGLRPVRUandalucismos
'HEXVV\ZDVORRNLQJIRUQHZVRQRULWLHVDQGDPRQJRWKHUWKLQJVKHEURNHDZD\
IURP FRQYHQWLRQDO WRQDOLW\ $FFRUGLQJ WR %HQDYHQWH FKRUGV WHQG WR ORVH WKHLU WRQDO
&KDVH
0RUiQ
IXQFWLRQDQGEHFRPHDXWRQRPRXVZLWKVHYHUDONLQGVRIDOWHUDWLRQVVXFKDVDGGHGQRWHV
XQXVXDOLQWHUYDOVDQGVRRQ7KHFKRUGLVMXVWDFRORU7KHUHLVH[WHQVLYHXVHRISDUDOOHO
FKRUGVZLWKLQWHUYDOVRIIRXUWKVDQGILIWKVVRPHWLPHVIRUPLQJPHORGLHV:KROHWRQHDQG
SHQWDWRQLF VFDOHV DUH FRPPRQ DV DUH DEUXSW PRGXODWLRQV ZLWKRXW KDUPRQLF EULGJHV
%HQDYHQWH DVVXUHV XV WKDW 7XULQD XVHV DOO RI WKHVH GHYLFHV WKURXJKRXW KLV ZRUN ZLWK D
QDWXUDOIDFLOLW\
,WLVZRUWKPHQWLRQLQJWKDW'HEXVV\KDGDIDVFLQDWLRQZLWK6SDQLVKPXVLFDVGLG
PDQ\ )UHQFK FRPSRVHUV EHIRUH DQG DIWHU KLP &KDVH VWDWHV WKDW ³'HEXVV\ UHSUHVHQWV D
VSHFLDO FDVH LQ WKH UHDOP RI SVHXGR6SDQLVK PXVLF´ +H ZDV WKH ILUVW WR FRQYHUW
$QGDOXVLDQSRSXODUPXVLFLQWRKLJKDUW'HEXVV\ZDVQHYHULQ6SDLQEXWKHKDGDFKDQFH
WRKHDUVLQJHUVRIcante jondo DWWKH([SRVLWLRQ8QLYHUVHOOHRILQ3DULV7KLV
HYHQWVWHHUHGKLPLQWRZULWLQJVHYHUDOZRUNVRI6SDQLVKIODYRXUOLNHKLVSLDQRSLHFHLa
Soirée dans Grenade RI ZKLFK )DOOD VDLG ³KHUH LW LV $QGDOXVLD LWVHOI WKDW ZH VHHWKH
ZKROHSLHFHWRLWVVPDOOHVWGHWDLOLVUHGROHQWRI6SDLQ´
-RVp0DUtD%HQDYHQWHAproximación al lenguaje musical de J. Turina 0DGULG(GLWRULDO
$OSXHUWR
%HQDYHQWH
&KDVH
&KDVH
&+$37(5
0(7+2'
7KLV VWXG\ IRFXVHG RQ WKH ILYH VRQJV -RDTXtQ 7XULQD VHW WR SRHWU\ E\ *XVWDYR
$GROIR%pFTXHU7KHILUVWVHFWLRQRIWKHLQWURGXFWLRQSURYLGHGLQIRUPDWLRQDERXW6SDQLVK
PXVLF6LQFH7XULQDZDVD6SDQLVKFRPSRVHURIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\WKHUHLVDVHFWLRQ
LQWKHVHFRQGFKDSWHUGHGLFDWHGWREDFNJURXQGLQIRUPDWLRQDERXWWKHVWDWHRIPXVLFDWWKDW
WLPHDQGWKHSHULRGOHDGLQJXSWRLW7KHUHLVDELRJUDSKLFDOEDFNJURXQGRQERWK7XULQD
DQG%pFTXHUDVZHOODVGHVFULSWLRQVRIWKHLUDUWLVWLFVW\OHV3DUWLFXODUDWWHQWLRQKDVEHHQ
JLYHQ WR 7XULQD DQG KLV XQLTXH YRLFH DPRQJ 6SDQLVK FRPSRVHUV HVSHFLDOO\ DV D
UHJLRQDOLVWIURP$QGDOXVLD
&KDSWHUIRXULVGHGLFDWHGWRDVWUXFWXUDORYHUYLHZRIWKHILYHVRQJV7XULQDVHWWR
%pFTXHU¶V SRHWU\ GHILQLQJ KLV FRPSRVLWLRQDO DQG VW\OLVWLF GHYLFHV 7R FRPSOHPHQW WKLV
RYHUYLHZ WKH SRHPV DUH GLVFXVVHG DQG LQWHUSUHWHG ,Q DGGLWLRQ FLUFXPVWDQFHV
VXUURXQGLQJWKHFRPSRVLWLRQRIHDFKVRQJDUHLQYHVWLJDWHGDQGGLVFXVVHG
7KHILIWKDQGILQDOFKDSWHULVGHYRWHGWRWKHSHUIRUPDQFHFRQVLGHUDWLRQVRIWKHVH
VRQJV6XJJHVWLRQVIRULQGLYLGXDOSUDFWLFHUHKHDUVDOZLWKWKHVLQJHUDQGSUHSDUDWLRQIRU
SHUIRUPDQFH DUH VWDWHG E\ WKH DXWKRU 7KHUH LV D UHFRUGHG SHUIRUPDQFH RI WKH VRQJV LQ
TXHVWLRQ ZKLFK WRRN SODFH RQ 0DUFK JLYHQ E\ WKH DXWKRU DQG VRSUDQR 0LD
5RMDVDQGLVDYDLODEOHWRWKHSXEOLFDW\RXWXEHFRP
&+$37(5
6758&785$/29(59,(:2)785,1$¶6
6(77,1*62)%e&48(5¶6RIMAS
$VPHQWLRQHGLQWKHVHFRQGFKDSWHURIWKLVVWXG\7XULQD¶VFRPSRVLWLRQDOVW\OHLV
DEOHQGRIFKDUDFWHULVWLFVSHUWDLQLQJWR$QGDOXVLDQSRSXODUPXVLFRUandalucismosDQGWR
'HEXVV\¶V,PSUHVVLRQLVWPXVLFDOODQJXDJH7KLVEOHQGFDQEHVHHQDVHDUO\DVKLV2SXV
DQGFRQVLVWHQWO\WKURXJKRXWWKHUHVWRIKLVZRUN7KHVRQJVGLVFXVVHGLQWKLVVWXG\DUHQR
H[FHSWLRQ
Rima2S
$V SUHYLRXVO\ VWDWHG 7XULQD PHW $OEpQL] LQ ZKR DVVXUHG KLP WKDW KLV
UHFHQWO\ SUHPLHUHG Quintet for piano and strings ZRXOG JHW SXEOLVKHG +RZHYHU KH
UHFRPPHQGHGWKDW7XULQDQHYHUZULWHDQ\WKLQJOLNHLWDJDLQEXWLQVWHDGWRIRFXVKLVDUW
WRZDUG KLV $QGDOXVLDQ URRWV $OEpQL] NHSW KLV SURPLVH DQG 7XULQD¶V Quintet ZDV
SXEOLVKHG LQ DV KLV 2S 7XULQD ZDV YHU\ PRYHG E\ $OEpQL]¶ DGYLFH DQG ULJKW
DZD\VWDUWHGFRPSRVLQJKLVSonata EspañolaIRUYLROLQDQGSLDQRDZRUN7XULQDGLGQRW
FDWDORJXH7KDWVDPH\HDU7XULQDFRPSRVHGKLVRSXVWKHVXLWHSevilla IRUSLDQR
Rima 2S IDOOV LQ EHWZHHQ 7XULQD¶V )UDQFNLDQ Quintet for piano and strings
2S DQG KLV RUFKHVWUDO WRQH SRHP La Procesión del Rocío 2S D ZRUN FHOHEUDWLQJ D
UHOLJLRXV WUDGLWLRQ SDUWLFXODU WR 6HYLOOH 6FKRODUV XQDQLPRXVO\ DJUHH WKDW WKLV ZRUN
PDUNHGKLVVHSDUDWLRQIURP)UDQFNLDQWHQGHQFLHVDWOHDVWLQWKHKDUPRQLFODQJXDJHRIKLV
ZRUNIRUKHQHYHUUHDOO\JRWRYHUKLVSUHGLOHFWLRQIRUF\FOLFIRUP$FFRUGLQJWR*DUFtD
GHO%XVWRRQHLQIOXHQFH7XULQDVWD\HGIDLWKIXOWRZDV'HEXVV\¶VKDYLQJUHDOLVHGWKDW
-RVp/XLV*DUFtDGHO%XVWRTurina 0DGULG(VSDVD&DOSH
WKLV FRPSRVHU¶V XQLTXH FUHDWLYH YRLFH WUDQVFHQGV DQ\ VFKRRO RU FRPSRVLWLRQDO WKHRU\
Rima 2S LVDFOHDUKRPDJHWRWKDWYRLFH
7XULQDFRPSRVHGRimaLQDQGGHGLFDWHGLWWR)UHQFKFRPSRVHUDQGPXVLF
FULWLF+HQUL&ROOHWWKHPDQUHVSRQVLEOHIRUFRLQLQJWKHWHUPLe Groupe des Six/HV6L[
UHIHUULQJWRWKHJURXSRI\RXQJFRPSRVHUVZKLFKLQFOXGHG3RXOHQFDQG0LOKDXG,WV3DULV
SUHPLHUHWRRNSODFHRQ-XQHZLWKVRSUDQR6X]DQQH0RQWHLODQG7XULQDKLPVHOI
DWWKHSLDQR
6HWWRQXPEHU;,RI%qFTXHU¶VRimasLWZDVILUVWSXEOLVKHGLQE\Editions
Max Eschig RI 3DULV ZLWK D )UHQFK WUDQVODWLRQ RI %qFTXHU¶V SRHP E\ &ROOHW WKH
GHGLFDWHH,WLVZRUWKQRWLQJWKDWWKHRULJLQDO6SDQLVKDSSHDUVXQGHUWKH)UHQFK
7KHUHDUHIRXUGLIIHUHQWFKDUDFWHUVZKRVSHDNLQWKHILUVWSHUVRQRU3RHWLF9RLFH
LQ %qFTXHU¶V SRHP WKUHH ZRPHQ DQG WKH SRHW $FFRUGLQJO\ 7XULQD GLYLGHV KLV VHWWLQJ
LQWRIRXUPXVLFDOVHFWLRQVHYHQWKRXJKWKHSRHPIDOOVLQWRWKUHH7KHILUVWYRLFHEHORQJV
WRDGDUNVNLQQHGZRPDQSRVVLEO\UHIHUULQJWRHLWKHUJ\SV\RUPRRULVKIHDWXUHVQDWLYHWR
$QGDOXVLD
Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión;
de ansia de goces mi alma está llena.
¿A mí me buscas? - No; no es a ti.
,DPDUGHQW,DPGDUNVNLQQHG
,DPWKHV\PERORISDVVLRQ
P\VRXOLVILOOHGZLWKGHVLUHIRUSOHDVXUH
,VLWPH\RX¶UHORRNLQJIRU"1RQRW\RX
7KHVRQJLVLQ$0DMRUZLWKDWHPSRPDUNLQJRIAllegretto mossoDQGDUDWKHU
YDJXH SHGDO LQGLFDWLRQ toujours DOZD\V 7KHUH LV D IRXUPHDVXUH LQWURGXFWLRQ IRU WKH
SLDQRLQZKLFKWKHV\QFRSDWHGUK\WKPLVSHUKDSVXVHGWRGHSLFW%qFTXHU¶VGDUNVNLQQHG
ZRPDQ VHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7XULQDZULWHVf DQGWKHLQGLFDWLRQpassionné SDVVLRQDWHZKHQWKHYRLFHHQWHUVDW
WKHILIWKPHDVXUH+HXVHVDQ$GLPLQLVKHGFKRUGWRPXVLFDOO\SDLQWWKHZRUGardiente
DQGDGGVD'GLVVRQDQFHIRUmorenaERWKRYHUDQ$SHGDOSRLQW7KLVSHUKDSVVXJJHVWV
WKDWWKHVHWZRDWWULEXWHVDUHDOPRVWV\QRQ\PRXVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KHVRQJPRGXODWHVWR%0DMRUDQG7XULQDZULWHVDFUHVFHQGRWKDWOHDGVWRD*
VKDUSRQWKHVWURQJV\OODEOHRIWKHZRUGgoces SOHDVXUHVWKHVHFRQGKLJKHVWQRWHRIWKH
SLHFH7KHIROORZLQJPHDVXUHPDUNHGfortissimo ZLWKDPoco rit.VHUYHVDVDWUDQVLWLRQ
EDFNWR$PDMRUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KH TXHVWLRQ ¿A mi me buscas? ,V LW PH \RX¶UH ORRNLQJ IRU" DSSHDUV LQ DQ
XSZDUGPRWLRQ7KHDQVZHUFRPHVWZRPHDVXUHVODWHUZLWKDQ)DXJPHQWHGWULDGLQWKH
SLDQR DQG WKH LQGLFDWLRQ sombre RQ WKH ZRUGV No es a ti, no 1RW \RX QR PDNLQJ LW
FOHDUWKDWWKLVLVQRZWKHSRHW¶VYRLFHVHH)LJXUH
$IWHU D ORQJ VLOHQW IHUPDWD WKH VHFRQG VHFWLRQ RI WKH VRQJ EHJLQV Plus lent
VORZHULQWURGXFHGE\WKHSLDQRLQWZRDQGDKDOIPHDVXUHVRIDOWHUQDWLQJ)0DMRUDQG
*0DMRUFKRUGVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
$QHZFKDUDFWHUDSSHDUVDOLJKWVNLQQHGZRPDQ6KHLVQRWILHU\RUSDVVLRQDWHDV
WKHODVWRQH6KHLVWHQGHUDQGVSLULWXDOQRWFRQFHUQHGZLWKQHHGVRIWKHIOHVK
Mi frente es pálida, mis trenzas de oro;
puedo brindarte dichas sin fin.
Yo de ternura guardo un tesoro.
¿A mí me llamas? - No; no es a ti.
0\IRUHKHDGLVSDOHP\EUDLGVDUHJROGHQ
,FDQJLYH\RXXQHQGLQJKDSSLQHVV
0\WUHDVXUHLVP\WHQGHUQHVV
,VLWPH\RX¶UHFDOOLQJ"1RQRW\RX
$VWKHYRLFHVLQJVWKHILUVWWZROLQHVWKHSLDQRSOD\VDQ$QGDOXVLDQFDGHQFHLQ$
PLQRUXVLQJILUVWLQYHUVLRQWULDGVLQWKHWUHEOHWRKLGHLWVHOILQSODLQVLJKW3HUKDSV7XULQD
IHHOVWKDWWKHZRPDQ¶VVNLQLVQRWDVSDOHDIWHUDOOVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
2QFHPRUH7XULQDZULWHVWKHYRFDOOLQHZLWKDQXSZDUGPRWLRQRQWKHTXHVWLRQ
¿A mí me llamas? ,VLWPH\RX¶UHFDOOLQJ"RQO\WKLVWLPHWKHSRHW¶VDQVZHUNo; no es a
ti 1R QRW \RX LV LQVHUWHG LQWR WKH UHSULVH RI WKH SLDQR LQWURGXFWLRQ WR WKLV VHFWLRQ
EULQJLQJLWWRDFORVHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
:KDWKDSSHQVQH[WLVFRQFHSWXDOO\LQWHUHVWLQJ7KHVRQJUHWXUQVWR$PDMRUDQG
WRLWVRULJLQDOWHPSR7XULQDZULWHVcomme un écho OLNHDQHFKRDERYHDpppRQWKHILUVW
RI IRXU PHDVXUHV WKDW KLJKO\ UHVHPEOH WKH LQWURGXFWLRQ WR WKH VRQJ¶V ILUVW VHFWLRQ D
KDUPRQLFDOO\ HQULFKHG YDULDWLRQ RI LW 7KLV WLPH WKHUH DUH QR DFFHQWV KLJKOLJKWLQJ
V\QFRSDWLRQ 7KHUH LV D IXOOPHDVXUH UHVW EHIRUH FRQWLQXLQJ LQWR RU SHUKDSV EHJLQQLQJ
WKHWKLUGVHFWLRQRIWKHVRQJVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KH ZRPDQ LQ WKLV VHFWLRQ LV QRW RI IOHVK DQG ERQHV OLNH WKH RWKHU WZR EXW
%pFTXHU¶VLGHDRIWKHXQDWWDLQDEOHZRPDQ
Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpórea, soy intangible;
no puedo amarte. - ¡Oh, ven; ven tú!
