1.2.9. La aposición

Flos (m.)
Rosa (f.)
Rosa (f.) et verbena (f.)
Flores (m.) et radices (f.)
Rosa (f.) et lilium (n.)
est odoratus (m.)
est odorata (f.)
sunt odorätae (f. plur.)
sunt odorati (m.)
sunt odorata (n.)
FIG. 3
FOLIORUM DISPOSITIONS TYPICAE
1- imbricata
6- imbricata
2- alterna (polysticha)
7,8,9- verticillata
3- alterna (disticha)
10- fasciculata
4-oppósita
11-rosulata
5- oppósita decussata
12- folia equitantia
1.2.9. La aposición
Cuando el sustantivo es modificado por una aposición, es decir, otro
sustantivo, entonces la concordancia es posible sólo en caso, ya que el
género y el número de la aposición pueden diferir de los del sustantivo al
que modifica. Por ejemplo:
Cyrtopodium (n.) cristatum, orchídea (f.) terrestris.
Spérimen Cyrtopodii (Gen.) cristati, orchídeae (Gen.) terrestris.
Ego legi Cyrtopodium (Ac.) cristatum, orchídeam (Ac.) terrestrem.
In Cyrtopodio (Abl.) cristato, orchídea (Abl.) terrestri.
Entre los binomios botánicos se encuentran epítetos que, en realidad,
son "epítetos sustantivos", o aposiciones. Por lo tanto, no se puede exigir
concordancia en género entre ellos. He aquí algunos: