vibrante |inclusiva | progresiva

SERVICIO
Septiembre 04, 2016
DE HOY
Servicio Dominical | 1 p.m | I Domingo de Tiempo Ordinario
VIBRANTE |INCLUSIVA | PROGRESIVA
"Construyendo una Iglesia Inclusiva"
CONTENIDO
IGLESIA UNIDA DE CRISTO
Una Nota de Neil
Orden del Servicio
Orgullo Gay en Dallas
Hillcrest
Bad Boys and Bad Girls
REV. ANGEL DEL RIO
P E R S O N A L
Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas
Senior Pastor
[email protected]
Rev. Todd Scoggins
Associate Pastor
[email protected]
Bienvenid@s a Catedral Hola Catedral de la Esperanza!
V-I-P
Cateral de la Esperanza es una
Rev. Erin Wyma
congregación Vibrante, Inclusiva "Construyendo una Iglesia Inclusiva"
y Progresista ( VIP ) de la Iglesia
Unida de Cristo. Fundada para
¡Bienvenid@s a septiembre! A
servir mas alla de la comunidad
medida que los meses del año pasan,
GLBTQI.
yo creo que tenemos mucho que
La Catedral de Esperanza
agradecer, como comunidad de fe.
comenzó en 1970 con un círculo
de 12 amig@s, y desde entonces Tengo que ser honesto: el servicio es
ha crecido hasta convertirse en la una de las cosas porque estoy muy
Iglesia Cristiana Progresiva más agradecido en la Catedral de la
grande del mundo.
Esperanza, semana tras semana, llegamos a compartir de la
Nuestra Misión es reclamar el mejor música, la liturgia y el lenguaje progresivo a medida
Cristianismo Como una fe de:
que recuperamos de Dios la palabra tan vital para nuestro
Gracia Infinita
Inclusión Radical
y Compasión que No
Desmaya!
• La Visión
de la Catedral de la Esperanza
es ser una comunidad de
esperanza que proclama el amor
inclusivo de Dios, removiendo
barreras a la fe y permitiendo
que toda las personas conozcan
su Gracia a plenitud!
SI ES TU PRIMERA
VEZ AQUI...
-Los baños estan al fondo de la
Iglesia antes de pasar las
puertas de Vidrio.
-Tenemos Iglesia para ninos y
jovenes
-Cada mes tenemos un potluck para convivir entre tod@s.
-si tienes preguntas por favor
busca algunos de los pastores o
lideres de la Iglesia.
En consideracion a aquellos que
estan a tu lado
POR FAVOR, No fotos con
flash, durante el servicio.
POR FAVOR , Silencia tu
celular. GRACIAS!
mundo de hoy.
Catedral de la Esperanza de la Iglesia Unida de Cristo ha
comenzado a verse a sí misma como una congregación
VIP. Vibrante, Inclusiva y Progresiva. Es una frase que
empecé a usar cuando llegué por primera vez como su
pastor principal, y nos anima a vernos como una
comunidad de fe que tiene algunas cosas únicas que decir
sobre el cristianismo.
Durante las próximas semanas, vamos a explorar lo que
estas palabras pueden significar en el mundo de hoy, y
cómo se aplican a nosotros como comunidad.
Al celebrar “La Buena Nueva" que muchas iglesias están
abiertas y son afirmadas a bienvenida a nuestr@s
herman@s que son LGBT-Tenemos que ser capaces de
explicar por qué y cómo CoH es todavía relevante y únic@.
He dicho que mientras que otr@s podrían ser "abiertos a la
comunidad", nosotr@s en CoH no nos limitamos a tolerar o
afirmar; sino a celebrar la diversidad de la sexualidad
humana y las relaciones interpersonales. Somos
progresistas!
Ahora, más que nunca, las personas están en busca de la
auténtica espiritualidad y un lugar para vivir de maneras
diversas y plurales. Creo sinceramente que la Catedral de la
Esperanza puede y debe ser ese lugar,
Así que considérate un Congregante VIP. Y, cuando nos
reunamos en comunidad, mi oración es que podamos
levantar nuestras cabezas y nuestros espíritus como
orgullosos miembr@s del cuerpo de Cristo VIP.
