Las obras presentadas en Checoslovaquia

LAS OBRAS PRESENTADAS EN CHECOSLOVAQUIA
Durante la Reunión del Comité Ejecutivo en Bratislava, se representaron, en el Teatro "Nova Scena", obras de autores Slovenos.
Y, en Praga, en el Teatro Jeri Wolker, de autores
checas.
Damos las sipnósis de estas obras en las que se ve
claramente, el tipo de teatro infantil en Checoslovaquia.
OBRAS DE AUTORES SLOVENOS
Los tres cabellos de oro del viejo Vseved
1er Cuadro
Un bosque muy oscuro, por la noche. Una tormenta muy fuerte.
Acaba de terminar la caza real. El servidor que acompañaba al rey
cuenta al correo del palacio real que ha perdido las huellas de su señor
durante el halalí en el bosque. El correo venfa a notificar al rey, que la reina
acaba de tener un niño. El rey que se ha perdido en el bosque, llega
entretanto a la cabana del carbonero, cuya mujer ha muerto al dar a luz a un
niño. El carbonero aloja al rey que toma por un viajante cualquiera. Tres
parcas aparecen entonces junto a la cuna del recién nacido. Una le predice que
será el marido de la niña que acaba de nacer en el Palacio Real. El rey que
estaba medio dormido, se despierta y se queda horrorizado de esta extraña
predicción. En este mismo instante entra en la cabana el correo. Anuncia
alegremente a su señor el nacimiento de su hija. El rey pide entonces al
carbonero que le dé su hijo, bajo el pretexto de que vivirá mejor en el castillo
que en la humilde choza de su padre. Pero ordena al correo que tire al río el
cesto que contiene "ese gato". En el cesto el niño empieza a llorar, pero la
orden del rey es una orden. El servidor resuelve el problema recubriendo el
cesto de resina y poniéndolo sobre el agua, esperando que alguien lo recogerá.
2° Cuadro
Junto ai mar.
Aquí vive un viejo pescador con un muchacho que es nadador. El viejo
se duerme en cuanto llega de su trabajo porque está muy cansado. Una de las
parcas aparece. Gracias a sus informes el rey y su servidor llegan. Se ve
entonces que han pasado muchos años entre un episodio y otro. El rey y su
criado tienen sed. Despiertan al pescador lo que no parece bien al muchacho.
El pescador reconoce al rey y le ruega que excuse al muchacho. Le pide que
vaya a buscar agua para el rey y mientras el chico está a buscarla cuenta al rey
que este chico no es su hijo, ni su nieto; que hace justo veinte años el agua se
lo trajo dentro de un cesto.
El rey se pone furioso con su servidor, pero éste le pregunta que por
qué se enfada, que él le había dicho que dentro del cesto había Un gato. El
muchacho "Nadador" vuelve con el agua pedida y el rey le pregunta si se
quiere ir con él y el pescador también, pero ambos se niegan. Entonces el rey
da la orden al muchacho de llevar al palacio una carta con el sello real. Debe
despertar a la reina, incluso si duerme porque él llegue de noche. La reina sin
perder un minuto debe hacer lo que el rey le ordena en la carta. Pero
"Nadador" encuentra en su camino a la parca y esta le cambia la carta.
3er Cuadro
En el Palacio.
Un príncipe viejo hace todo lo que puede para gustar a la hija del rey
porque éste le ha prometido que se la dará por esposa. Pero la princesa no se
resigna a este matrimonio y no quiere ni oir hablar de ello. Es en estos
momentos que "Nadador" llega a palacio con la carta para la reina. La
princesa va a llamar a la reina cuando llega ésta justamente. Coge la carta que
le trae el chico, la lee y se queda muy sorprendida. En la carta el rey le ordena
que case inmediatamente la princesa con el hombre que le ha traído la carta.
El rey entra en el palacio cuando las trompetas anuncian esta sorprendente
noticia al mundo entero. El pretendiente viejo que acaba de ser puesto de
patitas en la calle le cuenta al rey lo que pasa en palacio. El rey quiere hacer
ejecutar al joven pues cree que ha falsificado la carta, pero éste le confiesa que
durante el camino ha encontrado a una vieja y lo que ha sucedido entre ellos.
El rey decide entonces que podrá casarse con su hija, si en el plazo de un año
y un día trae una buena dote. Pero no puede ser una cosa corriente, tiene que
consistir en tres cabellos de oro del viejo Vseved.
4° Cuadro
Junto al Mar Negro.
"Nadador" busca una manera de entrar en posesión de los tres cabellos
de oro. Encuentra al barquero y éste le dice cuanto tendrá que soportar para
conseguir los tres cabellos del viejo Vseved. Podría ayudar al muchacho, pero
pide muchísimo para hacerlo. Este barquero era antaño un hombre muy rico,
pero quería enriquecerse aún más y para ello apoderarse de un gran tesoro
que se encontraba del otro lado del Mar Negro. Junto al Mar Negro, encontró
un día a un barquero que dormía y aprovechándose de ello, le robó su barca
con la intención de irse al otro lado. Pero no pudo hacerlo porque tenía que
trabajar sin parar. Quer/ía que preguntase al viejo Vseved como podría hacer
para desembarazarse de su trabajo. Cuando le trajese la respuesta, sólo
entonces, estaría dispuesto a ayudarle y a pasarle del otro lado.
5° Cuadro
En la ciudad muerta.