,DPDGUHDPDQLPSRVVLELOLW\
DQRQH[LVWHQWVSLULWPDGHRIPLVWDQGOLJKW
,KDYHQRERG\,DPLQWDQJLEOH
,FDQQRWORYH\RX2KFRPHFRPH
7KHWHPSRPDUNLQJIRUWKLVVHFWLRQLVVivoOLYHO\$JDLQWKHUHLVDIRXUPHDVXUH
LQWURGXFWLRQ LQ WKH SLDQR FRQVLVWLQJ RI DQ $*'( DXJPHQWHG FKRUG SURJUHVVLRQ
HIIHFWLYHO\ FUHDWLQJ D JKRVWO\ LPSUHVVLRQLVW VRXQGVFDSH 7KH YRFDO OLQH VWDUWV LQ D
GLPLQLVKHG XSZDUG PRWLRQ DV RSSRVHG WR WKH DXJPHQWHG RQH LQ WKH SLDQR VHH )LJXUH
2Q WKH OLQHvano fantasma de niebla y luz QRQH[LVWHQWVSLULW PDGH RI PLVW DQG
OLJKW7XULQDZULWHVFKURPDWLFDOO\DVFHQGLQJDXJPHQWHGFKRUGVIURP)WR$LQWKHSLDQR
7HQVLRQKDVEHHQEXLOGLQJLQWKHVRXQGZLWKWKHFLUFXODUPRWLRQRIWKHDXJPHQWHGFKRUG
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
SURJUHVVLRQIROORZHGE\WKHFKURPDWLFLVPDQGWKHWHQGHQF\WRDFFHOHUDWHLVIHOWPRUHDQG
PRUH +RZHYHU 7XULQD GRHV QRW LQGLFDWH WR GR VR ,QVWHDG RQ WKH OLQH soy incorpórea,
soy intangible , KDYH QR ERG\ , DP LQWDQJLEOH WR VSHHG WKH PRPHQWXP IXUWKHU KH
FKDQJHVWKHPRWLRQRIWKHDXJPHQWHGFKRUGVEHWZHHQWKHFOHIVLQWKHSLDQRIURPXSZDUG
WRFRQWUDU\DGGLQJDWULWRQHLQWKHEDVVDQGDOWHUQDWLQJRFWDYHVVHH)LJXUH
7KH VHFWLRQ¶V FOLPD[ FRPHV RQ WKH OLQH No puedo amarte , FDQQRW ORYH \RX
ZKHQ RQ WKH ODVW V\OODEOH RI WKH ZRUG amarte WKH SLDQR DUULYHV DW DQ ( DXJPHQWHG
GRPLQDQWWKFKRUGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
,Q WKH QH[W PHDVXUH 7XULQD ZULWHV D GHVFHQGLQJ SURJUHVVLRQ RI FKURPDWLF
DXJPHQWHG VHYHQWK FKRUGV DUULYLQJ RQ ( ZKLFK VHUYHV DV WKH 9 FKRUG IRU WKH VRQJ¶V
IRXUWKDQGILQDOVHFWLRQVHH)LJXUH
2QFH PRUH LQ $ PDMRU 7XULQD GHFLGHV WR JLYH WKH OLQH ¡Oh, ven; ven tú! 2K
FRPH FRPH LWV RZQ PXVLFDO VHFWLRQ WKH JHQHUDO FOLPD[ RI WKH VRQJ 7KH LQGLFDWLRQ
passionné QRZDSSHDUVRQWKHIRXUPHDVXUHSLDQRLQWURGXFWLRQZLWKRFWDYHVLQWKHWUHEOH
FOHI UHPLQLVFHQW RI WKH YHU\ ILUVW YRFDO OLQH RI WKH VRQJ 7XULQD JDYH WKH KLJKHVW DQG
ORXGHVWQRWHRIWKHSLHFHDQ$PDUNHGfffWRWKHZRUGOh!VHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KHSLDQREHJLQVZLQGLQJGRZQFXWWLQJGRZQWKHRFWDYHVLQWKHWUHEOHWRVLQJOH
QRWHVPDUNHGsforzatoZKHUHWKHOLQH¡Oh ven, ven tú! DSSHDUVRQFHPRUHWKLVWLPHDQ
RFWDYHORZHUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7XULQDDVNVWRKROGERWKSHGDOVGRZQIRUWKHODVWQLQHPHDVXUHVRIWKHSLHFHZLWK
DOWHUQDWLQJ$DQG*PDMRUEURNHQFKRUGVLQWKHSLDQRDQGLQVHUWVDILQDOpppUHLWHUDWLRQ
RIWKHZRUGVven tú VHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
Rima 2S
Rima 2SLVWKHWKLUGRITres AriasWKHRWKHUWZREHLQJRomance ZLWKSRHWU\
E\5LYDVDQGEl Pescador 7KH)LVKHUPDQZLWKSRHWU\E\(VSURQFHGD6RSHxDRSLQHV
WKDWRima 2S LVWKHEHVWVHWWLQJRIWKHILYH%pFTXHUSRHPVEHFDXVHRIKRZZHOO7XULQD
PDQDJHV WR EULQJ URPDQWLF DQG $QGDOXVLDQ HOHPHQWV WRJHWKHU +H ZULWHV ³7KH PHORG\
ULVHV LQ D SHUIHFW OLQH LQWHQVH DQG VXEWOH DQG ZLWK HQFKDQWLQJ VLPSOLFLW\ IDLWKIXOO\
IROORZLQJ WKH SRHWU\ LW H[FODLPV RU ZKLVSHUV WKDW P\VWHULRXV EH\RQG ZKLFK WKLV SRHWU\
LPSOLHV´ 0RUiQ 7XULQD¶V VRQLQODZ DQG DUJXDEO\ KLV PRVW WKRURXJK VFKRODU DJUHHV
ZLWK6RSHxDWKDWWKHRima VWDQGVRXWEXWRWKHUWKDQFRPSRVLWLRQDQGILUVWSHUIRUPDQFH
GDWHV KH SURYLGHV QR IXUWKHU LQIRUPDWLRQ ,W ZRXOG EH LQWHUHVWLQJ DQG EHQHILFLDO WR
NQRZZK\7XULQDJURXSHGWKHVHSRHPVWRJHWKHUDQGZK\KHFDOOHGWKHVRQJVArias
6RSHxD
0RUiQ
%\7XULQDZDVDQHVWDEOLVKHGFRPSRVHULQWHUQDWLRQDOO\UHQRZQHG+HZDV
VHWWOHG LQ 0DGULG ZKHUH KH KDG EHHQ DSSRLQWHG PXVLF GLUHFWRU RI WKH Teatro Real DQG
ZKHUHDVDWHHQDJHUKHGUHDPWRIKDYLQJKLVRZQRSHUDVSURGXFHG7KDW\HDUKLVRQH±DFW
RSHUD Jardín de Oriente 2S ZDV SUHPLHUHG WR JUHDW VXFFHVV Rima 2S ZDV DOVR
FRPSRVHGLQDQGLVGHGLFDWHGWRVRSUDQR0DWLOGH5HYHQJDZKRKDGVXQJWKHOHDG
UROH RI Galiana LQ WKH SUHPLHUH RIJardín de Oriente HDUOLHU WKDW \HDU+RZHYHU LW ZDV
VRSUDQR &ULVR *DODWWL ZKR SUHPLHUHG LW ZLWK 7XULQD DW WKH SLDQR DW WKH Palacio de la
Música LQ%DUFHORQDRQ'HFHPEHU
7KHSRHP7XULQDVHWIRURima2SLV1R;,9RI%pFTXHU¶VRimasDQGLWGHDOV
ZLWKKLVIDVFLQDWLRQZLWKWKHLGHDRIH\HVGHWDFKHGIURPWKHUHVWRIWKHERG\$FFRUGLQJ
WR 6HEROG WKLV FRQFHSW ZDV IDVKLRQDEOH LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\
DLGHGE\WKHQHZO\LQWURGXFHGVFLHQFHRISKRWRJUDSK\ZKHQH[FHVVLYHH[SRVXUHWROLJKW
ZRXOG EOXURXW IDFLDO IHDWXUHV EXW WKH H\HV ZRXOG UHPDLQ DV SURQRXQFHGEODFNVSRWV RQ
WKHSKRWRJUDSK,QDGGLWLRQ%pFTXHUDOOXGHVWRWKHEODFNVSRWWKDWWHPSRUDULO\EOLQGVWKH
H\HV DQG UHPDLQV LQ WKH UHWLQD IRU D IHZ PRPHQWV DIWHU VWDULQJ DW WKH VXQ 7KH SRHP
FRQVLVWVRIIRXUVWDQ]DVZLWKIRXUYHUVHVHDFK7KHSRHWLFYRLFHLVWKHSRHW¶VWKURXJKRXW
Rima 2SLVQRZLQ7XULQD¶VUHJLRQDOLVWFRPSRVLWLRQDOYRLFHIDUUHPRYHGIURP
KLV )UDQFNLDQ WHQGHQFLHV DQG IXOO RI andalucismos 3XEOLVKHG E\ Unión Musical
EspañolaWKHWH[WDQGLQGLFDWLRQVDSSHDURQO\LQ6SDQLVK7KHWHPSRPDUNLQJLVAllegro
molto moderatoDQGWKHUHLVDVHYHQPHDVXUHLQWURGXFWLRQLQWKHSLDQRZKLFKYDJXHO\
HVWDEOLVKHVDWRQDOLW\RI&PDMRUZLWKWKHXVHRIDIODW9,FKRUGOHDGLQJWRWKHGRPLQDQW
*QRZVHUYLQJDVDPRGDOWRQLFDW\SLFDOandalucismoVHH)LJXUH
*XVWDYR$GROIR%pFTXHURimasHG5XVVHOO36HEROG0DGULG(VSDVD&DOSH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KHUHLVQRSHGDOLQGLFDWLRQZKDWVRHYHU+RZHYHULWLVJHQHUDOO\DVVXPHGWKDWWKH
SHGDOVKRXOGEHXVHGPDNLQJWKHFKDQJHVREYLRXVE\WKHYDULHGKDUPRQLFVWUXFWXUH,Q
WKH ILIWK PHDVXUH RI WKH LQWURGXFWLRQ 7XULQD LQWURGXFHV D punteado SRLQWHG EDVV
FRQVLVWLQJRIWKHWRQLF&DQGGRPLQDQW*7KLVLVDOVRDQandalucismoPRVWSURPLQHQWLQ
JXLWDUPXVLFVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KH YRFDO OLQH HQWHUV DW WKH XSEHDW WR WKH HLJKWK PHDVXUH f DQG ZLWK WKH
LQGLFDWLRQmuy intensoYHU\LQWHQVH7KHILUVWYHUVHVD\V
Te vi un punto, y flotando ante mis ojos
la imagen de tus ojos se quedó,
como la mancha oscura orlada en fuego
que flota y ciega si se mira al sol. ,VDZ\RXDVDVSRWDQGIORDWLQJEHIRUHP\H\HV
WKHLPDJHRI\RXUH\HVUHPDLQHG
OLNHWKHGDUNVSRWDGRUQHGZLWKILUH
ZKLFKIORDWVDQGEOLQGVLIRQHVWDUHVDWWKHVXQ
7KHpunteado EDVVQRWHVRI&DQG*GRHIIHFWLYHO\ORRNOLNHIORDWLQJEODFNVSRWV
RU LQ WKLV FDVH H\HV 2Q WKH ZRUG punto VSRW DQ DVFHQGLQJ $QGDOXVLDQ VFDOH LQ WULDGV
ZLWKDVWDUWLQJQRWHRI*LVLQWURGXFHGLQWKHWUHEOHRIWKHSLDQRDQGFRQWLQXHVWRDVFHQG
XQWLOLWGURSVDQRFWDYHDOORZLQJWKHYRFDOOLQHWRVKLQHRQWKHZRUGsol VXQZLWKD*
WKHKLJKHVWQRWHRIWKHSLHFH7KHYRFDOOLQHDOWKRXJKV\OODELFLVDIORULGRQHUHFDOOLQJ
%\]DQWLQH FKDQW DQG WKXV DQ andalucismo ,W KDV DOO WKH QRWHV RI WKH $QGDOXVLDQ VFDOH
VWDUWLQJ RQ * DV LQ WKH SLDQR SDUW $V LW ZRUNV LWV ZD\ XS WR WKH * DQG WKH ZRUG sol
VXQLWVHHPV WR LPSO\ WKHULVLQJ RI WKH VXQ 7KH SLDQR SDUWLV PDUNHG ffDWWKLV SRLQW
DJDLQVW D f LQ WKH YRFDO OLQH PDNLQJ LW D VKRUW EXW FOHDU FOLPDFWLF SRLQW VSDQQLQJ WZR
PHDVXUHVZKHUHWKHDOWHUQDWLQJIODW9,DQGGRPLQDQW*FKRUGVDSSHDURQFHPRUHWKLV
WLPHZLWKDWLPSDQLOLNHEDVVQRWHVVHH)LJXUH
7KH SLDQR LQWURGXFHV WKH VHFRQG YHUVH LQ WKH IROORZLQJ PHDVXUH ZLWK D
GLPLQXHQGRWRp
Y dondequiera que la vista clavo,
torno a ver sus pupilas llamear;
mas no te encuentro a ti; que es tu mirada:
unos ojos, los tuyos, nada más.
$QGDQ\ZKHUH,VHWP\VLJKW
,VHHKHUIODPLQJSXSLOV
EXW,FDQQRWILQG\RXZKDW\RXUJD]HLV
DFRXSOHRIH\HV\RXUVDQGQRWKLQJHOVH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KH YRFDO OLQH FRQWLQXHV LQ WKH VDPH IORULG VW\OH DV EHIRUH ,Q WKH SLDQR WKH
punteado EDVVLVQRZLQFOXGHGLQWKHDOWHUQDWLRQRIIODW9,DQGWKLVWLPH&GRPLQDQW
FKRUGVFUHDWLQJDQLPDJHRIWKHGLVHPERGLHGIODPLQJH\HVWKDW%pFTXHUZULWHVDERXWVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
$V H[SHFWHG IURP WKH & GRPLQDQW FKRUG WKHUH LV D PRGXODWLRQ WR ) LWVHOI
IXQFWLRQLQJDVDGRPLQDQWDOWHUQDWLQJZLWKLWVRZQIODW9,FKRUGRQWKHOLQHmas no te
encuentro a ti; que es tu mirada: EXW,FDQQRWILQG\RXZKDW\RXUJD]HLVDQGILQDOO\
UHVROYLQJWR%IODWPLQRURQWKHZRUGV unos ojos DFRXSOHRIH\HV7KHPRGXODWLRQLV
GHVFULSWLYHRIWKHSRHWLFYRLFH¶VVHDUFKIRUKLVEHORYHG¶VERG\KDYLQJIRXQGKHUH\HVRQ
WKHUHVROXWLRQ7KHZRUGunos DFRXSOHFRPHVLQRQWKHXSEHDWWRWKHUHVROXWLRQDQGLWLV
KHUHWKDW7XULQDPDUNVDsforzatoVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
1RZ LQ %IODW PLQRU WKH OLQH unos ojos, los tuyos, nada más D FRXSOH RI H\HV
\RXUVDQGQRWKLQJHOVHLVDFFRPSDQLHGE\DQ$QGDOXVLDQFDGHQFHRQWKHSLDQR+DYLQJ
FRQFOXGHGRQLWVPRGDOWRQLFRI)PDMRUDQHZ$QGDOXVLDQFDGHQFHEHJLQVDUULYLQJEDFN
LQ&PDMRUDOOXGLQJWRDVHQVHRIILQDOLW\DIWHUWKHZRUGVnada más QRWKLQJPRUHVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
$IWHURQO\RQHPHDVXUHLQ&PDMRUWKHUHLVDVXGGHQPRGXODWLRQWR$IODWPDMRU
ZKHQRQLWVXSEHDWWKHYRFDOOLQHLQWURGXFHVWKHWKLUGYHUVH
De mi alcoba en el ángulo los miro
desasidos fantásticos lucir.
