disposicions .generals disposiciones generales

-
DOGV
-
Núm. 1.842
1992
08
10
8091
DISPOSICIONS .GENERALS
DISPOSICIONES GENERALES
CONSELLERIA D'ECONOMIA I HISENDA
-CONSELLERIA DE ECONOMÍA Y HACIENDA
1987 DECRET 136/1992, de 20 de juliol, del Govern
valencia, pel qual aprova la concessió d'un aval
de la Generalitat Valenciana a l'empresa Indus­
trial Exportadora, SAo [92/4322)
1987
DECRETO 136/1992, de 20 dejulio, del Gobier­
no valenciano, por el que aprueba la concesión
de un aval de la Generalitat Valenciana a la em­
presa Industrial Exportadora, SAo [92/4322)
La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana
autoritza el Govern valencia per a la concessió d'avals dins
determinades condicions que s'hi fixen.
D'altra banda, la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pres­
supostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici de 1992,
recull en l'article 14 una consignació de credit fins a un límit
de 10.000 milions de pessetes per a la concessió d'avals de la
Generalitat Valenciana.
Basant-se en la normativa esmentada., a proposta del Con­
seller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació previa del
Govern valencia, en la reunió del dia 20 de juliol de 1992,
La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana
autoriza al Gobierno valenciano para la concesión de avales
dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Por otra parte, la Ley 7 / 199 1, de 28 de diciembre, de Pre­
supuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio de
1992, recoge en su artículo 14 una consignación de crédito
hasta un límite de 10.000 millones de pesetas para la conce­
sión de avales de la Generalitat Valenciana.
Con base en la normativa citada, a propuesta del Conse­
ller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Go­
bierno valenciano, en la reunión del día 20 de julio de 1992,
DECRETE
D ISPONGO
Article únic
Artículo único
S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a la fir­
ma d'un aval de tresoreria a favor de l'empresa Industrial Ex­
portadora, SA, destinat a garantir una operació de credit per
import de 70.000.000 de yessetes, concertada amb la Caixa
d'Estalvis de Valencia, Castelló i Alacant (Bancaixa), segons
les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decreto
Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para
la firma de un aval de tesorería a favor de la empresa Indus­
trial Exportadora, SA destinado a garantizar una operación
de crédito por un importe de 70.000.000 de pesetas, concer­
tada con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alican­
te (Bancaja), según las estipulaciones contenidas en los ane­
xos de este decreto.
Valencia, 20 de juliol de 1992.
El President de la Generalitat Valenciana,
lOAN LERMA I BLASCO
ANNEX I
Valencia, ... d ... de 1992.
Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda,
en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei
d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del De­
cret 136/1992, de 20 de juliol, del Govern valencia, concedeix un
aval a I'empresa Industrial Exportadora, SA com a garantia d'un
préstec per import de 70 milions de pessetes de principal, formalit­
zat en data 10 de juliol de 1992, davant la Caixa d'Estalvis de Valen­
cia, Castelló i Alacant (Bancaixa), a un termini maxim de deu anys
de duració, inclos un de thancan�, a un tipus d'interés nominal anual
fix del 14,5 per cent fins el 31 de desembre de 1992 i variable, referit
al tipus d'interés per a comptes de credit d'un any a menys de tres,
del conjunt del sistema financer de banca privada, durant la resta
del període, amb comissió d'obertura de 1'1 per cent.
Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen:
1. Aquest aval es destinara a garantir el préstec esmentat, amb
la finalitat de reestructurar el passiu financer de I'empresa.
2. Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i deis
interessos fins a I'extinció de I'obligació principal, sense la possibili­
tat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense I'autorit­
zació del Conseller d'Economia i Hisenda.
3. La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de I'en­
titat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda co­
pia del contracte de I'operació de credit garantida i certificació de
la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment
Valencia, 20 de julio de 1992.
El Presidente de la Generalitat Valenciana,
JOAN LERMA I BLASCO
ANEXO I
Valencia, a ... de ... de 1992.