Que todos encontremos bendición, mientras adoramos
hoy! Sinceramente, en Cristo
Rev. Dr. Neil G Cazares- Thomas / Senior Pastor
Palabras de ESPERANZA
"
Vivo en Rio Bravo y aqui no tenemos iglesias donde yo pueda
ser binvenido, les doy Gracias por existir!! Alvaro Alvarez
Associate Pastor
[email protected]
Rev. Dr. Stephen V. Sprinkle
Theologian in Residence
[email protected]
Sean Baugh
Assoc. Director of Music & Worship
[email protected]
Chris Chism
Assist. Director of Music & Worship
[email protected]
Lee Covington
Exec. Assistant to the Senior Pastor
[email protected]
Shelley Darling
Webmaster
[email protected]
Anita L. Haddy
Ministry Development Coordinator
[email protected]
Harry Hickey
Chief Financial/Operations Officer
[email protected]
Jerry King
Director of Media Ministry
[email protected]
Isabel Marquez
Ministra Asociada
[email protected]
469-879-3783 via text
David Moldenhauer
Director of Music & Worship
[email protected]
Dan Peeler
Minister for Children & Families
[email protected]
Yinessa Romero
Ministra Asociada
Bob Shea
Interim Advancement Director
[email protected]
Jim Summers
Director of IT
[email protected]
Lynn Taylor
Director of Facilities
[email protected]
Cover design by Charles Owen.
Third Sunday in Lent
ORDEN del SERVICIO
Septiembre 04, 2016 |
1 p.m. | I Domingo de tiempo Ordinario
SEVEN ESSENTIAL QUESTIONS
●
FEBRUARY 28, 2016
●
9 & 11 A.M.
LITURGIA DE PREPARACION / LITURGY OF PREPARATION
PRELUDIO / PRELUDE
Special Music
by: Paul Allan
BIENVENIDA / GATHERING
INTERCAMBIO DE LA PAZ / EXCHANGE OF PEACE
** CANTO PROCESIONAL / PROCESSIONAL
"Vienen con Alegria”
Letra y Musica : Cesareo Garabain
Arr;Mary Frances Reza
©1979-199 Cesareo Garabain Obra publicada, OCP publications
Vienen con alegría Señor
cantando vienen con alegría Señor,
los que caminan por la vida Señor,
sembrando tu paz y amor.
Vienen trayendo la esperanza
a un mundo cargado de ansiedad
a un mundo que busca y que no alcanza
caminos de amor y de amistad.
Vienen con alegría...
Vienen trayendo entre sus manos
esfuerzos de hermanos por la paz,
deseos de un mundo más humano
que nacen del bien y la verdad.
Vienen con alegría...
Cuando el odio y la violencia
aniden en nuestro corazon
el mundo sabra que por herencia
le guardan las triztezas y dolor
**The people will rise in body or spirit.
** DOXOLOGIA INICIAL / INVOCATION
Cathedral of Hope UCC • 5910 Cedar Springs Road • Dallas, TX 75235 • 214-351-1901 • www.cathedralofhope.com
TE PERDISTE ALGUN SERVICIO?
Ahora puedes verlos en la pagina web. www.cathedralofhope.com
o en el Facebook / La Catedral de la Esperanza
1
LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY OF THE WORD
PRIMERA LECTURA / FIRST READING
Lectura del libro del Apocalipsis 21:1-5
Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra
habían dejado de existir, lo mismo que el mar. Vi además la ciudad santa, la nueva
Jerusalén, que bajaba del cielo, procedente de Dios, preparada como una novia
hermosamente vestida para su prometido. Oí una potente voz que provenía del trono y
decía: "¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! donde acampará en
medio de ellos y ellas, y este sera su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
Él les enjugará toda lágrima de los ojos. Ya no habrá muerte, ni llanto, ni lamento ni
dolor, porque las primeras cosas han dejado de existir."