En medio de una plaza muerta hay una fuente y junto a ella un
manzano con las hojas muertas. El pueblo de esa ciudad muere poco a poco
esperando un milagro. El milagro de que alguien le ayude. La fuente está seca
y el manzano no da más manzanas. Es el castigo que ha caído sobre el pueblo
por la vida regalada y perezosa y llena de caprichos que I levaban, todos.
"Nadador" tiene sed y quisiera beber agua, pero en esta ciudad no la hay.
Cuando los habitantes se enteran de que este muchacho va en busca del viejo
Vseved, el sabio, lo anuncian a su rey. Al mismo tiempo "Nadador" se entera
de lo que era para los habitantes de la ciudad la fuente y el manzano. De la
fuente brotaba el agua de la vida y las manzanas podían rejuvenecer a los
ancianos. El rey suplica a "Nadador" que pregunte a Vseved lo que hay que
hacer para que los niños no paguen los pecados de sus mayores. Le promete
tanto oro como querrá.
60 Cuadro
En el palacio del viejo Vseved.
"Nadador" encuentra de nuevo la vieja parca que estuvo junto a su cuna
y le predijo su destino. Ella le cuenta que el viejo Vseved y el sol no son sino
una sola persona. Por la mañana es un niño, al mediodía un hombre y por la
tarde un viejo. Ella es su madre y le promete que le conseguirá los tres
cabellos de oro que el rey le ha pedido. Pero su hijo no debe ver al muchacho.
"Nadador" está muy agradecido pero querría también ayudar a las gentes de
la ciudad muerta.
Cuando la vieja parca se entera de que "Nadador" no piensa sólo en él,
sino que querría ayudar a los demás sinceramente, le promete que preguntará
todas las cosas que él desea a su hijo. Mientras duerme el sol contesta a las
preguntas: donde no hay amor la vida perece. El agua de la vida hay que ir a
buscarla en la fuente del corazón. El manzano murió porque la gente cogía su
fruta sin jamás remover su tierra ni cuidarle. El barquero conseguirá librarse
de su trabajo cuando se vuelva hacia los demás, y los creerá y cuando
encontrara otro loco que sea capaz de dar su alma por un poco de oro. Al
decirle adiós, la vieja da a "Nadador" un estuche conteniendo tres cabellos de
oro.
7° Cuadro
La ciudad muerta, está amaneciendo.
"Nadador" lleva a sus habitantes el mensaje del viejo Vseved. "Hay que
echar lejos de sí al egoísmo y la fuente brotará de nuevo clara; el manzano
dará frutos cuando la pereza de las gentes desaparezca.
80 Cuadro
Junto al Mar Negro.
El barquero no reconoce al muchacho porque está vestido como un
gentilhombre y tiene unos cofres llenos de dinero. Pero cuando éste le da el
mensaje del viejo Vseved, el barquero empieza a darse cuenta, después de
veinte años de una labor muy dura, que es menester que olvide sus sueños de
inmensa fortuna y empiece a ver y confiar en los demás.
9° Cuadro
En el Palacio Real.
En el momento en que el rey quiere de nuevo casar a su hija, contra su
voluntad, con el principe viejo, hace su aparición un correo anunciando la
llegada de "Nadador" portador de los tres cabellos de oro. El rey se convence
y concede su hija al muchacho. Este cuenta cómo ha conseguido la fortuna y
la ciencia. El oro, los diamantes y la plata no son las cosas que tienen más
valor, sino la verdad, el amor, la asiduidad en el trabajo. Estos son los tesoros
más preciosos. Por esta razón el rey le da a su hija. Hay una gran boda y la
desposada está preciosa. Pero el corazón del rey se ha vuelto loco ya que está
convencido de que el oro y la espada son los más sólidos pies de un monarca.
Se va a la orilla del Mar Negro, donde le espera un triste destino de barquero.
La sed de la fortuna le ha vuelto ciego
Así se termina la historia de los tres cabellos de oro del viejo Vseved.
Clowneria o los Tres Hambrientos
Primer acto
1er Cuadro
Un teatro de feria.
Una muchacha llamada Suok hablando con Tibul recuerda como los
titiriteros la salvaron la vida. Debían ahogarla por orden de los Tres Hambrientos, pero los titiriteros la cambiaron por un loro. Se ha convertido en
una buena actriz de feria. Pero los titiriteros no tienen una vida fácil. Su
teatro muere lentamente bajo el gobierno de los Tres Hambrientos. Es por
esta razón que encuentran simpático al bandido Próspero, el jefe de los pobres
contra el Gobierno de los Tres Hambrientos. Una dama y unos señores del
palacio llegan para contratar a Suok para una representación en palacio
durante la fiesta que va a celebrarse en honor del sucesor al trono. Suok no
acepta y eso provoca una pelea entre los enviados de palacio y los jóvenes
comediantes.
2° Cuadro
La plaza.
La pelea en el teatro se confunde con el combate de las pobres gentes
contra el Gobierno de los Tres Hambrientos que tiene lugar en la plaza bajo
las órdenes del bandido Próspero. Es ahí que los comediantes se ponen en
contacto con el sabio Gaspard Arneri, un vendedor de globos y el sastre. Toda
la compañía toma parte en esta revolución. El sabio pierde sus gafas. Un poco
después se sabe que la revolución ha sido reprimida. El bandido Próspero se
ha escapado y quiere esconderse entre los cómicos, pero los guardias lo cogen
y en medio del caos general un ventarrón muy fuerte se lleva al vendedor de
globos.
30 Cuadro
La cocina del palacio.
Los cocineros preparan una gran tarta para la fiesta del palacio. La tarta
está lista para ser llevada a la mesa delante de los Tres Hambrientos cuando el
viento trae al vendedor de globos y lo pone en medio del pastel.
