Manual BT 1000: Instalación y Mantenimiento de Purgas de Caldera

IM-P405-18
AB Issue 3
Temporizador de Purgas de Caldera BT 1000
Instrucciones de Instalación y Mantenimiento
IM-P405-18 AB Issue 3
1.
Seguridad
2.
Descripción
3.
Instalación
4.
Configuración
5.
Diagrama de
Conexiones
6.
Puesta en marcha
7.
Mantenimiento
8.
Localización averias
© Copyright 20001
1. Seguridad
AVISO
Este producto cumple con la normativa de Directrices de Compatibilidad Electro-magnética
89/336/EEC al cumplir
BS EN 50081-1 (Emisiones) y
BS EN 50082-2 (Inmunidad Industrial).
Este producto puede ser expuesto a interferencias superiores a los límites expuestos en
BS EN 50082-2 si:-
El producto o su cableado se encuentran cerca de un radio transmisor.
Hay un exceso de ruido eléctrico en la red.
Los teléfonos móviles y las radios de automóviles pueden causar interferencias si se
usan en una distancia aproximada de un metro del producto o su cableado. La distancia
necesaria de separación dependerá de la ubicación de la instalación y la potencia del
transmisor.
Se deberían instalar protectores de red si existe la posibilidad de ruidos en la red. Los
protectores pueden combinar filtro y supresión de subidas y picos de tensión.
AVISO
Aislar de la alimentación principal antes de desconectar el controlador ya que en la base
del controlador pueden haber terminales expuestos a tensión.
2. Descripción
El temporizador Spirax Sarco BT1000 de doble
voltaje ha sido diseñado específicamente para
el control del intervalo y duración de las purgas
de fondo en calderas.
Para aplicaciones con varias calderas, es
necesario usar un controlador para cada una,
hasta un total de nueve controladores pueden
ser interconectados para prevenir que más
de una caldera realice la purga al mismo
tiempo. Es posible programar un retardo para
prevenir la purga consecutiva de varias
calderas. Esta característica evita el rebose
del tanque o fosa de recogida de las purgas.
El temporizador puede conectarse a una caja
de finales de carrera situada en la válvula de
purga para controlar su operación y activar
una alarma en caso de fallo.
Tornillo
Sujeción
Pantalla
Pulsadores
El temporizador BT1000 puede también usarse
para abrir una válvula de paso reducido, por
ejemplo una electroválvula, para un control de
sales disueltas (TDS) en el que no se desea,
o no se puede, usar un sistema de medición
de conductividad
El panel frontal incorpora un indicador de 4
dígitos luminosos y dos pulsadores para
seleccionar la funciones disponibles y ajustar
los parámetros de operación.
Es posible conectar al controlador a un
conmutador de tres posiciones con llave Tornillo
situada en el panel de control de la caldera Sujeción
para actuar ‘manualmente’ sobre la válvula.
2
IM-P405-18 AB Issue 3
3. Instalación
ATENCION
Aislar la fuente de alimentación antes de
desconectar el regulador ya que en la base
del regulador hay terminales expuestos a
tensión.
Para desenchufar el controlador de su base,
sacar los dos tornillos que sujetan el panel
frontal y extraerlo de la base tirando hacía
fuera. Un ligero giro en el plano vertical puede
ayudar a desprenderlo de la base.
El regulador debe instalarse en un armario o
panel de control que proporcione protección
ambiental. El temporizador puede intalarse
sobre rail DIN, usando el clip montado en la
parte trasera, o roscando directamente la base
al chasis del armario, extrayendo previamente
el clip de montaje.
Precaución: permitir un espacio de 15 mm
entre unidades para que circule el aire
El controlador tiene categoría de instalación II
(categoría de sobrvoltaje) y ha de instalarse
según las normas IEC364 o equivalente. El
controlador y toda la circuitería conectada a
él, deben tener un sistema aislante común
que cumpla con IEC947-1 y IEC947-3 o
equivalente. Debe estar cerca del controlador
y estar identificada como un dispositivo de
desconexión. Se debe instalar un fusible
externo de acción rápida de 3 A en todas las
fases de alimentación del controlador y del
relé. Los relés son de 250 Vca 3 A y deben
estar en la misma fase que la alimentación del
controlador.