Cuando duermo, los siento que se ciernen
de par en par abiertos sobre mí.
,VHHWKHPIURPP\EHGURRP
IUHHDQGORRNLQJIDQWDVWLF
$V,VOHHS,IHHOWKHPVLIWLQJ
RQWRPHZLGHRSHQ
7XULQD VXEVWLWXWHV WKH RULJLQDO WZRQRWH SDWWHUQ RI WKHpunteado EDVV OLQH ZLWK D
IRXUQRWH SDWWHUQ DQG ZULWHV DOWHUQDWLQJ , DQG IODW ,, FKRUGV LQ WKH WUHEOH DQRWKHU
andalucismoVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
2Q WKH OLQHV cuando duermo los siento que se ciernen DV , VOHHS , IHHO WKHP
VLIWLQJ DQG de par en par abiertos sobre mí RQWR PH ZLGH RSHQ 7XULQD ZULWHV DQ
DVFHQGLQJ FKURPDWLF VFDOH IURP (IODW WR %IODW LQ WKH YRFDO OLQH 0HDQZKLOH WKHUH DUH
EURNHQ FOXVWHUV LQ WKH SLDQR ZLWK ,PSUHVVLRQLVWOLNH DVFHQGLQJ IRXUWKV LQ WKH WUHEOH
GUDPDWLFDOO\GHVFULELQJWKHH\HVVLIWLQJRQWRWKHSRHWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KLVFRQWLQXHVXQWLOWKHHQGRIWKHYHUVHZKHQWKHDVFHQGLQJIRXUWKVLQWKHSLDQR
H[SORGH LQWR D IRXUPHDVXUH FOLPDFWLF SKUDVH EDVHG RQ WKH IORULG OLQH RI WKH ILUVW WZR
OLQHVQRZLQRFWDYHVLQWKHWUHEOHPDUNHGffDQGcon lirismo ZLWKO\ULFLVP)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
,PPHGLDWHO\RQWKHXSEHDWWRWKHQH[WPHDVXUHWKHIRXUWKYHUVHEHJLQV
Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
llevan al caminante a perecer;
yo me siento arrastrado por tus ojos,
pero adónde me arrastran no lo sé.
,NQRZWKHUHDUHZLOOR¶WKHZLVSVDWQLJKW
WKDWWDNHWUDYHOOHUVWRWKHLUGHDWKV
,IHHOGUDJJHGDORQJE\\RXUH\HV
EXWZKHUHWR,GRQ¶WNQRZ
7XULQDZULWHVDOPRVWH[DFWO\WKHVDPHYRFDOOLQHDVKHGLGLQWKHEHJLQQLQJRIWKH
VRQJZLWKDIHZPLQRUYDULDQWV,QWKHSLDQRWKH&WR*punteado EDVVDSSHDUVDJDLQDV
GRHV WKH DVFHQGLQJ $QGDOXVLDQ VFDOH LQ WULDGV VWDUWLQJ RQ * LQ WKH WUHEOH 7KH ODVW WZR
OLQHV yo me siento arrastrado por tus ojos,/ pero adónde me arrastran no lo sé , IHHO
GUDJJHG DORQJ E\ \RXU H\HV EXW ZKHUHWR , GRQ¶W NQRZ DUH DFFRPSDQLHG E\ D QHZ
$QGDOXVLDQ VFDOH DOVR DVFHQGLQJ DQG WKLV WLPH VWDUWLQJ LQ & 7KH EURNHQ RFWDYHV ZLWK
ILIWKVLQWKHEDVVFUHDWHD³GUDJJLQJ´VHQVDWLRQVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KH $QGDOXVLDQ VFDOH ILQDOO\ UHDFKHV & LQ WKH SLDQR¶V WUHEOH HPSKDVL]HG E\ D
ritardando molto ,W LV ZRUWK QRWLQJ WKDW 7XULQD ZULWHV D ff LQ WKH YRFDO OLQH RQ WKH IODW
VHFRQGVFDOHVWHSULJKWEHIRUHWKHUHVROXWLRQ7XULQDOHWVWKHSLDQRILQLVKGUDPDWLFDOO\LQ
&PDMRUZLWKDQRZGHVFHQGLQJVHTXHQFHRIWRQLFDQGIODWVHFRQGFKRUGVWKDWGLVDSSHDU
ZLWKDORZ&7KLVLVDQLFHWRXFKSHUKDSVGHPRQVWUDWLQJ%pFTXHU¶VXQFHUWDLQW\DVWR
ZKHUHKLVEHORYHG¶VH\HVDUHSXOOLQJKLPVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
Tres Poemas2S
7XULQDFRPSRVHGILYHVHWVRIWKUHHVRQJVHDFKTres Arias 2S Tríptico 2S;
Tres Sonetos 2S Tres Poemas 2S and Homenaje a Lope de Vega 2S 7KH
Arias DQGTríptico FRQVLVWRIVHWWLQJVE\GLIIHUHQWSRHWV,QHDFKRIWKHRWKHUVHWV7XULQD
FKRVH D VLQJOH SRHW :KDW DOO WKHVH VHWV KDYH LQ FRPPRQ KRZHYHU LV WKH ODFN RI
FRQQHFWLRQRUF\FOLFUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHSRHPV7KHUHLVQRLQIRUPDWLRQRQ7XULQD¶V
SRHWU\VHOHFWLRQQRWHYHQVSHFXODWLRQ)RUTres Poemas KHFKRVH1RV/,,;,,,DQG,;
IURP%pFTXHU¶VRimas7KLVSDUWLFXODUQXPEHULQJV\VWHPZDVDSSOLHGQRWE\WKHDXWKRU
ZKRDIWHUKLVPDQXVFULSWVZHUHORVWUHZURWHLWDOOIURPPHPRU\,QVWHDGLWZDVDSSOLHG
E\ KLV FORVH IULHQGV ZKR WRRN LW XSRQ WKHPVHOYHV WR RUJDQL]H WKH SRHPV LQ D OLQHDU
SURJUHVVLRQ$VVWDWHGLQDQHDUOLHUFKDSWHU%pFTXHUELRJUDSKHU5LFD%URZQVXJJHVWVWKH
SURJUHVVLRQGHQRWHVDSRHWU\WKHQDWXUHRIWKHSRHWKLVIXQFWLRQWDVNDQGGHVWLQ\E
ZRPHQDQGWKHLUEHDXW\ORYHDQGLWVSOHDVXUHVWUHDFKHU\DQGGLVDSSRLQWPHQWFPDQ¶V
ILQDO GHVWLQ\ GUHDP DQG UHDOLW\ ERGLO\ GHDWK WKH LPPRUWDOLW\ RI WKH VRXO IDLWK DQG
*RG$FFRUGLQJWRWKHVRQJVLQTres PoemasWKHUHLVWKHZLVKRIEHLQJVZDOORZHGXS
%URZQ
E\JLDQWZDYHVUDWKHUWKDQVXIIHULQJORQHOLQHVVWKHQWKHUHDUHEOXHH\HVWKDWORRNOLNHORVW
HYHQLQJ VWDUV DQG ILQDOO\ D JHQWOH EUHH]H PRDQV ZKLOH LW NLVVHV WKH ZDYHV LW SOD\IXOO\
ULSSOHV 7KXV 7XULQD SXWV WRJHWKHU WKUHH SRHPV IURP %pFTXHU¶V WKUHH GLIIHUHQW VWDJHV
ZRUNLQJEDFNZDUGVIURPWKHWKLUGVWDJH
7KH Poemas ZHUH FRPSRVHG LQ WKH \HDU WKH 6SDQLVK FLYLO ZDU EURNH RXW
DQGDGLIILFXOWWLPHLQ7XULQD¶VOLIH$\HDUHDUOLHUKLVGDXJKWHU0DUtDGLHGDQGKLVRZQ
WXEHUFXORVLVVWDUWHGWRPDQLIHVWLWVHOI2QDSRVLWLYHQRWHKHKDGPHWWKH\RXQJVRSUDQR
/ROD 5RGUtJXH] $UDJyQ D IHZ \HDUV EHIRUH DQG ZDV QRZ ZRUNLQJ ZLWK KHU IUHTXHQWO\
$UDJyQZHQWRQWREHFRPHDUHQRZQHGVLQJHUDQGWHDFKHUZLWKWKHJUHDWPH]]RVRSUDQR
7HUHVD %HUJDQ]D DPRQJ KHU PDQ\ VWXGHQWV 7XULQD EHFDPH YHU\ IRQG RI $UDJyQ DQG
ZRXOGUHPDLQKHUFORVHIULHQGDQGPXVLFDODGYLVHUWKURXJKRXWKLVOLIH+H EHOLHYHG VKH
ZDV WKH EHVW LQWHUSUHWHU RI KLV YRFDO PXVLF DQG ZDV TXRWHG VD\LQJ ³+HU >$UDJyQ@
EHDXWLIXO YRLFH RI YHU\ SXUH WLPEUH KHU SHUIHFW YRFDO VFKRROLQJ KHU PXVLFDO
XQGHUVWDQGLQJDUHEDVLFTXDOLWLHVZKLFKDUHFRPSOHPHQWHGE\VW\OHKHUUDSSRUWZLWKRXU
PXVLF ZLWK RXU ZD\ RI IHHOLQJ WKH\ ZLOO PDNH RI KHU WKH PHVVHQJHU RI WKH 6SDQLVK
PXVLFDODUW´
Tres Poemas DUH GHGLFDWHG WR $UDJyQ DQG LW ZDV VKH ZKR SUHPLHUHG WKHP RQ
)HEUXDU\LQ3DULVZLWK7XULQDDWWKHSLDQR7KH\UHFRUGHGWKHVHFRQGVRQJRI
PoemasHQWLWOHGTu pupila es azul <RXUSXSLOLVEOXHDPRQJRWKHURI7XULQD¶VZRUNV,W
LV LQWHUHVWLQJ DQG HQOLJKWHQLQJ WR KHDU $UDJyQ¶V LQWHUSUHWDWLRQ KLQWLQJ DW KHU ZRUOG
UHQRZQHGWHDFKHU(OLVDEHWK6FKXPDQQ¶Vportamenti LQKHUlied VLQJLQJDQGDWWKHVDPH
WLPHLPSOHPHQWLQJWKHIODYRURI$QGDOXVLDQPXVLF
,Olas gigantes que os rompéis bramando
7KLV LV SHUKDSV 7XULQD¶V PRVW OLWHUDO VHWWLQJ RI WKH Poemas DQG DOVR WKH PRVW
URPDQWLF7KHSRHPLVVDGHYHQGHVSHUDWHSUHVHQWLQJGHDWKDVUHOLHIIURPORQHOLQHVV,W
FRQVLVWV RI IRXU YHUVHV HDFK FRQWDLQLQJ IRXU OLQHV 6LPLODU WR WKH SRHP RI Rima 2S ZKHUH WKHUH LV D JUDGXDO DVFHQW IURP WKH SDOSDEOH GDUNVNLQQHG ZRPDQ WR WKH VSLULWXDO
LGHDO ZRPDQ +HUH LW VWDUWV ZLWK JLDQW ZDYHV IROORZHG E\ EODVWV RI ZLQG DQG ILQDOO\
FORXGV 6HEROG VXJJHVWV WKLV LV D W\SLFDO %pFTXHULDQ SURJUHVVLRQ ZKLFK H[SUHVVHV WKH
SRHW¶V³GHVLUHWRWDNHUHIXJHLQDVRUWRIP\VWLFDOSODFHDFRQVROLQJQLUYDQD«´ZKLFKLQ
WKLVFDVHSHUKDSVPHDQVGHDWK
7KHVRQJEHJLQVZLWKDVL[WHHQPHDVXUHLQWURGXFWLRQRQWKHSLDQRDQGDXQLTXH
RQH 2I WKH VRQJV LQ WKLV VWXG\ WKLV LQWURGXFWLRQ LV WKH ORQJHVW ,Q DGGLWLRQ WLPH
VLJQDWXUHVIOXFWXDWHIURPWRWKURXJKRXWWKHSLHFHEXWLWLVRQO\LQWKH,QWURGXFWLRQ
WKDW7XULQDZULWHV
7KHVRQJLVLQ$PLQRUDQGLWEHJLQVZLWKDOWHUQDWLQJLDQGLLKDOIGLPLQLVKHG
FKRUGV LQ GRWWHG UK\WKP OHDQLQJ RQ D WUDQVLWLRQDO $ GLPLQLVKHG FKRUG WR UHWXUQ WR L
ZKHUH WKH VDPH VHTXHQFH UHSHDWV 7KH VHFRQG WLPH WKH $ GLPLQLVKHG FKRUG OHDGV WR D
WULWRQH VXVSHQVLRQ WKDW ODQGV RQ WKH 9 FKRUG DQG LY DQG L FKRUGV LQ WKH EDVV DFW DV D
WUDQVLWLRQEDFNWRWKH9ZKHUHQRZWKLVVHTXHQFHUHSHDWV,QWKHQH[WIRXUPHDVXUHVDQ
$QGDOXVLDQ FDGHQFH IURP ( WR % LV VXJJHVWHG E\ WKH EDVV ,Q WKH WUHEOH 7XULQD ZULWHV
DVFHQGLQJ SDVVLQJ WULDGV LQ ILUVW LQYHUVLRQ ZLWK D ODVW PLQXWH 9 FKRUG WR UHWXUQ WR $
PLQRUVHH)LJXUH
6HEROG
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
0DUNHGAllegretto mossoWKHYRFDOOLQHFRPHVLQZLWKWKHILUVWYHUVHQRZLQ
WLPH
Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!
*LDQWZDYHVZKRWKURZ\RXUVHOYHVURDULQJ
RQWRWKHUHPRWHDQGGHVHUWHGEHDFKHV
HQYHORSHGDPRQJEODQNHWVRIIRDP
WDNHPHZLWK\RX
7KH YRFDO OLQH KLQWV DW ZDYHV EXW LW LV WKH SLDQR WKDW 7XULQD XVHV WR SDLQW WKH
ZRUGV2QWKHZRUGolas ZDYHVKHZULWHVDVFHQGLQJDUSHJJLDWHGVH[WXSOHWVDQGRQWKH
ZRUGgigantes JLDQWQRWRQO\DVFHQGLQJEXWGHVFHQGLQJVH[WXSOHWVDVZHOO2QWKHZRUG
bramando URDULQJWKHUHDUHDOWHUQDWLQJVL[WHHQWKQRWHLDQGLLFKRUGVVXVSHQGHGRYHUD
WRQLFSHGDOSRLQWLQWKHWUHEOHRIWKHSLDQRFUHDWLQJWKHHIIHFWRIDURDUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUHLVDdiminuendo WRpRQWKHYHUVHen las playas desiertas y remotas RQWR
WKHUHPRWHDQGGHVHUWHGEHDFKHVIROORZHGE\DILQDOZDYHLQWKHSLDQRWKDWWKURZVLWVHOI
LQWRD%IODWFKRUGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
1RZ FDOP WKH OLQH envuelto entre la sábanas de espuma HQYHORSHG DPRQJ
EODQNHWVRIIRDPLVVHWWRDURXQGYRFDOOLQHVXJJHVWLQJDILQDOIRDP\ULSSOH7KHSLDQR
FRQWLQXHVWKLVVXJJHVWLRQZLWKLWVRZQULSSOHRQWKH9FKRUGIROORZHGE\WULSOHWILIWKVLQ
WKH EDVV ILQDOO\ UHVROYLQJ WR $ PLQRU 7KH SOHDGLQJ OLQH ¡llevadme con vosotras! WDNH
PHZLWK\RXDSSHDUVZLWKWKHLQGLFDWLRQcediendo VORZLQJGRZQRQDQXSZDUGYRFDO
OLQHUHPLQLVFHQWRIWKHLQTXLULQJA mi me buscas"LVLWPH\RX¶UHORRNLQJIRURIRima
2SVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,W LV LQWHUHVWLQJ WKDW 7XULQD FKRVH WR PDNH WKH SOHD DOPRVW SUD\HUOLNH DQG QRW
GHVSHUDWH,PPHGLDWHO\DIWHUWZRWUDQVLWLRQDOPHDVXUHVWKHVHFRQGYHUVHLVLQWURGXFHG
Ráfagas de huracán que arrebatáis
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!