Los cocineros hacen cuanto pueden para salvar el pastel. El vendedor de
globos se entera de donde ha ido a caer, asi' como de que el pastel está
destinado al sucesor del trono Tutti para darle gusto. Tutti es un muchacho
triste, que tiene un corazón de hierro, una casa de fieras para aprender la
ferocidad y una muñeca de cera para que le haga compañía.
40 Cuadro
El banquete.
Sólo los Tres Hambrientos comen. Después de la comida traen la tarta.
Están sorprendidos de su forma. El vendedor de globos sigue dentro y tiene
miedo de que le corten en pedazos. Los Tres Hambrientos están muy
sorprendidos de que el pastel hable, entonces se deciden a dar el primer
pedazo a su prisionero el bandido Próspero, pero éste no acepta. En todo el
palacio resuena la voz dolorida del sucesor al trono. Aparece con su aya. Esta
anuncia a todos que un guardia ha entrado en su habitación mientras que
dormía y ha agujereado su muñeca. Ha atacado también al sucesor llamándole
"pequeño lobo" que subirá al trono cuando los Tres Hambrientos estén
muertos. El sucesor no quiere otra muñeca, sólo quiere la suya. El aya
aconseja entonces que se llame al sabio Arneri; sólo él podría ser capaz de
repararla porque dicen que es capaz de todo. Puede convertir un hombre en
un pollo, un ramo de flores o un negro.
Después de todo ésto los Tres Hambrientos deciden suspender de
momento la ejecución del bandido Próspero y quieren que se abra una
información sin falta para averiguar como ha entrado en palacio la subversión.
50 Cuadro
La cocina.
El desorden es general. El vendedor de globos llega corriendo y pide que
le salven. Los pinches querrían ayudarle pero le piden para hacerlo que les
regale un globo. Luego le dicen que salte al interior de una cacerola y le
enseñan cual. Es una cacerola que no tiene fondo. En este momento los
guardias que persiguen al vendedor de globos hacen irrupción en la cocina.
Segundo acto
6 ° Cuadro
En casa del sabio.
Después de los jaleos de la plaza el sabio Amen llega a su casa sin gafas.
Cuando encuentra sus lentes de recambio el artista Tibul cae por la chimenea.
Las ideas del bandido Próspero les habían acercado. El sabio comprende que
Tibul está perseguido y para salvarlo decide convertirlo en un negro. La
cocinera entra persiguiendo una rata. El sabio tiene hambre y pide algo que
comer. LLegan los emisarios de palacio trayendo la muñeca del sucesor y
anunciándole que si no conseguía repararla, una vez ejecutado Próspero, él
sería encerrado en el calabozo que habría dejado libre. Una vez arreglada la
muñeca, el sabio quiere descansar, pero se produce una catástrofe, roban la
muñeca. El sabio se va a perseguir al ladrón.
7° Cuadro
El sabio cuenta a los titiriteros lo que ha sucedido con la muñeca. Tiene
miedo de la cárcel y quisiera entrar en el teatro y hacer trucos de mago y de
juegos de manos. Pero los cómicos no tienen confianza en él. En el momento
crítico llega Tibul el que convirtió en negro para salvarle y les anuncia una
buena noticia: Próspero está vivo y hay que ir a salvarlo. El sabio sabe lo que
hay que hacer. Souk va a hacer ver que es la muñeca de cera del sucesor Tutti.
Tercer acto
80 Cuadro
En el palacio.
Traen la muñeca al sucesor impaciente. El sabio verdaderamente ha
reparado la muñeca muchísimo mejor de lo que se podía esperar, es más, está
mejor que antes.. Esto provoca una alegría general. Pero el sabio pide a cambio
que se anule la pena de muerte del bandido Próspero. Cuando los Tres
Hambrientos se niegan a darle satisfacción, la muñeca cae destruida. Tutti se
empeña en que la condición que ponía el sabio se acepte. Los Tres Hambrientos deciden entonces que acederán en apariencia, pero que la ejecución tendrá
lugar mientras Tutti duerma. La muñeca Souk cuenta al sucesor que ella es de
carne y hueso y que está viva. También le cuenta que es una actriz que trabaja
en un teatro para el pobre pueblo, para distraerle. El sucesor está tan
desconcertado de la metamorfosis de su muñeca que se duerme de fatiga.
Souk coge la llave de la jaula en que está prisionero Próspero. Pasando por los
corredores de la cárcel, un preso le da una nota con un mensaje importante.
Los Tres Hambrientos llegan con la verdadera muñeca y descubren todo el
pastel. Empiezan a perseguir a la joven actriz.
9 ° Cuadro
Souk y Próspero que ha conseguido liberar, corren hacia la cacerola que
tiene una salida secreta, pero con las prisas se equivocan. Los guardias atacan
a Próspero y éste se defiende. Esperando refuerzos meten a Próspero en otra
cacerola y esta vez son ellos los que se equivocan, la cacerola es la que tiene
una salida secreta. Souk se entera de que también la quieren juzgar a ella. Esta
vez no podrá escapar: hace 10 años quisieron ahogarla y aún vive. Esta vez
morirá. El verdugo llega sin que nadie le haya llamado.
Cuarto acto
10° Cuadro
Juicio de Suok.
