un WEEKEnD En Génova

un WEEKEND EN GéNova
consejos y direcciones para descubrir la ciudad
es
de izquierda
a derecha:
Puerto Antiguo,
Acuario,
Boccadasse
abajo:
via Garibaldi
no se puede perder
Ciudad de arte y capital
de una rica y potente
República Marinera, Génova
es una ciudad que te
sorprende, animada, de
locales, de especialidades
enogastronómicas, de música y
teatros. Curiosear por la ciudad
es una experiencia única.
genova tour
Visita al Centro Histórico, algunos
de los Rolli y los Museos de Strada
Nuova cada weekend en compañía
de nuestras guías.
Compra tu billete on-line o contacta nuestras oficinas IAT.
¿Deseas descubrir Génova
con un guía?
Crea tu visita personalizada visitando el sitio o bien contactando nuestras oficinas IAT en las direcciones
indicadas
www.visitgenoa.it
www.visita-genova.it
2
Paseando entre los “Rolli”
No todas la ciudades italianas pueden
contar con un sitio inscrito en el Libro
de oro del Patrimonio de UNESCO:
Génova lo tiene. Primer ejemplo en
Europa de hotelería, los Palazzo dei
Rolli, 42 edificios construidos entre los
años 1500 y 1600, pertenecientes a las
familias nobles de la República, eran
utilizados como verdaderos hoteles de
4 y 5 estrellas para hospedar Reyes,
Príncipes, altos Prelados y Embajadores
durante sus viajes oficiales. Honores
y cargas para las familias elegidas. Se
pueden admirar sobre todo paseando
por la Via Nuova y Via Nuovissima, o
sea via Garibaldi y via Cairoli.
El Acuario
Acariciar a una raya o rozar el latido
de alas de un colibrí. Ocurre en el
Acuario de Génova, uno de los lugares
más visitados de Italia con más de un
millón de entradas cada año. Visitarlo
es como realizar un viaje emocionante
a través de la inmensidad del mar. Una
experiencia única donde se descubre
un universo rico de vida. Focas,
delfines, pingüinos, tiburones, peces de
vallas formas y colores, se encuentran a
lo largo del camino mientras se abre el
mundo marino.
(Acuario, Bigo e Biosfera informaciones
tel. 010 23 456 78;
reservaciones tel. 010 23 456 66)
La aldea de Boccadasse
El lugar preferido por los enamorados y
los románticos incorregibles, hoy como
hace cien años y más. Boccadasse,
aldea marinera muy antigua, que según
una sugestiva hipótesis fue fundada
por navegantes naufragados en las
aguas de esa bahía, no está muy lejos
del centro de la ciudad. Se llega a
Boccadasse recorriendo Corso Italia,
que es el paseo de la ciudad a orillas
del mar. Quizás pedaleando, después
de alquilar una bici o, para los más
temerarios, deslizándose en patines.
Qué ver
LOS MUSEOS DE
STRADA NUOVA
En via Garibaldi tiene sede un original
recorrido museológico consagrado al
arte antiguo que une tres importantes
edificios nobiliarios pertenecientes el
Sistema dei Palazzi dei Rolli: Palazzo
Rosso (morada del siglo XVII de
los Brignole Sale), Palazzo Bianco
(prestigiosa pinacoteca de siglo XVI a
XVIII), y Palazzo Doria Tursi (sede de la
Administración Municipal).
Aún si tienen poco tiempo, no se
pierdan el segundo piso noble de
Palazzo Rosso con salas de frescos
y obras de Van Dyck, Guercino,
Veronesi, y no se olviden de tomar el
ascensor que los llevará hasta el último
piso: desde aquí podrán gozar de un
panorama realmente impresionante.
En Palazzo Bianco descubran la rica
colección de pintores flamencos y
deténganse en los jardines del siglo
XVIII que lo conectan con Palazzo
Tursi, donde podrán admirar el violín
de Paganini, llamado “Cañón” por
su potente sonido y la Maddalena
Penitente de Canova.
(Informaciones:
tel. 010 55 721 93 - 010 55 749 72
[email protected])
3
de izquierda
a derecha:
Bigo y Piazza
delle Feste,
Catedral
de San Lorenzo
Génova en un día
La ciudad donde nació Cristóbal
Colón tiene que ser descubierta
toda. Fascinante y seductora
también para quién tiene sólo un
con parquímetro y un terminal de
autobuses para la bajada y la subida
de los pasajeros. Al fin de tener una
primera orientación, se aconseja subir
al Bigo, este ascensor ofrece una visión
panorámica de toda la ciudad y una
mirada al waterfront realizado por el
arquitecto genovés Renzo Piano. Cerca
del Acuario se encuentra la grande
Biosfera que acoge la reproducción de
un ecosistema tropical.
En el Molo Vecchio, los más pequeños
podrán divertirse en la Ciudad de los
día a disposición.
El Puerto Antiguo
El Puerto Antiguo es el lugar ideal para
empezar a descubrir la ciudad: se llega
a pie desde la Estación ferrocarrilera
de Principe, ofrece aparcamiento
1
3
ETO
il L
4
Piazza
G. MATTEOTTI
UN
GO
Via
XX S
ETTE
MBR
E
Piazza
DE FERRARI
STIN O
AG O
PRI
ONE
TE
AN
A
Gr
Str. S.
D
Via
AN
PR
l
lle
de
ie
az
5
6
CO
AS
AV
E. R
Via
B
ita
A
ANO
SARZ
SO
ra
Mu
Piazza
Sa
V ia
Università
Facoltà di
Architettura
8
TA
7
Piazza
Piazza
delle ERBE
S. DONATO
OR
EM Piaz
BR za
IA
CI
a
Vi
Piazza
CAVOUR
4
A
Mu
de l
ra
R
BA
RD I
NN
P
di
INFORMACIONES
M
ra
Recorrido: u1,5
km
M
AL
AP
Duración: 3/4 horas,
según las
AG
A
visitas a los museos y tiendas C
Salida: Porto Antico,
Piazza Caricamento
Llegada: Piazza San Donato
(100 metros de Piazza Matteotti)
CA
A
OM
R
Via
CA
V ia
F. T
V ia
RE
NZ
O
SA
N
C EC
I
AT
UR
S.L
O
CA
Via
Via
l la
Piazza
S. MATTEO
Via
co
de
La Città
dei Bambini
Cotone
Congressi
A PR
ILE
M
XXV
Via
Via BANCHI
2
Vi
1
LIA
Z IG
LI
SO
DI
CO
LLI
UC
L
E
AC
Via
BA
RO
SSA
Po r t o
Piazza
delle FESTE Piazza
CARICAMENTO
Palazzo San Giorgio
Antes de proceder hacia el Casco
Antiguo, el más amplio de Europa,
deténganse un rato frente al grandioso
fresco de San Jorge que mata al dragón,
pintado en la fachada. Ejemplo de
arquitectura civil medieval, colocado
en Piazza Caricamento, el palacio fue
la sede del primer banco de Europa:
¿quién más hubiese podido inventar el
sistema bancario si no los genoveses?