Dios que estaba sentado en el trono dijo: "¡Yo hago nuevas todas las cosas!"
Y añadió: "Escribe, estas palabras porque son verdaderas y dignas de confianza."
Lector: palabra de Dios
Tod@s: Te alabamos Dios.
CANTO / SONG
"Señor llevame a tus atrios"
Letra: Danilo Montero
Dios no rechaza oración
oración es alimento
nunca vi un justo sin respuesta
o quedar en sufrimiento.
Basta solamente esperar
lo que Dios ira a hacer
Cuando el levanta sus manos
es hora de vencer
CORO
Oh alaba, simplementa alaba
estas llorando, alaba
en la prueba, alaba
estás sufriendo, alabano importa, alaba
tu alabanza el escuchará
Dios va al frente abriendo caminos
quebrando cadenas sacando espinas
manda a sus ángeles contigo a luchar
el abre puertas nadie puede cerrar
el trabaja para los que confian
camina contigo
de noche y de dia
levanta tus manos
tu victoria llego
comienza a cantar
Y alaba a Dios,
alaba a Dios,
alaba a Dios,
alaba a Dios
ORACION PASTORAL / PASTORAL PRAYER
2
** De pie
La gente necesita entender
lo que Dios está hablando
cuando el queda en silencio
es porque está trabajando
Basta solamente esperar
lo que Dios ira a hacer
Cuando el extiende sus manos
es hora de vencer
CORO
Oh alaba, simplementa alaba
estas llorando, alaba
en la prueba, alaba..........................
2
**EVANGELIO SEGUN SAN LUCAS
17:20-21
Lector: Escuchen lo que el Espiritu Santo esta diciendo a su Iglesia.
Tod@s:: Ven en Espíritu Santo.
Lector: Lectura del Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Lucas.
Tod@s: Gloria a ti, Oh Dios !
Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo iba a venir el reino de
Dios, y él les respondió:
"La venida del reino de Dios no se puede someter a cálculos. No
van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!”
Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes.
Lector: Este es el Mensaje de Fe, de Amor y Esperanza.
Tod@s: Honor y Gloria a Dios Creador, Cristo Redentor y Espiritu Santificador.
CANTO / SONG
"Espiritu de Dios"
letra y Musica: Roberto Orellana
//Espíritu de Dios
llena mi vida,
llena mi alma,
llena mi ser //
y Lléname,
lléname llename
con tu presencia lléname, lléname
con tu poder, Lléname, lléname
con tu Amor
ENSEÑANZA / SERMON
V-I-P:
"Construyendo una Iglesia Vibrante"
Rev. Angel del Rio
3
3
LITURGIA DE LA EUCARISTIA / LITURGY OF THE EUCHARIST
PRESENTATION OF OUR TITHES AND OFFERINGS
PRESENTACION DE OFRENDAS Y DIEZMOS /
OFERTORIO / OFFERTORY
“La Cosecha”
Letra y música: Juan Salinas
© 1991 CanZion Producciones
Adminstrada por CanZion Editora
Apdo. Postal c-62 Durango,Dgo. Mexico 34241
Alza tus ojos y mira
la cosecha esta lista
el tiempo a llegado
la miel se está madura.
esfuérzate y se valiente
levántate y predica
a todas las naciones
que Cristo les da vida
(coro)
Y será llena la tierra de su gloria
se cubrirá
como las aves cubren la mar
Y será llena la tierra de su gloria
se cubrirá
como las aves cubren la mar.
Alza tus ojos y mira
la cosecha esta lista
el tiempo a llegado
la miel se está madura.
esfuérzate y se valiente
levántate y predica
a todas las naciones
que Cristo les da vida
(coro)
Y será llena la tierra de su gloria
se cubrirá
como las aves cubren la mar
Y será llena la tierra de su gloria
se cubrirá
como las aves cubren la mar.
En este ste
momento
damos
Gracias a
Dios por
todas las
bendiciones
recividas,
reconociendo
que de
Dios proviene
toda la buena
dadiva!