Los Tres Hambrientos se enteran de que la Ciudad de Tille ha enviado
unos barcos para ayudar a Próspero y a los revoltosos. El nerviosismo es
general. Traen a Suok de la cárcel. La acusan pero ella no contesta. La acusan
de haber mentido al sucesor Tutti y de haber libertado al bandido Próspero;
además ha insultado a los nobles cantándoles canciones ignominiosas. El
veredicto es el siguiente: descuartizamiento y luego tirar los restos a los
tiburones. La sentencia se ejecuta sin que Souk de un solo grito. De repente se
oyen cañonazos. Es el levantamiento. Los Tres Hambrientos están muy
contentos de, a lo menos, haber matado a Suok, pero el verdugo aparta su
capa y su máscara y se ve que es Tibul. No ha matado a Suok. Esta llega con
la carta que le ha dado el prisionero moribundo. Por ella se enteran de que el
preso era el sabio que había construido la muñeca de cera para el sucesor y
que dicha muñeca debía ser el retrato de su hermanita Souk! También tenía
que haber extraído el corazón de Tutti para reemplazarlo por uno de hierro.
Por no haber querido hacerlo fue por lo que le metieron en la cárcel. Ahora
pide que le perdonen. Es la alegría general porque la rebelión ha terminado
bien y el pueblo ha vencido a los Tres Hambrientos.
OBRAS DE AUTORES CHECOS
Jan Jileck: "E! pájaro de fuego y la zorrita roja"
Primera parte
Cada noche, el manzano del jardín real, da una manzana de oro. Pero
también cada noche, esa manzana se la lleva un ladrón desconocido. Se pone
guardia, pero hasta el momento no ha servido de nada. Hoy les toca la guardia
a los hijos del rey. Los dos mayores cuando dan las doce se duermen
profundamente. El pequeño ha sido más astuto y se ha tendido sobre una piel
de herizo, las púas no le dejan dormirse. Ve por lo tanto al Pájaro de Fuego
que va a robar la manzana. Dispara sobre él... y el pájaro se aleja cantando
tristemente. El rey ha oido el canto. Ya no quiere la manzana; siente que sin
ese canto que ha oido, morirá sin remedio. Ese es el motivo que le hace
prometer la corona a aquél de sus hijos que le traiga el Pájaro de Fuego.
Los príncipes se ponen en camino. Los dos mayores porque desean el
poder, el más joven porque quiere salvar la vida a su padre. Al llegar a un
cruce de caminos se separan. Los tres príncipes en sitios distintos encuentran
una zorrita que tiene mucho hambre. Los dos mayores la rechazan, sólo el
más joven se compadece y le da de comer. La zorrita promete ayudarle. En
efecto ella sabe donde está el Pájaro de Fuego y sabe también como hacer
para cogerlo.
LLegan al palacio dorado. El joven príncipe no sigue el buen consejo de
la zorrita que le dice de meter el pájaro de fuego en una jaula de madera. Le
parece indigno de una tal belleza y lleva una jaula de oro. Es él el que es
cogido y no salva su vida sino porque promete al rey del palacio dorado que le
llevará un animal raro: Crin de Oro. La zorrita está enfadada, pero una vez
más se deja enternecer y no niega al príncipe su ayuda. Lleva al príncipe hacia
el castillo donde el Rey de la Montaña esconde a Crin de Oro. En la pared hay
dos bridas. Una está hecha con ortigas, la otra con piedras preciosas. La
zorrita aconseja al príncipe que coja la primera: Crin de Oro le seguiría
dócilmente. Pero la brida hecha con piedras preciosas es tan bonita y bella
que el príncipe no puede resistir el deseo de cogerla. No hace sino tocarla e
inmediatamente aparece el Rey de la Montaña que ordena a Crin de Oro
fulminar al intruso con el calor de sus ojos. El pobre príncipe sólo podría
salvarse trayendo al rey la princesa más bella del mundo. El rey tiene ya doce
de ellas convertidas en estatuas de cristal para poder disfrutar de su belleza sin
que ésta se altere. Pero la treceava, la más hermosa, le falta.
La zorrita quiere abandonar al principe, pero finalmente se deja convencer por sus lágrimas. Les espera una empresa muy difícil: la Reina Negra
que vigila a Attente la princesa más bella del mundo es un ser muy cruel.
Pero, en cuanto el príncipe ve a la princesa, comprende que nada ni nadie
podrá alejarle de ella.
Segunda parte
La zorrita sabe lo dificilísimo que va a ser vencer a la Reina Negra. Es
por lo que hace un arreglo con el cuervo que es su criado. El príncipe tendrá
que salir airoso de tres pruebas: primero tendrá que reconocer a la princesa
entre tres muchachas absolutamente idénticas al primer golpe de vista. Para
ello pide permiso para bailar con las tres muchachas y reconoce a Attente por
los latidos de su corazón al tenerla en sus brazos.
La segunda prueba es una trampa. Se trata de trasvasar el agua del mar a
una colina, utilizando un colador. La zorra le aconseja que se escape rápidamente, pero el príncipe no quiere dar Attente al Rey de la Montaña de cristal,
preferiría morir. La zorra promete aún ayudarle; antes de llegar a la montaña
se metamorfosea en Attente. El príncipe cambia esta falsa Attente por Crin
de Oro y se escapan. Pero tienen muy poco avance sobre la Reina Negra que
ha revelado al rey la superchería. La zorra se transforma de nuevo para que el
príncipe pueda conseguir el Pájaro de Fuego, pero le cogen. Entonces se
organiza una gran batalla en la cual finalmente las fuerzas del mal son
vencidas. Desgraciadamente la zorrita está herida. Quiere disimularlo al príncipe y le dice de adelantarse para ir a su palacio que ella seguirá después. La
zorrita pide al cuervo que vaya a buscarle un poco del ungüento mágico que
todo lo cura.