Nota: los diagramas de conexión muestran
los relés en la posición sin alimentación.
Máxima temperatura ambiente 55oC (131oF)
Mínima temperatura ambiente 0°C (32°F)
Protección
IP40
AVISO
Si el producto no se usa de la manera
indicada en este IMI, puede afectar su
protección.
4. Configuración
El temporizador se suministra tal como se
indica:Alimentación 230V
Configurado para uso sin caja de contactos
Relé de alarma no excitado para todos los
fallos detectados.
Seguridad desactivada
230
Transformador
1. Cambio de la tensión de
alimentación.
-
Desenchufar el temporizador de su base
Sacar la cubierta trasera
Deslizar hacia fuera la placa del circuito
impreso
Seleccionar el voltaje deseado en el
selector
Colocar la placa del circuito impreso
Colocar la cubierta trasera
Enchufar el controlador a su base.
Deslizar para
Tensión 115V.
El temporizador es apropiado para la operación
bajo los siguientes voltajes (50-60Hz).
Ajuste 230V
Ajuste 115V
Fusible tipo-
198V-264V
99V-121V
20mm cartucho
100mA Anti-rizado
Máximo consumo 6VA.
IM-P405-18 AB Issue 3
3
2. Cambio de configuración
-
-
Desenchufar el controlador de la base
Sacar la placa trasera
Extraer la placa del circuito impreso
Un selector de 8 interruptores sobre la
placa impresa determina las funciones
configurables
Ajustar los interruptores según el diagrama
adjunto para las funciones deseadas
Colocar la placa del circuito impreso
Colocar la placa trasera
Nota;- Unicamente se usan los interruptores
6, 7, y 8.
3. Caja final de carrera Interruptor 6
El temporizador se suministra con el interruptor
6 en posición ON.
Si se conecta una caja de finales de carrera
poner el interruptor 6 en posición OFF para
indicar al controlador cuando la válvula está
completamente cerrada o abierta.
4. Alarma de Fallo interruptor 7
El temporizador se suministra con el interruptor
7 en posición OFF, causando la no excitación
(en este caso el cierre) del relé de alarma
para todos los fallos detectados.
En la posición ON, el relé de alarma
únicamente estará no excitado en el caso de
que la válvula falle al cerrar. Esto evita una
falsa alarma cuando se abre manualmente la
válvula de purga. La valvula puede abrirse y
cerrarse manualmente entre purgas sin causar
alarma.
5. Función Seguridad Interruptor 8
El temporizador se suministra con el interruptor
8 en posición OFF, permitiendo cualquier
cambio en las funciones y parámetros de
configuración desde el panel frontal. Para
prevenir cambios no autorizados situar el
interruptor en posición ON. En esta posición
únicamente se permite el cambio de los modos
operativos (run, Off y Open) y el rearme del
reloj.
ON
1
2
3
4
5
4
Alarma para
sólo 1 fallo
8
Todos los
parámetros
modificables
Sin caja finales
de carrera
7
Alarma para
todos los fallos
6
Caja finales
de carrera
Parámetros
bloqueados
IM-P405-18 AB Issue 3
5. Diagrama de Conexiones
Diagrama principal de conexiones
1
2
Válvula
Solenoide
Purga
L
1
N
2
Alimentación
*L
3
4
Seleccionar
Voltaje
Internamente
* Opcionalmente, ver
conexiones para
conmutador de tres
posiciones con llave
5
L
6
7
Alarma
8
9
10 +
11 + Conexión opcional
NO
NC
12 -
COM
Caja final de
carrera en
válvula de purga
Unir a otros
temporizadores
BT000
Notas sobre el diagrama de
conexiones
Se muestra con la válvula cerrada y los relés
no excitados.
En instalaciones con más de una caldera, unir
los controladores de cada caldera entre sí a
través de los terminales 11 y 12.