No, no hay otro nombre dado a los hombres
Jesucristo es el señor
Texto para Dar !
Ahora puedes hacer tu donacion desde tu telefono y hacerlo cuantas veces quieras incluso desde casa!
con un minimo de 3 dolares
Simplemente manda un mensage por Texto al 469-507-3839 con la cantidad que deseas donar o
diezmar. asegurate de incluir el simbolo de dinero $ para mandar el texto y la cantidad.
Ejemplo $20.00 al mandar el texto, al cabo de unos minutos recibiras un recibo por tu donacion.
Gracias
Texto para Dar 469-507-3839
4
4
CELEBRACION DE LA COMUNION / CELEBRATION OF HOLY COMUNION
PALABRAS DE INSTITUCION / WORDS OF INSTITUTION
BENDICIÓN DE ELEMENTOS / BLESSING OF THE ELEMENTS
ORACIÓN DEL PADRE NUESTRO / THE LORD’S PRAYER
Cantado
INVITACIÓN AL BANQUETE / INVITATION TO THE FEAST
DISTRIBUCIÓN DE LA COMUNIÓN / DISTRIBUTION OF THE ELEMENTS
MÚSICA DURANTE LA COMUNIÓN / MUSIC DURING COMMUNION
SI ESTAS AQUI POR PRIMERA VEZ....
Catedral de la Eperanza cree y profesa que la imagen de Dios esta en cada ser humano, y por eso
mantenemos abierta la mesa de comunion para todas las personas que deseen compartir de este momento.
No necesitas ser miembr@ de esta Iglesia o de ningura otra.
Solo necesitas el deseo de recibir el cuerpo y la sangre de Cristo!
"Una Espiga"
"Yo he Decidido"
Letra y Musica: Cesareo Gabarain
Version en Ingles: Tr. Madeleine Forell Marshall
Letra y musica: Rosie Garcia
© OCP publications
Una espiga dorada por el sol
el racimo que corta el viñador
// se convierte la hora pan y vino de amor
en el cuerpo y la sangre del Señor //
Compartimos la misma comunión
somos trigos del mismo sembrador
// un molino la vida nos tritura con dolor
Dios nos hace eucaristía en el amor //
Como granos que han hecho el mismo pan
como notas que tejen un cantar
//como gotas de agua que se funden en el mar
los cristianos un cuerpo formaran //
En la mesa de Dios se sentaran
como hijos su pan comulgaran
// una misma esperanza caminando cantaran en
la vida como hermanos se amaran //
//Yo he decidido
voy a vivir como un creyente,
darle la espalda al enemigo,
voy a vivir lo que yo creo,
Yo he decidido
Ser bueno no es suficiente,
yo no puedo simplemente, se lo dejo al Señor//
Hay muchas riquezas que yo profese que decía que creía
Pero muy adentro nunca cambie creo que fue una mentira
Pero una voz muy dentro de mí
me decidía que yo iba a cambiar
Pero el Espíritu me lo hizo ver que esa vida es puro engañar
Así que olvida el juego de ser muy bueno
y de tu propia dignidad
Porque lo único bueno en tu Corazón es lo bueno que
Cristo da Cuando el mundo comience a verte cambiar
No esperen que te aplaudan,
solo pon tu ojos en El y di que eres obra de la Trinidad
5
5
** ORACION DE ACCION DE GRACIAS / PRAYER OF THANKSGIVING
ULTIMOS COMENTARIOS / LAST COMMENTS
** BENDICIÓN FINAL / FINAL BENEDICTION
* HIMNO FINAL / RECESSIONAL
"Gracias Señor"
Letra y Musica: Cesareo Garabain 1936-1991
arr: Paul Gibson n. 1952
© 1972-1990 Cesareo Garabain -obra de OCP
Tiempo de
Oracion
Despues del
Servicio, si
deseas una
Oracion
Personal, lo
podemos
hacer. ponte
en contacto
con algun@
de l@s
Ministr@s
Hoy, Señor, te damos gracias
por la vida, la tierra y el sol.