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacien­
da, en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de
lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valen­
ciana y en virtud del Decreto 136/1992, de 20 de julio, del Gobierno
valenciano, concede un aval a la empresa Industrial Exportadora,
SA como garantía de un préstamo por importe de 70 millones de
pesetas de principal, formalizado en fecha 10 de julio de 1992 ante
la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), a
un plazo máximo de diez afios de duración, incluido uno de caren­
cia, a un tipo de interés nominal anual fijo del 14,5 por ciento hasta
el 31 de diciembre de 1992 y variable, referenciado al tipo de interés
para cuentas de crédito de un afio a menos de tres, del conjunto del
sistema financiero de la banca privada, durante el resto del período,
con comisión de apértura del 1 por ciento.
Las condiciones del aval serán las que a continuación se sefialan:
1. El presente aval irá destinado a garantizar el citado préstamo,
con objeto de reestructurar el pasivo financiero de la empresa.
2. Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y
de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la
posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin
la autorización del Conseller de Economía y Hacienda.
3. La concesión de este aval supone el compromiso formal de
la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Ha­
cienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y
certificación de la disposición por parte del prestatario, así como
-
8092
1992
08
10
DOGV
-
Núm. 1.842
i en cada venciment del grau de compliment del prestatari de les seues
obligacions amb l'entitat i del risGo. viu de l'operació per trimestres
_
naturals i ven¡;uts.
4. La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondnl davant
l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides,
amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incom­
pliment en el pagament per part de la societat avalada, sense renun­
ciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cum­
plimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad y del
riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.
4. La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la
entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas,
amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incum­
plimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar
al beneficio de excusión recogido en el articulo 1830 del Código Civil.
Antóni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda.
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda.
ANNEX 11
ANEXO 11
C o ntracte d'aval entre la Generalitat Valenciana
i l'empresa Industrial E x p o rtadora, S A
Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana
y la empresa Industrial exportadora, S A
b 'una banda, el Sr. Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Eco­
nomia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i, de l'altra, el Sr. José
Vicente Mus Abad, -Conseller Delegat d'Industrial Exportadora, SAo
Por una parte, D. Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Eco­
nomía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y, por otra, D. José
V icente Mus Abad, Consejero Delegado de Industrial Exportado­
ra, SA,
EXPOSEN
EXPONEN
1. Que el Govern Valencia, en virtut de les competencies que li
confereix la legislació vigent i a proposta del Conseller d'Economia
i Hisenda, autoritza mitjan¡;ant el Decret 136/1992, de 20 de juliol,
la concessió d'un aval a l'empresa Industrial Exportadora, SA, per
a garantir una, Of)eració de credit davant la Caixa d'Estalvis de Va­
lencia, Castelló i Alacant (Bancaixa), per un import de 70.000. 000
de pessetes de principal i a un termini maxim de deu anys de duració.
1. Que el Gobierno valenciano, en virtud de las competencias que
le confiere la legislación vigente y a propuesta del Conseller de Eco­
nomía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 136/1992, de 20
-de julio, la concesión de un aval a la empresa Industrial Exportac;lo­
ra, SA para garantizar una operación de crédito ante la Caja de Aho­
rros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), por un importe de
70.000.000 de pesetas de principal a un plazo máximo de diez años
de duración.
2. Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones deri­
vadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el aparta­
do 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la
garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen
celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes
2. Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues deri­
vades de la concessió de l'aval a que es fa referencia en I'apartat 1
d'aquesta exposició, i els terminis i les condicions de la garantia pres­
tada, per a la qual cosa lliurement i voluntariament convenen subs­
criure aquest contracte d'acord amb les següents
CLAUSULES
CLAUSULAS
Primera
Primera
La Generalitat Valenciana es compromet a avalar I'empresa In­
dustrial Exportadora, SA en els termes establerts en el Decret
136/1992, de 20 de juliol, del Govern valencia.
La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la empresa
Industrial Exportadora, SA en los términos establecidos en el De­
creto 136/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano.
