zona 5 para violoncello solo iván naranjo dos mil

zona 5 para violoncello solo
iván naranjo
dos mil doce
dedicada a maría lipkau
español
zona 5
english
zona 5
con sordina”
Las posiciones de la mano izquierda derivan de las posiciones de los primeros diez armónicos de cada cuerda.
La presión de los dedos sobre la cuerda es representada de la siguiente manera:
‚
Finger pressure is indicated in the following manner:
‚
presión de armónico.
”harmonic” pressure
cuerda semi-pisada
cuerda pisada
Three kinds of articulation/attacks are used:
Los tipos de ataque posibles son:
· no written articulation (only notehead): normal, unaccented attack
· Cabeza de nota sin articulación: Ataque normal; sin acento.
Ataque acentuado (fp).
Accented attack (fp).
Ataque muy acentuado (fffmp)
Very accented attack (fffp)
Right hand / bow variables:
Variables de la mano derecha / arco:
c.l.
c.l.b.
crine
pizz
Col legno.
Col legno batuto.
[ con las crines ]
pizzicato
Las duraciones son:
æ
Arco “cepillando” la cuerda
verticalmente.
Arco vertical sobre la cuerda,
sin desplazamiento horizontal.
c.l.
c.l.b.
crine
pizz
fl
presión alta del arco dobre la cuerda,
sonido distorsionado.
·muy cortas: staccato
·cortas: nota sola
·[ larga ]: menos de dos segundos : espacio = tiempo : notas seguidas por una línea, una ligadura o jeté.
æ
Vertical brushing on the string. fl
Vertical bowing (i.e. sp-ord)
without horizontal bow
movement (i.e. tallone-punta)
overpressure -> distorted
sound.
Durations:
·staccato: very short
·notes not followed by horizontal line: short
·notes followed by horizontal line, jeté, gliss or slur: long (not longer than 2 seconds): space = time
Jeté:
número aproximado de rebotes y duración total del evento.
Col legno.
Col legno batuto.
[ with the hair of the bow ]
pizzicato
Jeté:
indicates the approximate number of rebounds and the total duration of the event
posible.
Structure:
Systems are to be read in order (from top to bottom and from page one to three). Each system consists of a time frame of 15
seconds, segmented irregularly. All segments are indicated below each system with lines that denote their start and endpoints.
The order of the segments is to be decided by the performer in real time. The number of dots (if any) on top of the segments’
lines indicate the number of times the segment is repeated (repetitions can be made consecutively or separated by other
segments). All segments and repetitions indicated have to be performed. Each system’s actual duration (all segments and
repetitions) is indicated above the system, on the left side. This duration has to be as precise as possible.
Es posible, y deseable, presentar dos versiones de la obra en un mismo concierto. Estas pueden variar tanto en el orden de los
It is possible, and recommended, to perform the piece twice in a single concert. In this case, both versions should vary both
Estructura:
Los sistemas son leídos en orden. Cada uno consta de un espacio de tiempo de 15 segundos de música que es segmentado
de manera diferente. Los segmentos están indicados en la parte inferior de cada sistema.Todos los segmentos se tocan en un
orden decidido por el intérprete previamente o durante el transcurso de la obra. El número de puntos sobre las líneas de cada
segmento indica el número de veces que el segmento puede ser repetido [ consecutivamente o no ]. Cada navegación de un
1
1’40”
arco
?
K
fl.
æ
arco
K‚
pizz arco
pizz
norm.
K‚ k
c.l.b
I
·
I
I
K‚
·
(F )
c.l.b
II
I
K
æ
arco
+
pizz
arco
crine
I
II
æ
arco
III
II IV
·
k‚
‚
J
·
II
‚
‚
·
K ‚K ‚
..
..
..
...
1’13”
arco
#
?
arco
·
I
pizz
c.l.b
II
crine
pizz
III
vib.
æ
K
‚
arco
arco
‚
pizz
pizz
K
I
pizz
arco
II
pizz
arco
III
‚·
K
·
J
fl
K
pizz
K‚
pizz
·
I
arco
II
K
k·
n·
pizz
III
‚
k æ‚
..
..
..
1’00”
pizz
?
..
k‚
·
arco
pizz
II
L ‚·
arco
c.l.b
pizz
K
j
...
arco pizz
c.l.b
·
III
j‚
pizz
I
K
I
vib.
IV
‚
K
·‚
I
IV
j
pizz
· ·
II
k
pizz arco pizz
III
‚
·
‚
pizz
I
arco
c.l.b
pizz
K ‚ k‚ ‚ K ‚
II
·
III
II
I
2
46”
pizz
arco
pizz
?
#
II
II
·
II
æ
·
I
pizz
I
arco
II II
‚
K ‚æ
III
J
arco
pizz
c.l.
K‚
III
n k‚
K
æ
pizz
‚
I
·
K
arco
arco
II
pizz
#‚
II
‚
c.l.b
II
III
æ
K J
·
arco
pizz
k ‚ k‚
...
..
..
42”
?
pizz arco
III
K
k‚
pizz
arco
pizz
II
arco
IV
c.l.b
K
II
K
III
K
I
‚
K
II
pizz arco
k‚
I
arco
pizz
c.l.
III
crine
crine
c.l.b II
c.l.b I
IV
I
#
k
K
II
c.l.b
vib.
K
pizz
pizz
k‚
II
vib.
III
K Jæ K
K
II
K
arco
pizz
arco
K
III
j
k
c.l.b
vib.
æ
J
..
34”
?
arco
crine
II
‚
arco
pizz
c.l.b I
III
arco
K
c.l.b
II
·
crine
II
k
pizz
J
·
I
·
I
+ III
K
arco
c.l.
II
pizz
k
·
‚
arco
c.l.b
K‚
crine
III
j
c.l.
IV
arco
pizz
III
J‚
II
III
j‚
K
pizz
K
I
arco
c.l.b
II
‚I IV
pizz
II
k·
c.l.b
III I
arco
II
K K
c.l.
‚
k
IV
3
28”
arco
I
c.l.b.
II
?
pizz
c.l.b.
II
IV
II
arco
c.l.b.
‚ J‚ J‚
‚
III
pizz
c.l.b.
c.l.
J‚
·
arco pizz
k‚
æ
K‚
arco
‚ k vib.
pizz
arco
pizz
K‚K‚
K
c.l.b.
III
‚
arco
II c.l.b
K‚
k
pizz
arco
III
c.l.b
j
‚
K‚
c.l.
æ
K
crine c.l.b.
III II
j
pizz
pizz
pizz
IV
III
‚ k
Kæ
‚
arco
c.l.b.
..
36”
?
pizz
pizz
I
·
k‚
n
41”
?
vib.
I
J
pizz
arco pizzarco pizz
III
arco
#·
I
æ
pizz
pizz
arco
c.l.b
j
·
pizz
III
j‚
I
K
‚
I
vib.
IV
‚
K
‚
c.l.
I
·‚
III
I
IV
j
k
· ·
arco
K
J‚
·
IV
c.l.b.
I
fl
‚
k
pizz
·
æ
pizz
arco
III
II
j Kæ
arco
c.l.b
II
pizz
arco
K‚
L ‚· K
II
k‚
vib.
II
#
j‚
æ
c.l.b
‚
·
‚
arco
II
·
k‚
IV
‚
·
vib.
I
II
vib.
III
arco
pizz
pizz
pizz
pizz
I
pizz
arco
pizz
arco
II
‚
K
pizz
II
‚k
arco
II
k ‚I
c.l.
pizz
II
K
K‚
c.l.b
I
·
..
cca 7´40”
stanford, ca. oct. 2012