Imprimir aquest article

PRO SERMONE PLEREICO
275
asegurarse que u n sugeto ha sido invacuiiado como se debe. Yo no
dudo, que algunos viviendo en una falsa seguridad, serkn tal v e z
victimas .delasViruelas, y darkn uiievos motivos B los detractores d e
esta práctica saludable para caluinniarla, y ietraber d e ella B los que
no pesan las circunstnncies d e los hechos. %Iuchosvieiierid e lejos pnra
hacerse inocular siii que jamás les vuclva 5 ver el iiioculador; i,cónio
pues podrá, respoiider del efecto d e la Vncuna, que no h a visto, y aseg u r a r que pueden vivir con tranquilidad sin temcr el couLagio d e
las Viruelas? A este fin hubiera sido muy útil, que se hubiese notado el nombre d e los iiivacunados, y el curso d e la Vacuna, librando despues una certificacion B cada uno d e los q u e hubiesen
tenido verdadera.
Por faita de semejantes p r ~ c a u c i o i i eestoy
~
seguro, d e que será vituperada l a Vacuna, quando alguno de los que se cree habcrla pasado,
será victima d e las,~Viruelas,de.cuyo rigor piensa estar al abrigo. Me
acuerdo d e haber leido, que estando persuailido el fanioso Tissot; d e
que un niño de uiia sefiora, que 61 estiiiiaba, habia sido bien inoculado
por haberselo asegurado dos celebres Inoculadores, tuvo el disgusto
d e verle perecer entre los horrores d e nila Viruela maligna, lo que la
hizo pasar unos dias m u y hristes en todo el resto d e su vida, lainentandose de haber creido lo que no habia visto. Este exeiiiplo puede
deseiigaiiar á quulquier profesor, y hacerle ver l a obligacion q u e tieiie
de estar sobre si, y no responder del efecto d e las coses, que no pasan
su vista. Yo bien sé que puedo responder que sus hijos de Vm. han
sido inracunadoé debidamente, y por consiguiente podrhn evtar bien
seguros; sin necesidad de huir d e su casa quando alguna epidemia d e
Viruelas embista esos paysgs, y sacrifique A su f u r o r á loa que no h a y a n
sido preservados por cste remedio.
E n t r e tanto celebrare que continuen todos t a n buenos, alegres y
robustos, que es el mejor testinionio de que la Vacuna no les h a alte- '
rado en nada s u excelente temperamento, n i ocasionado niiiguua mala
resulta. Dios guarde & Vin. inuchos afios.
(Se continuar&)
'
P R SERMONE
~
PLEBEICO
(Conclusidn)
L a fecha d e l a siguiente carta, dirigida por Sa-Riera al rey J a i me 11, cuando éste era soberano d e Sicilia, debe naturalmente corresponder al periodo d e 1285-1291. Se halla entre los pergaminos sin
clasificar del Archivo de la Corona de ilrag6n:
.Al n ~ o l alt
t molt noble e t molt poderos senyor en Jacnie per l a
..
276
-
J. MIRET Y SA*S
gracia d e Deu Rey de Sicilia e de tot lo Regne: Ceruia v a riera huniil
seru uostre besan vostres iiians e uostres p m s mo coinan en la uostra
gracia; enti8 Seiiyor, per Guerau Cn roca que uos auietz moster ordi a
Reio e queus paguerieu ... eus entraruntes a iteio, e yo entes asso d e
Traperia on era eucontiiient sciiui a aquel qui per mi era en Palerui que
rioliuias barches e que compras dcl ordi a teruiens tot aquel que tiobas
p o r q u e Seriyor, sapia los uostra noble* queus en tramet 1111. baiches
ciirregades do la quantitat del pual ordi, Senyor uos certiEficai,n 1.