Idealmente los dos terminales de cada
temporizador deben conectarse formando una
anillo.
Los relés están limitados a 3A a 250Vac. Por
razones de seguridad cada relé debe
protegerse con un fusible rápido de 3A o
inferior.
Si se utilizan varias tomas de tensión para
alimentar el controlador y los relés, asegurarse
de que todas provienen de la misma fase.
IM-P405-18 AB Issue 3
5
Conexión- Conmutador Manual (Opcional)
Es posible conectar un conmutador para
montaje en panel para cada caldera, tal como
se muestra, para proporcionar una acción
manual. Con el fin de evitar una operación no
autorizada, se recomienda el uso de un
conmutador con llave extraible. El conmutador
proporciona las siguientes funciones:
Open
Normal El temporizador opera normalmente.
Off
La purga está desactivada para esta
caldera. La purga de otro BT1000
está también desactivada para el
resto de calderas si se han
interconectado los controladores
entre si (terminales 11 y 12).
Conexionando el conmutador de este
modo se previene la posibilidad de
que el controlador indique un fallo en
la apertura de la válvula.
La válvula de purga se mantiene
abierta para esta caldera, por ejemplo
para drenar una caldera fria. La
purga de otro BT1000 está
desactivada para el resto de
calderas si se han interconectado
los controladores entre si (terminales
11 y 12).
Conexionando el
conmutador de este modo se
previene la posibilidad de que el
controlador indique un fallo en el
cierre
de
la
válvula.
El conmutador mostrado es un conmutador
industrial con llave con dos bloques
normalmente abiertos (NO) y uno normalmente
cerrado (NC). La llave es extraible en cualquier
posición. El conmutador con las etiquetas
Normal-Off-Open está disponible con el código
de Spirax Sarco 4058190.
Terminales
BT100
L
1
N
2
3
NO NO
A válvula
de purga
L
NC
4
Unión
Unión a otros
temporizadores
BT1000
bloque actuado
con OPEN
11
12
bloque actuado
con NORMAL
OFF
OPEN
6
NORMAL
IM-P405-18 AB Issue 3
6. Puesta en Marcha
Introducción
Esta sección describe como usar los
pulsadores en el panel frontal y el significado
de los mensajes en la pantalla. El temporizador
se configura de forma similar a un reloj digital,
usando los dos botones sobre el panel frontal,
marcados ‘ñ‘ y ‘ð’. El botón ’ñ’ se usa para
recorrer las opciones disponibles, y también
para cambiar los ajustes. El botón ‘ð’ se usa
para seleccionar los parámetros que se quieren
modificar.
El temporizador utiliza un sistema de menú
simple para ajustar las distintas funciones.
Las funciones se organizan tal como muestra
el diagrama, y aparecen en la pantalla
pulsando el botón ‘ñ’.
- Encender el temporizador.
La pantalla mostrará los cuatro dígitos
luminosos y el punto decimal parpadeando.
Este valor es el tiempo que falta para la
próxima purga. El ajuste se describe en la
siguiente sección.
- Siguiendo el diagrama, pulsar ’ñ’ para
recorrer las distintas posiciones del menú.
rES
En esta opción, el temporizador puede ser
reiniciado (reset) al intervalo de purga
programado (tiempo entre purgas). Por
ejemplo, si el temporizador ha sido ajustado
para purgar cada 12 horas, y el tiempo
mostrado en el display es de 7 horas y 30
minutos; seleccionando ‘rES’, el display
mostrará 12 horas, indicando que la siguiente
purga se producirá transcurridas 12 horas.
Se observa que la pantalla cambia después
de 20 segundos. Durante la configuración,
significa que el cambio ha sido introducido en
la memoria permanente (no volátil). Pulsar ‘ñ’
IM-P405-18 AB Issue 3
hasta que aparezca la opción que se desea
modificar.
Nota
El display mostrará sólo uno de los tres modos
que se indican a continuación. La selección
se describe en la siguiente sección.