Segona
Segunda
I..:empresa Industrial Exportadora, SA, beneficiaria de I'aval, és
obligada a satisfer a la Generalitat Valenciana, en concepte de co­
missió per despeses de la garantia atorgada, el 0,5 per cent anual
del saldo viu del credit concedit, durant tota la vigencia del fian¡;a­
!p.ent, calculat d'acord amb les condicions establertes a l'efecte
d'amortització en el contracte de préstec. I..:import de les comissions
sera pagat per anualitats anticipades des de la data de formalitza­
ció del préstec. A aquest efecte, la societat avalada autoritzara l'en­
titat prestadora, amb caracter irrevocable i mentre l'operació es tro­
be en vigor, a carregar I'import de les comissions en compte corrent
obert al seu nom i a pagar-lo, mitjan¡;ant transferencia, en el comp­
te i l'entitat que determine la Generalitat Valenciana.
La empresa Industrial Exportadora, SA, beneficiaria del aval,
queda obligada a satisfacer a la Generalitat Valenciana, en concep­
to de comisión por gastos de la garantía otorgada, el 0,5 por ciento
anual del saldo vivo del crédito concedido, durante toda la vigencia
del afianzamiento, calculado de acuerdo con las condiciones esta­
blecidas a los efectos de amortización en el contrato de préstamo.
El importe de las comisiones será abonado por anualidades antici­
padas desde la fecha de la formalización del préstamo. A tal efecto,
la entidad avalada autorizará a la entidad prestamista, con carácter
irrevocable y mientras la operación se encuentre en vigor, a cargar
el importe de las comisiones en cuenta corriente abierta a su nom­
bre y a abonarlo, mediante transferencia, en la cuenta y entidad que
la Generalitat Valenciana determine.
Tercera
Tercera
Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, I'em­
presa avalada es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no rea­
litzar una altra operació de credit sense haver-ho comunicat abans
a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la
empresa avalada se compromete, mientras el aval esté en vigor, a
no realizar otra operación de crédito sin antes haberlo comunicado
a la Conselleria de Economía y Hacienda.
.
Quarta
Cuarta
I..:empresa Industrial Exportadora, SA es compromet a trametre
a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les carregues fi­
nanceres, el balan¡; i el compte de resultats per semestres naturals
i ven¡;uts i l'auditoria deis seus comptes anuals.
La empresa Industrial Exportadora, SA se compromete a remi­
tir a la Consellería de Economía y Hacienda el volumen de sus car­
gas financieras, el balance y la cuenta de resultados por semestres
naturales y vencidos, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Cinquena
Quinta
I..:empresa avalada es compromet expressament a presentar jus­
tificació documental de la destinació de l'import avalat, a facilitar
la inspecció i el control que exercira la Conselleria d'Economia i Hi­
senda per tal de comprovar-ho, i també de la solvencia de la societat
La empresa avalada se compromete expresamente a presentar jus­
tificación documental del destino del importe avalado, así como a
facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Eco­
nomía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la
-
DOGV
-
Núm. 1.842
1992
garantida, amb aquesta finalitat podra comprovar els balaneos, els
comptes de resultats i altres estats di llibres comptables.
Sisena
�efectivitat d'aquest aval és condicionada a la constitució de ga­
ranties, de les admeses en dret, suficients a judici de la Conselleria
d'Economia i Hisenda, per a cobrir totalment l'import de les pos si­
bIes obligacions de l'avalat com a conseqütmcia del compliment de
l'aval per part de l'avalador.Les garanties a que es fa referencia en el paragraf anterior es for­
malitzaran davant el notari que trie la Generalitat Valenciana i l'em­
presa Industrial Exportadora, SA pagara les despeses, els impostos
i els arbitris que es meriten com a conseqüencia d'aquest atorgament.
08
10
8093
solvencia de la sociedad garantizada, pudiendo a tales efectos veri­
ficar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros
contables.
Sexta
La efectividad de este aval queda condicionada a la constitución
de garantías, de las admitidas en derecho, suficientes, a juicio de
la Conselleria de Economía y Hacienda, para cubrir totalmente el
importe de las posibles obligaciones del avalado como consecuen­
cia del cumplimiento del aval por parte del avalista.
