Untitled - Charleston Santa Teresa

HOTEL CHARLESTON SANTA TERESA
Un aire de historia y elegancia se respira en cada esquina del Hotel
Charleston Santa Teresa Cartagena, donde una imponente fachada y
acogedores espacios interiores combinan a la perfección los elementos
estéticos de las épocas colonial y republicana. En este hotel, el buen
gusto y la atención al detalle dominan cada espacio con el propósito de
ofrecer a sus huéspedes una estadía inolvidable en una de las ciudades
más mágicas del Caribe.
An air of sophistication and history is felt in every corner at Hotel
Charleston Santa Teresa Cartagena. Its imposing façade and warm
interior spaces combine to perfection the aesthetic elements of the colonial and republican influences of its wonderful historic legacy. At our
hotel, good taste and attention to detail dominate every space in order
to provide our guests an unforgettable stay at one of the most magical
cities in the Caribbean.
“
Historia
A principios del siglo XVII, Doña María de Barras y Montalvo,
dama acaudalada de la aristocracia cartagenera de la época, ordenó
la construcción del convento Santa Teresa. Su propósito era pasar
sus últimos años de vida en compañía de las monjas Carmelitas, y
por esta razón decidió mandar a construir el primer convento de la
ciudad amurallada.Hacia el final de la época colonial, los tranquilos
rincones que servían de inspiración y recogimiento se vieron
interrumpidos por la guerra de independencia.
History
At the beginning of the 17th century, Mrs. María de Barras y
Montalvo, a wealthy noblewoman of Cartagena, ordered the
construction of the Santa Teresa convent, the first convent in the
walled city, in order to spend the last years of her life with the
Carmelita nuns.
”
El hotel está localizado dentro de la ciudad amurallada, rodeado y siendo parte de este patrimonio de la humanidad llamado Cartagena. Con una ubicación privilegiada cerca al Centro de Convenciones Getsemaní
y a solo minutos de la ciudad moderna, el sabor, la historia y la mística de Cartagena se encuentran aquí,
en el Hotel Charleston Santa Teresa. Este es un lugar donde la historia permanece viva, donde los estilos
colonial y republicano ofrecen un contraste singular y armónico para el pleno goce de los sentido.
Restaurado por manos expertas, el buen gusto en los detalles se aprecia en todo el ámbito del hotel, desde su
imponente fachada hasta su cálido y majestuoso interior. Cada rincón del Hotel Charleston evoca la época
de la Cartagena antigua, la Cartagena de siempre.
Hotel Charleston Santa Teresa is located within Cartagena’s walled city, a UNESCO World Heritage site.
With a privileged location that is blocks away from the Getsemaní Convention Center and just minutes
away from the contemporary city, the history, flavor and mystique of Cartagena are all found here, at our
hotel.
This is a place where history is alive, where the aesthetic combination of the Colonial and Republican styles
offers an extraordinary and harmonic contrast for the full enjoyment of the senses. Restored by expert
hands, the sophistication of every detail can be appreciated throughout the entire hotel, from its stately
façade to its splendid yet warm interior.At Hotel Charleston Santa Teresa we honor our wonderful historic
legacy while looking continuously towards the future.
Habitaciones/ Accomodations
Las habitaciones del Hotel Charleston Santa Teresa están distribuidas en 2
torres, una colonial que data del siglo XVII y otra republicana construida a
principios del siglo XX.Nuestras instalaciones satisfacen a plenitud las
exigencias de los visitantes, mezclando los más finos elementos de la
tradición Cartagenera con los más modernos equipos de la hotelería
actual, todo con el propósito de ofrecer una experiencia de lujo y
comodidad. En cada habitación, decorada independientemente, el huésped
encontrará todas las facilidades necesarias para garantizar una estadía
placentera, incluyendo televisión por cable, escritorio, baño en mármol,
servicio de brillado de zapatos gratuito y servicio de cobertura nocturna.Es
por esto, y mucho mas, que la mejor experiencia en Cartagena se vive en el
Hotel Charleston Santa Teresa.