jouesom qui ua sobre lordi que yo nous en pusch certiEticar pcr so cor
les barches eren cnrregsdcs con fuy cn Palerrii e aquel qni les auia
carregades era encara en teruieiia. Coman me Senyor en la uostra
gracia e si mes ordi ne g r a Senyor, uoleiz yo1 uos enuiare. Scrita en
Palerm XXIII. 1larc.n
Ls carta del Veguer de Urgellet a l obispo de la Seu dc Urgell que
vamos 5 publicar, fue protoco1iz;~dapor el notario do diclia población
Jaiiue Moxela, 5.24junio 1290 y consta transcrita en cl Cartulario de
la Catedral de l a Seu, voliimen I!, docuinento 93:
=Al noble molt honrad se,iiior en P. per l a gracia d e Deu Disbe
Dlirgel. De rios En Bortolomcu d e Paris veguer Durgelet, salut e reuereucia a b tota hoiior; fciu uos saber seiiiner que nos nuem uist dnuant
nos en B. Gelari de Serit Andreu hom nostre quen Jouan Doiiiiugo li
demane feidigues per ferina que li demanaue. E per uzo quan nos len
aniem feit nianament que iioy fermas p e r quan nos enteuiein q u e
noy dcgues fermar sino en poder de nos e a r a auem trobiit quei deu
Eerniar per dret. On uos pregain seiniier a x i com podeiii que uos
aqueles fadigues faczats ccssar per aeb quau 'nos len a u k m feit
mauament en pena d e cors e dauer que noy feriiias el dit Bernat
Gelari dige a l dit ,Jouan Domingo que uolentcrs Lerinarie si nos Ion
absoluicni. E sobra aquest contrnst el la teiigut uedat el e iota sa compayOna; e uczó seinner pregain uos que o faczats c e s s a r l e s dites
fadigues. E si r e seiuner uolets de nos fed nos o saber d. d. forem a
Castellbo diuinenge auans de Sent Jounii..
Corresponde a l misiiio tiempo y B la misiun comarca 1%cartir q u e
el Vizconde de Vilaiiiur dirigió a l obispo d e Urgell con fe'cha d e 8 octubre 1-90:
shiino Domini MCC. iioiiagesimo .V. 'idus october. I n presencia
iiici ~ o t a r i iet te~tiuiiiiufrasciiptorum nd hoc specialiter vocatoruiu
et rogatorum, fuit oblata et lecta doini'iro Petro Dei gratia et Capitulo
Vigelleuse in pleiio capitulo queda& littera de papiro sigillata in dorso
sigillo cei,e, e$ in circu:o e r i n t hec littere. B. R . Dei gratia vicecomitis
d e Villauiuro, et iutra circulum erat figura equi et figura militis equitantis super eum et scutuiu poitauiis, e t tam equis quaiii nii!es habebaiit signa muroruin in scuto riiilitis et in collo et in iuohis equi et
erant diuisa per alpliabetuin. Cuius litere teiior sic se habct: Al molt
rioble et hourat en P. per la gracia de deu hisbc Durgel, et a tot lo
257
PRO SERAIONE PLEBEICO
capitof. De nos en R. per la gracia d e Deu veacomte d e Vilamur salut
et amors. Com moltes vegades vos aoam pregat e request 'per nos et
nostres missatges que nos erem apareilat d e pagar a uos altrcs aquels
.M.M.&I.M.DI. solidos !os quals vos deuiam donar par rao daquela
demanda que vos fets en qa val de Vilamur con siam encara aperclats d e pagar la
partida e t dasegurar lo sobre pus de pagar pía.
nament per termes couinens, pregam vos com pus carament podem
que vos altres donets via e carrera per que1 feit vingue acabament
qno nos som apercilats datendie et seguir que damont es dit.
E si aczo nuets en cor d e I'er nos nos veurem a b uos en .I. loc
couirient per la rao damondita. Testiiuonis son en Br. Dabeila caualer e t en Rimonet de Ceruern. Dsdes foren a Vilamur .VIII. idus
october auno Domini M.CC.XC. De cuius'quidlem littere tenore
a d mandiiturn dicti doiuini Episcoyi et Capituli supradicti ego Jacobus
Moxela notario infrascriptus hoc prrsens' instrumeiitum feci auno quo
supra die quiintitulatur VI. idus october. I'resentibus R. de Besora
saciista, magistro G. d e Iouerre archidiacono de Arestot. BII. d e Portella. Br. d e Villarone archidiacouis. A. d e Solerio priore. Johen Dominici capellano Aancri Odone. G. d e Alb. G . de Liuia. R. d e Sancta
Colurnba. Br. Guiua.rdi. et Petrc. Johanis canonico Vrgellensi. Ego
~ a c o b u ; Moxela predictus iiotario Vrgellerisi ciuitate publicus vice
J . Dominici capellani Sancti Odone, hiis vocatus iutcifui et rogatus
scripsit et nieum sig num a p p o s u i . ~
.
a
.