%ODVWVRIWKHKXUULFDQHWKDWWHDU
IURPWKHWDOOZRRGVWKHZLWKHUHGOHDYHV
GUDJJHGDURXQGE\WKHEOLQGZKLUOZLQG
WDNHPHZLWK\RX
%RWK WKH YRFDO OLQH DQG WKH SLDQR DUH YHU\ VLPLODU WR WKRVH RI WKH ILUVW VHFWLRQ
([FHSW WKLV WLPH WKH JLDQW SLDQR ZDYH DSSHDUV LQ $ PDMRU ZKLFK ZLOO HYHQWXDOO\
PRGXODWH WR D VXQQ\ % PDMRU 3HUKDSV 7XULQD ILQGV D KXUULFDQH VRRWKLQJ VRPHKRZ +H
XVHVDQ)VKDUSDXJPHQWHGFKRUGDVD9RQWKHZRUGmarchitas ZLWKHUHGDQGZULWHVD
IODWVHFRQG&LQWKHYRFDOOLQHDUULYLQJLQ%PDMRURQWKHZRUGhojasOHDYHV7KHWZR
PHDVXUHVWKDWIROORZFRQVLVWRIDFLUFXODUSURJUHVVLRQRI$%'&DQG%PDMRUFKRUGV
ZLWKDQDGGHGVHFRQGZKLFKDOPRVWPDNHXSDQ$QGDOXVLDQFDGHQFHDQGDOVRFUHDWHD
GUDJJLQJDURXQG VHQVDWLRQ 7KLV GHYLFH VHWV WKH QH[W OLQH XS SHUIHFWO\ ZKHUH WKH EOLQG
ZKLUOZLQG GLVVROYHV LQWR D ' PLQRU FKRUG DQG WKH YRFDO OLQH SOHDGV RQFH PRUH
¡llevadme con vosotras! WDNHPHZLWK\RXVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
2QFH DJDLQ WKHUH DUH WZR FDGHQWLDO PHDVXUHV WKDW WUDQVLWLRQ LQWR WKH QH[W JLDQW
ZDYHRQWKHSLDQRQRZEDFNLQ$PLQRU7KHWKLUGYHUVHDSSHDUV
Nubes de tempestad que rompe el rayo
y en fuego ornáis las desprendidas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!
6WRUPFORXGVEURNHQE\OLJKWQLQJ
DQGZLWKILUH\RXGHFRUDWHWKHWULPPLQJV
VQDWFKHGE\GDUNPLVW
WDNHPHZLWK\RX
2QWKHZRUGnubes FORXGV7XULQDZULWHVDQ$LQWKHYRFDOOLQHWKHKLJKHVWQRWH
RIWKHSLHFHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
$IWHUWKHZRUGVque rompe el rayo EURNHQE\OLJKWQLQJWKHUHLVDEURNHQOLQHRQ
WKHSLDQRRI($*ZKLFKLVWREHSOD\HGE\WKHOHIWKDQG7KHOLJKWQLQJPD\KDYH
EURNHQWKHPHWHUEHFDXVHQRZWKHWLPHVLJQDWXUHLVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
2Q WKH OLQHarrebatado entre la niebla oscura VQDWFKHG E\ GDUN PLVW WKH WLPH
UHWXUQVWRDQGWKHUHLVDVRPEUHZDYHLQWKHSLDQRVWDUWLQJRQDORZ(ZLWKDQDGGHG
WULWRQHLQWKHPLGGOHJLYLQJWKHPLVWDQHYHQGDUNHUVKDGHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQDVXVWDLQVWKHSOHDZLWKD%PDMRUFKRUGRQWKHSLDQRJRLQJGRZQDVWHSWR
DQ $ PDMRU RQ WKH ZRUG vosotras \RX 5HVROYLQJ LQ % PDMRU WKH SLDQR HQGV WKH
VHFWLRQ ZLWK D ODPHQWLQJ VL[WHHQWKQRWH WULSOHW ILJXUH LQ WKH WUHEOH 2Q D & DXJPHQWHG
FKRUGWKHYRFDOOLQHEHJLQVWKHIRXUWKDQGILQDOYHUVHZLWKWKHWHPSRPDUNLQJAndantino
DQGDQLQWHUHVWLQJLQGLFDWLRQun poco desgarrado DOLWWOHWRUQ
Llevadme por piedad adonde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!
7DNHPHIRUSLW\¶VVDNHWRZKHUHYHUWLJR
FDQWHDURXWP\PHPRU\DQGUHDVRQ
)RUSLW\¶VVDNH,DPDIUDLGRIHQGLQJXS
DORQHZLWKP\JULHI
7KHSRHPLVDSOHDLQLWVHQWLUHW\+RZHYHUWKHUHDGHUGRHVQRWUHDOLVHLWXQWLOWKH
HQG,QWKHIRXUWKYHUVHWKHSOHDGLQJEHJLQVULJKWDZD\DQG7XULQDHPSKDVL]HVLWVpathos
:LWKWKHIHHOLQJRIDORQJrecitativoLWVPRGXODWRU\QDWXUHFHUWDLQO\FDXVHVYHUWLJR,WLV
EXLOWPRVWO\E\DVHULHVRIUHVROYLQJDXJPHQWHGFKRUGVSHUKDSVGHSLFWLQJLQVWDELOLW\DQG
WKXVWKHORVVRIUHDVRQVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUH LV D TXLFN IOXFWXDWLRQ LQ WKH PHWHU IURP RQ WKH YHUVH con la razón me
arranque la memoria WHDU RXW P\ PHPRU\ DQG UHDVRQ ZKHUH WLPH WHDUV RXW D
PHDVXUH IURP 7KH SKUDVH ¡Por piedad! IRU SLW\¶V VDNH DSSHDUV WZLFH RQ WKH
GRPLQDQW FKRUG ZLWK DFFHQWHG SDVVLQJWRQHV SRVVLEO\ DGGLQJ D WLQJH RI GHVSHUDWLRQ
VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQDJLYHVWKHYRFDOOLQHDGRZQZDUGPRWLRQRQWKHOLQHcon mi dolor a solas
DORQHZLWKP\JULHIDVLIDFFHSWLQJGHIHDWGLVDSSHDULQJLQWR$PLQRUDFFRPSDQLHGE\
SDUDOOHORFWDYHVIRXUWKVDQGILIWKVLQWKHSLDQR7KHVRQJHQGVLQpp ZLWKWKHSLDQRDIWHU
WZRDFFHQWHGFKRUGVWKDWSHUKDSVGHSLFWWZRILQDOSOHDVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,,Tu pupila es azul y cuando ríes
*DUFtDGHO%XVWRVWDWHVWKDWWKLVVRQJLVWKHEHVWH[DPSOHRIKRZZHOO%pFTXHU¶V
SRHWU\ ILWV ZLWK 7XULQD¶V VW\OH +H FDOOV LW ³andalucist PXVLF FKDUPLQJ IHPLQLQH´
+RZHYHU WKH SRHP LV DUJXDEO\ WKH PRVW URPDQWLF RI WKRVH GLVFXVVHG LQ WKLV VWXG\
%pFTXHU DGPLWWHG KH ERUURZHG IURP /RUG %\URQ IRU WKH VHFRQG YHUVH ZKHUH KHZURWH
Your pupil is blue, and when you cry,/ its clear tears/ seem to me like dew drops/ upon a
violetDV%\URQKDGZULWWHQI saw thee weep: the big bright tear:/ came o’’er that eye of
blue;/ and then methought it did appear/ a violet dropping of dew. :KHQ %pFTXHU
SXEOLVKHGWKLVSRHPLQWKHPDJD]LQHEl NeneKHZURWHIn Imitation of Byron DVWKHWLWOH
,Q DGGLWLRQ 6HEROG VXJJHVWV WKLV SRHP FRQWDLQV \HW DQRWKHU H[DPSOH RI WKH %HFTXHULDQ
DVFHQGLQJSURJUHVVLRQVLPLODUWRWKDWRIYo soy ardiente, yo soy morena ,DPDUGHQW,
*DUFtDGHO%XVWR
DPGDUNVNLQQHG7ZRTXHVWLRQVDULVH:K\LV7XULQD¶VPXVLFVRVWUDLJKWIRUZDUGDQG
andalucist"$QGZK\LVLWWKHOHDVWOLWHUDOVHWWLQJRIWKH%pFTXHUVRQJV"7KHSLHFHLVLQ&
PDMRUDQGLWEHJLQVZLWKDIRXUPHDVXUHSLDQRLQWURGXFWLRQLQppZLWKDWHPSRPDUNLQJ
RI Allegro moderato 7KHUH LV D FLUFXODU $QGDOXVLDQ FDGHQFH LQ WKH EDVV DQG DQ
RUQDPHQWDOILJXUHRIWKH,DQGIODW,,LQWKHWUHEOHDIDYRULWHandalucismoRI7XULQD¶VVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHYRFDOOLQHFRPHVLQZLWKWKHILUVWYHUVHRQWKHILIWKPHDVXUH
Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana,
que en el mar se refleja.
<RXUSXSLOLVEOXHDQGZKHQ\RXODXJK
LWVVRIWFODULW\UHPLQGVPH
RIWKHPRUQLQJ¶VWUHPXORXVEULOOLDQFH
UHIOHFWHGXSRQWKHVHD
7KH YRFDO OLQH LV ILOOHG ZLWK XQLTXHO\ $QGDOXVLDQ YRFDO RUQDPHQWDWLRQV
WKURXJKRXW WKH SLHFH VXFK DV WKRVH RQ WKH ZRUGV ríes ODXJK recuerda UHPLQGV PH
refleja UHIOHFWHG7KHSLDQRUHVSRQGVWRWKHSKUDVHTu pupila es azul \RXUSXSLOLVEOXH
6HEROG
ZLWK D WUXPSHWOLNH DVFHQGLQJ $QGDOXVLDQ FDGHQFH D GHYLFH 7XULQD XVHV DOOWKUHH WLPHV
WKLVSKUDVHDSSHDUV2QWKHYHUVHsu claridad suave me recuerda LWVVRIWFODULW\UHPLQGV
PH WKHUH LV D QHZ $QGDOXVLDQ FDGHQFH VWDUWLQJ LQ & EXW ZLWK D WZLVW DW WKH HQG ,W
UHVROYHVRQD*FKRUGLQWKHEDVVEXWLQWKHWUHEOH7XULQDZULWHVD*GRPLQDQWb
FKRUG7KLVLVDW\SLFDOPRGLILHGandalucismo SUHVHQWWKURXJKRXWWKLVSLHFHDQGDFRUH
FRPSRQHQWRI7XULQD¶VVW\OH$IWHUWKHYHUVHque en el mar se refleja UHIOHFWHGXSRQWKH
VHDWKHSLDQRILQLVKHVWKHVHFWLRQZLWKDGHVFULSWLYHIRXUPHDVXUHVZLWKDUSHJJLDWHG&
*&DQG&*'IODWILJXUHVLQWKHEDVVGHSLFWLQJWKHVHDZLWKWKHWUHPXORXVUHIOHFWLRQRI
WKHPRUQLQJXSRQLWLQWKHWUHEOHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
:LWK DQ DEUXSW & FKRUG ZLWK DQ DGGHG IRXUWK LQ WKH SLDQR WKH YRFDO OLQH
LQWURGXFHVWKHVHFRQGYHUVH
Tu pupila es azul, y cuando lloras,
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre la violeta.
<RXUSXSLOLVEOXHDQGZKHQ\RXFU\
WKHFOHDUWHDUVLQLW
VHHPWRPHOLNHGHZGURSV
XSRQDYLROHW
7KLVWLPHWKHSKUDVHTu pupila es azul \RXUSXSLOLVEOXHWDNHVWKHVRQJLQWR)
PDMRU 2Q WKH YHUVH las transparentes lágrimas en ella WKH FOHDU WHDUV LQ LW DQRWKHU
PRGLILHG andalucismo SDUWLFXODU WR 7XULQD¶V VW\OH DSSHDUV LQ WKH SLDQR DQ $QGDOXVLDQ
FDGHQFHPDGHRIDUSHJJLDWHGVHYHQWKFKRUGVLQILUVWLQYHUVLRQZKLFKFUHDWHVDVRXQGWKDW
FRPELQHVWKH6SDQLVKDQG,PSUHVVLRQLVWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
$IWHUWKHYHUVHsobre la violeta XSRQDYLROHWWKHVRQJPRGXODWHVWR(PDMRUIRU
IRXUPHDVXUHVLQWKHSLDQRSHUKDSVFHOHEUDWLQJWKHQHZFRORUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHPHDVXUHVLQ(PDMRUdiminuendo WRpZKHQWKHIRXUWKYHUVHEHJLQVZLWKWKH
YRFDOOLQHUHWXUQLQJWKHVRQJWR&PDMRU
Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.