Rooms at Hotel Charleston Santa Teresa are distributed along 2 wings, a Colonial one
that dates back to the 17th century and Republican one that was built at the beginning
of the 20th century.Our accommodations, which integrate the traditional elements of
Cartagena with the luxuries of contemporary times, are sure to satisfy the demands of
all our guests.Each room in our hotel is decorated in a unique manner and is furnished
with everything a guest may need in order to guarantee a successful stay. This includes
cable TV, a marble bathroom, a desk, and free shoe-shining and turndown services.
It is for these, and many other reasons, that Hotel Charleston Santa Teresa marks the
difference among all hotels in Cartagena.
Standard
Deluxe
Master Suite
Habitaciones/ Accomodations
Superior
Grand Suite
Junior Suite
Elegantes y a la vez acogedoras, coloridas y a la vez sofisticadas.
Nuestras Junior Suites se caracterizan por sus contrastes ya que son
espacios donde lo último y más exclusivo del diseño internacional
vive en armonía con el estilo relajado y rústico propio del Caribe.
Disfrute de una siesta en su suntuosa cama King o pase un rato
agradable en su sala de estar privada.
Junior Suite
Sleek yet inviting, colorful yet elegant. Our Junior Suites are a study
in contrast with the latest and most exclusive in international design
carefully merging with the relaxed and rustic styles characteristic of
the Caribbean. Take a mid-day nap in your sumptuous King-size
bed or indulge in some quality time in your ample living area.
Penthouse Suite
Con vistas incomparables a la bahía, la ciudad moderna y la
muralla de Cartagena, usted querrá quedarse a vivir en nuestro
Penthouse Suite. Disfrute de más de 100 metros cuadrados de
completo lujo, incluyendo una espectacular cama King, sala de
estar, comedor, balcón, vestidor y dos elegantes baños. Un espacio
maravilloso para una estadía inolvidable.
Penthouse Suite
With unparalleled views of Cartagena’s bay, skyline and historic
city wall, you’ll never want to leave our Penthouse Suite. Enjoy
over 100 squared meters of complete luxury, including an amazing
King-size bed, an independent living and dining area, a balcony, a
walk-in closet and two elegant bathrooms. An amazing space for an
unforgettable stay.
La mejor vista a la bahía de Cartagena se puede
disfrutar desde nuestra piscina que se encuentra
ubicada en ultimo piso del hotel. Aquí podrá disfrutar del sol y la brisa en completa comodidad
y deleitarse con nuestros pinchos de frutas congeladas, paletas de frutas frescas, toallitas refrescantes y, por supuesto, con las especialidades del
chef del restaurante “La Terraza.”
The best view of Cartagena’s bay can be enjoyed from our rooftop pool. Here you will be
able to soak up the sun in complete comfort
while enjoying the unique city view. You will
be delighted with the chefs specialties at our
rooftop restaurant
“ La Terraza”
La Terraza
El Restaurante “La Terraza”, ubicado en el sexto piso del hotel,
goza de una inigualable vista a la bahía, la ciudad amurallada,
y en particular, a la Iglesia de San Pedro Claver. En este lugar
pueden disfrutar de un menú variado en donde se destacan los
sabores del Caribe, las deliciosas especialidades de nuestro chef, y
un refrescante bar de jugos naturales preparados al gusto.
La Terraza
Located in the sixth floor of the hotel, La Terraza Restaurant offers
an unrivalled view of the Caribbean ocean and San Pedro Claver
Church. With a varied menu where the flavors of the Caribbean
and the specialties of our chef stand out, this is the ideal place for
an al fresco meal.
Los huéspedes del Hotel Charleston Santa Teresa Cartagena
tienen a su disposición, en la plaza del hotel, el restaurante-bar
Pizzería Santa Lucía. Aunque este restaurante se especializa
en pizzas, y comida internacional, también ofrece una selección de especialidades cartageneras. La plaza es considerada
por muchos la mejor plaza de la ciudad amurallada. Con buena
comida, un amplio menú de vinos y bebidas y un grupo de
música en vivo, la Plaza Santa Teresa es el lugar ideal para
apreciar el ambiente de la ciudad.