Durante este tiempo, el príncipe, la princesa y sus amigos descansan en
el cruce de caminos. LLegan igualmente los otros dos príncipesque no han
conseguido nada. Cuando se dan cuenta de que su hermano pequeño es el que
va a subir al trono, lo matan. Llevan luego el Pájaro de Fuego, Crin de Oro y
la princesa Attente a su padre. Pero éste no es feliz: en efecto, el pájaro no
canta. Crin de Oro baja la cabeza y Attente está triste.
La zorrita se entera de lo que ha pasado. Entonces utiliza el ungüento
no para ella misma sino para el príncipe que han matado y lo resucita. El
príncipe vuelve al palacio. Está disfrazado pero Attente lo reconoce y cuenta
toda la verdad al rey. Crin de Oro castiga a los hermanos malos y el rey puede
finalmente ser feliz y estar contento porque el pájaro canta y su hijo y la
princesa Attente son felices.
El pastor de cerdos
Cuento-musical para niños pequeños.
Primera parte
Hay una princesita muy mimada: se pasa el día jugando con las damas
de la corte y está segura de que un novio de la más alta alcurnia —a lo menos
un emperador- va a venir a pedir su mano. El rey, su padre, tiene otras cosas
en que pensar; mejor dicho otros cerdos en que pensar porque los cerdos de
su reino estropean sus campos de coles, y resulta muy difícil encontrar un
buen pastor de cerdos.
Llega un príncipe. Ha nacido en un pequeño país muy lejano. Presenta
a la princesa unos regalos que a él le parecen lo más precioso de cuanto posé:
se trata de una rosa nacida sobre la tumba de su padre y de un ruiseñor que se
posa sobre ella y canta qué es un primor. De momento a la princesa le
encantan estos maravillosos "juguetes", pero, después, cuando se da cuenta de
que el ruiseñor está vivo y de que la rosa es verdadera, dejan de interesarle y
no quiere oir hablar más de ellos.
El príncipe decide entonces procurar conocer mejor a la princesa y si
fuera menester castigarla. Por este motivo acepta el puesto de pastor de
cerdos. Inventa mientras guarda los cerdos, un juguete admirable: un caldero
chiquito adornado de campanillas. El todo no solamente es musical, sino que
al mismo tiempo revela los platos que se están cocinando en casa de cada
familia que vive en la ciudad.
Cuando la princesa lo ve se queda extasiada. Quiere que ese juguete sea
suyo. Envía al intendente de la corte para saber el precio del caldero. El
pastor dice que quiere diez besos de la princesa. Ella ofrece toda suerte de
cosas estupendas en vez de los diez besos, envía en su lugar a las damas de la
corte... pero el pastor es inflexible: ¡los diez besos de la princesa o nada
absolutamente! El deseo que atenaza a la princesa de poseer el caldero es tan
fuerte que termina por humillarse y dar los diez besos al pastor.
Segunda parte
El príncipe está muy desilusionado. Es otra la novia que buscaba. Esta
prefiere los juguetes a la realidad. Pero como está enamorado se quedará aún,
porque quizá se equivoca. Va a preparar un nuevo juguete.
Durante este tiempo, el caldero funciona sin parar. En el palacio se
huele a cocina por todas partes. El rey está enfadado porque la princesa no
acepta ningún pretendiente y por este motivo la atmósfera del palacio se está
poniendo muy triste. De repente, una ventana abierta deja entrar una música
cuyo ritmo invita a bailar. El intendente de la corte quiere echar fuera al
músico desconocido, pero el rey no se lo permite. La música es tan viva y
alegre que obliga a todo el mundo a bailar y cada vez más deprisa, quieran o
no.
La princesa está loca de alegría. Quiere saber quien es el músico. El
organillo se calla, todo el mundo se cae de tan fatigados como están. La
princesa empieza a sospechar la realidad. ¡El pastor anda sin duda metido en
esol Corre, seguida de las damas de la corte, a su casa para espiarle. El pastor
empieza a tocar de nuevo y todo el mundo empieza otra vez, quiera o no, a
bailar, i Vaya juguete! Es preciso que lo tenga la princesa. Lo malo es que el
precio esta vez es elevadísimo: cien besos de la princesa. Y sucede lo mismo
que la primera vez, venga a enviar embajadas, a ofrecer ésto y lo otro, hasta
que tiene que terminar por ceder.
Entonces llega el rey en medio de sus cortesanos y ve a su hija, tan
orgullosa que desdeñaba todos los pretendientes por nobles que fueran, dando
besos sin parar a un pastor de cerdos! Se enfada de verdad y echa del palacio
a su hija y al pastor. El pastor ofrece a la princesa llevarla a su casa. Pero la
princesa no quiere irse a la casa de un pastor de cerdos. Entran entonces en
una posada y allí se aclara la identidad del príncipe. La princesa querría
entonces aceptar la oferta del príncipe... pero éste no se la repite. Si la
princesa es capaz de un verdadero amor, debe ser capaz de encontrar ella sola
el reino del príncipe. ¿Qué puede hacer la princesa? Como le quiere de
verdad, termina ella también por coger un organillo y lanzarse en busca del
príncipe que se ha marchado para ponerla a prueba.
Vaclav Ctvrtek -Sasa Lichy: "Rumcajs el bandido"
Este es, hoy día, el héroe que prefieren los niños, gracias sobre todo a
una adaptación muy afortunada de sus aventuras en la televisión. Los decorados de teatro han sido concebidos según los de la misma serie televisada. Es el
autor de los dibujos televisados el que ha hecho también los decorados y los
trajes de la representación teatral.