Las garantías a que se hace referencia en el párrafo anterior se
formalizarán ante el notario que escoja la Generalitat Valenciana,
sufragando la empresa Industrial Exportadora, SA cuantos gastos,
impuestos y arbitrios se devenguen como consecuencia de tal otor­
<gamiento.
Setena
Séptima
La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del paga­
ment de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca
aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador
indicades en l'annex I del Decret 136/1992, de 20 de juliol, del Go­
vern valencia, i amb les reserves de drets que s'establcixen en la nor­
mativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago
de las obligaciones sólo en el caso de no cumplir tales obligaciones
el deudor, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas
en el anexo I del Decreto 136/1992, de 20 de julio, del Gobierno va­
lenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la nor­
mativa general del Estado en este tipo de contratos.
Vuitena
Octava
Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se
subrogara en tots els drets que l'entitat beneficiaria de la garantia
tinga contra l'avalat.
Les despeses que poguessen produir-se com a conseqüencia de
l'exercici de les acéioÍls derivades d'aquest contracte seran en tot cas
a carrec de l'avalat .
Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en to­
dos los derechos que la entidad beneficiaria de la garantía ostente
contra el avalado.
Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejer­
cicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo
caso de cuenta del avalado.
Valencia, ... d ... de 1992
Valencia, ... de ... de 1992.
Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda;
José V icente Mus Abad, Conseller Delegat d'lndustrial Exportado­
ra, SAo
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacien­
da; José V icente Mus Abad, Consejero Delegado de Industrial Ex­
portadora, SAo
AUTORITATS I PERSONAL
AUTORIDADES Y PERSONAL
�OMENAMENTS, SITUACIONS I INCIDENCIES
NOMBRAMIENTOS, SITUACIONES E INCIDENCIAS
RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1992, del Rec­
tor de la Universitat laume l,per. la qual pro­
veeix la vacant de Cap de Servei de Control In­
tern, anunciada per Resolució de 20 de febrer
de 1992 (Diari Oficial de la Genera/itat Valen­
ciana núm. 1.775, de 5 de maig de 1992).
[92/4369]
1988 RESOLUCIÓN de 27 dejulio de 1992, del Rec­
tor de la Universitat laume l, por la que pro­
vee la vacante de lefe/a del Servicio de Control
Interno, anunciada por Resolución de 20 de fe­
brero de 1992 (Diari Oficial de la Genera/itat Va­
lenciana núm. 1.775, de 5 de mayo de 1992).
[92/4369]
A proposta de la comissió avaluadora constituIda a l'efecte,
amb relació a la Resolució, d'aquest rectorat, de 20 de febrer
de 1992, per la qual convocava la provisió per lliure designa­
ció de la pla¡;a de Cap del Servei de Control Intern de la Uni­
versitat Jaume I (grup A, complement de destinació 26, com­
plement específic D), aquest rectorat ha resolt:
Nomenar la Sra. Inmaculada Balaguer Marmaneu, fun­
cionaria del grup A, com a Cap del Ser vei de Control Intern
de la Universitat Jaume 1.
A propuesta de la comisión evaluadora constituida al efec­
to, en relación a la Resolución, de este rectorado, de 20 de
febrero de 1992, gor la que convocaba la provisión por libre
designación de la plaza de Jefe/a de Servicio de Control In­
terno de la Universitat Jaume I (grupo A, complemento de
destinación 26, complemento específico D), este rectorado ha
resuelto:
Nombrar a la Sra. Inmaculada Balaguer Marmaneu, fun­
cionaria del grupo A, como Jefa del Servicio de Control In­
terno de la U niversitat J aume 1.
Contra aquesta resolució, que es gota la via administrati­
va, els interessats podran interposar recurs preví de reposició
com determinen l'article 52 de la Llei de la Jurisdicció Con-
Contra esta resolución, que agota la vía administrativa,
los interesados podrán interponer recurso previo de reposi­
ción como determinan el artículo 52 de la Ley de la Jurisdic-
1988