On the first floor of Hotel Charleston Santa Teresa, guests
can enjoy Pizzeria Santa Lucia, which specializes in gourmet pizzas, international food and a selection of local
specialties. Located at the Santa Teresa Plaza, considered
one of the most beautiful plazas in the walled city, where
patrons can enjoy live music and take in Cartagena’s atmosphere.
Harry Sasson
En el Patio Republicano del hotel podrá disfrutar de lo mejor del Caribe,
a solo unos pasos de su habitación. Deléitese con un delicioso desayuno
buffet con todas las especialidades de Cartagena. Durante el almuerzo y
la cena disfrute de un amplio menú diseñado por el famoso chef colombiano Harry Sasson. Harry Sasson y su colección de restaurantes han
sido clasificados entre los mejores 50 restaurantes de América Latina.
Con sus sabores únicos y su increíble ambiente, este restaurante marca
una nueva era en la gastronomía de Cartagena.
In the Republican patio of the hotel you will be able to enjoy the
best of the Caribbean, all within steps of your room. Here, you will
experience a delicious buffet breakfast, that includes the most exquisite specialties of Cartagena. During lunch and dinner you will be
delighted with a broad menu designed by the famous colombian chef
Harry Sasson. Harry Sasson and his collection of restaurants have
been ranked within the 50 best restaurants in Latin America with his
unique flavors and amazing ambiance this restaurant marks a new
era in gastronomy for Cartagena.
Eventos
La magia del Caribe, en combinación con el encanto de la arquitectura española de
comienzos del siglo XVII, hacen del Hotel Charleston Santa Teresa Cartagena el
escenario perfecto para sus reuniones de trabajo o eventos sociales.
Nuestro hotel cuenta con dos salones equipados con servicios de tecnología de vanguardia, incluyendo video y tele conferencia, Internet inalámbrico, televisores plasma y
servicio de fax y scanner.El salón La Capilla ha sido restaurado por manos expertas que
convirtieron un pasado lleno de historia en un moderno centro de convenciones con
capacidad para 220 personas. El salón Republicano ofrece a los huéspedes el espacio
perfecto para eventos pequeños, con toda la comodidad y el servicio que caracterizan el
Hotel Charleston Santa Teresa.
Bodas
El Hotel Charleston Santa Teresa Cartagena, con toda su experiencia y calidad de
servicio, le garantiza una boda de romántica elegancia en un escenario de ensueño.
En nuestro hotel, ningún detalle es demasiado pequeño y usted podrá contar con el
más completo servicio de asesoría en la organización de todo tipo de bodas, desde un
pequeño e íntimo evento hasta una gran celebración con más de 250 invitados.
Events
The magic of the Caribbean coast, in union with the charm of early 17th century Spanish architecture, make Hotel Charleston Santa Teresa Cartagena the perfect setting for
business meetings or social events.Our hotel has two meeting rooms available, each
furnished with the latest technology, including video and teleconferencing, wireless
Internet, plasma TVs, fax and scanners. La Capilla meeting room, the former convent
chapel, is now a modern convention space with capacity for 220 people.
The Republicano meeting room is the perfect space for smaller meetings that still
require the comfort and great service that characterize Hotel Charleston Santa Teresa.
Weddings:
Its years of experience and quality of service allow Hotel Charleston Santa Teresa to
guarantee a wedding of romantic elegance set against the dreamy backdrop provided
by the hotel’s architecture. Our staff is ready to assist you with your wedding, whether
it’s a small and intimate event or a large celebration of more than 250 guests. Here, no
detail is too small to be overlooked.
En Charleston Spa usted se sumergirá en un mudo
especialmente diseñado para su salud y placer, atendido
por un personal profesional, que lo llevará por los
diferentes rituales de salud y relajación.
