Balto-Eslavas Indoeuropeo
Anuncio
Balto-Eslavas Indoeuropeo Lenguas Europeas Rama Balto-Eslavas Balticas Artículo - Lenguas bálticas Lenguas bálticas Lenguas bálticas, lenguas habladas en la zona que baña el mar Báltico que forman una subfamilia de las lenguas indoeuropeas, aunque están íntimamente relacionadas con las lenguas eslavas, germánicas, e indoiranias. Las principales lenguas bálticas son la lengua letona o letón, la lituana y el antiguo prusiano (desaparecido desde el siglo XVII). Otras pocas lenguas bálticas perdidas se vinculan a regiones históricas del noreste de Europa, sobre todo, la curonia y la semigala, pero cuando los hablantes de esas lenguas fueron asimilados por los letones y los lituanos en el siglo XVI, no quedó registrado ningún escrito. De las lenguas que se han perdido, sólo existen textos significativos en el antiguo prusiano; éstos son tres catecismos del siglo XVI, traducidos del alemán y basados en los dialectos de Sambia. Algunos lingüistas consideran que las lenguas bálticas y las lenguas eslavas constituyen una única rama de las lenguas indoeuropeas, el grupo baltoeslavo. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 1 Artículo - Lengua lituana Lengua lituana Lengua lituana, idioma que hablan la mayoría de los habitantes de Lituania y sus emigrantes en Estados Unidos, Canadá y Australia. Lituano, letón y prusiano antiguo constituyen la rama báltica de la familia indoeuropea. El lituano posee dos grandes grupos dialectales: el bajo lituano, que se habla a lo largo de las costas bálticas, y el alto lituano, con otras subdivisiones dialectales. Al conservar muchos rasgos arcaicos de las lenguas indoeuropeas, se la considera una lengua bastante pura. A pesar de poseer una lengua literaria culta desde el siglo XVI, tres dialectos competían por consolidarse como norma culta en el siglo XIX; el lituano moderno (basado en el dialecto alto-occidental) no consiguió ser la norma hasta el primer periodo de la independencia política de Lituania (1918-1940), momento en el que se convirtió en la lengua oficial. Durante el periodo soviético el ruso ejerció mayor influencia que el lituano en la vida cotidiana. Es una lengua muy flexiva, la declinación nominal posee siete casos, ocho en algunos dialectos. Tiene género masculino y femenino, número singular y plural, con algunos restos de dual y de género neutro. No emplea el artículo. Los verbos tienen modo indicativo, subjuntivo e imperativo. Los tiempos simples del indicativo son cuatro: presente, pretérito, pretérito imperfecto y futuro. Existen también tiempos compuestos, formas para el infinitivo y el participio que se declinan, y además una conjugación reflexiva. Es rica en formas diptongadas y entonaciones ascendentes y descendentes, como el letón. Emplea 32 letras del alfabeto latino al que se añadieron signos diacríticos; está basado en el del dialecto altooccidental que en el siglo XIX reformó el estudioso Jonas Jablonskis, a quien se le considera su fundador. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 2 Artículo - Lengua letona Lengua letona Lengua letona, lengua oficial de Letonia desde 1918. Es una lengua de la rama báltica dentro de la familia indoeuropea. Está íntimamente relacionada con el lituano, pero es menos conservadora, lo que se demuestra en la evolución de sus numerosos cambios fonéticos a lo largo de su historia. Las sílabas finales poseen vocales breves que no forman diptongo, en tanto que sí lo hacen en lituano. Desde el punto de vista gramatical se trata de una lengua flexiva; como el lituano, tiene siete casos y seis declinaciones; el verbo es también rico en desinencias personales y temporales. Las palabras se acentúan preferentemente en la primera sílaba. Sus textos más antiguos están escritos en caracteres góticos y son de tema religioso: el catecismo católico (1585), la versión luterana (1586) y la traducción de la Biblia (1685). Su primera gramática apareció en el siglo XVIII y en el siguiente comenzó a formarse la lengua culta moderna, que se basó en el dialecto medio. Hay dos dialectos fundamentales: el occidental, (llamado también livonio o táhmico emparentado con las lenguas ugrofinesas y el oriental (alto letón). Desde 1922 emplea el alfabeto romano, modificado con algunos signos diacríticos. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 3 Prusiano Antiguo Eslavas Artículo - Lenguas eslavas Lenguas eslavas Lenguas eslavas, forman una subfamilia dentro de la familia indoeuropea. En la actualidad hablan lenguas eslavas más de 250 millones de personas que viven en el norte de Asia, Europa central y oriental, y en la mayor parte de la península de los Balcanes. Muestran rasgos muy similares a las lenguas bálticas, por lo que algunas escuelas lingüísticas agrupan ambos conjuntos en una sola subfamilia, la baltoeslava. Las lenguas eslavas se dividen en tres ramas: la eslava oriental: ruso o ruso mayor, ucraniano, también llamado rutenio, y bielorruso o ruso menor. La eslava meridional: grupo oriental integrado por el búlgaro y el macedonio, y el grupo occidental formado por el serbo-croata y el esloveno. La eslava occidental comprende tres subgrupos: checoslovaco —checo, eslovaco y otros dialectos como el bohemio y moravo— el grupo lequítico —polaco y el cachubo, además de varios dialectos del casuvio (restos del antiguo pomerio)—; el grupo sorabo o lusático — alto y bajo sorabo (y el véndico que hablaron los wendos). Algunas lenguas eslavas modernas (checo, eslovaco, esloveno y polaco) emplean el alfabeto romano y sus hablantes son predominantemente católicos. Otras, (ruso, ucraniano, bielorruso, macedonio y búlgaro) emplean variantes del alfabeto cirílico, bajo la influencia de la Iglesia ortodoxa. El serbocroata se llama serbio cuando lo hablan los serbios que lo escriben con el alfabeto cirílico, y se llama croata cuando lo hablan los croatas que escriben con el alfabeto romano. Los serbios son ortodoxos y los croatas católicos. La invención del alfabeto cirílico, una adaptación del griego, se atribuye tradicionalmente a san Cirilo, evangelizador griego. Está relacionado con el alfabeto glagolítico, creado por san Cirilo y san Metodio, que comenzaron a evangelizar a los eslavos allá por el siglo IX y tradujeron el Nuevo Testamento a las lenguas de estos pueblos. La lengua que se escribió en este alfabeto ha recibido varias denominaciones: antiguo búlgaro, antiguo eslavón o eslavonio y antiguo eslavo eclesiástico, porque se empleó como lengua litúrgica. Durante la edad media fue lengua propia de la literatura religiosa, así como de los documentos oficiales y diplomáticos. Para más información consúltense los diferentes artículos sobre las lenguas mencionadas. Además véase Pueblos eslavos; Lenguas yugoslavas. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 4 Artículo - Eslavo 1 Eslavo INTRODUCCIÓN Eslavo, grupo étnico más numeroso de todos los europeos, con una población superior a los 250 millones, distribuido principalmente por Europa oriental y central, la mayoría por la península de los Balcanes y más allá de los montes Urales en Asia. El grupo lingüístico eslavo, con multitud de dialectos, forma parte de la familia de las lenguas indoeuropeas. Desde el punto de vista lingüístico, el grupo se puede dividir en: la rama eslava oriental, formada por el ruso, el bielorruso y el ucraniano; la rama eslava occidental, que abarca al polaco, el checo y el eslovaco; y la rama eslava meridional, que engloba al esloveno, el serbocroata, el macedonio y el búlgaro. 2 ORÍGENES Los antiguos eslavos eran agricultores y pastores que vivían en las zonas pantanosas y en los bosques de lo que es actualmente el este de Polonia y el oeste de Rusia, Bielorrusia y Ucrania. A partir del 150 d.C., los pueblos eslavos comenzaron a expandirse en todas las direcciones. Hacia el norte, siguieron los cauces de los ríos a través de los bosques de Rusia, y ocuparon los territorios poblados por los pueblos fineses y bálticos, a muchos de los cuales absorbieron. A medida que fueron invadiendo gran parte de la Europa central, en dirección oeste, se toparon con los grupos germánicos y celtas. En el siglo VII, los grupos eslavos habían llegado por el sur hasta los mares Adriático y Egeo. En el transcurso de los dos siglos siguientes se asentaron en la mayor parte de la península de los Balcanes, que entonces formaba parte del Imperio bizantino; ahuyentaron a las poblaciones indígenas o esclavizaron a pueblos foráneos, como los búlgaros. A finales del siglo XVI los rusos, por el este, se habían asentado más allá de los montes Urales en Asia y, en el siglo XIX, la cultura eslava había llegado hasta el Océano Pacífico. 