Antes d e d a r por terminada esta copiosa colección de documentos
catalaiies, queremos presentar otros tres curiosisimos, que, escritos fuer a d e Catoluiin, eri l a comarca d e Jaca, muesti an no obstante insignificante influencia aragonesa en el Icnguaje, y nos revelan, al parecer,
una mayor cxtensiún del habla catalaria en el alto Aragón, en la
segurida mitad del siglo XIII.
Los tres obraii originales entre los pergaminos del antiguo hospicio
o priorato de Santa Cristina d e Soinport 6 Sumo-porto, en las cerca-.
nias d e Carnpfrancli.
El primero en orden cronoldgico, con fecha del uno d e octubre d e
1257, fu8 otorgado por el Abad d e Arresella ante el notario de J a c a
Fortuny d e Benies:
~Conoscudacosa sia a tots los presentz et qui son per venir que io
Dlaestre Matheo albat de arressella d e bon coracon e t d e bona uoluntat dono et atorgo con esta present carta a t u Maria m a neboda 011a
d e Mancagiu mo geriiian et a toda to generacion per totz temps per
mol bons et agradables servicios que t u me feyt et ades en quiscun
dia me f ~ z e unas
s
casas en Jacca e n burgnao, afrontan con l a casas
Tomas Marrat et.delalLra part en la uia publica c t t e n e n d e Ins casas
278
J. ~ I I H E TY S A N S
,
Joban d e la Sala a las casas Arnalt de Susat las dictas casas uos do a
uos e t a toda uostra generacion asi cum son terminadas signadas ... con
los iiitradas ct los exidas ... celler, et con sos gotas et goteras, sos?ondameiitz et sos parets et con todas sos p e r t i n e n p s conuscudas e t per
conexer de cel asi cum mi1.ior d i r e ni entendre se pot a tut vostre. ..
sl spital de sancta xrisptina en quiscun an per la festa d e la Pas.
chua .....11. sous ct V I . dines de Jacches, ...... las dictas casas per vender et dar, oamiar, empeynar, ayllenar et per fer a todas uostras propias uoluntats asi ciim millor dicre e t enteudre se pot a tot uostre saluament et de toda ti geiieracion per tots.temps a l bon fuer de Aragon
e do t c íidances d e saluetat a fuer d e Aragon do las dictas casas qui
las te saluen d e tots omnes et de todas feninas Guillem 1)onat et Tonias
hlarracti et nos Guillem ~ o u a tet. Touias hfarrach atorgam nos per fidanvas. Son tcsriinonis Domenje I\faynak et Bernart Doasso ciudadans
dl: Jacca. Fortuyno de Uenies public notari de Jacca l a carta scribe
lialendas octobris. Era Afa CCa XCU quinta..
El segundo d e los indicados documentos fu6 otorgado el 7 de febr2ro 1279, auto el notario tambi0u d e J a c a , Miguel d e la Sala,.por los
procuradores del mencionado priorato-hospital de Santa Cristina, que
convinieron con la viuda de García d e Oloróu el. reconocimiento dc
doiniiiio de u n campo del termino d e la citada ciudad: .