Primera parte
Rumcajs es zapatero en Jiein. Vive feliz hasta el día en que el alcalde,
hombre muy vanidoso, le encarga un par de zapatos. Rumcajs, en esta
ocasión, comete la imprudencia de declarar que desde luego ha tenido la
ocasión de ver pies mucho más grandes que los del alcalde. Y justamente es a
causa de sus grandes pies que el alcalde habi'a sido nombrado alcalde. Por este
motivo se enfada y lo expulsa de Jiein. Lo hace echar en un bosque que se
llama Raholec.
Rumcajs muy abatido es recogido por la ondina Andulka y el ondino
Volsovecek, que le aconsejan se dedique a ser bandido. ¿Qué otra cosa podría
hacer en un bosque? Rumcajs duda, pero cuando ve que ha conseguido
asustar al príncipe, consiente en ensayar. Lo malo es que es demasiado bueno
para robar a nadie. El alcalde tiene miedo de que maten a sus liebres y se va al
bosque para una inspección. Andulka, Volsovecek y Rumcajs le dan tanto
miedo que se quita sus famosos zapatos y solamente en calcetines echa a
correr para escaparse.
Dos muchachas de Jicin, Anka y Manka, van al bosque para buscar a
Rumcajs y que les devuelva unos pares de zapatos que les había reparado y
que no tuvo tiempo de entregarles. El bandido decide que una de las dos será
su mujer. Tira al suelo un anillo, la que lo recogerá será su mujer. Es Anka.
Está de acuerdo en casarse con Rumcajs, pero cuando constata que Rumcajs
no ha acumulado riquezas en ningún sitio, tira el anillo y se va. Manka estaba
enamorada de Rumcajs, desde hace tiempo, cuando él era zapatero en Jicin.
Está muy contenta de poder recoger a su vez el anillo y de esta manera
convertirse en la mujer de Rumcajs.
Durante este tiempo el alcalde regresa a Jicin, en calcetines y como sus
pies sin zapatos no dan impresión de dignidad, pierde su noble ministerio.
Rumcajs también va a Jicin. Va para saber noticias y el peluquero que
es muy hablador, le dice que el príncipe envía sus soldados contra él.
Segunda parte
En el bosque la ondina Andulka bromea con un simpático artillero. Este
no tiene otra idea que coger al bandido para ganar la recompensa prometida.
Pero Rumcajs no tiene miedo. Luchan, los dos tiran al mismo tiempo, pero de
los cañones de las pistolas no salen balas sino pajaritos. Esto ha sido obra de
Andulka que temerosa de que algo malo suceda a Rumcajs los había encantado. El artillero está furioso y para desenfadarle Andulka le invita a ir a
bailar con ella. Bailan, bailan... hasta que el artillero cae muerto. Es ahora
cuando se enfadan Rumcajs y Manka. Quieren que la ondina devuelva la vida
al artillero. Es el ondino el único que tiene el agua viva y no les quiere dar.
Finalmente todo se arregla, el artillero resucita y se marcha corriendo del
bosque. Rumcajs va igualmente a Jicin para comprar sal. Sal que Manka
necesita para hacer una sopa muy rica e invitar a todo el mundo.
El príncipe decide que él mismo va a coger a Rumcajs. Quiere encerrarlo en una torre que no tiene ni llave ni pestillo. Una vez la puerta cerrada
nadie puede salir de allí jamás. El príncipe revela, por inadvertencia, su plan
justamente a Rumcajs. Para explicárselo de una manera clara entra él mismo
en la torre. De tal manera que el propio Rumcajs podría encerrar al príncipe,
pero es demasiado bueno para hacerlo. Pero es el nuevo alcalde el que lo hace
porque es tonto. Se da cuenta demasiado tarde de qué persona ha encerrado.
Pierde su puesto de alcalde.
Rumcajs suplica a una vieja herbolaria que le de la sal mágica. La
obtiene y vuelve a casa; pero está triste, le da lástima el pobre príncipe.
De vuelta a su casa, sala copiosamente la sopa de todo el mundo. Como;
se trata de una sal que obliga a todo el mundo a decir la verdad, se entera de
cosas muy interesantes. Fue el ondino el que antaño robó la llave de la torre a
los habitantes de Jicin porque estos querían encerrarle en ella. Fue la ondina
Andulka que les robó el pestillo. Manka por su lado, le dice que su mayor
deseo sería el de volver a vivir en Jicin y que Rumcajs se dedicara de nuevo a
su oficio de zapatero.
Rumcajs consigue que le devuelvan la llave y el pestillo para poder
liberar al príncipe. Manka consigue su deseo: pueden volver a Jicin.
Y. Chvarts (J. Svarc) "El reflejo" (La sombra)
Versión del teatro J. Wolker para adolescentes de 12 a 15 años
Primera parte
Un joven sabio llega a un país lejano para estudiar sus costumbres.
Anunciata, la hija del posadero, le advierte que tenga cuidado y que no se
mezcle en cosas que podrían terminar mal. En efecto se trata de un país
curioso: las cosas que en los otros países son el tema de los cuentos son aquí
la realidad. Así por ejemplo: La Bella Dormida en el Bosque, tenía en esta
ciudad un estanco; los ogros trabajaban como tasadores en el Monte de
Piedad. El padre de ella tenía también ese puesto.
Naturalmente el sabio no le hace hingún caso, pues si no se mete en
nada ¿cómo va a conocer el país? Se hace amigo de una cantante que se
llama Julia y de un periodista que se llama Borgia. Pero lo que le tienta de
verdad es una mujer que sale al balcón de enfrente. Todo el mundo cree que
es la hija del difunto rey. Se dice que vive ahí de incógnito y que busca un
novio que se case con ella no sólo por su corona real sino porque la quiera de
verdad. Anunciata querría apartar al abio de la bella desconocida, pues si
verdaderamente es una princesa, los demás intentarán matar al sabio. Pero el
sabio se ha enamorado ya de ella. Desgraciadamente una conversación con la
muchacha le prueba que es en realidad una princesa. A él le da mucha pena el
disimulo en que debe vivir. Para que no esté sola y seguirla siempre le envía su
reflejo (su sombra).
Sin su sombra el sabio se pone gravemente enfermo. Además ya se sabe
por toda la ciudad que la princesa también le quiere. Los ministros, que no
quieren de ninguna manera que suba al trono un hombre honesto, quieren
inventando intrigas deshacer la boda preparada. Para conseguirlo, aprovechan
a la sombra del sabio, porque entreta/ito la sombra del sabio había conseguido
independizarse y no pensaba más que en hacer carrera por su lado.
El sabio se cura poco a poco. No piensa sino en la princesa, con la que
debe encontrarse de nuevo después de tanto tiempo. La sombra está encargada de impedir el encuentro y como recompensa los ministros le han prometido que será nombrado alto funcionario.
Segunda parte
Antes de que se vean de nuevo el sabio y la princesa, la sombra va a ver
a su antiguo dueño. Le cuenta las intrigas que hay y le aconseja para frustarlas
que haga ver que renuncia a la princesa y al trono y que se escape con efla por
la noche. El sabio le cree y está de acuerdo. Entonces la sombra se aprovecha
de esta declaración del sabio para malquistarle con la princesa y ocupar él el
lugar del sabio. Se promete con la princesa. Todo el mundo se inclina delante
de la sombra como delante del futuro rey.
El sabio intenta luchar y defender la verdad, pero la sombra tiene al
poder de su lado. Ordena al sabio que se presente en el palacio a media noche
y le rinda pleitesía delante de todos.
A pesar de cuanto le dicen Anunciata y el doctor, el sabio se prepara
para ir a la entrevista. No para someterse, sino para revelar a todos que el
reflejo no es sino una sombra. Está a punto de conseguirlo pero los ministros
intervienen. El reflejo cruel y mecánico es un rey más aceptable para ellos. El
sabio es condenado a muerte y ejecutado. Pero al mismo momento que cae la
cabeza del sabio, cae también la del reflejo. La princesa está furiosa; ordena
que le rehagan el novio y dice que sino los hará matar a todos. Por suerte hay
en el país una fuente milagrosa de agua "viva", fuente que los ministros
tienen muy escondida para que no pueda servir a la gente. Pero no hay nada
que hacer. Hay que resucitar al hombre bueno para que viva de nuevo al malo.
Asi' se hace. El reflejo es decir la sombra comprende que sin su antiguo dueño
no hay vida posible para él Le ofrece títulos honoríficos, y toda clase de
riquezas para que se quede. Pero no hay nada que hacer, el sabio se niega.
Está hasta la coronilla de la corte hipócrita, llena de intrigas. La princesa se da
cuenta de su gran equivocación. Ella y la sombra piden perdón al sabio, pero
éste se marcha con la sincera Anunciata.
Jan Jilek: " ¡Amentónos escarabajos! "
Primera parte
Es el día de la boda del Grillo y la Cochinilla. Han invitado a todos sus
am¡güitos menos al coleóptero, a la falena-mala y a la araña. Los tres malos no
invitados se sienten muy ofendidos y piden venganza. Se van a la boda.
El Grillo había compuesto una canción para este día solemne. En este
canto la desposada cantaba un solo. La falena-mala que se llamaba Kanimura
se lo "roba" cantándolo ella misma. La Cochinilla se siente tan trastornada
por ello que ofende injustamente a la mariposa que debe presentar un baile.
La mariposa se llama Motylka. Además la Cochinilla está tan enervada que se
pelea con su futuro marido. Aprovechando la confusión general, los malos
roban la tarta de boda y la linterna de la luciérnagas y además raptan al Grillo,
Krovkac, el coleóptero, prueba incluso de secuestrar a Cochinilla, pero falla.
Los amigos del Grillo se van corriendo para salvarla. La Cochinilla que es la
espía-jefe verifica si el camino está libre. Pero se olvida de su obligación, y se
distrae pintando sobre sus élitros un punto falso nuevo para gustar más al
Grillo. Con eso no da la señal convenida, y los amigos del Grillo son hechos
prisioneros.
Segunda parte
Kanimura, la falena-mala, obliga al Grillo cautivo a componer canciones
para ella. Pavouk, la araña, quiere enseñarle a tocar el violín, porque quiere
atraer a Motylka, la mariposa de la que está enamorada. Krovkac, el coleóptero, suspira por la Cochinilla que, con sus nueve puntos sobre los élitros le
parece muy deseable.
La Cochinilla, para salvar a sus amigos promete que se casará con él si
los libera. Por fin están libres, pero no pueden alegrarse porque la Cochinilla
no está con ellos y además Majka les cuenta que cuando Krovkac se ha dado
cuenta de que la mayor parte de los lunares de sus élitros eran falsos la
brutaliza constantemente.
Se organiza una expedición para salvar a la Cochinilla. El Grillo se
disfraza de Motylka (la mariposa) para distraer a Pavouk (la araña). Lo
consigue y entretanto los otros van a salvar a la Cochinilla. Pero en la
oscuridad se equivocan y roban a Kanimura en vez de la Cochinilla. Así que el
Grillo tiene que salvar él mismo a su novia.