Hoy, Señor, queremos cantar
las grandezas de tu amor.
Gracias, Padre, mi vida es tu vida,
tus manos amasan mi barro,
mi alma es tu aliento divino,
tu sonrisa en mis ojos está.
Gracias, Padre, Tú guías mis pasos,
Tú eres la luz y el camino;
conduces a Ti mi destino
como llevas los ríos al mar.
Gracias, Padre, me hiciste a tu imagen
y quieres que siga tu ejemplo,
brindando mi amor al hermano
construyendo un mundo de paz.
Tiempo de Compartir!
6
Por favor no te vallas, todavia!!
ven y comparte con nosotr@s un momento con un
panesito y una bebida y dejanos conocerte mejor!!
6
Noticias
Septiembre, 2016
BREVES
Dallas PRIDE 2016
El domingo , 18 de septiembre La Catedral de la
Esperanza tiene la intención de expresar nuestra
"Solidaridad a través del Orgullo " como mostramos
nuestra comunidad al mundo y lo que significa ser un@
con la otr@.
Tenemos la esperanza de alcanzar nuestra meta de 500
participantes mediante el registro para caminar en la
entrada de CoH en el DESFILE Alan Ross TEXAS 2016
$ 20.00 es la cuota de inscripción incluye una camiseta de
CoH junto con otros regalos. Ayudanos a ser la mayor
entrada, la mejor y la más brillantes de nuestra historia.
Si tu no puedes participar , pero estas dispuesto a apoyar a
otr@ personas , por favor registrate y selecciona "beca".
Tu apoyo es muy apreciado.
Para obtener información adicional, envíe un correo
electrónico a Pastora Isabel marquez o Yinessa Romero
o puedes llamar al 214-351-1901.
o
Hoy en la Iglesia de Nin@s !
Bad Girls & Bad Boys
of the Bible
Book discussion beggining
Tuesdat pm September 6 at 7 pm
Para preguntas o información puede contactar a
La Ministra Patricia Chavez-Proo (214)783-2827
NOTA IMPORTANTE: si deseas
participar en el programa infórmate con la hermana
Patricia
(214)783-2827.
Rev. Erin will be leading these two,
four-part series of discussions on the
popular books by Barbara J. Essex
entitled, “Bad Girls of the Bible” and
“Bad Boys of the Bible.” September 6
and ending on October
24.You can pick up these books in our
book store beginning today!
7
Los Valores de la Catedral de la
Esperanza son:
Somos una gente de la Compasión.
Somos los ministr@s que incorporan el amor tangible de un Salvador
que alimentó el hambriento, sano al herido, y nos dijo que lo minimo
que hicieramos a otr@s, lo hicimos a el tambien.
Somos una gente de la Inclusión.
Esto es un valor que Jesús a sostenido. Creemos que Jesús vino incluir,
no excluir. Y que todos son valiosos alrededor de la mesa de Dios.
Somos una gente de la Liberación.
Intentamos desafiar toda la oppression, particuarmente la oppression de
la gente “Queer”,(aquellas personas que no encajan en la sociedad por su
manera de pensar) Incorporando la tolerancia, y, no disfrutamos de
nuestra libertad total hasta que todos y todas sean libres.
Somos una gente de Esperanza.
Somos personas con alegría y optimismo porque creemos en un Dios
bueno y con el Dios que todas las cosas son posibles y ese Dios es quien
puede utilzarnos para transformar el mundo en que vivimos.
Somos una gente de Fe en Jesús.
Creemos que Jesús es la encarnación del Amor de Dios. Jesus fue el
ultimo liberal, que se opuso al status quo de la oppression y
demostradonos la manera de amor de un Dios abundante de vida que
piensa en todas las personas.
Hilcrest House
sera en Septiembre 16 a
las 5:30 pm
direccion en la foto.
mas info con Ministro
Jesus Flores
unete a este ministerio
que ayuda a las personas
a lo mas basico como
comer, tu puedes hacer
la diferencia en la vida
de otra persona!