<RXUSXSLOLVEOXHDQGLQLWVEDFNJURXQG
LWUDGLDWHVDQLGHDOLNHDVSRWRIOLJKW
DQGLWVHHPVWRPHLQWKHHYHQLQJVN\
DORVWVWDU
7KHSLDQRDFFRPSDQLHVWKHYHUVHcomo un punto de luz radia una idea LWUDGLDWHV
DQLGHDOLNHDVSRWRIOLJKWZLWKDQ$QGDOXVLDQFDGHQFHIURP)WR&,WLVDJDLQPDGHRI
DUSHJJLDWHGFKRUGV RQO\ QRZ WKH ILUVW RQHLVLQILUVWLQYHUVLRQ DQG WKHUHVWDUH VHYHQWK
FKRUGVLQURRWSRVLWLRQZLWKDILJXUHLQWKHWUHEOHSHUKDSVUDGLDWLQJWKHLGHD$OVRZRUWK
QRWLQJLVWKH%IODW7XULQDZULWHVRQWKHZRUGluz OLJKWWKHKLJKHVWQRWHLQWKHSLHFHVHH
)LJXUH
2Q WKH OLQH una perdida estrella D ORVW VWDU 7XULQD LQGLFDWHV Quasi lento DQG
ZULWHVDQDVFHQGLQJ$QGDOXVLDQFDGHQFHLQWKHSLDQRDUULYLQJLQ&PDMRU:LWKDJXLWDU
VWUXPOLNH $QGDOXVLDQ FDGHQFH LQ WKH SLDQR 7XULQD LQWURGXFHV D VHFWLRQ RQ WKH ZRUG
£$KDQandalucismo GHULYHGIURPWKHVLQJLQJVW\OHRIcante jondo GHHSVRQJZKHUH
KHZULWHVWKHLQGLFDWLRQcon sentimiento popular ZLWKDSRSXODUIHHOVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQDFRPELQHVDbel cantoVW\OHILRULWXUDLQWKHYRFDOOLQHZLWKWKHVWUXPPLQJRI
WKHSLDQRHQGLQJZLWKDOWHUQDWLQJ9ZLWKDQDGGHGIODWWKLUGDQG,FKRUGVLQDVFHQGLQJ
PRWLRQLQWKHSLDQRODQGLQJRQDILQDOff&PDMRUFKRUGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD
0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,,,Besa el aura que gime blandamente
7KLV SRHP LV DQ octava real UR\DO RFWDYH ZKLFK LV D YHUVH RI HLJKW OLQHV ZLWK
HOHYHQV\OODEOHVHDFKXVLQJFRQVRQDQWUK\PHLQWKHIRUP$%$%$%&&,WLVXQXVXDODQG
WKHRQO\RQHRILWVNLQGLQ%pFTXHU¶VRimas. 6HEROGQRWHGWKDWWKHUHDUHILYHHQXQFLDWLRQV
RIWKHFRQFHSWRIWKHbeso NLVVZKLFKDFFRUGLQJWR%HFTXHULDQPHWDSK\VLFVXQLILHVDQG
KDUPRQL]HV DOO HOHPHQWV RI WKH FRVPRV 7XULQD FKRVH WR PDNH KLV VHWWLQJ OHVV
$QGDOXVLDQWKDQWKHRWKHUWZRRIWKLVRSXVDQGKH PDNHVWKHSLDQRUHVSRQVLEOHIRUWKH
PRRGDQGFRORUFKDQJHV7KHUHDUHIRXUVHFWLRQVLQFOXGLQJWKHSLDQRLQWURGXFWLRQ,WLV
SHUKDSVWKHPRVWGUDPDWLFRIWKH%pFTXHUVRQJVDQGWKHORQJHVWDWWZHQW\WZRPHDVXUHV
7KHWHPSRPDUNLQJLVAllegro vivoDQGLWEHJLQVffZLWKWKHLQGLFDWLRQVcon lirismoZLWK
O\ULFLVPDQGalargando un pocoEURDGHQLQJDOLWWOH7KHWLPHVLJQDWXUHLVZLWKDQ
6HEROG
RUFKHVWUDO WXWWLOLNH GRXEOH RFWDYH VHTXHQFH RI %&*)(& $IWHU WZR FDGHQWLDO
PHDVXUHVWKHNH\RI(PDMRUDQGWKHWHPSRDUHHVWDEOLVKHGZLWKDQ$QGDOXVLDQJXLWDUOLNH
rasgueado VWUXPPHGLQDUK\WKPLFSDWWHUQDGHYLFH7XULQDXVHGLQWKHILUVWVRQJRIWKLV
RSXV DQG RQH KH XVHV IUHTXHQWO\ WKURXJKRXW KLV ZRUN $IWHU ILYH PHDVXUHV D IHUPDWD
VWRSVWKHPXVLFVHH)LJXUH
7KH PXVLF EHJLQV RQFH PRUH ZLWK WKH RFWDYH VHTXHQFH LQ WKH WRS YRLFH RI WKH
WUHEOH QRZ KDUPRQL]HG LQ DQ ,PSUHVVLRQLVW VW\OH DQG DOVR PDUNHG alargando
EURDGHQLQJ 7KLV PDWHULDO GRHV QRW DSSHDU DJDLQ :LWK ( PDMRU DQG WKH WHPSR UH
HVWDEOLVKHGWKHYRFDOOLQHILQDOO\FRPHVLQZLWKWKHILUVWIRXUOLQHVPDNLQJXSWKHVHFRQG
VHFWLRQRIWKHSLHFH
Besa el aura que gime blandamente
las leves ondas que jugando riza;
el sol besa a la nube en occidente
y de púrpura la matiza;
7KHVRIWO\PRDQLQJEUHH]HNLVVHV
WKHJHQWOHZDYHVLWSOD\IXOO\ULSSOHV
WKHVXQNLVVHVWKHFORXGLQWKHZHVW
DQGWLQJHVLWLQSXUSOHDQGJROG
$IWHU WKH OLQH besa el aura que gime blandamente WKH VRIWO\ PRDQLQJ EUHH]H
NLVVHVWKHrasgueado LQWKHSLDQREUHDNVLQWRDWKUHHPHDVXUHDVFHQGLQJSHQWDWRQLFVFDOH
ZLWKDKHPLRODEHWZHHQFOHIVDKLQWRI'HEXVV\¶VPagodes IRU SLDQR VHH )LJXUHV
DQG
2QWKHZRUGsun VROWKHUHLVDJDLQDEUHDNLQWKHrasgueadoWRPRGXODWHWR$
IODWPDMRUZKHUHWKHWH[WXUHRIWKHWUHEOHLVQRZD³VXQQ\´SHQWDWRQLFDUSHJJLDWLRQVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
)LJXUHPIURP³,Pagodes´EstampesE\&'HEXVV\3DULV'XUDQG&LH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHYRFDOOLQHRIWKHWKLUGVHFWLRQRIWKHSLHFHFRQVLVWVRIDORQJIORULGSDVVDJHRQ
WKHZRUG¡Ah!ZLWKPRUHRIDQ,PSUHVVLRQLVWTXDOLW\WKDQDQ$QGDOXVLDQRQHZKLOHWKH
SLDQR SOD\V D FKURPDWLF VHTXHQFH RI EURNHQ FKRUGV VWDUWLQJ LQ $IODW PDMRU DQG
DVFHQGLQJWR(PDMRUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH YRFDO OLQH UHDFKHV LWV SHDN ZLWK D % ZKLOH WKH SLDQR EXUVWV RXW ZLWK D
/LV]WLDQSHQWDWRQLFRFWDYHUXQGHVFHQGLQJLQWRD%IODWDXJPHQWHGFKRUGIROORZHGE\D
% GRPLQDQW VHYHQWK ILQDOO\ UHVROYLQJ WR ( PDMRU DQG WKH IRXUWK DQG ILQDO VHFWLRQ 7KH
YRFDOOLQHHQWHUVZLWKWKHODVWIRXUOLQHVRQWKHXSEHDWWRWKHVHFWLRQQRZLQWLPHDQG
PDUNHGModerato
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar a otra llama se desliza;
y hasta el sauce, inclinándose a su peso,
al río que le besa vuelve un beso.
WKHIODPHDURXQGWKHEXUQLQJWUXQN
JOLGHVRIILQRUGHUWRNLVVDQRWKHUIODPH
HYHQWKHZLOORZEHQGLQJDJDLQVWLWVZHLJKW
UHWXUQVDNLVVWRWKHULYHUWKDWNLVVHVLW
7KLVVHFWLRQLVDrecitativo7KHSLDQRRQO\SOD\VFKRUGVIURPQRZXQWLOWKHHQG
ZKLOH WKH YRFDO OLQH ODFNLQJ D FOHDU PHORG\ ZLOO UHVROYH HDFK YHUVH LQ D YRFDO
RUQDPHQWDWLRQVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH YRFDO OLQH VHHPV WR EHQG GRZQ WR * PDMRU RQ WKH OLQH y hasta el sauce,
inclinándose a su peso HYHQWKHZLOORZEHQGLQJDJDLQVWLWVZHLJKWZLWKWKHKHOSRIWKH
SLDQR,PPHGLDWHO\WKHSLDQRPRGXODWHVWR)PDMRUDVWKHILQDOOLQHHQWHUVal río que le
besa vuelve un beso UHWXUQVDNLVVWRWKHULYHUWKDWNLVVHVLW7XULQDZULWHVDQ$IRUWKH
YRLFH RQ WKH ZRUG vuelve UHWXUQV DQG VXVSHQGV LW RQ D % GRPLQDQW VHYHQWK ILQDOO\
UHVROYLQJ RU UHWXUQLQJ WR ( PDMRU RQ WKH ZRUG beso NLVV :LWK WKH ODVW RI WKUHH ff
JXLWDUOLNH VWUXPV RQ WKH SLDQR WKH YRFDO OLQH JLYHV D ILQDO ¡Ah! RQ * DQG % VHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
&+$37(5
3(5)250$1&(&216,'(5$7,216
$VVWDWHGLQWKHILUVWFKDSWHUWKLVVWXG\LVFRQFHUQHGZLWKWKHGLIIHUHQWDVSHFWVRI
SHUIRUPDQFH SHUWDLQLQJ WR 7XULQD¶V VHWWLQJV RI %pFTXHU¶V Rimas VXFK DV tempi XVH RI
SHGDOLQWKHSLDQRODQJXDJHGLFWLRQrubatoDQGHQVHPEOH
,Q D JHQHUDO VHQVH 7XULQD¶V VRQJV KDYH EHHQ XVHG LQ YRFDO UHFLWDOV WR DGG D
GLIIHUHQW FRORU +RZHYHU WKHVH VRQJV GHVHUYH WR EH SURWDJRQLVWV DQG QRW MXVW ILOOHU
PDWHULDO2QO\DIHZRI7XULQD¶VPRUHWKDQIRUW\VRQJVDUHKHDUGWRGD\QRQHRIZKLFK
DUHWKRVHGLVFXVVHGLQWKLVVWXG\
7XULQD¶V%pFTXHUVHWWLQJVZRUNZHOOLQUHFLWDOSURJUDPVERWKDVLQGLYLGXDOSLHFHV
DQGDVDVHW$OOILYHRIWKHPWRJHWKHUKDYHDGXUDWLRQRIDSSUR[LPDWHO\WZHOYHPLQXWHV
DQGWKHUHLVQRQHHGWRIROORZDQ\SDUWLFXODURUGHU7KHLUFKURQRORJLFDORUGHULVEXWRQH
RI QXPHURXV SRVVLELOLWLHV 7KH YRFDO UDQJH LV IURP ( DERYH PLGGOH & WR % D
FRPIRUWDEOH RQH IRU O\ULF DQG GUDPDWLF VRSUDQRV 7KH WHFKQLFDOGLIILFXOWLHV LQ WKH SLDQR
SDUWUHTXLUHDGHTXDWHSUHSDUDWLRQWLPHDQGDGHSWPXVFXODUPHPRU\VLQFH7XULQDZDVD
KLJKO\VNLOOHGSLDQLVWDQGQHYHUVDFULILFHGVRQRULFFRPSOH[LWLHVIRUSLDQLVWLFFRPIRUW
%pFTXHU¶V SRHWU\ LV LGHDO IRU PXVLFDO D VHWWLQJ 2IWHQ LQ UK\PLQJ TXDWUDLQV LW
DOUHDG\KDVDQHDVLO\UHFRJQLVDEOHPHORGLFUK\WKP
Rima2S
7XULQDPDUNVDQAllegretto mosso LQWLPHZKLFKLVVRPHWKLQJWKHSLDQLVWPXVW
NHHS LQ PLQG LQ WKH LQWURGXFWLRQ GXH WR WKH HLJKWKQRWH JURXSLQJ PRUH ILWWLQJ IRU WLPH7KHDFFHQWVPDUNHGLQV\QFRSDWLRQVKRXOGEHREVHUYHGIRUWKHUHVWRIWKLVVHFWLRQ
EXWQRWH[DJJHUDWHGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KHSHGDOVLJQDSSHDUVDWWKHYHU\EHJLQQLQJIROORZHGE\WKHLQGLFDWLRQtoujours
DOZD\V2QHSRVVLELOLW\ZRXOGEHWRFKDQJHWKHSHGDODIWHUHDFKPHDVXUH$OWKRXJKWKH
EURNHQFKRUGVLQWKHSLDQRDUHKDUPRQLFDOO\IXQFWLRQDOVRPHOHDSVDQGDGGHGQRWHVPDNH
SOD\LQJWKHPVPRRWKO\FKDOOHQJLQJVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KHWHPSRVKRXOGSHUPLWWKHVLQJHUWRXVHRQHEUHDWKSHUOLQHLQWKLVVHFWLRQ7KH
YRFDOOLQHVLWVFRPIRUWDEO\RQWKHVWDIIDQGLWVVKDSHPD\EHIROORZHGIRUSKUDVLQJ,IWKH
VLQJHULVSHUIRUPLQJZLWKWKHPXVLFVKHPXVWUHPDLQDZDUHWKURXJKRXWWKHSLHFHWKDWWKH
6SDQLVKWH[WLVXQGHUQHDWKWKH)UHQFKVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7XULQDZULWHVcrescendo WRfortissimo RQWKHOLQHde ansias de goces mi alma está
llena ZLWK WKH ZRUG llena IXOO RFFXSLHV IRXU PHDVXUHV ,I QHHGHG WKH VLQJHU PD\
EUHDWKHDIWHUgoces7XULQDXVXDOO\IROORZVWKHSRHWU\¶VHOLVLRQVWKURXJKRXWKLVVHWWLQJV
ZKHUH WKH ODVW YRZHO RI D ZRUG ZLOO IRUP D GLSKWKRQJ ZLWK WKH ILUVW YRZHO RI WKH QH[W
ZRUG7KHVLQJHUVKRXOGJLYHHTXDOLPSRUWDQFHWRHDFKRIWKHYRZHOVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
6LQFHWKHSRHWLFYRLFHLVGLYLGHGLQWRIRXUFKDUDFWHUVLQWKLVSRHPERWKVLQJHUDQG
SLDQLVW VKRXOG XVH GLIIHUHQW FRORUV IRU HDFK RI WKHP 2QH H[DPSOH LV DW WKH HQG RI WKLV
VHFWLRQZKHQWKHGDUNVNLQQHGZRPDQDVNVa mí me buscas?WRZKLFKWKHSRHWUHSOLHV
no es a tí, no$VWKHSLDQLVWOHWVWKH)DXJPHQWHGFKRUGULQJWKHVLQJHUVKRXOGDGRSWD
GDUNHUVRXQGWRGHSLFWWKHSRHW¶VYRLFHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
,Q WKH QH[W VHFWLRQ D GLIIHUHQW FKDUDFWHU DSSHDUV WKH SDOH ZRPDQ 7XULQD ZULWHV
WKHVHFRQGSHGDOPDUNLQJRIWKHSLHFHIROORZHGE\et très soutenu DQGYHU\VXVWDLQHG
7KLVWLPHKHDVNVIRUERWKSHGDOVDQGOLNHWKHILUVWVHFWLRQWKHSLDQRLVWKHUHWRSURYLGH
WKHODQGVFDSHLQWKHEDFNJURXQG7KHVLQJHUVKRXOGFKDQJHKHUWRQHDQGXVHPRUHlegato
DQG D JHQWOHU VRXQG 7KH YRFDO OLQH LV QRW MRYLDO DQG SOD\IXO DV LQ WKH ILUVW VHFWLRQ EXW
VHUHQHDQGH[SUHVVLYHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
$WWKHHQGRIWKLVVHFWLRQ7XULQDZULWHVDUHSULVHRIWKHVRQJ¶VSLDQRLQWURGXFWLRQ
ZLWK WKH LQGLFDWLRQ comme un écho OLNH DQ HFKR 7KHUH PD\ EH D WHPSWDWLRQ WR GR D
ritardandoEXWLWZRUNVEHVWLIWKHWHPSRLVNHSWXSWKURXJKWKHPHDVXUHRIUHVWDQGLQWR