d a n i f e s t sia a tote otncs presenta e q u i son per uenir quc d e n a n t
rrii notari et testirnoni8 dejus escrilz don Garcia Borres cappellan et don
Saiicol d e Biella procurados del Coriuent dels frayres d e Santa Crestin a sol&(?) p¿rsonalmerif a dona Osaua mullerqui io de don Gassia d e
Oloron en uoe et en noiiipne del dit Couuant deinustran dixon li que
aquel cauip q u e e l l a tenia per don Guillem Dliynsa eii teriueii de Jacca
justa el Gas qnal aIfrontn con vinyau d e dona Seuilia et con lh uia
publioa lo dit Conuent lo auian d a t a l dit don Guillen d e tota so uida
et no por iuas d e teiiips et coru lo dit do11 Guillern sia passat dest segle
dixoti los dits procuindois que emperauanse del cniiip desus dit e n
u01 et en nompne del dit Couuent et amoiiestaii dixon (dizovon ?) a la
dita dotia Osaua qu6 dnqui adelaiit iio possedisse ni tenisse lo dit camp.
senes d e uolnutat del dit conuent. E la u'ita dotia Osana respondo e t
d i s o sils ditz procurados que iierdat era que1 dit caiup tenia et po3sedia per lo dit don Guillcin eiitro a r a que sabia per cert que era
passat dest segle et que ella inas a tenir no lo aiiia si noii de uidadel dit don Guillem mas dixo que li~uor'y auia feytn et que salun
aquella lauor que dnqui adeiiaiil tenirin lo dit camp con uolunta.t del
dit conueiit. Son dnpo testirnoni# dori Coiistantin, do11 chicot et don
i?asqu&ld e Barduii. Fet fo aqo VII. idiis febtuari Era MCCCXVII.
Michel do la, Sala public iiotari d e Jacca per mandaiiieut dels sobreditz esta ciiitn cscriuo el est Sig iE( iial y fe.>
El últinir, de los documentos c a t ~ l a i i e sdo J a c a , fecliado en 5 d e
enerol282, fue autorizado por Pcre Aldeguer, notai.io. de la propia
...
279
PRO SERhlONE PLEBFICO
.
:
población y estipulaba el arrendamiento d e un horno que los monjes
del priorato d e Santa Cristiiia poseian en Iniiiisma:
~ N a n i l e s t achsa sin. a totz liomues com nos en Guayllart sopprior, en
Pes (?! Dabeseat scgristan, eii Arnal Gassia d e Biela, en Ramo11 hIayoral d e las bacais, en Sans d e Biela clauer dcl pala$ d e Jacca frayres.
d e SanctaXrisptiiia del Port logain a n o s don ennego d e larara$ e t
a uostra niuyller dona Mafia vezins d e Jacca lo forne de nenta xrisptiiia yui es en Jaccn e n l o harri de Burnan cost.a sobredit palaq uostre
pev d e l a festa d e Nadal del nostre seynnor qui a r a inas nouelaiuent
passo en 1111. ans seguentz et continuatz et detz a nos en quiscun dels
ditz ans de loguer per lo dit forne XXV. solidos de bons jaques quals
nos paguetz la i n i t i t en la festa de Sent Johan babtista ct latra nlitat
en la. festa de K:tdal d e nostre seynnor. E nos d i t r d o n Ennego et dona
Maria de nos sobredilz en Guayllart sop prior, en Pes Dabescar segris.
tan, en Arnalt Gassi& d c Biela ..... lo dit forne recebem a loguer segont que desus es dit et conbenim et obligaiii nos a uos que tiengam lo
dit forne et usem en el bonament entro coniplinient dels sobredits a n s
et q u e u o s pagueni eii quiscun au lo dit loguer plenarnent per assi com
desus es dit. E per mayor uostra seguritat dam uos fianpa a Espaynnol
d e taroca vezin d e Jacca qui &e paart iiostra a uos ciiuipla o complir
fa:a.todas las sobredictas conuinencas o cosas et uos pague o pngar
uos raga lo dit loguer segont que desus es dit lo qual se atora0 per a
tal fianca. Son daga testimonias don Arnal de Susao capellwn et doincnge Badiello vezin d e Jucca. Fet f o aqo nonas jaiiuarii E r a lvt CCC
XXa. Pere Aldeguei public notari de Jacca esta carta cscriuo et est 8
nal h y fe..