3 RELIGIÓN Y CULTURA Mientras que los antiguos eslavos probablemente presentaban una considerable homogeneidad racial y cultural, los pueblos eslavos modernos se mantienen unidos sobre todo por su afinidad lingüística y por el hecho de poseer raíces comunes. Los innumerables contactos con pueblos muy diversos, ha influido enormemente en el desarrollo social y cultural de los eslavos. En el transcurso de los siglos IX y X, misioneros griegos iniciaron a los eslavos en el cristianismo. Sin embargo, su evolución religiosa se vio afectada por el cisma de 1054 entre la Iglesia de Oriente y la de Occidente. Los eslavos fueron pronto el centro del enconado enfrentamiento entre la Iglesia católica de Roma y la ortodoxa oriental. El catolicismo y la cultura occidental triunfaron entre los polacos, eslovacos y checos; sin embargo, más adelante estos últimos se vieron seriamente afectados por la Reforma, y por esta razón, son actualmente el único pueblo eslavo con una gran minoría protestante. En los Balcanes, los eslovenos y los croatas también se mantuvieron fieles al catolicismo romano y entraron a formar parte del entorno de la civilización centroeuropea. Los serbios, macedonios, búlgaros y la mayoría de los eslavos orientales (bielorrusos, rusos, ucranianos) se afiliaron a la Iglesia ortodoxa, y adoptaron muchos aspectos de la cultura bizantina, incluida una adaptación del alfabeto griego, que constituye lo que se conoce como alfabeto cirílico. Durante el siglo XIV, los turcos otomanos conquistaron la mayoría del sureste europeo; algunas partes de lo que hoy son BosniaHerzegovina, Bulgaria, Croacia, la Ex-República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro y Eslovenia estuvieron bajo dominio otomano hasta 1912. Los siglos de dominación turca tuvieron efectos profundos sobre los eslavos balcánicos, muchos de los cuales tuvieron que convertirse al islam. Actualmente, la mayoría de los musulmanes eslavos se hallan en Bosnia y en el sur de Bulgaria. Aunque los eslavos crearon una serie de reinos medievales entre los siglos IX y XI, gran parte de su historia posterior ha estado marcada por la subyugación a estados extranjeros. Las naciones eslavas actuales son, mayoritariamente, consecuencia de la disolución de los imperios Austro-Húngaro y otomano después de la I Guerra Mundial. A excepción de los checos, los eslavos continuaron siendo pueblos eminentemente agrícolas hasta mediados del siglo XX. Después de la II Guerra Mundial, la mayoría de las naciones eslavas cayeron bajo la esfera de influencia soviética, y sus gobiernos marxistas pusieron en marcha ambiciosos programas de industrialización y urbanización. A finales de la década 1980 y principios de 1990, con la desaparición de la Unión Soviética, las diferentes naciones del este de Europa comenzaron a establecer gobiernos democráticos independientes. En algunas áreas, sobre todo en la antigua Yugoslavia, esta transición ha generado conflictos entre los eslavos de diferentes grupos nacionales y religiosos. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 5 Rama Meridional Grupo Oriental Artículo - Lengua búlgara Lengua búlgara Lengua búlgara, la lengua nacional de Bulgaria. El búlgaro y el macedonio, que es una lengua íntimamente relacionada con aquél, forman el grupo oriental de la rama sur de las lenguas eslavas modernas y se escriben en caracteres cirílicos. Se distinguen de otras lenguas del grupo en que abandonaron muy pronto la declinación nominal y la sustituyeron por el nombre con complementos preposicionales. A la vez, han adoptado otros rasgos no eslavos pero propios de otras lenguas de la región, por ejemplo, el uso del artículo determinado y su colocación después del nombre (véase Lenguas yugoslavas) o el uso de una oración subordinada allí donde