Bellas no? buscalas en
la tienda de Catedral!
Planeta Verde
Usa menos agua caliente.
Lavar la ropa con agua fría
o en tibia en lugar de agua
caliente puede ahorrar
hasta 500 libras de dióxido
de carbono por año.
Green Tip !
Use less hot water.
Board of Stewards Meeting FOURTH MONDAY
of each month beginning in September. Therefore, the next
regular, monthly meeting of the Board will be on
Monday, September 26 at 7 p.m. in the fellowship hall.
Everyone is encouraged to attend.
8
Washing your clothes in
cold or warm instead of
hot water can save as
much as 500 pounds of
carbon dioxide per year.
Domingos
10:30 am
de
Septiembre
04 a
Octubre 30
en la
Capilla de
la Paz.
No te
pierdas la
oportunidad
de crecer
juntos!
CoH- Perfiles del Personal de Catedral
Cual es tu Nombre? Lynn Taylor
Que es tu trabajo? Directora de Facilidades
Cuanto tiempo llevas aqui? 4 años 6 meses
Cual es un talento peculiar tuyo? Me
gusta decorar pasteles! y lo hago muy bien!
Cuentanos algo interesante de ti?
tengo 5 nietos y 4 solo son 1 mes aparte.
Que musica es tu favorita? coldplay, Marron, Carole King
Cual es tu frase favorita? "Cree en ti, que los demas no lo
haran" Jillian k Hunt.
Cual es el trabajo de tus sueños? Metereologa y Pastelera
Preparate!!
Ven y comparte esta experiencia que
transformará el modo como has estado
viviendo tu vida, y encontrándole su
sentido pleno. El Grupo de Apoyo de
Manejo de Emociones. Para mayores
informes llama al 214-723-4381 con
Margoth Díaz
Pack the pantry es cada fin de mes!
Sabias que atraves de tu generosidad de cada mes en
llenar la Alacena de Catedral pudimos recaudar
comida para mas de 300 familias.!!!estamos muy
orgullos@s de poder ayudar a todas estas personas.
pero como debes de saber la ayuda siempre es
necesaria!.
Si deseas Participar donando o voluntariando en este
ministerio.
Contacta al equipo de bienvenida para mas
informacion
Pack the Pantry es una mision de
cada ultimo Domingo del mes.
Agosto 28
9
Horizonte de EsperanzA
Septiembre 2016
Wednesday, SEP 7 • PULSE
The Power of ONE
Contemporary Worship, 7:15 p.m.
Domingo, SEP 11 VIP:
“El Poder del Amor Inclusivo” Domingo 9 & 11
a.m. Ingles - 1 p.m. Español
"Concierto el Poder de la Solidaridad"
Wednesday, SEP 14 • PULSE
The Power of ONE
Contemporary Worship, 7:15 p.m.
Domingo , SEP 18 Desfile del Orgullo
VIP: " Las Huellas Progresivas"
Domingo 9 & 11 a.m. Ingles - y 1 p.m. Español
Desfile de Orgullo Gay 2016
Wednesday, SEP 21 • PULSE
The Power of ONE
Contemporary Worship, 7:15 p.m.
Domingo , SEP 25 - VIP Servicio Multicultural
'Manteniendo Nuestros Valores un Mundo VIP"
Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas,
Domingo 9 & 11 a.m. Ingles - y 1 p.m. Español
servicio lleno de de rituales y color, terminando
con una rica comida tradicional hispana.
NO FALTES!
BOARD OF STEWARDS MEETING
Monday, SEP 26 Fellowship Hall, 7 p.m.
Wednesday, SEP 28 • PULSE
The Power of ONE
Contemporary Worship, 7:15 p.m.
Octubre 2016
Sunday • OCT 2
Faithfully Living: “Faithfully”
Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas, Sunday
Worship 9 & 11 a.m. y 1 p.m. Español
* Informacion esta sujeta a cambio sin previo aviso
#CoHDa l l a s /
#CoHenespanol
#Ca t e d r a l d e l aE s p e r an z a