P a r a comparar durante el siglo XIII las foriuas d e irradiación.de
l a leiigua c a t a l a n i en aquell:~parte d e l a región pireiiaica, véase cl
docuinento otorgado por el vizconde d c Hearu en 1282, en favor de
ciertos judios, que hemos puLlicado en este BOLETIN, tomo primero,
p&gir.a 300, y las escrituras d e donación á la casa delTemple d e Argenteins por Amaneu d e Albret, en 1245; d e donación del moliiio de la
F a y a á la iiiisiua orden iiiilitnr por Cavoers de Vi!lagoiia, en 1250;
de donaciún d e ¡a villa de Capella, a los templarios d e la cabana d e
hIontsúri, en 1225, y , finaliiieiite, el acta d e restit.ucióu del lugar d e
Baussacst á los templarios de Uorderus. en 1215, por A. d e L a ~ e d á n ,
señor de Bencen.
Los tres documentos d e J a c a que a&,bamos de publicar, coiitribnirAii prohableiuente
r c d u c i r ó modei:ai, en cuanto a l tieiiipo. y a l
espacio, la rotunda y nnipliix afiriiiaciiiii qiie Liizo D. Vicenle d e la
Fucnte en sus Estt~diuscliticos sol11.e la Historia y el Devecho d*, A T ~
gd?i: .Yo sostengo que el llaini&ocastellano era y". usual en la nioiit:tiín
d e Aragón en tiempo de Don Saricho el Mayor, y quizbs antes que en
las dos Castillasn;
Poro; comono es este asunto el q u e n o j lieinos propuesto plantear
280
.
.
J. MAS, PBRE
ni estudiar aqui, damos por terminado nuestro trabajo, creyendo haber
aportado otra rica coleccióii d e documeiitos justi6cativos d e la antigüedad, 6 niejor de la relativamente iiiuy temprana aparicióri de la
foriiin definitiva eii la leii,vua catalana. Nuestroplebeicusswmoaparece
y a eii foriiias persisteiitos desde el siglo XLI.
J D A Q U1~4Nl l l Y~ ~SAHS
NOTES SOBRE ANTICHS ILLUMINAOORS A CATALUNYA
Desprbs d e publicades alguries noticies referents a certs pintora y
esculptora que, en lu discurs deis segles. han treballat i? casa iiostra,
contiriuem la tasca donant a coubixcr uns quaiits artistes mbs, que boiia
eompaiiyia fan nls ja citats.
Poclis són eii nombre; pero, a beu segur que a h aquesta notioia sor&
mes coiiiplerta la relacid del8 qui, a b s a destresa, bones penyores
d'art han Ilegat, digries de tota alabanqn.
SEGLE XIV
Avnazb de la Penu o de Eu Peyu, illuminador.
- 1384 90
EII los anys 1384 a 1390 dit artista féu lo titol del Ciri Pasqual y lo
illuinina, per quin treball la Sagristia d e la SBu d e Uarceloiia li paga
cad'aiiy 5 sous y 6 diuers. - (Arxiu Catedral, Llibrcs d'Administraeió
d e la Sagristia, 1385-85; Ys. 64 y 70; 1385-87, fs. 61 y 74; y 1369-91, f . 77.
G . Puculul, illuiiiinador;
- 1391
L a Siigrislia de la SCUpaga n G. Puculull 2 sous per dos cahrils
que coiupra per adobar lo psalteii del faristol d e Berenguer da Matninala, y 6 sous per eseriure capitulas al dit psalteri, illumiiiar y ¡ligarlo. - (Arx. Cat., Admioistració de la Sagristia, 1389-91, 1. 49.)
Bartomeu de Manamant, illuminador.
- 1392 (abril)
Paga la Sagrisrin d e la Sku 5 sous y 6 diners a Bartomeu d e Manameut, illuminador, per lo pitafre (epitaii o titol) del Ciri Pasqual.
(Arx. Cat., ~ d i n i i i i a t r a i i óde 1% Sagristia, 1391-93, Y. 83.)
-
SEGLE XV
Mest?.e Joun, illuminador. - 1402 (marp)
L a Sagrietia de 1st SBu paga 5 sous y 6 diners per lo titol do1 Ciri