otras lenguas eslavas usan el infinitivo. Se cree que el búlgaro antiguo (siglos IX -XI) es básicamente el mismo que la forma inicial del antiguo eslavonio eclesiástico (siglos X - XI), dialecto medieval del macedonio que se convirtió en lengua litúrgica de la iglesia ortodoxa oriental y para la que se ideó el alfabeto cirílico. La forma intermedia del búlgaro arranca del siglo XII, y la moderna aparece en el siglo XVI. La forma propia del eslavonio eclesiástico, permanece en la lengua literaria hasta que en el siglo XIX se adoptó una lengua literaria basada en el lenguaje moderno. El búlgaro ha absorbido palabras prestadas procedentes de otras lenguas, sobre todo del ruso, eslavonio eclesiástico, griego y turco. Posee dos grupos dialectales básicos, el oriental (base de la lengua literaria) y el occidental. Veáse también Literatura búlgara. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 6 Macedonio Grupo Occidental Serbo-Croata Esloveno Rama Occidental Subgrupo Chechoeslovaco Checo Artículo - Lengua checa Lengua checa Lengua checa, lengua hablada por la mayoría de los habitantes de la República Checa y que se escribe con los caracteres del alfabeto romano. Junto con el eslovaco, polaco, alto y bajo serbio constituyen la rama occidental de las lenguas eslavas. La lengua de Eslovaquia, el eslovaco, está íntimamente relacionada con el checo utilizada tanto por Eslovaquia como por la República Checa como lengua literaria hasta mediados del siglo XIX, cuando el eslovaco creó una lengua literaria propia que procedía de su dialecto central. En el uso popular, las dos lenguas muestran únicamente ligeras diferencias fonéticas y sintácticas. El eslovaco posee un sistema fonético algo más arcaizante, en tanto que el checo es más conservador en la flexión morfológica. El checo se distingue de las demás lenguas eslavas en la entonación del grupo fónico dentro del entorno de la oración, en la primera sílaba tónica de la palabra, en la carencia de elisiones, en el uso del alfabeto latino frente al cirílico, en la extraordinaria libertad del orden de las palabras en la oración, así como en los frecuentes valores vocálicos para la r y la l. La sonoridad en la entonación y su timbre la distinguen de las demás lenguas eslavas occidentales. Antes del siglo XI, el checo se escribía con los caracteres bizantinos del esloveno, la primera lengua literaria eslava, que habían desarrollado san Cirilo y san Metodio para realizar su labor misionera en la Gran Moravia, (en la actual Eslovaquia y este de la República Checa). Durante el siglo XI tuvieron lugar dos importantes acontecimientos lingüísticos: en la zona que engloba Bohemia, Moravia y Eslovaquia el latín sustituyó al esloveno bizantino tanto en el uso litúrgico, como en el literario; por otro lado, los dialectos eslavos regionales empezaron a evolucionar como lenguas diferenciadas. Después de unos siglos en que el checo era una lengua rural menospreciada, el reformador religioso de Bohemia Jan Hus dio un prestigio total a esta lengua al escribir en checo en el siglo XIV. Su condición de héroe nacional dotó de una nueva dignidad a aquella lengua vulgar y rural que él mismo utilizaba. A lo largo de los siglos XV y XVI, la obra de Hus se consolidó y avanzó gracias a la Unidad de los Hermanos, grupo protestante que después se llamó la Unidad de los Hermanos de Moravia. Sus escritos afianzaron la lengua checa y determinaron su futuro como lengua escrita. En el año 1593, la traducción al checo de la Biblia lo convirtió en norma lingüística. Desde el siglo XVI, tanto el checo como el eslovaco no han cambiado de forma significativa, excepción hecha del crecimiento léxico. El checo moderno posee siete casos, tres personas gramaticales, tres tiempos verbales (pasado, presente y futuro) y tres modos (indicativo, imperativo y condicional). Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 7 Eslovaco Bohemio Moravo Subgrupo Lequítico Cachubo Pomerio Artículo - Lengua polaca 1 Lengua polaca INTRODUCCIÓN Lengua polaca, pertenece al grupo occidental de la rama eslava de las lenguas indoeuropeas, por lo que está relacionada con el checo, el eslovaco y el sorabo, que se habla en Alemania. Es la lengua oficial de Polonia. El polaco cuenta con los siguientes dialectos: el polaco menor, el silesio (meridionales los dos), el masovio y el gran polaco o polaco mayor (hablado en el norte del país). Aunque el cachubo, que se escucha al norte es una evolución diferente del eslavo occidental, hay quien erróneamente lo considera dialecto del polaco. 2 FONÉTICA Y GRAMÁTICA El polaco contemporáneo posee siete fonemas vocálicos y 35 consonánticos, que representa el alfabeto romano con algunas modificaciones. Los sonidos que no existieron en latín se transcriben: por medio de dígrafos como sz y cz, que pueden describirse como africadas silbantes sonora (sh) y sorda (ch) respectivamente; por medio de marcas diacríticas como z y s procedentes del checo (que corresponden a las africadas predorsodental sonora y sorda zh y sh respectivamente). El único signo polaco de su alfabeto es l que equivale a una semiconsonante w. A lo largo de su historia, el polaco ha perdido la distinción entre las vocales largas y breves. En términos generales, el acento recae en la penúltima sílaba. Este idioma es la única lengua eslava que tiene vocales nasales (a y e), que proceden de las nasales que tuvo el antiguo eslavo. Ha perdido el número dual (como la mayoría de las lenguas de su rama). Tiene tres géneros en singular: masculino, femenino y neutro; el plural ha desarrollado una nueva categoría, la que se aplica a los nombres de persona masculinos, que se distingue del plural común para todos los demás nombres. Es una lengua muy flexiva y mantiene la declinación: seis casos que se aplican a los nombres, pronombres y adjetivos; el vocativo, que es un séptimo caso, sólo se emplea con los nombres y pronombres en función expresiva (para llamar directamente la atención). Los verbos se conjugan atendiendo al género, persona y número; el polaco ha simplificado el paradigma de los tiempos tras eliminar tres formas de la lengua antigua (el aoristo, el imperfecto y el pretérito perfecto). La única forma para el pasado que se conserva en la lengua hablada es el llamado perfecto eslavo. En cuanto al orden de las palabras en la oración es un idioma muy flexible. 3 HISTORIA Los documentos más antiguos que se conocen escritos en polaco se reducen a unas glosas sobre los documentos latinos (sobre todo la bula del papa del 1136) y una mera serie de nombres. En el siglo XVI emergió la literatura expresada en los dialectos que rodean Poznan, al oeste de Polonia. Esta lengua ha permanecido bastante pura, asimiló los préstamos medievales del checo, germánico, latín y más recientemente ha recibido neologismos de origen ruso, ucranio, francés e inglés. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 8 Subgrupo Sorabo Sorabo Véndico Rama Oriental Artículo - Lengua rusa 1 Lengua rusa INTRODUCCIÓN Lengua rusa, idioma oficial de la Federación Rusa (véase Rusia). El ruso ha sido la lengua oficial del Imperio zarista ruso y de la antigua URSS (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas); todavía hoy es la segunda lengua oficial de estas repúblicas. Se le ha llamado también gran ruso o ruso mayor. Junto al bielorruso y el ucranio configuran la rama oriental de las lenguas eslavas. Se divide en tres grupos de dialectos: septentrional, meridional y central; este último es un grupo de transición porque combina rasgos de los dialectos del norte y del sur. Los grupos dialectales central y meridional se caracterizan por lo que se llama akan'je, que es la fusión de algunas vocales átonas. El ruso estándar, basado en la norma culta del habla de Moscú, es una de las cinco lenguas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas. 2 CARACTERÍSTICAS El ruso utiliza el alfabeto cirílico, que posee 33 letras. Su ortografía es básicamente fonética y sus reglas de pronunciación son pocas y muy sencillas. Carece de artículos. Posee tres géneros, masculino, femenino y neutro, que se declinan con variaciones de caso y número. Los casos son seis: nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental y preposicional; los números son dos: singular y plural. Los adjetivos concuerdan con