WKHQH[WVHFWLRQVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
1RZWKHWHPSRPDUNLQJLVVivoDQGDOWKRXJKVWLOOLQWLPHLWZRXOGEHEHWWHU
WRIHHOMXVWRQHEHDWSHUPHDVXUH7KHVLQJHUVKRXOGEHYHU\TXLHWDQGWKHVRXQGQHHGVWR
EH OLJKW ZKLFK ZLOO GHPDQG VWURQJ EUHDWK VXSSRUW 7KH SLDQLVW PD\ QHHG WR SUDFWLFH
EORFNLQJWKHEURNHQDXJPHQWHGFKRUGVLQWKLVHQWLUHVHFWLRQWRH[HUFLVHPXVFOHPHPRU\
DVWKHKDUPRQLHVFKDQJHTXLFNO\DQGDUHGLIILFXOWWRSOD\ZLWKFODULW\7XULQDDJDLQDVNV
IRUERWKSHGDOVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVHFWLRQEXWJLYHVQRIXUWKHULQGLFDWLRQV2QHSHGDO
SHUPHDVXUHPD\EHDSSOLHGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
2Q WKH OLQH soy incorpórea, soy intangible , KDYH QR ERG\ , DP LQWDQJLEOH
7XULQD PDUNV cresc. peu a peu 7KLV FRQWLQXHV IRU WZHOYH PHDVXUHV EHIRUH UHDFKLQJ
fortissimoUHTXLULQJERWKVLQJHUDQGSLDQLVWWRSDFHWKHPVHOYHVDGHTXDWHO\7KHPHDVXUH
PDUNHGRetenu KHOGEDFNVKRXOGEHXVHGWRSXOOWKHUHLJQVDQGSUHSDUHWKHUHWXUQWRWKH
EHJLQQLQJ WHPSR LQ WKH QH[W VHFWLRQ 7KHUH LV RQO\ D WZRPHDVXUH EULGJH EXW LW
HIIHFWLYHO\UHLQVWDWHVWKHWKUHHEHDWSHUPHDVXUHIHHOLQJDQGWKHUHLVQRQHHGIRUDPDMRU
ritardando VHH)LJXUH
7KH FOLPD[ LQ WKH YRFDO SDUW FRPHV ZLWK WKH OLQH ¡Oh ven; ven tú! 2K FRPH
FRPH7KHSLDQLVWVKRXOGSRVLWLRQWKHILQJHUVTXLFNO\EHIRUHHDFKKDUPRQLFFKDQJHVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
7KH ILQDO YRFDO SKUDVH RQ ven tú FRPH PDUNHG ppp VSDQV ILYH PHDVXUHV DQG
IDOOV RQ DQ ( 7KH VLQJHU ZLOO QHHG WR EH JURXQGHG DQG PDQDJH KHU EUHDWK SHUIHFWO\
6LQFH7XULQDZDQWVERWKSHGDOVRQWKHSLDQRIRUWKHODVWQLQHPHDVXUHVWKHSLDQLVWQHHGV
WRUHPDLQDVTXLHWDVSRVVLEOHVRDVQRWWRLQWHUIHUHZLWKWKHVLQJHU7KHUHVKRXOGEHQR
ritardando ZKDWVRHYHUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURPRima2SE\-7XULQD3DULV('HPHWV
Rima2S
7KLVSLHFHLVILOOHGZLWKDOWHUQDWLQJ9DQGIODW9,FKRUGVLQWKHSLDQRDIDYRULWH
GHYLFH RI 7XULQD¶V 6W\OLVWLFDOO\ WKH SLDQLVW VKRXOG OHDQ RQ WKH IODW 9, WKURXJKRXW
HVSHFLDOO\RQWKHILUVWSLFNXSRIWKHSLHFHPDUNHGfortissimo DQG con brioVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
:KHQWKHNH\RI&PDMRULVHVWDEOLVKHGWKHSLDQLVWPD\XVHrubato LQWKHVKDSHRI
WKH PHORGLF OLQH RI WKH WUHEOH 7KH SHGDOLQJ LV DW WKH GLVFUHWLRQ RI WKH SLDQLVW EHFDXVH
WKHUH DUH QR LQGLFDWLRQV DQ\ZKHUH LQ WKH SLHFH 7KH punteado EDVV LV LQWURGXFHG DQG
VKRXOG EH EURXJKW RXW FOHDUO\ WKURXJKRXW WKH SLHFH ZLWK PRGHUDWH XVH RI WKH SHGDO ,W
VKRXOGQRWEHstaccatoEXWLWVKRXOGPLPLFWKHJXLWDUVRXQGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
2QWKHILUVWOLQHte vi un punto y flotando ante mis ojos ,VDZ\RXDVDVSRWDQG
IORDWLQJEHIRUHP\H\HV7XULQDPDUNVforte DQGmuy intenso YHU\LQWHQVH+HGRHVQRW
HOLGHWKHvi DQGunLQVWHDGWKH\HDFKJHWWKHLURZQQRWHDGRWWHGHLJKWKDQGDVL[WHHQWK
UHVSHFWLYHO\7KLVILJXUHGRHVQRWKDSSHQDJDLQDQGLWVKRXOGEHKHDUGFOHDUO\7KHYRFDO
OLQH VKRXOG EH PXVLFDOO\ VKDSHG DFFRUGLQJ WR WKH IORZ RI WKH SRHWU\ 7KH SLDQR SDUW LV
PDUNHGf DVWKHYRFDOOLQHDSSHDUV+RZHYHUWKHFKRUGVLQWKHWUHEOHVKRXOGRYHUSRZHU
QHLWKHUWKHVLQJHUQRUWKHpunteado EDVVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KLVVHFWLRQ¶VFOLPD[KDSSHQVDWWKHIRXUWKOLQHque flota y ciega si se mira al sol
ZKLFKIORDWVDQGEOLQGVLIRQHVWDUHVDWWKHVXQ$OWKRXJKWKHUHKDVEHHQDEXLOGXSZLWK
WKHWUHEOHFKRUGVRQWKHSLDQRDQGDULVLQJYRFDOOLQHWRWKHZRUGsol VXQ7XULQDGRHV
QRWPDUNcrescendo7KHYRFDOOLQHVWD\VRQforte DQGWKHSLDQRLVVXGGHQO\fortissimo
7KHSLDQLVWVKRXOGEHFDUHIXOQRWWRGURZQWKHVLQJHUEXWDOVRWREHVXIILFLHQWO\GUDPDWLF
0DNLQJWKHORZWLPSDQLOLNHEDVVQRWHVULQJVKRXOGKHOSVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
,PPHGLDWHO\DIWHUWKLVFOLPD[WKHVHFRQGYHUVHLVLQWURGXFHGWKHYRFDOOLQHLQp
7XULQDZULWHVDdiminuendo IURPffWRpRQO\WKUHHEHDWVEHIRUHWKHYRFDOOLQHFRPHVLQ,W
ZRXOGEHZLVHIRUWKHSLDQLVWWRVWDUWWKHdiminuendo DWmezzo-forteVRWKDWWKHVLQJHUPD\
EHHDVLO\KHDUGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
$OWKRXJK 7XULQD DVNV IRU D TXLHWHU G\QDPLF LQ WKLV VHFWLRQ LWVKRXOG EH QR OHVV
LQWHQVH 2QFH PRUH WKHUH DUH QR crescendo PDUNLQJV RQO\ VXGGHQ G\QDPLF FKDQJHV
+RZHYHULWDOOEXLOGVXSWRWKHOLQHunos ojos, los tuyos, nada más DSDLURIH\HV\RXUV
QRWKLQJ PRUH 7KH VLQJHU VKRXOG JLYH VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH SKUDVH unos ojos ZKHUH
7XULQDZULWHVDsforzatoVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KH QH[W VHFWLRQ EHJLQV p DJDLQ RQO\ QRZ WKH SLDQR EDVV KDV PRUSKHG IURP D
WZRQRWH WR D IRXUQRWH SDWWHUQ ,W VKRXOG EH WUHDWHG OLNH punteado QRQHWKHOHVV DQG
SHUKDSVZLWKHYHQPRUHLQWHQVLW\2QWKHOLQHcuando duermo, los siento que se ciernen
DV,VOHHS,IHHOWKHPVLIWLQJWKHYRFDOOLQHEHJLQVDVFHQGLQJFKURPDWLFDOO\,WZRXOGEH
EHQHILFLDOIRUWKHSLDQLVWWREULQJRXWWKHORZEDVVQRWHZKLFKPDWFKHVWKHYRFDOOLQHVHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7XULQDPDUNVsforzato RQWKHODVWZRUGRIWKHOLQHde par en par abiertos sobre mí
RQWRPHZLGHRSHQ7KHVLQJHUVKRXOGOHWWKDWQRWHULQJLQWRWKHSLDQR¶Vcrescendo WRLWV
FOLPDFWLF LQWHUOXGH 7KLV LQWHUOXGH UHTXLUHV VRPH DWWHQWLRQ ,W GRHV QRW VLW ZHOO LQ WKH
KDQGVDQGLWVFKRUGVDUHGLIILFXOWWRYRLFHSURSHUO\Rubato PD\EHXVHGDVDQDLGWRJHW
WKURXJK WKH EDVV OHDSV DQG WKH WKLFN RFWDYH FKRUGV LQ WKH WUHEOH ,Q RUGHU WR NHHS WKH
PHORGLFOLQHDVlegato DVSRVVLEOHWKHSLDQLVWPD\WHQGWRXVHWKHSHGDOIXOO\EXWVKRXOG
EHFDUHIXOQRWWREOXUDQGEHYHU\VHQVLWLYHWRWKHKDUPRQLFFKDQJHVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KHILQDOVHFWLRQLVVLPLODUWRWKHILUVW7KHUHDUHVRPHXQFRPIRUWDEOHOHDSVRQWKH
SLDQRZKLFKUHTXLUHVRPHSUDFWLFH7KLVWLPH7XULQDZULWHVDcrescendo WRfortissimo LQ
WKHYRFDOOLQHEHJLQQLQJRQWKHOLQHyo me siento arrastrado por tus ojos ,IHHOGUDJJHG
DORQJ E\ \RXU H\HV +H DOVR ZULWHV cediendo JLYLQJ ZD\ DQG WZR PHDVXUHV ODWHU
ritardando moltoSHUKDSVWRRYHUHPSKDVL]HWKH³GUDJJLQJ´VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
7KHVLQJHUPD\WDNHDEUHDWKEHIRUHWKHILQDOSKUDVHno lo sé ,GRQRWNQRZ7KH
SLDQLVWPD\SLFNXSWKHSDFHLQWKHILQDOWKUHHPHDVXUHVKHOSLQJWKHVLQJHUPDLQWDLQKHU
KLJKQRWHDWfortissimo DOOWKHZD\WKURXJKVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³Rima´Tres Arias para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG8QLyQ0XVLFDO
(GLFLRQHV6/
,Olas gigantes que os rompéis bramando
7KH SLDQLVW PD\ SOD\ WKH OXVFLRXV LQWURGXFWLRQ DV GUDPDWLFDOO\ DV GHVLUHG ,W LV
PDUNHG Vivo LQ WLPH EXW WKH IHHOLQJ VKRXOG EH RQH EHDW SHU PHDVXUH DV LQGLFDWHG
7KHUHDUHQRSHGDOPDUNLQJVDQ\ZKHUHLQWKHSLHFHDQGWKLVWLPHWKHKDUPRQLFFKDQJHV
DUH QRW DOZD\V FOHDU LQGLFDWRUV IRU SHGDO XVH 7KH GRWWHG QRWH ILJXUHV LQ WKH SLDQR DUH
H[FOXVLYH WR WKH LQWURGXFWLRQ DQGVKRXOGEHSOD\HGEULJKWO\OHDQLQJRQWKHHLJKWKQRWH
DQG GHWDFKLQJ WKH VL[WHHQWKQRWH EHIRUH LW 7KH 9 FKRUG LQ WKH EDVV VKRXOG DOVR EH
GHWDFKHGDVZHOODVWKHRWKHUFDGHQWLDOILJXUHVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
$V WKH YRFDO OLQH DSSHDUV WKH WHPSR PDUNLQJ FKDQJHV WR Allegretto mosso DQG
WKH WLPH VLJQDWXUH LV QRZ +RZHYHU WKH VDPH SXOVH IURP WKH ,QWURGXFWLRQ PD\ EH
NHSWWKHGRWWHGTXDUWHUQRWHHTXDOVDTXDUWHUQRWH7KHILUVWVLJQLILFDQWHQVHPEOHSUREOHP
DULVHVVLQFHWKHSLDQRKDVVL[WHHQWKQRWHVH[WXSOHWVDJDLQVWUHJXODUVL[WHHQWKQRWHVLQWKH
YRFDO OLQH 7KLV VLWXDWLRQ KDSSHQV WKURXJKRXW WKH SLHFH DQG FDQ EH FRPSOLFDWHG WR
FRRUGLQDWH 7KH SLDQLVW PD\ DFFHQW HDFK HLJKWKQRWH EHDW DW UHKHDUVDO XQWLO D OHYHO RI
FRPIRUWLVDFKLHYHG7KHSLDQLVWPD\SUDFWLFHWKHVH[WXSOHWDUSHJJLDWLRQVVORZO\ZLWKD
FOHDU VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH ILIWKVDQG WKLUGVZULWWHQ IRUWKHULJKWKDQGDQGOHDQLQJRQ
WKHWKLUGV7KHG\QDPLFPDUNLQJLVmezzo-forteEXWFRQVLGHULQJWKHVSHHGDQGFRQWLQXRXV
SHGDOLWVKRXOGEHFORVHUWRmezzo-pianoVHH)LJXUH
7KHrasgueado ILJXUHVLQWKHSLDQRPD\DOVRSUHVHQWDFKDOOHQJHDQGWKH\DSSHDU
WKURXJKRXWWKHSLHFHDVZHOO:KHQHYHUSRVVLEOHWKHILQJHULQJVKRXOGDOWHUQDWHZLWKHDFK
ILJXUH7KHILUVWWLPHWKLVILJXUHDSSHDUVWKHSLDQLVWPD\DOWHUQDWHILQJHULQJEHWZHHQ
DQGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUHDUHVHYHUDOLQVWDQFHVZKHUHWKHYRFDOOLQHKDVTXLFNVL[WHHQWKQRWHSKUDVHV
ZLWK GLIILFXOW HOLVLRQV LQ WKH WH[W 7KH VLQJHU VKRXOG SUDFWLFH VSHDNLQJ WKHVH SKUDVHV LQ
UK\WKP LQ RUGHU IRU WKHP WR VRXQG FOHDU ZKHQ VLQJLQJ 7KH UHIUDLQ ¡llevadme con
vosotras!WDNHPHZLWK\RXLVDOZD\VPDUNHGcediendo7KHVLQJHUVKRXOGQRWRQO\WDNH
WLPHEXWJLYHWKHVRXQGDVSHFLDOSOHDGLQJFRORUVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUHLVDQDEUXSWPHWHUFKDQJHWRLQWKHPLGGOHRIWKHSKUDVHque rompe el
rayo EURNHQ E\ OLJKWQLQJ ULJKW EHIRUH rayo DQG EDFN WR ULJKW EHIRUH arrebatado
entre la niebla oscura VQDWFKHGE\GDUNPLVW%RWKSHUIRUPHUVVKRXOGEHDOHUWEHFDXVH
WKHFKDQJHVRFFXUDVWKHSLDQRSOD\VPXUPXULQJVH[WXSOHWVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQDPDUNVWKHILQDOVHFWLRQRIWKHSLHFHAndantinoZLWKWKHLQGLFDWLRQun poco
desgarrado D OLWWOH WRUQ DERYH WKH YRLFH 7KH VLQJHU PD\ crescendo WR WKH $ RQ WKH
ZRUGpiedad SLW\DQGPRYHWKHOLQHIRUZDUGDVZHOOVHH)LJXUH
7KLV VHFWLRQ UHVHPEOHV D recitativo DQG VRPH OLEHUWLHV PD\ EH WDNHQ E\ ERWK
SHUIRUPHUV LQ RUGHU WR DFFHQWXDWH DZRUG RU D SKUDVH 6XFK LV WKH FDVH RI ¡Por piedad!