OFF
En este modo, la purga está desactivada
OPEN:
La unidad abre la válvula permanentemente,
para por ejemplo vaciar la caldera.
run
Este modo proporciona una purga temporizada
y es el modo normal de trabajo.
blr
Esta opción se usa para instalaciones con
varias calderas, para prevenir la purga
simultánea de más de una caldera. Asigna
prioridades a los temporizadores, el
temporizador con el mayor número tiene la
mayor prioridad.
PAUS
Esta opción también se usa únicamente para
instalaciones con más de una caldera. Asegura
un tiempo mínimo entre purgas de calderas
distintas, para permitir el enfriamiento del
tanque de recogida, por ejemplo.
Int
Ajusta el intervalo entre purgas para cada
caldera.
bldn
Ajusta la duración de la purga
Pulsar ’ñ’ otra vez para volver al inicio del
menú. Se puede recorrer el menú tantas veces
como se desee pulsando el botón ’ñ’.
7
Conectar
Horas y minutos para la próxima purga
Pulsar ñ
Reinicia el tiempo hasta la próxima purga, según el valor
programado.
Purga deshabilitada
Pulsar ñ
La pantalla mostrará
UNO de los siguientes
Purga Continua
Pulsar ñ
Purga temporizada
Pulsar ñ
Ajusta la prioridad para calderas múltiples
Tiempo mínimo entre purgas
(Para calderas múltiples)
Pulsar ñ
Intervalo entre purgas
Pulsar ñ
Duración de la purga
Pulsar ñ
8
IM-P405-18 AB Issue 3
El diagrama inferior explica la relación entre ‘Int’ y ‘PAUS’ para una instalación con más de una
caldera. Se muestra un sistema con dos calderas.
Los temporizadores 1 y 2 intentan purgar inicialmente al mismo tiempo, pero la configuración evita
que esto ocurra.
El temporizador 1, que tiene la menor prioridad, debe esperar hasta que el tiempo ‘PAUS’ haya
transcurrido, permitiendo que el tanque de recogida de purgas se enfríe lo suficiente. En ese
momento se permite la purga.
Int
bldn
Válvula abierta
Caldera 2
Válvula
cerrada
PAUS
Caldera 1
Configuración del
temporizador
Una vez familiarizado con la manera en que la
unidad opera, la configuración se realiza según
se describe a continuación:Encender el temporizador.
Ignorar la hora que aparece inicialmente en la
pantalla , que será reajustada durante la
configuración.
-Pulsar ‘ñ’ hasta que la pantalla muestre ‘OFF’,
‘OPEN’, o 'run'.
-Pulsar ‘ð’ . La indicación parpadeará.
-Usar ‘ñ’ para seleccionar ‘OFF’, ‘OPEN’, o
‘run’, seguidamente pulsar ‘ð’ para validar.
(Para operación normal seleccionar ‘run’).
Si se ha seleccionado el modo ‘run’, después
de 20 s. la indicación cambiará mostrando el
tiempo que falta para la próxima purga, con el
punto decimal parpadeando. Esto indica que
la función seleccionada ha sido introducida en
la memoria.
Si se selecciona los modos ‘OFF’ o ‘OPEN’ ,
la indicación cambiará después de 20 s.
mostrando ‘OFF’ o ‘OPEN’.
Pulsar ‘ñ’ hasta que aparezca el mensaje
‘blr’, y pulsar el botón ‘ð’.
IM-P405-18 AB Issue 3
Aparece parpadeando un número entre 1 y 9.
Para instalaciones con más de una caldera es
necesario asignar un número distinto a cada
temporizador para establecer la prioridad en
la purga. Esto evita que dos o más calderas
puedan purgar al mismo tiempo.
Ajustar el primer temporizador a ‘1’ pulsando
‘ñ’ , y seguidamente ‘ð’ para validar el valor y
eliminar el parpadeo. El resto de
temporizadores se numeran ‘2’, ‘3’, ‘4’, etc.,
siendo las calderas con mayor número las
que tiene una mayor prioridad.
Ajustar a ‘1’ cuando sólo haya una caldera.