2
V ia SAN LUCA
IPA
SOTTOR
An
o
ti c
Niños (tel. 010 23 456 35), un espacio
lúdico-educativo donde realizar
experiencias cautivantes, y en el mágico
mundo del Museo Luzzati en Porta
Siberia (tel. 010 25 303 28). Pocos pasos
más adelante, grandes y chicos quedarán
sorprendidos por el Galeón de los
Piratas, que hace algunos años fue el
set de la película de Roman Polanski
“Piratas”, abierto todos los días salvo en
caso de lluvia (tel. 010 25 303 28). Más allá
se encuentra Galata Museo del Mare, el
Submarino Nazario Sauro y el Museo teatro de la Commenda
(Tel. +39 010 2345655).
Piazza
DANTE
La Catedral de San Lorenzo
Se puede llegar recorriendo la elegante
via San Lorenzo o desviando por Piazza
Banchi y siguiendo por via Canneto il
Curto (notarán muchas panaderías que
3
venden varios tipos de focaccia). Así se
llega en via San Lorenzo y de allí a la
Catedral románico-gótica que acoge el
Museo del Tesoro, donde se encuentran
valiosos objetos sagrados y entre ellos
el Sacro Catino, que alguien identifica y
considera ser el verdadero Santo Grial.
Qué hacer
Whale Watch Liguria
Avistamiento de cetáceos
Con salida desde Génova y duración de 5
horas, la excursión permite participar en la
investigación y observación de 8 especies
de cetáceos presentes en el Santuario
Internacional del Mar Ligur. A bordo de
la embarcación siempre está presente un
biólogo del Acuario. Para los niños hasta
la edad de 4 años es gratis. La reservación
es obligatoria y se hace a los números Tel.
+39 010 265712 - 010 256775 o bien en
el sitio www.whalewatchliguria.it, sección
“reservación”.
Qué comer
TRENETTE AL PESTO
Para un almuerzo ligero con gusto,
deténganse en uno de los muchos
restaurantes pequeños del Puerto
Antiguo para un plato de trenette al
pesto: ¡nunca faltan! O bien, a quien le
provoque un bocadillo, elegir entre los
muchos bares de Sottoripa, ubicados
detrás del Palazzo San Giorgio.
5
de izquierda
a derecha:
Palazzo Ducale,
Casa de Colón,
Mercado Oriental
Palazzo Ducale
Sede durante seis siglos del Gobierno
de la República, hoy en día es el centro
de la vida cultural genovesa.
La magnífica fachada neoclásica domina
Piazza Matteotti, mientras por un lado
está expuesta hacia Piazza De Ferrari y
su grande fuente, lugar de encuentro
para los jóvenes. Estamos en el corazón
de la ciudad, entre el majestuoso Teatro
dell’Opera Carlo Felice y la Iglesia
del Jesús. Unan su visita a una de las
muchas exposiciones que se programan
en este palacio con un sabroso almuerzo
en uno de sus locales o un aperitivo con
rico buffet. Es posible visitar también
la Torre Grimaldina y las antiguas
cárceles abiertas todo el año para visitas
individuales para grupos reservar al
teléfono 010 5574064/065.
4
Qué hacer
Un paseo por el Centro
La mayoría de las tiendas históricas se
encuentran en el centro de la ciudad.
No se olviden hacer una parada en las
pastelerías y confiterías de via Soziglia y
sus alrededores. A probar la exclusiva
mermelada hecha de pétalos de rosa, la
fruta confitada y el dulce de membrillo.
Qué comer
LA FARINATA, I FRISCEU
Caliente y humeante la farinata es uno
de los símbolos gastronómicos de
Liguria. Plato pobre hecho de harina de
garbanzos, la farinata se puede llamar la
“comida rápida” regional. Si quieren
hacerlo como los genoveses, hay que
probarla en las sciamadde de Sottoripa,
bajo los pórticos frente al Acuario. Aquí
encontrarán también los muy
genoveses frisceu, sabroso
amasijo frito relleno de hierbas y,
en temporada, de bianchetti,
pescados pequeñísimos.
LA FOCACCIA
A los que llevan prisa también para el
almuerzo, recomendamos reconfortarse
con la focaccia genovese, mejor si aún
caliente, en venta en todas las panaderías.
6
de semana y los días feriados, por la
mañana y la tarde. En las cercanías,
en calle Gattamora, estaba también la
casa donde nació el famoso violinista
maldito Nicoló Paganini, cuyo toque
del diablo parece aún escucharse en la
oscuridad de los callejones cercanos.
La casa de Cristóbal Colón
Si hablas de Génova no puedes no
pensar en Colón. Aunque todavía se
debata de este tema, los genoveses
están seguros que quien descubrió
América nació en esta ciudad. En Piazza
Dante, más allá de Porta Soprana surge
la reconstrucción de la casa original
donde vivió Colón, reconstruida entre
finales del Siglo XVII e principio del Siglo
XVIII, después de que fuera destruída
por el bombardeo actuado por las
tropas del Rey Sol en 1684.
6
Piazza delle Erbe
Piazza delle Erbe es el corazón del
casco antiguo que tiene bares,
restaurantes y tiendas
de artesanías.
Es aquí que
a partir de
la hora del
aperitivo
hasta la noche
7
Cuidado con los fantasmas
De arquitectura medieval, todavía
íntegra, Porta Soprana se encuentra
muy cerca de la Casa de Cólon.
Ambas están abiertas todos los fines
5
Qué ver
El MercaDo Oriental
Ubicado, desde 1889, en el ex claustro del
siglo XVIII del Convento de la
Consolación. Los colores, los perfumes y
la riqueza de sus productos, tanto del País
como exóticos siendo una ciudad
portuaria, han encantado a muchos
documentalistas extranjeros que lo han
incluido en sus reportajes turísticos.