Finalmente, todos se encuentran en casa y la ceremonia de la boda
puede tener lugar.
F. Goodrich - A. Rackett: "El diario de Ana Frank"
Primera parte
La historia empieza en 1942. El granero de un gran almacén de
Amsterdam acoge dos familias judías que intentan así escapar a la persecución
nazi: los Van Daan que tienen un hijo de 16 años, Pedro y los Frank que
tienen una hija de 18 años, Margot y otra de 13, Anita. El contacto con el
mundo está asegurado por M. Kraler, un antiguo empleado del Sr. Frank y
por Miep una joven holandesa.
La vida en este espacio confinado constituye una prueba muy dura para
todos, los caracteres chocan. En el Clan Van Daan con frecuencia se producen
discordias que hacen sufrir a todos incluido el hijo Pedro. Otra fuente de
descontento es el temperamento de Anita, que se combina con su pubertad.
Más tarde llegará un nuevo huésped: el Sr. Dussel, dentista. Es un solterón
acostumbrado a vivir solo. Se producen discordias entre él, Anita y Pedro. La
atmósfera empieza a ser irrespirable. Cuando Anita se entera de que su amiga
Jopie ha sido llevada a un campo de concentración, padece una fuerte
depresión nerviosa.
Hay fiestas, hay regalos que traen un poco de alegría a sus vidas. Pero
ese mismo día por la noche, sucede algo que pone en gran peligro a todos los
habitantes del desván. Un ladrón entre en el almacén y aunque se escapa muy
deprisa porque oye ruidos, los refugiados temen que esté al tanto de su
escondite y que les traicione. Casi todos ceden al pánico. El Sr. Frank les
animó y les devolvió la esperanza.
Segunda parte
Por segunda vez las dos familias celebran en el escondite la fiesta de
Año Nuevo. Todos tienen hambre. El Sr. Van Dann cuando se traía de fumar
o de comer es un gran egoísta. El Sr Kraler teme que unos de los empleados
del almacén conozca el piso clandestino. Después de la marcha de Miep y del
Sr. Kraler surge un conflicto entre los antiguos y los nuevos habitantes del
piso, que acerca mucho a Pedro y a Anita.
La situación empeora de día en día. Su protector —Sr. Kraler— está en
el hospital y la falta de víveres se hace sentir más y más. A pesar de todo
Anita es feliz. Vive su primer amor.
El Sr. Van Dann es detenido unas horas con ocasión de un robo de
víveres. Esto molesta y asusta tanto a la Sra. Frank que le ruega que se
marche inmediatamente del escondite. Esto parece el fin de la vida en común.
De repente llega Miep trayendo una buena noticia: los aliados han desembarcado, es la invasión. El fin de la guerra debe de estar cerca. Locos de alegría
todos olvidan lo que le separaba hace un momento.
Por desgracia, la invasión progresa lentamente; la moral baja. Se oye
constantemente el teléfono del despacho del piso inferior. Todo el mundo
está persuadido de que algo ha sucedido. En medio de esta tensión y de este
miedo la Sra. Van Dann es víctima de una crisis de histeria. Pedro también ha
llegado al límite de sus fuerzas. Sólo Anita es capaz de levantarles el ánimo.
Se oyen frenazos violentos delante de la casa, i La Gestapo! Cuando lo
que han estado temiendo durante años, sucede, todos se van con tranquilidad.
El Sr. Frank será el único que verá el fin de la guerra. Anita muere
víctima del terror nazi, pero la verdad es que nunca dejó de creer que todo el
mundo es bueno en el fondo de su corazón.
Vitezslav Nezval: "El Carnaval"
Puesto en escena por Magdalena Dostalova.
El artista nacional Vitezslav Nezval, poeta de múltiples facetas extremadamente ricas, está, por su inspiración poética y por su filosofía, muy cera
de los jóvenes.
Magdalena Dostalova ha utilizado para esta escenificación el armazón de
su obra El Carnaval que escribió en 1926, y muchos versos del poeta de
diferentes épocas.
En esta obra, el sueño se une a la realidad y la banalidad cotidiana a
emociones profundamente vividas.
Armanda, una bailarina, busca el amor profundo que pueda dar un
sentido a su vida. Encuentra a Jindrich, un hombre tímido. Armanda se da
cuenta desde el principio que sólo les espera una vida banal y vacia. Por ello
en el momento del Carnaval se separa de él. Ve después a alguien que va
disfrazado de árabe. Piensa que quizá podría ser el que busca, pero el disfraz
cae y lo que queda no es sino un hombre vulgar interesado únicamente por
una aventura banal y pasajera. Armanda está profundamente decepcionada.
Entonces se junta a un tirador de cuchillos que forma parte de un circo de
provincias. La vida libre le gusta, pero de nuevo siente el vacío de una vida sin
amor. Durante una representación conoce a dos hombres diametralmente
opuestos: Jiri afortunado y seguro de sí mismo, que no le atrae y su amigo
Tristán que le parece mucho más interesante. Le parece presentir en él un
alma gemela, un hombre capaz del amor que ella busca. Va hacia él, pero el
miedo a una nueva decepción hace que lo abandone. Pasado cierto tiempo,
comprende que el sentimiento que le llevaba a Tristán era fuerte y verdadero
y capaz de llenar sus vidas. Vuelve a Tristán.
No hemos dado la verdadera sucesión de las escenas porque como en
toda obra verdaderamente poética, es en lo que se puede transcribir que reside
el verdadero valor y la poesía de "Carnaval".