IRU SLW\¶V VDNH 7KH ODVW OLQH con mi dolor a solas DORQH ZLWK P\ JULHI LV PDUNHG
Lentamente VORZO\ ZLWK WKH LQGLFDWLRQ suave, pero muy intenso VRIWO\ EXW YHU\
LQWHQVH 7KLV LV SHUKDSV 7XULQD¶V PRVW VSHFLILF LQVWUXFWLRQ LQ KLV %pFTXHU VHWWLQJV ,W
VKRXOGQRWEHVXQJppEXWLQDUREXVWpDQGVKRXOGVRXQGQRWGHIHDWHGEXWZRUULHG7KH
SLDQLVWVKRXOGEULQJRXWWKHSDUDOOHOLQWHUYDOVFOHDUO\IRUGUDPDWLFHIIHFWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQD ZULWHV pp RQO\ RQ WKH ODVW IRXU PHDVXUHV RI WKH SLHFH DQG PD\ EH
LQWHUSUHWHGDVDVXGGHQFRORUFKDQJHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,Olas Gigantes´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,,Tu pupila es azul y cuando ríes
$V GLVFXVVHG LQ WKH SUHYLRXV FKDSWHU WKHUH LV D UHFRUGLQJ RI WKLV VRQJ ZLWK WKH
GHGLFDWHH/ROD5RGUtJXH]GH$UDJyQDQG7XULQDKLPVHOIRQWKHSLDQR,WLVLQWHUHVWLQJWR
OLVWHQ WR VXFK DQ HIIHFWLYH HQVHPEOH ZKLFK SDUDGR[LFDOO\ LV QRW DOZD\V WRJHWKHU 7KH
SXOVHLVFRQVWDQWEXWWKHPHORGLFOLQHVDUHDWWLPHVVWUHWFKHGDQGDWRWKHUWLPHVPRYHGWR
FUHDWH D VW\OLVWLF LQWHQW 7KLV LV HVSHFLDOO\ WUXH LQ $UDJyQ¶V LQWHUSUHWDWLRQ ZKHUH VKH
PRYHV ZLWK WKH QDWXUDO IORZ RI WKH SRHWU\ 7KH GRWWHG QRWHV DUH QHYHU SUHFLVH LQVWHDG
$UDJyQ WUHDWV WKHP OLNH VXJJHVWLRQV LQVHUWLQJ VRPH RI KHU RZQ LQ RWKHU SODFHV EXW
DOZD\VLQWKHVHUYLFHRIFOHDUGLFWLRQDQGVW\OLVWLFLQWHQWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQD¶V SOD\LQJ LV TXLWH GHWDFKHG +RZHYHU KH GRHV XVH WKH SHGDO VHOHFWLYHO\
DOWKRXJKKHGLGQRWZULWHDQ\LQGLFDWLRQV7KHLQWURGXFWLRQVKRXOGEHDVTXLHWDVSRVVLEOH
EXWYHU\UK\WKPLF0LQLPDOSHGDOVKRXOGEHXVHGZLWKWKHHLJKWKQRWHFKRUGVGHWDFKHG
7KHSLDQLVWPD\EULQJRXWWKHORZ&DQG&PDMRUFKRUGLQWKHPHDVXUHZKHUHWKHYRFDO
OLQH FRPHV LQ PDNLQJ LW VRXQG OLNH D JXLWDU VWUXP 7KHUH LV QR QHHG WR KROG LW GRZQ
HVSHFLDOO\ZLWKWKHSHGDOVHH)LJXUH
-RDTXtQ7XULQDGrabaciones históricas'RFXPHQWRV6RQRURVGHO3DWULPRQLR0XVLFDOGH
$QGDOXFtD'6&'
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
(DFKWLPHWKHUHIUDLQTu Pupila es Azul <RXUSXSLOLVEOXHWKHSLDQRUHVSRQGV
ZLWKDWUXPSHWOLNHILJXUH7KHSLDQLVWVKRXOGDYRLGDQ\WHQGHQF\WRVORZLWGRZQWRZDUG
WKH HQG ZKLFK ZLOO UHVXOW LQ WKH ORVV RI WKH SXOVH 7KH SLDQLVW PD\ DSSO\ WKH SHGDO
ZKHQHYHUVL[WHHQWKQRWHDUSHJJLDWHGILJXUHVDSSHDUDQGNHHSWKHPYHU\VWHDG\6RPHRI
WKHVH ILJXUHV LQFOXGH DUSHJJLDWHG LQWHUYDOV 7KH SLDQLVW QHHGV WR EH FDUHIXO QRW WR EOXU
WKHVHZLWKWKHSHGDODVHYHU\QRWHLVHVVHQWLDOLQEULQJLQJRXWWKHFKRUGDOKDUPRQ\VHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUH DUH RWKHU VL[WHHQWKQRWH FKRUG ILJXUHV ZKLFK GR QRW QHHG WKH SHGDO DW DOO
7KHEDVVQRWHVPD\EHKHOGDVWKHWUHEOHSOD\VVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH YRFDO OLQH DOPRVW QHYHU HQWHUV RQ WKH GRZQEHDW 6RPHWLPHV 7XULQD ZULWHV
sforzato RQ ZKLFKHYHU FKRUG WKH SLDQR SOD\V RQ WKH GRZQEHDW DQG WKH ILUVW QRWH RI WKH
YRFDO OLQH 7KH SHUIRUPHUV VKRXOG EH YHU\ DZDUH RI WKHVH VSRWV LQ SHUIRUPDQFH 7KH
SLDQLVWPD\DFFHQWWKHGRZQEHDWVHYHQLIWKH\DUHQRWPDUNHGsforzatoLQNHHSLQJZLWK
WKHVWUXPPLQJHIIHFWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
2QWKHOLQHcomo un punto de luz radia una idea LWUDGLDWHVDQLGHDOLNHVSRWRI
OLJKWWKHVLQJHUKDVWKHKLJKHVWQRWHRIWKHSLHFHD%IODWZLWKDcrescendo OHDGLQJXSWR
LW7KHVLQJHUPD\WDNHVRPHWLPHZLWKWKLVSKUDVHDQGWKHSLDQLVWVKRXOGJLYHKHUDPSOH
WLPH WR EUHDWKH DIWHU idea ZKLOH SUHSDULQJ WKH QHZ VORZHU WHPSR LQ WKH QH[W FRXSOH RI
PHDVXUHVPDUNHGPoco meno DOLWWOHOHVVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,QWKHVHPHDVXUHVWKHVLQJHUPD\WDNHHYHQPRUHWLPHPDNLQJZD\IRUWKHOLQH
una perdida estrella DORVWVWDUZKLFK7XULQDPDUNVQuasi lento7KHUHLVDcrescendo
WKDW OHDGV WR estrella ZKLFK ERWK SHUIRUPHUV VKRXOG HVSHFLDOO\ EULQJ RXW VHH )LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH fermataVKRXOGQRWEHKHOGIRUORQJDQGWKHSLDQLVWPXVWEHFDUHIXOWRQRWFXW
WKH VLQJHU RII ZLWK WKH VWUXPPHG FKRUGV ZKLFK VKRXOG EH SOD\HG DOPRVW staccato VHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH QH[W DQG ILQDO VHFWLRQ LV EDVHG DURXQG WKH ZRUG ¡Ah! DQG HYHQ WKRXJK WKH
ZULWLQJ LV GHULYHG IURP cante jondo LW LV FORVHU WR bel-canto fioritura. 1RQHWKHOHVV
7XULQDLQGLFDWHVcon sentimiento popular ZLWKDSRSXODUIHHOOHDYLQJVRPHURRPIRUWKH
VLQJHU WR XVH rubato 7KH DFFHQWV RQ ERWK YRFDO RUQDPHQWDWLRQV VKRXOG EH H[DJJHUDWHG
VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHVHFRQGfioritura LVTXLWHORQJEXWVKRXOGEHVXQJLQRQHEUHDWK7KHVLQJHU
PD\ GR D VOLJKW ritardando LQWR WKH HLJKWKQRWHV DQG EUHDWKH DIWHU WKH $IODW DQG WKHQ
DJDLQ EHIRUH WKH ) XQWLO WKH HQG 7KH SLDQLVW VKRXOG QRW UXVK WKH ODVW WKUHH PHDVXUHV
UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH VLQJHU LV DEOH WR KROG KHU QRWH WR WKH HQG RU QRW VHH )LJXUH
)LJXUHPIURP³,,Tu Pupila es Azul´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,,,Besa el aura que gime blandamente
6W\OLVWLFDOO\WKLVVRQJUHWXUQVWRWKH,PSUHVVLRQLVPRIRima 2SLQIOXHQFHGE\
WKH SRHWU\HYHQ WKRXJK WKH KDUPRQ\ LV IXOO\ IXQFWLRQDO 7KH WHPSR PDUNLQJ LV Allegro
vivo LQ RQFH PRUH ZLWK WKH LQGLFDWLRQ WKDW LW VKRXOG EH IHOW LQ RQH 7KH SLDQR
LQWURGXFWLRQ FDQ EH TXLWH IUHH DV ORQJ DV WKH SXOVH LV QRW ORVW 7KH ILUVW WKUHH GRXEOH
RFWDYHVPD\EHVWUHWFKHGRXWDVLQGLFDWHGUHWXUQLQJWRWHPSRDIWHUZDUGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7XULQDWKHQPDUNVa tempoDQGWKHrasgueado VHFWLRQZKLFKHQVXHVVKRXOGPRYH
DORQJXQWLOWKHdiminuendo moltoZKHUHLWVKRXOGEHSXOOHGEDFNVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7ZR PHDVXUHVEHIRUHWKHYRFDOOLQHDSSHDUVWKHEDVVRIWKHSLDQRKDVDEURNHQ
OLQHWKDWVKRXOGGLVDSSHDULQWRWKHYRLFHDVLWHQWHUVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHILUVWWKLQJWKHVLQJHUVKRXOGQRWLFHLVWKHOHQJWKRIHDFKSKUDVH6RPHSKUDVHV
DUHTXLWHORQJDQGVLQJLQJWKHPLQRQHEUHDWKLVLGHDO7KHVLQJHUPXVWEHDEOHWRGRWKLV
FRPIRUWDEO\ZKLFKLVZK\LWVKRXOGGHWHUPLQHWKHWHPSRLQZKLFKWKHVRQJLVSHUIRUPHG
VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
$QRWKHUFRQVLGHUDWLRQIRUWKHVLQJHULVZKHUHWKHPHORGLFOLQHXVXDOO\VLWV 7KLV
VRQJLQSDUWLFXODUSXWVVWUHVVRQWKHVRSUDQR¶Vpassagio RIJHQHUDOO\())*ZKLFK
FDQDIIHFWWKHVPRRWKQHVVRIWKHVRXQGVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUHDUHVRPHVPRRWKQHVVLVVXHVLQWKHSLDQRDVZHOO$VGLVFXVVHGLQDSUHYLRXV
VRQJ WKH FRQWLQXRXV rasgueado FDQ EH VOLJKWO\ FRQIXVLQJ IRU WKH ILQJHUV 7KH SLDQLVW
VKRXOGDOWHUQDWHILQJHULQJVZKHQHYHUSRVVLEOHDQGSUDFWLFHVORZO\ZLWKDFFHQWVRQHDFK
EHDWVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
2QFHDJDLQ7XULQDGRHVQRWZULWHDQ\SHGDOPDUNLQJVEXWWKHUHLVPRUHURRPIRU
SHGDOLQJWKDQLQWKHSUHYLRXVVRQJ7KHKDUPRQLFFKDQJHVVKRXOGLQGLFDWHWKHXVHRIWKH
SHGDO )RU WKH VHFWLRQV PDUNHG pianissimo WKH SLDQLVW PD\ DOVR XVH WKH VRIW SHGDO
HVSHFLDOO\LQWKHRQHVZLWKrasgueadoILJXUHVVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KHUH LV D VHFWLRQ GHYRWHG WR WKH ZRUG ¡Ah! VSDQQLQJ WZHQW\RQH PHDVXUHV RI
fioritura DQGIORULGILJXUHV7KHYRFDOOLQHLVFKDOOHQJLQJE\LWVHOIHYHQPRUHVRZKHQWKH
FKURPDWLFLVPRIWKHSLDQRLVDGGHG7KHVLQJHUPXVWKDYHWKHSLWFKHVYHU\VHFXUHLQKHU
YRLFHVHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
:KHQ WKH VLQJHU UHDFKHV KHU % WKH SLDQLVW PD\ PRYH WKH SHQWDWRQLF RFWDYHV
IRUZDUGWRKHOSKHUJHWWKURXJKIRXUPHDVXUHVFRPIRUWDEO\DVZHOODVIRUGUDPDWLFHIIHFW
VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
7KH ILQDO VHFWLRQ VRXQGV PRUH $QGDOXVLDQ ZLWK LWV RUQDPHQWDWLRQV LQ WKH YRFDO
OLQH DQG IODW ,, FKRUGV LQ WKH SLDQR DQG PRUH OLEHUWLHV PD\ EH WDNHQ )RU VW\OLVWLF
SXUSRVHVWKHVLQJHUVKRXOGDGGDGRWWRWKHKLJKHVWQRWHRIHDFKRIWKHILUVWWZRSKUDVHV
WKH*RQWKHILUVWV\OODEOHRItroncoDQGWKH$RQse UHVSHFWLYHO\VHH)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
,Q UHVSRQVH WKH SLDQLVW PD\ GUDJ WKH ILOOHU PHDVXUH DIWHU HDFK RI WKH SKUDVHV
VOLJKWO\2QWKHYHUVHy hasta el sauce, inclinándose a su peso HYHQWKHZLOORZEHQGLQJ
DJDLQVW LWV ZHLJKW WKH VLQJHU PD\ EUHDWKH DIWHU sauce LI QHHGHG ,I QRW VKH VKRXOG
DFNQRZOHGJHWKHFRPPDZLWKDVOLJKWEUHDNLQWKHVRXQG7KHVLQJHUZRXOGOLNHO\QHHGWR
EUHDWKHRQWKHODVWOLQHal río que le besa vuelve un beso UHWXUQVDNLVVWRWKHULYHUWKDW
NLVVHV LW DIWHU besa LQRUGHU WR SUHSDUH IRU WKH ORQJ $ DQG WKH UHVW RI WKH SKUDVH7KH
SLDQLVWPD\GUDJWKHfortissimo VWUXPVVRWKDWWKHVLQJHUKDVDPSOHWLPHWRSRVLWLRQKHU
YRLFH IRU WKH ILQDO ¡Ah! ZKLFK WKH ODVW ( PDMRU FKRUG LQ WKH SLDQR VKRXOG FXW RII VHH
)LJXUH
)LJXUHPIURP³,,,Besa el Aura´Tres Poemas para Canto y PianoE\-7XULQD0DGULG
8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD
&21&/86,21
7KLVHVVD\FRQFHUQVLWVHOIZLWKH[SORULQJWKHGLIIHUHQWSHUIRUPDQFHFRQVLGHUDWLRQV
RI-RDTXtQ7XULQD¶VVHWWLQJVRI%pFTXHU¶VRimas,QDGGLWLRQWKHDXWKRU¶VKRSHLVWKDWWKLV
HVVD\ZLOOVHUYHDVDFDWDO\VWIRUIXUWKHUVWXG\RI7XULQD¶VVHOGRPSHUIRUPHGVRQJV:LWK
WKHH[FHSWLRQRIWKHPoema en Forma de Canciones 2SDQGTríptico 2SWKHUHDUH
RQO\DIHZUHFRUGLQJVHDVLO\DYDLODEOHRIWKHUHVWRI7XULQD¶VVRQJVZKLFKQXPEHUPRUH
WKDQIRUW\LQFOXGLQJWKRVHDUUDQJHGIRUYRLFHDQGRUFKHVWUD7KHVHVRQJVDUHZHOOZRUWK
SHUIRUPLQJWKH\DUHYHU\DSSHDOLQJWRDOOW\SHVRIDXGLHQFHVDQGH[WUHPHO\VDWLVI\LQJWR
SHUIRUP7KH\SRVVHVVWKHORYHWKDW7XULQDKDGIRUKLVFRXQWU\DQGIRUKLVDUW
:KLOH ZULWLQJ WKLV HVVD\ WKH DXWKRU GLVFRYHUHG WKDW WKH ODEHO ³QDWLRQDOLVP´ GRHV QRW
DSSO\WR7XULQD+HZDV$QGDOXVLDQDQGZDVDQHVSHFLDOO\DUGHQWSURSRQHQWRIKLVQDWLYH
FLW\ RI 6HYLOOH +H ZDQWHG WR PDNH WKH VRXQG ZRUOG KH JUHZ XS OLVWHQLQJ WR NQRZQ
WKURXJKRXWWKHUHVWRIWKHZRUOG7KHPXVLFDOODQJXDJHKHHPSOR\HGWRGRWKLVEURXJKW
KLPERWKDJUHDWGHDORIIDPHDQGFULWLFLVP1RQHWKHOHVVKLVPXVLFVSHDNVFOHDUO\WRWKH
URPDQWLFHDULQDYRLFHWKDWLVKLVDORQH
6LQFH7XULQDZDVYHU\IRQGRILiederLWLVQDWXUDOWKDWLWVLQIOXHQFHLVKHDUGLQKLV
VRQJV7KHZRUNVGLVFXVVHGLQWKLVHVVD\DUHQRWIDUIURPWKDWWUDGLWLRQZLWKWKHXVHRI
ZRUG SDLQWLQJ DQG WH[W UHSHWLWLRQ DPRQJ RWKHU GHYLFHV $OWKRXJK WKHUH DUH PDQ\ RWKHU
GHYLFHV GUDZQ IURP WKH cante jondo DQG flamenco WUDGLWLRQV WKH VW\OH RI SHUIRUPDQFH
EHWZHHQ WKHVH DQG 7XULQD¶V VRQJV GLIIHU VLJQLILFDQWO\ +H GLG QRW DWWHPSW WR WUDQVFULEH
$QGDOXVLDQSRSXODUVRQJEXWWRSD\KRPDJHWRLW
7KHVXJJHVWLRQVJLYHQLQWKLVHVVD\DUHQRWDIRUPXODIRUSHUIRUPLQJWKHVHVRQJV
EXWDVWDUWLQJSRLQWIRUIXUWKHUH[SORUDWLRQ(YHU\SHUIRUPHUZKRFRPHVDFURVVWKLVPXVLF
ZLOOKRSHIXOO\DGGKLVRUKHURZQVXJJHVWLRQVDQGFRQVLGHUDWLRQV,GHDOO\WKLVHVVD\ZLOO
KHOS7XULQD¶VVRQJVWDNHWKHLUULJKWIXOSODFHLQWKHVWDQGDUGVRQJUHSHUWRLUHDQGEHKHDUG
DFURVVWKHVWDJHVRIWKHZRUOG
$33(1',;$
&$67,/,$163$1,6+',&7,21
%pFTXHUZURWHLQIRUPDO&DVWLOLDQ6SDQLVKDYRLGLQJWKHGLDOHFWVRI$QGDOXVLDDQG
WKH UHVW RI 6SDLQ ZKLFK PDNHV WKH GLFWLRQ PRUH DFFHVVLEOH WR VLQJHUV 7KLV IRUP RI
6SDQLVKLVWKHRIILFLDOODQJXDJHLQ6SDLQDOWKRXJKWKHUHDUHVHYHUDORWKHUIRUPVWKDWDUH
FRRIILFLDOLQVRPHSDUWVRIWKHFRXQWU\VXFKDV&DWDODQ*DOLFLDQ$UDQHVHDQG%DVTXH
&DVWLOLDQ LV HTXLYDOHQW WR ZKDW *HUPDQV FDOO Hochdeutsch KLJK *HUPDQ UHIHUULQJ WR
SURSHU*HUPDQ$OVRWKHUHDUHPDQ\GLDOHFWVVSRNHQLQ/DWLQ$PHULFDEXWWKH\DUHDOO
GHULYHGIURP&DVWLOLDQ,Q&DVWLOLDQWKHUHDUHWZRVHPLYRZHOVWKH>Z@DQGWKH>M@ZKLFK
DUHXVHGZKHQL\RUXVWDQGEHIRUHDPRUHRSHQYRZHO$QH[DPSOHRIHDFKZRXOGEHD
LJuDO DQG E YiHQWR 'LSKWKRQJV DUH DEXQGDQW LQ &DVWLOLDQ DQG DUH DOPRVW DOZD\V
FRQQHFWHG LQ D GLSKWKRQJDO VRXQG 6RPH H[DPSOHV DUH D EaiOH E VueUWH F FieQ G
auWR 7KH YRZHOV LQ &DVWLOLDQ PD\ EH JHQHUDOL]HG DV RSHQ DOWKRXJK WKHUH LV D PLQLPDO
GLIIHUHQFH LQ WKH YRZHOV H DQG R ZKLFK VKRXOG VRXQG OHVV RSHQ 7KH FRQVRQDQW J LQ
&DVWLOLDQKDVVHYHUDOVRXQGV:KHQLWVWDQGVEHIRUHHDQGLLWEHFRPHVDYRLFHOHVVYHODU
IULFDWLYHVLPLODUWRWKHFK>[@LQ*HUPDQGLFWLRQDOWKRXJKQRWDVVWUHVVHG7KHFRQVRQDQW
F DV LW VWDQGV EHIRUH D R RU X LV SURQRXQFHG >N@ DQG LW EHFRPHV D YRLFHOHVV GHQWDO
IULFDWLYH>ș@DVLQWKH(QJOLVKZRUGVthLQNRUEDth$VIRU]LWLVDOZD\VSURQRXQFHG>ș@
4X EHIRUH H DQG L LV HTXLYDOHQW WR >N@ * EHIRUH H DQG L LV SURQRXQFHG >JZ@ DQG JX
EHFRPHV >J@ 7KH FRQVRQDQW M LV DOZD\V SURQRXQFHG >[@ OLNH WKH *HUPDQ FK DQG WKH \
VRXQGVOLNHWKH(QJOLVK\H[FHSWZKHQLWLVE\LWVHOILQZKLFKFDVHLWLVSURQRXQFHG>L@
7KHxDVLQseñorUHTXLUHVDSDODWDOQDVDOVRXQGVXFKDVWKH,WDOLDQDQG)UHQFKJQ>݄@DQG
QJDQGQFDUHSURQRXQFHG>ƾ@7KHOODVLQllorarFRUUHVSRQGVWRWKH,WDOLDQJO>‫@ݠ‬DQGWKH
VRXQGLVZHDNHUZKHQVLQJLQJ7KHFKLVSURQRXQFHG>W‫@ݕ‬,QLWLDOUUDIWHUDQQRUVDQGUU
VKRXOG EH UROOHG VWURQJO\ 6RPH LQVWDQFHVDUH D rRVD E FDrrR DQG F KRQrD 6LQJOH U
VKRXOGEHIOLSSHGDVLQ,WDOLDQ7KHFRQVRQDQWKLVDOZD\VVLOHQW
.XUW$GOHUPhonetics and Diction in Singing: Italian, French, Spanish, German0LQQHDSROLV
8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV±
$33(1',;%
75$16/$7,212)%e&48(5¶6RIMAS
7KHIROORZLQJILYHRimasZHUHVHWWRPXVLFE\-RDTXtQ7XULQDDQGDUHGLVFXVVHG
DWOHQJWKLQWKLVVWXG\
,;
Besa el aura que gime blandamente las leves ondas que jugando riza; el sol besa a la nube en occidente y de púrpura la matiza;
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar a otra llama se desliza; y hasta el sauce, inclinándose a su peso,
al río que le besa vuelve un beso. ;,
Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión;
de ansia de goces mi alma está llena.
¿A mí me buscas? - No; no es a ti. Mi frente es pálida, mis trenzas de oro;
puedo brindarte dichas sin fin.
Yo de ternura guardo un tesoro.
¿A mí me llamas? - No; no es a ti. Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpórea, soy intangible
no puedo amarte. - ¡Oh, ven; ven tú!
;,,,
Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana,
que en el mar se refleja.
Tu pupila es azul, y cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre la violeta.
7KHVRIWO\PRDQLQJEUHH]HNLVVHV
WKHJHQWOHZDYHVLWSOD\IXOO\ULSSOHV
WKHVXQNLVVHVWKHFORXGLQWKHZHVW
DQGWLQJHVLWLQSXUSOHDQGJROG
WKHIODPHDURXQGWKHEXUQLQJWUXQN
JOLGHVRIILQRUGHUWRNLVVDQRWKHUIODPH
HYHQWKHZLOORZEHQGLQJDJDLQVWLWVZHLJKW
UHWXUQVDNLVVWRWKHULYHUWKDWNLVVHVLW
,DPDUGHQW,DPGDUNVNLQQHG
,DPWKHV\PERORISDVVLRQ
P\VRXOLVILOOHGZLWKGHVLUHIRUSOHDVXUH
,VLWPH\RX¶UHORRNLQJIRU"1RQRW\RX
0\IRUHKHDGLVSDOHP\EUDLGVDUHJROGHQ
,FDQJLYH\RXXQHQGLQJKDSSLQHVV
0\WUHDVXUHLVP\WHQGHUQHVV
,VLWPH\RX¶UHFDOOLQJ"1RQRW\RX
,DPDGUHDPDQLPSRVVLELOLW\
DQRQH[LVWHQWVSLULWPDGHRIPLVWDQGOLJKW
,KDYHQRERG\,DPLQWDQJLEOH
,FDQQRWORYH\RX2KFRPHFRPH
<RXUSXSLOLVEOXHDQGZKHQ\RXODXJK
LWVVRIWFODULW\UHPLQGVPH
RIWKHPRUQLQJ¶VWUHPXORXVEULOOLDQFH
UHIOHFWHGXSRQWKHVHD
<RXUSXSLOLVEOXHDQGZKHQ\RXFU\
WKHFOHDUWHDUVLQLW
VHHPWRPHOLNHGHZGURSV
XSRQDYLROHW
Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella. ;,9
Te vi un punto, y flotando ante mis ojos
la imagen de tus ojos se quedó,
como la mancha oscura orlada en fuego
que flota y ciega si se mira al sol.
<RXUSXSLOLVEOXHDQGLQLWVEDFNJURXQG
LWUDGLDWHVDQLGHDOLNHDVSRWRIOLJKW
DQGLWVHHPVWRPHLQWKHHYHQLQJVN\
DORVWVWDU
,VDZ\RXDVDVSRWDQGIORDWLQJEHIRUHP\
H\HV
WKHLPDJHRI\RXUH\HVUHPDLQHG OLNHWKHGDUNVSRWDGRUQHGZLWKILUH
ZKLFKIORDWVDQGEOLQGVLIRQHVWDUHVDWWKH
VXQ
Y dondequiera que la vista clavo, $QGDQ\ZKHUH,VHWP\VLJKW
torno a ver sus pupilas llamear;
,VHHKHUIODPLQJSXSLOV
mas no te encuentro a ti; que es tu mirada: EXW,FDQQRWILQG\RXZKDW\RXUJD]HLV
unos ojos, los tuyos, nada más.
DFRXSOHRIH\HV\RXUVDQGQRWKLQJHOVH
De mi alcoba en el ángulo los miro ,VHHWKHPIURPP\EHGURRP
desasidos fantásticos lucir. IUHHDQGORRNLQJIDQWDVWLF
Cuando duermo, los siento que se ciernen $V,VOHHS,IHHOWKHPVLIWLQJ
de par en par abiertos sobre mí.
RQWRPHZLGHRSHQ
Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche ,NQRZWKHUHDUHZLOOR¶WKHZLVSVDWQLJKW
llevan al caminante a perecer;
WKDWWDNHWUDYHOOHUVWRWKHLUGHDWKV
yo me siento arrastrado por tus ojos, ,IHHOGUDJJHGDORQJE\\RXUH\HV
pero adónde me arrastran no lo sé. EXWZKHUHWR,GRQ¶WNQRZ
/,,
Olas gigantes que os rompéis bramando
*LDQWZDYHVZKRWKURZ\RXUVHOYHVURDULQJ
en las playas desiertas y remotas
RQWRWKHUHPRWHDQGGHVHUWHGEHDFKHV
envuelto entre la sábana de espumas,
HQYHORSHGDPRQJEODQNHWVRIIRDP
llevadme con vosotras!
WDNHPHZLWK\RX
Ráfagas de huracán que arrebatáis %ODVWVRIWKHKXUULFDQHWKDWWHDU
del alto bosque las marchitas hojas, IURPWKHWDOOZRRGVWKHZLWKHUHGOHDYHV
arrastrado en el ciego torbellino, GUDJJHGDURXQGE\WKHEOLQGZKLUOZLQG
¡llevadme con vosotras!
WDNHPHZLWK\RX
Nubes de tempestad que rompe el rayo
6WRUPFORXGVEURNHQE\OLJKWQLQJ
y en fuego ornáis las desprendidas orlas, DQGZLWKILUH\RXGHFRUDWHWKHWULPPLQJV
arrebatado entre la niebla oscura, VQDWFKHGE\GDUNPLVW
¡llevadme con vosotras!
WDNHPHZLWK\RX
Llevadme por piedad adonde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas! 7UDQVODWLRQ‹)HUQDQGR/DQGHURV
7DNHPHIRUSLW\¶VVDNHWRZKHUHYHUWLJR
FDQWHDURXWP\PHPRU\DQGUHDVRQ
)RUSLW\¶VVDNH,DPDIUDLGRIHQGLQJXS
DORQHZLWKP\JULHI
5()(5(1&(6
%pFTXHU *XVWDYR $GROIR Rimas (GLWHG E\ 5XVVHOO 3 6HEROG 0DGULG (VSDVD&DOSH
%HQDYHQWH-RVp0DUtDAproximación al lenguaje musical de J. Turina0DGULG(GLWRULDO
$OSXHUWR
%URZQ5LFDBécquer%DUFHORQD(GLWRULDO$HGRV
&DVDUHV 5RGLFLR (PLOLR Diccionario de la música española e hispanoamericana
0DGULG6RFLHGDG*HQHUDOGH$XWRUHV\(GLWRUH
&KDVH*LOEHUWThe Music of Spain1HZ<RUN'RYHU
'HEXVV\&ODXGHEstampes3DULV'XUDQG&LH
)HUQiQGH]&LG $QWRQLR La música y los músicos de España en el siglo XX. 0DGULG
(GLFLRQHV&XOWXUD+LVSiQLFD
*DUFtDGHO%XVWR-RVp/XLVTurina0DGULG(VSDVD&DOSH
,JOHVLDV$QWRQLREscritos de Joaquín Turina0DGULG(GLWRULDO$OSXHUWR
0DUFR7RPiVSpanish Music in the Twentieth Century&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\
3UHVV
0RUiQ $OIUHGR Joaquín Turina a través de sus escritos 0DGULG $OLDQ]D (GLWRULDO
3HxD3HGUR-GHODMito y realidad de Gustavo Adolfo Bécquer: Las rimas9DOHQFLD
7LUDQW/R%ODQFK
5REOHV )UDQFLVFR Poesía eres tú: Bécquer, el poeta y su leyenda 6HYLOOH 6LJQDWXUD
(GLFLRQHVGH$QGDOXFtD
6DOD]DU $GROIR La música contemporánea en España. 0DGULG (GLFLRQHV /D 1DYH
6RSHxD)HGHULFRJoaquín Turina0DGULG(GLWRUD1DFLRQDO
7XULQD -RDTXtQ Grabaciones históricas 'RFXPHQWRV 6RQRURV GHO 3DWULPRQLR 0XVLFDO
GH$QGDOXFtD'6&'
7XULQD-RDTXtQRima, Op. 6.3DULV('HPHWV
7XULQD-RDTXtQTres arias para canto y piano0DGULG8QLyQ0XVLFDO(GLFLRQHV
7XULQD -RDTXtQ Tres poemas para canto y piano 0DGULG 8QLyQ 0XVLFDO (VSDxROD