los nombres en género, número y caso. Los verbos tienen tres tiempos, pasado, presente y futuro, además de aspecto, que son dos, el imperfectivo, que presenta la acción como proceso repetido, y el perfectivo, que presenta la acción como única y en bloque, generalmente como acción concluida. La distinción aspectual se conserva en los tres modos, indicativo, subjuntivocondicional e imperativo. Como posee declinación y conjugación, no es una lengua rígida en cuanto al orden de las palabras en la oración. Una nota característica de su léxico es la amplitud de las familias de palabras derivadas de una misma raíz por medio de prefijos y sufijos. 3 HISTORIA En el siglo X, tras la conversión de los pueblos eslavos al cristianismo, se inicia la escritura. La lengua escrita que introdujeron los misioneros fue el antiguo eslavo (o eslavonio) eclesiástico, también llamada antiguo búlgaro o eslavón antiguo. En el momento de su introducción, la comprendían prácticamente todos los eslavos orientales. Sin embargo, las diferencias entre la lengua hablada y la escrita fueron aumentando paulatinamente, y la lengua hablada fue sufriendo una simplificación de sus estructuras fonológicas y morfológicas. Hasta finales del siglo XVII el antiguo eslavo eclesiástico se siguió empleando como lengua literaria y únicamente estaban libres de su influencia los documentos de carácter administrativo y legal. En el siglo XVIII, durante el reinado de Pedro I el Grande, tuvo lugar la secularización de la cultura rusa y todo el Imperio miró hacia Occidente y recibió las influencias europeas, lo que provocó un verdadero cataclismo en el idioma. La lengua escrita, tanto la eclesiástica como la administrativa, no eran capaces de expresar la gran cantidad de conceptos nuevos procedentes de la vida científica, técnica, cultural y política, introducidos por las reformas de Pedro I. Esto hizo necesaria la creación de una nueva lengua escrita a partir de las formas existentes, que tomó palabras del eslavonio arcaico, la vernácula y ciertos elementos tomados de Occidente. En la primera mitad del siglo XIX la lengua rusa alcanzó su situación actual. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 19932002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 9 Artículo - Lengua ucraniana Lengua ucraniana Lengua ucraniana, es una de las tres lenguas que forman el grupo oriental de las lenguas eslavas; las otras dos son el ruso y el bielorruso. En la actualidad se habla este idioma en Ucrania y en algunas zonas de Polonia y Eslovaquia. Los rasgos que diferencian esta lengua aparecen por vez primera en unos manuscritos del siglo XII, y son más acusados en los escritos del siglo siguiente, una vez que se produjo la caída de Kíev. De hecho esta lengua es descendiente directa de la lengua que se hablaba en el principado de Kíev (siglos X al XIII). La norma literaria culta se configuró a partir de la coloquial durante los siglos XVII al XVIII. De las tres lenguas eslavas, la ucraniana es la más divulgada. Junto a otras propiedades morfológicas y sintácticas, posee varios fonemas vocálicos y consonánticos que no existen ni en ruso ni en bielorruso, aunque éstas, gracias a una serie de dialectos, se encuentran más próximas y casi forman una cadena de lenguas. El ucraniano contiene una serie de palabras de origen polaco y emplea el alfabeto cirílico. Microsoft ® Encarta ® Biblioteca de Consulta 2003. © 19932002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 10 Bielorruso Lenguas Indo-Iranias Fuentes 1. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 2. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 3. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 4. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 5. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 6. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 7. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 8. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 9. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. 10. Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. _____ Bibliografía Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