Pulsar ‘ñ’ hasta que la pantalla muestre
‘PAUS’. Pulsar ‘ð’ . Aparece un número entre
0.0 H y 9.9 H, con el primer dígito
parpadeando.
Más de una caldera
Usar el botón ‘ñ’ para seleccionar el tiempo
que permite enfriar el agua de la purga. Este
puede depender de muchos factores, tales
como regulaciones, tamaño de la caldera,
duración de la purga, y si se usa un tanque o
fosa de recogida.
Pulsar el botón ‘ð’ para cambiar el segundo
dígito, y pulsar de nuevo para volver a ‘PAUS’.
9
Caldera simple
Usar ‘ñ’ para ajustar el tiempo a 0.0 H.
Pulsar el botón ‘ð’ para volver a la indicación
‘PAUS’ .
Pulsar ‘ñ’ hasta que aparezca ‘Int’, entonces
pulsar ‘ð’.
Aparecerá un número entre 00 H y 99 H , este
es el intervalo entre purgas. Este tiempo
también depende del tipo de caldera, de las
recomendaciones del fabricante, de las
condiciones del agua y de la normativa.
Usar ‘ñ’ y ‘ð’ para seleccionar el intervalo
apropiado. La mayoría de calderas se ajustan
para una purga cada 24 horas, sin embargo
conviene seguir las recomendaciones del
fabricante de la caldera o de la empresa que
realiza el análisis del agua de la caldera. Pulsar
‘ð’ para volver a la indicación ‘Int’.
Pulsar el botón ‘ñ’ hasta que aparezca ‘bldn’,
entonces pulsar ‘ð’. Aparecerán dos dígitos
entre 00 y 99, con el primero parpadeando, y
un sufijo ‘S’ o ‘H’ . Esta es la duración de la
purga. La mayoría de calderas purgan durante
5 segundos al día. Sin embargo, conviene
seguir las recomendaciones del fabricante de
la caldera, ya que la duración puede variar
segun aplicaciones y condiciones.
AVISO:- Un tiempo de purga excesivo
puede provocar un nivel de agua en caldera
peligrosamente bajo.
La indicación puede configurarse de .00 a .99
H (en fracciones de hora) o 00 a 99 segundos.
El ajuste en ‘horas’ se usa solamente para
válvulas de purga de paso reducido en el
control de sales disueltas (TDS).
Pulsar ‘ñ’ y ‘ð’ para seleccionar la duración
apropiada y escoger las unidades (horas o
segundos). Pulsar ‘ð’ para volver a ‘bldn’.
Precaución
Para actualizar la memoria de la unidad, el
temporizador no debe ser desconectado
antes de transcurridos los 20 segundos
después de cada cambio.
Una vez transcurrido este tiempo, el
temporizador recordará todos los ajustes por
un tiempo ilimitado (memoria no volátil), incluso
si se desconecta.
En este caso, el
10
temporizador BT1000 almacena también el
tiempo hasta la próxima purga, que aparece
cuando se vuelve a conectar.
Ejemplo: -La pantalla muestra 2 horas 30
minutos para la próximo purga.
El termporizador está ajustado para purgar
cada 12 horas.
Si por cualquier razón se desconecta la unidad,
cuando se vuelva a conectar, la indicación
continuará mostrando 2 horas 30 minutos.
El temporizador puede ser reiniciado
manualmente (reset) en cualquier momento
pulsando ‘ñ ’ y seleccionando ‘rES’, y
seguidamente pulsando ‘ð’.
Uso del temporizador
Se recomienda que el interruptor 8 (seguridad)
se ajuste en ON, para prevenir cambios no
deseados o inadvertidos. Es posible modificar
el modo de operación (‘run’, ‘OFF’, ‘OPEN’) y
reiniciar el temporizador. El resto de
parámetros son visibles pero no modificables.
El modo normal de operación del temporizador
BT 1000 es ‘run’ . La pantalla mostrará el
tiempo en horas y minutos que falta hasta la
próxima purga.