Qué hacer
Génova DESDE EL BARCO
Una ciudad tan anclada al mar merece ser
admirada desde el mismo mar. Desde el
Puerto Antiguo salen todos los días los
barcos que realizan la vuelta al puerto
(cuando las condiciones del mar lo
permiten). Desde los muelles del Puerto
Antiguo salen también los barcos hacia
Camogli, San Fruttuoso, Portofino y las
Cinque Terre (a partir de primavera hasta
finales de verano). Tel. 010 26 57 12 Liguria
ViaMare - 0185 77 20 91 Golfo Paradiso.
Qué comer
TentaCIONES golosAS
Para los amantes de dulces aconsejamos
saborear la exquisita sacripantina o, en
Navidad, el pandolce (pandulce
genovés), producidos de forma artesanal
en las mejores pastelerías.
7
de izquierda
a derecha:
Piazza delle Erbe
- la movida,
Campo Pisano,
San Donato
(sobre todo durante el fin de semana)
se reunen los amantes de la “movida”.
Una población heterogénea unida y con
deseos de divertirse, paseando entre
las mesas y escaparates.
acoge dos obras maestras tales como el
tríptico de Joos van Cleeve Adoración
de los Reyes Magos y la Madonna de
Jean De Troy que es conocida como el
cuadro del alma.
La Iglesia de San Donato
Sumergida en pleno casco antiguo,
cerca de via San Bernardo y via dei
Giustiniani que cuentan con nuevos y
viejos mesones, enotecas, bares y
lugares de encuentro para jóvenes y no
sólo. El estupendo edificio milenario,
Una desviación
Si se sienten exploradores, les
aconsejamos un recorrido fuera de los
itinerarios mayormente frecuentados.
8
Números útiles
Porto Antico
tel. 010 24 857 10 - 750
Palazzo San Giorgio
tel. 010 24 126 25
Museo del Tesoro di San Lorenzo
tel. 010 24 718 31
Museo Diocesano
tel. 010 25 412 50
Palazzo Ducale
tel. 010 55 740 04
Porta Soprana e Casa di Colombo
tel. 010 25 167 14
Museo di Sant’Agostino
tel. 010 25 112 63
Santa Maria di Castello
tel. 010 25 495 11
8
enlucido pintado según el estilo ligur
y la pavimentación de guijarros de
mármol blanco y negro, es un rincón
muy escenográfico, por supuesto
menos apreciado por los pisanos que
derrotados por los genoveses en
la batalla de Meloria, fueron
agrupados como prisioneros en
esta misma plaza.
Santa Maria di Castello
Dos pasos más en via Mura delle
Grazie, pasando por Piazza San
Giacomo della Marina se llega a
Santa Maria del Castello, quizás la
principal iglesia románica de Génova,
realizada en el primer cuarto del Siglo
XII. En el portal se puede admirar la
Anunciación de Giusto di Ravensburg.
C
San Agostino
Tomen Stradone San Agostino hasta
Piazza Sarzano. Aquí, destruído por los
bombardeos y olvidados por decenios,
està el complejo conventual de San
Agostino, hoy totalmente restaurado. El
convento y los claustros han sido
convertidos en Museo; la iglesia gótica
es un auditorium; mientras el convento
de San Silvestro se ha vuelto sede de la
Facultad de Arquitectura, lugar de gran
belleza con sus jardines pénsiles.
A
Campo Pisano
Entrando en vico sotto le Murette
precisamente al otro lado de la plaza
frente a Stradone San Agostino.
Aproximadamente a mitad se encuentra
una pendiente que lleva hasta Campo
Pisano inferior. Área urbanizada en
el Siglo XV, con sus casas altas y el
B
Qué hacer
Cuando llega la hora
del brindis
El aperitivo es un ritual que
se cumple con precisión
extraordinaria; una manera
para acabar con un día
de trabajo o de estudio y
comenzar la noche de la mejor
manera, entre amigos. Fácil dejarse
contagiar ya que la ciudad ofrece
una gran variedad de locales que
reflejan esta tradición. Desde los
bares tradicionales hasta los locales
high-tech, de poniente a levante.
Por todas partes hay un florecer
de propuestas acompañadas de
sabrosos bocadillos que a veces
substituyen la cena.
Ir de compras
Cada ciudad tiene un sitio
dedicado para las compras...
Génova tiene varios. Si via Roma es
la avenida de las grandes firmas y
via Luccoli la del shopping en sus
caruggi, via XX Settembre sigue
siendo la avenida con la mayor
variedad de tiendas. La mitad de
esta avenida, tiene pórticos en
ambos lados, que son también un
excelente amparo cuando llueve.
9
de izquierda
a derecha:
Museo Diocesano,
Claustro de
San Matteo,
Galería Mazzini
Génova Fin de semana
Génova aristocrática con sus
palacios antiguos o Génova
llena de vida en sus callejones.
Pero también la ciudad que
asoma al mar y la de sus
parques monumentales.
Para elegir no hay obstáculos,
detenerse un poco más se
convierte en una ocasión
inolvidable. Incluso porque
Génova, gracias a su clima
mucho más agradable respecto
a las demás ciudades del
norte de Italia, siempre está
disponible a los turistas. En
cada estación.
Via B. DE FER
RARI
BI
Piazza
BANDIERA
BI
Piazza della
NUNZIATA
A
o la r
G
PIA
ALD
I
M
SC
I
Piazza
ELLO
FOSSAT
Gall
eria
N.
BIX
IO
Via GARIBALDI
MA
DD
AL
zza NE
Pia T A SE
N
FO ARO
M
Via de
lla
EN
N LUCA
CE
D
LLI
A TI
. TUR
NET
O il
LIA
LI
CO
UC
aL
Vi
i co
de
l la
CA
SA
N
Piazza A
S. MATTEO
2
LUN
Piazza
G. MATTEOTTI
A
M ZINI
R O AZ
M
a
V i eria
ll
Ga
1
Piazza
PICCAPIETRA
3
REN
ZO
CAN
O
IS
Z IG
V
V
MA
ia
Po r t o A
A
RIP
V ia
Piazza
CORVETTO
A
Via SA
TT O
SO
V ia F
O
GI
Piazza del
PORTELLO
5
INFORMACIONES
Recorrido: 2,5 km
Duración: 4/5 horas según
Piazza
4
la visita de museosn yti c o tiendasPiazza CARICAMENTO Via BANCHI
delle FESTE
Salida: Piazza Corvetto
llegada: Corso Dogali
Via
S.LO
10
M.