At Charleston Spa you will plunge in a world especially
designed for health and pleasure, provided by our
professional staff, that will take you through the various
rituals of health and relaxation.
SPASANTATERESA
En el 2005 el Hotel Charleston Santa Teresa Cartagena diseñó para sus
huéspedes y el público en general un Spa de lujo inspirado en terapias,
filosofías y tradiciones milenarias del oriente combinadas con elementos
del mar Caribe.El diseño sofisticado de este espacio incita la relajación,
la paz y la armonía. Deléitese en nuestra piscina que ofrece un masaje de
hidroterapia de chorros, o si lo prefiere, en el baño turco o el baño privado
con vista al mar. También lo invitamos a purificar su cuerpo con nuestras
fusiones de hierbas y frutas tropicales típicas del Caribe.
In 2005, Hotel Charleston Santa Teresa opened a luxury spa that combines
thousand-year-old eastern therapies, philosophies and traditions with elements of the Caribbean region.Unsurpassed by other spas in Cartagena,
the sophisticated design of this space encourages relaxation, peace and
harmony. Here, you can delight yourself in our hydrotherapy massage pool,
the Turkish bath, or a private bath with an ocean view. You can also purify your body with our infusions of tropical fruit and traditional Caribbean
herbs.The Spa at Hotel Charleston Santa Teresa is the ideal place to leave
behind the pressures of everyday life and devote time to the restoration of
balance and serenity. Here, you will be able to choose between a wide variety of massages and treatments, all carried out in the privacy of separate
massage suites.The Spa at Hotel Charleston Santa Teresa is the perfect
escape for your well-being.
SANTA TERESA SIGNATURE TREATMENTS
Masaje Santa Teresa
Masaje relajante de cabeza a pies con hidratación facial, ideal para
Personas que llegan de un vuelo largo o un día de sol, Reflexión de
las energías del espíritu y el calor de las culturas caribeñas, reforzando
con las esencias del mar y los movimientos relajantes del masaje,
los cuales se sienten como olas del mar sobre el cuerpo.
80 min.
Santa Teresa Massage
Relaxing massage from head to toe with a moisturizing facial, ideal for
people who come from a long flight or a day of sun bathing, a reflection
of the energies of the spirit and warmth of the Caribbean cultures,
reinforcing the essence of the sea and relaxing movements of the massage,
which feels like waves on the body.
Masaje Deep Tissue
Masaje con aceites naturales que reducen la tensión de cuello y espalda.
Ideal para después de un largo día de trabajo, energético y vigoroso que
estimulan la mente, el cuerpo y el alma. Con la energía balanceada se
completa esta experiencia dinámica de las vibrantes esencias de la India.
50 min.
Deep Tissue Massage
A massage with natural oils that reduce back and neck strain. Ideal after
a long day of work, energizing and vigorously stimulating, the mind, body,
and soul. With balanced power this dynamic experience is completed with
the vibrant essence of India.
50 min.
80 min.
Tibetano de piedras calientes
Combinación de técnicas orientales con colocación de piedras calientes
En los diferentes puntos nerviosos y chacras, liberando tensión y stress.
La terapia de piedras es una práctica de los nativos de América desde los
tiempos milenarios para curar el cuerpo. El uso de estas piedras ayuda a la
terapista a trabajar profundo, dando alivio a la tensión muscular. Las piedras
son conocidas por su generación de energía, balance y calma.
60/50 min.
Tibetan hot stone
A combination of oriental techniques with hot stones placed on the various nerve
points and chakras, releasing tension and stress.The stone therapy is a practice of
Native Americans since ancient times to heal the body. The use of these stones helps
the therapist to work deeper, giving relief to muscle tension. The stones are known for
their power, balance and relaxation.
60/50 min.
Carrera 3 # 31-23
Centro Plaza de Santa Teresa,
Cartagena de Indias,
Colombia
Email
[email protected]
Tel (57) (5) 6649494 / 6501000
Fax (57) (5) 6649448 / 6649447