Durante la purga, la pantalla mostrará ‘00.00’
parpadeando.
En una instalación con más de una caldera,
cuando la unidad quiere purgar, pero no le
está permitido debido al ajuste del parámetro
‘PAUS’, la pantalla mostrará ‘00.00’ sin
parpadeo.
Si se requiere, es posible interrumpir la purga
cambiando del modo ‘run’ a ‘OFF’. Para vaciar
la caldera cambiar de ‘run’ a ‘OPEN’.
AVISO
Antes de vaciar una caldera, asegurar que
el quemador está desconectado y el agua
está fría, o que no hay posibilidad de que
el tanque o fosa de recogida se caliente,
provocando una descarga del agua a una
temperatura superior a la permitida
La función ‘rES’ (reset) es útil para sincronizar
la purga a una determinada hora del día.
IM-P405-18 AB Issue 3
7. Mantenimiento
No es necesario un servicio o mantenimiento especial del temporizador.
8. Localización de averías
La mayoría de los fallos que ocurren durante
la configuración son debidos a un incorrecto
cableado o ajuste, por lo que se recomienda
hacer un repaso exhaustivo.
Para instalaciones con más de una caldera,
debe haber aproximadamente 14 Vdc entre
los terminales 11 y 12 cuando ninguno de los
temporizadores purgan (la unión es un circuito
abierto).
Diagnosis
El temporizador BT1000 tiene una función de
auto-diagnosis que muestra uno de los cuatro
códigos en caso de fallo. El código de fallo
continuará en pantalla hasta que sea eliminado
pulsando el botón ‘ñ’.
‘Flt 1’ Válvula falla al cerrar
(Interruptor 6 en posición OFF).
‘Flt 2’ Válvula falla al abrir
(Interruptor 6 en posición OFF)
‘Flt 3’ Parámetros perdidos. El temporizador
debe reconfigurarse
‘Flt 4’ Aviso de fallo de hardware. En el
caso poco probable de que aparezca
este fallo, no seguir usando el
temporizador ya que es posible que
más de una caldera purguen a la vez .
Modo Test
Además de la función de diagnosis, el
temporizador BT1000 dispone de un modo de
test o verificación que permite confirmar la
correcta operación de la válvula y actuador, y
el cableado con el actuador y otros
temporizadores.
Para iniciar el modo de test:-Desconectar el temporizador.
-Mantener pulsado el botón ‘ñ’ y conectar la
unidad
IM-P405-18 AB Issue 3
La pantalla mostrará ‘.0.0.0.0’.
La válvula abrirá, la alarma se activará y la
unión entre los temporizadores será de 0V.
tal como ocurre cuando el controlador actua
para purgar.
-Liberar el botón ‘ñ’
La pantalla mostrará ‘- - - - ‘.
La válvula cierra, la alarma deja de operar, y
la unión entre los temporizadores (terminales
11 y 12) pasa a ser aproximadamente 14Vdc,
inidicando que no hay purga.
Verificación de estado
Esta función permite hacer una verificación
del estado del cableado entre temporizadores,
la posición de la válvula y de la configuración
de los interruptores 7 y 8 sin desmontar el
temporizador. La pantalla mostrará ‘0’ para
‘circuito abierto’ (OFF) , o ‘S’ para ‘circuito
cerrado’ (ON).
-Cuando esta en modo test, pulsar ‘ð’.
El primer dígito muestra el estado de la unión
entre temporizadores, ‘O’ significa 14V (no
purga) y 'S' 0V, cuando tiene lugar una purga.
El segundo dígito muestra el estado de la
válvula, 'O' indica que el contacto de final de
carrera está abierto, 'S' indica que el contacto
está cerrado.
El tercer dígito muestra el ajuste del interruptor
de alarma, 'O' indica que el interruptor está en
Off, y 'S' está en On.
El cuarto dígito muestra el estado del
interruptor 8 de seguridad, 'O' para off y 'S'
para On.
Para abandonar el modo test, apagar la unidad
y encender otra vez.
11
12
IM-P405-18 AB Issue 3