ARIB
e
RA
6
eria
G
sor
O
Gall
cen
G
MP
As
A.
l C
A
LI
a
de
O
Vi
Via
IR
7
Spianata di
Castelletto
V ia
EN
A
Via C
RS
F u n ic
Largo ZECCA
DA
e di
S. A
nna
BAL
RÈ
ILE
Via
di P
Via CAFF ARO
V ia
V ia X
XV A P
R
8
Via BERT
ANI
BAL
Funicola
Via
V i a LO M E LLI N I
9
re Zecc
a/Righi
10
Piazza
DE FERRARI
Vi a E. VE
RN
A ZZ A
1 Galleria Mazzini
Galería Mazzini ha sido para Génova, en
los primeros años del Novecientos, un
lugar de encuentro de arte y literatura.
En Navidad y en otros períodos brinda
acogida a un pequeño mercado de libros
usados, incluso obras para expertos.
2 Sagrado y profano
Casi nadie sabe que: la palabra Blue Jeans
procede de “Blu de Génova”, el tejido
utilizado para las velas de los barcos.
Después, por su robustez, fue utilizado
para confeccionar prendas de trabajo. En
el Museo Diocesano, se pueden admirar
los Paños de la Pasión, un conjunto de
preciosos lienzos azules del Siglo XVI que
se consideran antecesores de los jeans.
3 Piazza San Matteo
En este rincón histórico de Génova el tiempo
parece haberse detenido. Históricamente
esta plaza era el símbolo de la potencia de la
más importante familia genovesa: los Dorias.
Parece que el fantasma del famoso líder
Andrea Doria siga frecuentando las tabernas
de las cercanías, golpeando con fuerza su
espada sobre la mesa de mármol a cada
brindis. No lejos de aquí, superada Piazza
Campetto, podrán admirar la Basílica de S.
Maria delle Vigne, con su fachada neoclásica
y su campanil románico.
Qué ver
La peluquería del F.A.I.
La pequeña peluquería de estilo Art
Déco presenta un fondo de azulejos
blancos y un juego de vidrios colorados
en las paredes y el techo. Se encuentra
muy cerca de la Catedral, en vico
Caprettari.
Qué hacer
Ir de compras en via
della Maddalena
La calle mantiene inalterado su papel de
casbah genovesa. Los suramericanos,
recién llegados han abierto tiendas que
recuerdan los centros de San Paulo o
de Caracas añadiendo sus sabores a los
que ya existían, tales como el kebab y
las raras especias.
Qué comer
El helado genovés
No todos saben que, hace más de
150 años, nació en Génova un helado
semifrío llamado “pánera”. Se trata
de un sabor que todavía se puede
encontrar en las heladerías más
antiguas. Se parece a un simple helado
de café pero es semifrío, tiene una masa
más cremosa, una temperatura y un
sabor diferentes.
GO
11
de izquierda
a derecha:
Galería
de los Espejos
en Palazzo Reale,
Castello
d’Albertis,
Porta dei Vacca
Piazza Banchi
Es una plaza donde en la antigüedad los
comerciantes y mercaderes desenvolvían
su trabajo al interior de la Loggia della
Mercanzia, actualmente un espacio
cultural polivalente. Curiosa la Iglesia de
San Pedro de la Puerta, reconstruida
en una planta baja que hospeda talleres
gracias a los ingresos de la locación.
4
Via San Luca
En el medio de esta calle rica de tiendas y
muy traficada, encontrarán las indicaciones
para la Galería Nacional de Palazzo
Spinola, antigua residencia genovesa con
pinacoteca que acoge obras de Antonello
de Mesina, Joos van Cleeve, Anton Van
Dyck, Peter Paul Rubens.
5
Via del Campo
Más allá de via San Luca y Piazza Fossatello
se halla la famosa calle cantada por Fabrizio
De Andrè. Las fachadas de las casas del largo
callejón han sido recobradas a su antiguo
esplendor. En Piazza Vacchero, a mitad de la
calle, fue colocada una columna infame, para
recordar el sitio donde decapitaron a Giulio
Cesare Vacchero, acusado de conspiración
contra la República de Génova.
6
Qué hacer
La ciudad vertical
Ciudad de lomas, especial también
para desplazarse con el transporte
público. Para aliviar la fatiga de las
subidas y acceder a las pendientes,
se han inventado pasarelas aéreas,
funiculares, ascensores. Muy
famoso es el de Castelletto, que
conduce al Belvedere Montaldo.
Números útiles
Galleria Nazionale
di Palazzo Spinola
tel. 010 27 053 00
Museo di Palazzo Reale
tel. 010 27 102 36
Castello D’Albertis
tel. 010 27 238 20 - 464
12
Porta dei Vacca
La construcción de la Puerta, que
remonta al sistema de defensa del tercer
cinturón de la muralla para enfrentar los
ataques de Federico Barbarossa, fue
empezada entre el año 1155 y el año
1159. Utilizada por mucho tiempo como
prisión, fue teatro de procesamientos y
ejecuciones capitales.
7
Palazzo Reale
Subiendo por via delle Fontane y
8
tomando via Balbi se encuentran algunas
facultades universitarias. Una verdadera
joya es el palacio al número 10. El
edificio fue vendido a los Savoia en 1822,
que lo convirtieron en su residencia real.
Estupenda la Galería de los Espejos y la
Pinacoteca Nacional que cuentan con
obras de Van Dyck, Guercino, Strozzi.
Saliendo se llega a la pequeña plaza de
Santa Brigida para dar una mirada a la
izquierda y ver los “trogoli”, antiguas
tinas donde se lavaba la ropa.
Un ascensor único
En la parte alta de via Balbi, a mano
derecha, se encuentra la entrada
del ascensor de Montegalletto, que
conduce directamente al Castillo
d’Albertis. Se trata de un ascensor
único en el mundo, que utiliza la
tracción horizontal del vagón junto al
levantamiento vertical del otro trecho.
Hay que probarlo.
9
Castillo D’Albertis
El sugestivo castillo en estilo neogótico
goza de un vasto panorama sobre la
ciudad. Exhibe colecciones etnográficas,
arqueológicas y marineras recogidas por
el capitán D’Albertis durante sus viajes a
América, África, Asia y Oceanía.
10
Qué hacer
Un sorbo “vintage”
Bevan un sorbo de la fuente de Campetto donde un tiempo las camalle
d’acqua llenaban los recipientes que
llevaban sobre la cabeza. Es también
muy bella la fuente de Piazza delle
Erbe, esculpida en 1697 por Domenico Parodi, caracterizada por un
amorcillo con un delfín y la fuente de
Piazza Sarzano, a la cual fue agregada,
durante el Ochocientos, la cabeza de
Jano, el fundador de la ciudad según
la mitología.
Qué ver
La Lanterna y su parque
El Museo de la Lanterna es un
must para quien desea conocer
el alma de la ciudad. Durante los
trabajos de restyling de toda la zona,
ha sido creado un museo de las
fortificaciones sabaudas que rodean
el faro. Toda el área y el Museo della
Lanterna son accesibles a través del
Passeggiata della Lanterna que
empieza en via Milano cerca del
Shopping Centre del Terminal de
Ferrys. El faro y el Museo (con única
tarjeta de entrada) se pueden visitar
los fines de semana y días feriados
desde las 10H00 hasta las 18H00
previa reservación. (tel. 010 91 00 01).
13
de izquierda
a derecha:
panorama
de Castelletto,
Villa Durazzo
Pallavicini
GÉNOVA AL AIRE LIBRE
Romanticismo entre las avenidas
Con la nueva conexión vía mar, Navebus,
desde el Puerto Antiguo hasta Pegli, se
llega en 30 minutos aproximadamente
(siempre y cuando las condiciones del
mar lo permitan) a la aldea marinera de
Pegli. Aquí se encuentra Villa Durazzo
Pallavicini, excepcional y única en
Europa, por su singular carácter teatral.
Proyectado a mediados del Siglo XIX por
Michele Canzio, el parque fue concebido
como escenario para una representación
filosófico-fabulosa perfectamente
insertado en los cánones del
1
Números útiles
Wolfsoniana
tel. 010 32 313 29
G.A.M. tel. 010 37 260 25
Museo Raccolte Frugone
tel. 010 32 23 96
Museo Luxoro
tel. 010 32 26 73
Museo di Archeologia Ligure
di Pegli
tel. 010 69 810 48
Museo Villa Croce
tel. 010 58 00 69 - 010 58 57 72
14
romanticismo literario. Increíblemente
preciosa la imagen brindada, a los ojos
de los visitantes, desde el lago grande
con su célebre pagoda y el puente chino.
En el interior se encuentra el Museo de
Arqueología Ligur.
Villa Croce
El Museo de Arte Contemporáneo
se coloca, desde 1985, en la Villa
Croce, un edificio del ochocientos que
pertenecía a la familia
Croce y actualmente
es del ayuntamiento
de Génova. Acoge
más de tres mil
obras, incluso varias
colecciones, del
abstractismo italiano
y extranjero. La villa
hospeda numerosas
e interesantes
exhibiciones de arte
contemporáneo.
2
Arte bajo el cielo
El cementerio monumental de
Staglieno es uno de los más grandes
y visitados de Europa. Se halla en Val
3
Bisagno, doscientos metros de la salida
Génova Est de la autopista. Aquí están
enterrados los hijos ilustres de la ciudad
ligur, Giuseppe Mazzini, uno de los
padres de la Patria italiana, el compositor
del himno de Italia Michele Novaro, el
actor Gilberto Govi, el cantante-autor
Fabrizio De André y la esposa de Oscar
Wilde, Constance Lloyd.
Para conocer, visitas gratuitas
acompañadas de guías los fines de
semanas, llamar a los Tel.:
+39 010 55 768 74 - 010 55 769 09
010 87 01 84/5
Parques y ardillas
Al límite oriental de la ciudad, en
dirección de la ribera, se encuentran
los parques de Nervi, con las villas
Gropallo, Serra y Grimaldi. Llévense
una bolsita de nueces y encontrarán
los verdaderos dueños del parque: las
ardillas. En su interior se encuentran la
Colección Wolfson la Galería de Arte
Moderno de Villa Serra, las Raccolte
Frugone de Villa Grimaldi Fassio y el
Museo Luxoro. A lo largo del paseo
Anita Garibaldi hay muchos locales
que seducen a los que desean hacer
tarde. El helado que preparan en el
pequeño puerto es un “must” para
entendedores.
4
Qué hacer
El tren de Casella
Desde Piazza Manin sale un antiguo
tren que trepan las colinas con
inclinación de 45 por mil, sale desde
el centro de Génova y llega hasta el
corazón del Apenino.
El viaje dura 55 minutos
(tel. 848 000 030 www.ferroviagenovacasella.it).
Qué comer
FOCACCIA AL FORMAGGIO
No podrán contar haber estado en
Liguria si non comen la focaccia al
formaggio (hogaza con queso) de
Recco. Aunque sus habitantes reclamen
pueden saborearla también en Génova.
Cortada en rebanadas o sentados
cómodamente en una pizzería.
CAPPON MAGRO
Maravillosa y apetitosa ensalada fría muy elaborada y presentada de forma
piramidal en muchos estratos - que
incluye un fondo de galletas frotadas
con ajo y sazonadas con vinagre y sal,
pescado, verduras hervidas, huevo duro,
guarnición de alcachofas, atún, gambas,
alcaparras y aceitunas. Todo esto
recubierto con salsa verde y, sobre toda
esa pirámide, una langosta. Lo pueden
encontrar en muchas tiendas de asados.
15
de izquierda
a derecha:
Movida,
Teatro
della Tosse
abajo:
Teatro
Carlo Felice
Génova Night & Day (noche y dia)
Cerrada y ”de morros”: una
vez Génova era así, pero
hoy es otra cosa. Si buscan
bares, vinerías, cervecerías,
restaurantes y locales con
música en vivo, están en el
lugar oportuno. Aunque las
propuestas clásicas y culturales
tampoco faltan: teatros,
grandes conciertos, jazz,
acontecimientos deportivos.
16
Y además el festival de la
ciencia, de la poesía, de la
música multirracial y grandes
sucesos de ferias como el Salón
Náutico.
La noche es mágica
En la City...
Génova vuelve a renacer en los años
noventa y tiene como protagonista la
noche. Génova se transforma gracias
a su movida que despierta a toda
la ciudad. Para los que quieren salir
a la calle, Génova ofrece muchas
propuestas atractivas. En el casco
antiguo, entre Piazza delle Erbe, via
San Bernardo y el Puerto Antiguo y sus
alrededores, se encuentra una multitud
de locales donde tocan música, hacen
teatro, cabaret o se encuentra gente.
No faltan locales de moda o viejos
pubs con mesas de madera donde
beber todo tipo de cerveza. Las noches
de diversión son, por tradición, las de
los viernes y sábados.
En las afueras
Otros locales nocturnos se encuentran
en Nervi, entre el Paseo Garibaldi
y el puerto, en Boccadasse y corso
Italia. Desde hace unos pocos años en
Génova hay un nuevo sitio de diversión
en la Fiumara, espacio recuperado de
una antigua área industrial. En muchas
ocasiones la noche se anima incluso
en los austeros palacios históricos y en
los museos. Son noches multicolores:
la noche blanca y la noche rosada. Para
los que prefieren la discoteca, no faltan
las salas dedicadas, sobre todo en los
barrios de levante, entre corso Italia,
Sturla, Quarto y Nervi.
LOS TEATROS
Génova es una ciudad de teatros.
Los teatros que permanecen
siempre abiertos son alrededor de
una docena. Empezando por el
Teatro dell’Opera Carlo Felice,
que ofrece una larga temporada
dedicada a la ópera, a la música y
al baile. Para la prosa y las piezas
teatrales se destaca el Teatro
Stabile di Genova que tiene dos
salas: Corte y Duse y deleita los
gustos más finos, mientras el
Politeama Genovese acoge los
grandes nombres de la prosa y de
la comedia de autor. Tampoco
faltan los teatros underground, con
la nuevas generaciones de
compañías de actores que han
creado su propio espacio. El
Teatro della Tosse, el Albatros, el
Cargo, el Teatro Hop Altrove, y el
Archivolto están bien instalados
en el panorama cultural de la
ciudad. El último inaugurado es el
Teatro della Gioventú en via
Cesarea. Para los aficionados al
musical y grandes conciertos, está
el 105 Stadium en Fiumara, el
nuevo barrio de diversión al oeste
de la ciudad.
17
de izquierda
a derecha:
Salón Náutico,
concierto
en el Puerto
Antiguo,
Festival
de la Ciencia
Qué ver
El Salón Náutico
Normalmente se realiza la segunda
semana de Octubre y sigue siendo
uno de los eventos más importantes
a nivel internacional. El espectáculo,
que se ubica en la Feria de Génova,
barrio Foce, lo ofrecen las reinas del
mar en exhibición: más de dos mil
barcos de vela y de motor, desde
los barcos más pequeños hasta las
grandes embarcaciones que miden
más de cuarenta metros.
Los expositores proceden de más de
cuarenta Países.
El Festival de la Ciencia
Para recibir el otoño en alegría,
Génova se convierte en la capital
del Festival de la Ciencia, que se
realiza durante la segunda mitad de
octubre. En varios sitios de la ciudad,
en el centro y en las afueras, ciencia
y tecnología son protagonistas. Y la
ciudad se llena de jóvenes.
Los cínemas
En tiempos pasados, importantes
películas fueron rodadas en Génova y
en los últimos años la ciudad ha vuelto
a tener un papel destacado, gracias
a su Film Commission, que trabaja
para atraer producciones en la región
y las ayuda durante su filmación. La
ciudad ha sido escenario para muchas
publicidades e incluso grandes
directores (tales como: Mazzacurati y
Soldini) han rodado aquí sus películas.
Génova en verano
Génova en verano ofrece numerosos
conciertos bajo las estrellas. Baricentro
de la música, pero también del cabaret
es el Puerto Antiguo, que acoge
algunas revistas jazz, rock y pop con
gran éxito. Los meses en los que se
realizan son junio y julio, mientras en
agosto Piazza San Matteo acoge un
festival de teatro. En junio Génova se
convierte en la capital de la poesía con
el Festival Internacional de Poesía, que
dura dos semanas y tiene su principal
lugar de referencia el Palazzo Ducale.
Comer y beber
En Génova se come bien, gracias a
la tradición gastronómica antigua,
que ha permitido el enlace entre los
18
productos del interior y los de la mar.
Y gracias también a la competición
que enriquece la calidad. Importantes
lugares gastronómicos se hallan en
el casco antiguo, pero también cerca
de via XX Settembre y sobre todo
en el barrio Foce donde hay locales
excelentes y algunos se encuentran en
las mayores guías de gastronomía. Hay
restaurantes de nivel elevado también
en los pueblos de la ribera de Poniente
y Levante. Entre los platos de la
tradición, que nunca faltan en cualquier
menú, las entradas de mariscos, las
trofie al pesto (pasta condimentada
con salsa de albaca, ajo, queso y
aceite), los pansoti pasta
rellena aderezada con salsa
de nueces, el minestrone
(caldo de legumbres), el
bacalao en húmedo, el
pescado a la ligur. Entre
los vinos importantes
hay los blancos dop:
Vermentino,
Pigato y
Bianchetta.
Da mangiare
SABORES DEL MUNDO
Génova es pluriétnica en las razas,
los idiomas y las comidas. Vale la
pena seguir el itinerario perfumado y
apetitoso de la nueva cocina exótica
que se difunde desde los numerosos
restaurantes étnicos con los que se ha
enriquecido la ciudad en los últimos
años. EN el Centro Storico han abierto
muchos locales de Kebab y algunas
carnicerías islámicas, y se pueden gustar
las delicias indonesias; desde Piazza de
Ferrari hasta el Porto Antico se puede
gustar el sushi, alrededor de Piazza
Tommaseo han nacido los primeros
restaurantes indianos, desde Albaro
hasta en Centro se encuentran aquellos
brasileños y, distribuidos casi por toda la
ciudad, aquellos que ofrecen la cocina
del extremo oriente.
Direcciones útiles
Teatro dell’Opera Carlo Felice
Taquilla tel. 010 58 93 29/59 16 97
www.carlofelice.it
Fiera di Genova
tel. 010 53 911
www.fiera.ge.it
Festival della Scienza
[email protected]
www.festivalscienza.it
19
de izquierda
a derecha:
Golfo Paradiso,
Pieve Ligure
abajo:
Sori
Otro día más
Génova Ribera de levante
Entre los límites al este de
Génova y el monte de Portofino
se encuentra el golfo Paradiso.
Los Pueblos de Bogliasco,
Pieve Ligure y Sori ofrecen
playas y acantilados, palmas y
castaños, aldeas de campesiños
y balnearios. Desde Génova y
el barrio de Nervi, durante el
verano, salen los barcos con
destino a Portofino y las Cinque
Terre.
Bogliasco
La aldea tiene origen antiguo cuyo
Puente Romano es su testimonio. Los
que aman el arte pueden elegir entre
una visita a la iglesia barroca y un
paseo hasta el Oratorio di Santa Chiara
para admirar los sugestivos crucifijos
procesionales. Bogliasco es también
uno de los lugares predilectos por los
surfistas, gracias a las largas olas que se
forman en otoño e invierno.
Shopping, mar y camping
Las playas públicas están equipadas.
Los helados y los dulces (entre ellos los
krapfen) son igualmente famosos. Se
pueden saborear en algunos locales
de via Mazzini, la calle que cruza todo
el pueblo y donde se puede ir de
compras. A lo largo de la carretera
que lleva a los pueblos de Poggio y
San Bernardo se encuentra un grande
camping bien equipado, que es
también el más cercano a Génova.
Pieve Ligure
Por sus condiciones climáticas y
ambientales, Pieve Ligure representa
una destinación muy apreciada por los
20
turistas durante todo el año. El acantilado
de Pieve Ligure es un lugar que atrae a
los que aman el mar y la pesca. Hay que
ser nadadores expertos, puesto que la
costa es muy escarpada, pero aquí vale
la pena una zambullida. El bronceado
está garantizado gracias a las placitas
equipadas que también permiten
descansar en la escollera. Durante el
verano, tomen una copa en uno de
los balnearios situados en la escollera:
siguiendo los tortuosos senderos que
salen frente a la estación. En enero,
mientras en otros lugares los rigores
del invierno impiden el florecimiento
de las plantas, en Pieve Ligure hay una
explosión de colores, empezando por
el color amarillo de la mimosa.
Sori
Es el pueblo que tiene la playa más
amplia del levante genovés. Aquí,
gracias al clima agradable, se puede
bañar desde mayo hasta octubre. Se
encuentran muchos mesones tanto en la
pequeña ciudad, como en los barrios. Los
gourmets se dirigen por Sant’Apollinare,
Capreno, Sussisa y Canepa para sentarse
en las mesas de mesones y restaurantes.
Además de las trofie, los platos típicos
son: ravioli, pansoti, caza y, en algunos de
ellos, platos de pescado.
?
Qué saber
Las raíces de
Pablo Picasso
El abuelo del famoso artista
español Pablo Picasso tiene
orígenes precisamente en Sori.
Los archivos de la parroquia
testimonian que Tommaso Picasso,
antepasado materno del pintor
de Guernica, nació en la aldea
ribereña,
viviendo cerca
del Oratorio de
Sant’Erasmo
antes de salir
para España.
Qué hacer
La excursión
De Bogliasco a Pieve Ligure. Se trata
de un recorrido muy sencillo que
desde el pueblo de San Bernardo
conduce, en una hora, a la iglesia
de Pieve Ligure. Dejando atrás las
últimas casas, la pequeña calle de
cemento (a la derecha de la iglesia)
cruza campos de olivos y hortalizas,
bajando suavemente hacia el valle
del río Pontetto, el torrente que por
largos trechos marca el confín entre
los ayuntamientos de Bogliasco y
Pieve Ligure.
21
de izquierda
a derecha:
Cogoleto,
pantalán
de Arenzano,
Monte Beigua
abajo desde
la izquierda:
Villa Negrotto
Cambiaso,
Santuario
dell’Acquasanta
Otro día más
Génova Ribera de poniente
La Riviera del Beigua
Arenzano
La pequeña ciudad es una
perla de la ribera del
poniente genovés, es
una propuesta muy
agradable para los que quieren
sorprenderse y dedicarse
al turismo “lento”. Arenzano es un
concentrado de la misma Liguria, con
sus playas y su pequeño puerto, la
Villa Negrotto Cambiaso que remonta
22
al siglo XVI, su parque y sus flores, las
elegantes avenidas donde se pueden
encontrar pavos reales; la devoción
religiosa al Santuario del Bambin di
Praga, los senderos que llevan hasta la
Alta Via dei Monti Liguri. Y más aún el
campo de golf para las actividades al
aire libre, los mesones y las casas rurales
para los que les gusta comer bien.
Para los amantes de la ciencia: no se
pueden perder Muvita centro cultural
interactivo, por las tecnologías del
ambiente. (Tel. +39 010 910 001).
Cogoleto
Campesinos viviendo frente al mar, casi
obligados a navegar en una tierra avara
y difícil. Así son los ligures y Cogoleto
es el pueblo que más representa el
hecho de ser un “campo sobre la mar”.
En los callejones se respira esta rara
atmósfera de pueblo suspendido entre
mar y sierra. Hasta la oferta turística
brinda: descanso mientras se toma el
sol (también en invierno, pues aquí el
clima es único) o tomar el camino hacia
el interior para llegar al Geoparco del
Beigua, que está muy cerca.
El Santuario dell’Acquasanta
Se encuentra en el ayuntamiento
de Mele, en el interior del barrio
genovés de Voltri. En los alrededores
del Santuario, durante el verano,
a partir del 15 de agosto hasta la
mitad de septiembre, se realizan
las procesiones de las Cofradías del
Poniente. Numerosos “Cristos” y
urnas procesionales de los Santos
Patronos de las Cofradías son llevadas
a hombros por los mismos miembros
hasta la Capilla y subiendo la Escalera
Sagrada hasta el Santuario. Cerca del
edificio religioso, las antiguas termas
de agua sulfurosa, recién restauradas,
muy pronto serán abiertas otra vez.
En una antigua fábrica de papel ha
sido colocado el Museo del Papel,
incorporado al Centro didáctico
(se puede visitar reservando al
Tel. +39 010 638103).
Qué hacer
Los restos: el edén
de los buceadores
Haven, un petrolero hundido en los
años Noventa, yace actualmente
casi a una milla fuera de la costa
y frente a Arenzano. El que al
principio había sido un desastre
ecológico, hoy es uno de los sitios
preferidos por los buceadores.
Para hacer inmersiones entre los
restos del petrolero Haven pueden
dirigirse a uno de los centros de
inmersión de la ciudad.
23
a la izquierda:
Castello
della Pietra
abajo:
Canestrelli
di Torriglia
Génova NO SÓLO MAR
Génova es el sitio ideal para
ir de vacaciones cuando no
se ama sólo el mar y se desea
disfrutar también la naturaleza y
las excursiones. Dando las
espaldas, en efecto,
hay bosques,
valles, pueblos
que cuentan
con antiguas
tradiciones.
Hay dos parques
regionales, Antola y
Beigua, que ofrecen una
naturaleza intacta y varias
oportunidades para hacer
deportes al aire libre y vivir en
contacto con la naturaleza. No
quedarán desilusionados.
24
La Valle Stura
Cuando se sube a 700 metros de altura
el maravilloso paisaje que se nos abre
ante los ojos vale la pena media hora
de viaje en coche y recorrer hasta llegar
a Masone, cómoda puerta de
entrada al Valle Stura. Parece
haber llegado a Suiza.
El valle de la leche, así
como ha sido llamado
el Valle Stura, es una
región muy hermosa,
entre praderías y
bosques. La primera
etapa es Campoligure,
en los callejones donde se
encuentran los talleres de artesanos
que trabajan el oro y producen joyas
de filigrana de oro y plata. No pierdan
el Castello Spinola del Siglo IX con
su parque, que hospeda Pinocchio
mecanizado y muchas exhibiciones
estivales. En Rossiglione merece una
visita el hermoso casco antiguo y el
original Museo Passatempo que, con
una amplia colección de motocicletas
y objetos del pasado, reconstruye
la historia italiana del Novecientos.
En Tiglieto se halla la espléndida
Abadía de Santa María, llamada Badía
de Tiglieto (1120) primer complejo
monástico cisterciense
en Italia y fuera de
Francia y el Puente
Románico muy
bien conservado.
El Valle Scrivia
Este es el campo
de los genoveses, destino tradicional
para los que hacen excursiones en
tren (el pequeño tren de la linea
Génova-Casella) o en coche. El valle,
con sus pueblos bien cuidados, sus
castillos y pequeñas iglesias, es rico
de especialidades culinarias, como el
cultivo de las rosas para obtener jarabe,
conocido gracias al presidio Slow Food.
Vale sin duda la pena subir hasta el
majestuoso Castillo de la Piedra, que
domina la carretera que desde Isola del
Cantone llega a Vobbia y en 20 minutos
se puede recorrer también a pie
tomando un sendero en el bosque.
La Val Trebbia
Este valle es el paraíso natural de
Liguria y es todo para gozar. Cada uno
de los ochos pueblitos y cientos de
barrios tienen historias y leyendas a
contar: Rondanina es el ayuntamiento
más pequeño de Italia, Pentema es una
aldea rural que en Navidad se convierte
en un verdadero pesebre de tamaño
natural, Montebruno tiene su Santuario.
Visitar estas aldeas es como viajar con
la máquina del tiempo. Hay mucho que
descubrir en esta región. El aire del
campo - ya se sabe - pone hambrientos
y aquí no faltan las delicias del paladar:
carne a la brasa, canestrelli de Torriglia,
y ravioli que, según la tradición, fueron
inventados en el pueblito de Fascia.
Qué hacer
UNA VISITA A
LOS PARQUES
Los amantes del deporte y de la
naturaleza no pueden renunciar
y hacer visita al Parque del
Antola y al Parque del Beigua
(insertado en la red Global de los
Geoparques de Unesco). Aquí se
puede practicar kayak, canyoning,
equitación, trekking, mountain
biking y escaladas. Si tienen suerte
pueden entrever al lobo de Antola,
o bien a los raros rapaces como el
águila y el búho real en Beigua.
Parco del Beigua tel. 010 85 903 00
Parco dell’Antola tel. 010 94 41 75
25
© 2011 M&R Comunicazione - Génova
Edición a cargo de la Municipalidad de Génova - Oficina de Desarrollo y Promoción del Turismo
Comune di Genova - Ufficio Sviluppo e Promozione del Turismo
Palazzo delle Torrette - Via Garibaldi, 12r
www.visitgenoa.it
www.visita-genova.it
Oficinas de Información
Turistica
[email protected]
IAT Via Garibaldi
Via Garibaldi 12r
Tel. +39 010 55 729 03 / 72 751
Fax +39 010 55 724 14
(todos los días de 9.00 a 18.30)
Informaciones útiles:
Acuario de Génova
www.acquariodigenova.it
Aeropuerto C. Colombo
Tel. +39 010 60 151 - www.airport.genova.it
IAT Caricamento
Piazza Caricamento
(horario de verano todos los días
de 9.30 a 19.00
horario de invierno todos los días
de 9.00 a 18.30)
Visita de la ciudad con
autobus turístico descapotable
Genova inTour Pesci Viaggi
Tel. +39 010 56 49 36 - Móvil +39 329 90 656 86
www.pesciviaggi.it
Visitas guiadas del casco antiguo y a los
Palazzi dei Rolli, patrimonio UNESCO
Todos los fines de semana será posible
visitar el Centro Histórico de Génova y
descubrir el encanto de algunos de los
Palazzi dei Rolli.
Las visitas serán en italiano, inglés,
español, francés y alemán.
Para más información sobre costos y
idiomas dirigirse a las oficinas antes
indicadas.
Girocittá sube y baja
Citysightseeing Genova
Tel. +39 010 86 916 32
www.genova.city-sightseeing.it
Museos de Génova
www.museidigenova.it - www.rolliestradenuove.it
Radio Taxi
Tel. +39 010 59 66 - www.cooptaxige.it
Visita de la ciudad con un pequeño tren
Trenino Pippo
Tel. +39 328 69 429 44 - www.treninopippo.it
Ferrocarril Génova-Casella
Informaciones y horarios Tel. +39 848 000 030
www.ferroviagenovacasella.it
ARTE Y CULTURA
EVENTOS
PARA LOS NIÑOS
GASTRONOMÍA
HOSPITALIDAD
OUTDOOR
PARQUES Y VILLAS
Turismo accesible - Terre di Mare
Oficina de información de la Provincia de Génova
Tel. +39 010 54 20 98
Móvil +39 339 13 092 49
www.terredimare.it
MAPAS
GÉNOVA EN EL BOLSILLO
Tren
Tel. +39 89 20 21 - www.trenitalia.it