FINAL - Billing Statement - SPANISH.indd

¡Gracias por su negocio!
Esperamos que esta descripción le ayude a comprender
el Estado de Facturación.
Fecha del Estado - La fecha de emisión
del Estado de Facturación.
Billing Statement
Representante - Nombre, domicilio y
número de teléfono de su
representante.
Agent
Insurance Agent
123 Secure Lane
Your Town, TX 78100
(111) 111-2222
Razón social del Asegurador
Insurer
Enviar a - Su domicilio postal.
Tipo de Póliza - Póliza para propietarios
de viviendas El estado de factur
ación se describe a continuación.
Resumen del Movimiento de la Cuenta
Saldo del Estado Anterior
Pagos Recibidos
Endosos (si corresponde)
Recargo por Cuota (si corresponde)
Se cobrará un recargo por cuota
sólo si opta por abonar en cuotas.
Statement Date
11/20/07
Southern Insurance Company
Insured
Valued Customer
Mail To
Valued Customer
100 Protection Drive
Your Town, TX 78100
Account Number: P7777777
Policy Type:
Homeowners
Current Balance: $ 216.10
Minimum Due:
$ 77.45
Due Date:
12/12/07
Date
10/20/07
10/30/07
10/31/07
11/20/07
Balance Corriente - El balance total
debido a su cuenta.
Property Address
100 Protection Drive
Your Town, TX 78100
Activity
Previous Statement Balance
Payments Received
Endorsement
Installment Fee
$
$
$
$
Account Balance
179.96
48.86 80.00
5.00
Current Balance
$
216.10
Minimum Due
$
77.45
Opciones de Pago
Opción 1 - Cancelación Total. Se abona
el monto indicado en el Sald Actual.
Opción 2 - Pago Mínimo a la fecha
de Vencimiento.
EFT - Deducción automática de su
cuenta corriente o de cuenta de ahorros.
Option 1 – Pay in Full: You can avoid paying future Installment
Fees if you pay the Current Balance shown above by the Due
Date. If you do, you will not receive another Billing Statement
unless your policy renews or you make a change in coverage
which results in a change in premiums.
Option 2 – Pay Minimum Due: An Installment Fee in the amount
shown above will be charged each time you choose this option.
After you pay the Minimum Due shown above, you will have XX
installments remaining. (Changes to your policy may change your
installment schedule.)
Electronic Funds Transfer: Payments can be made easily and conveniently by automatic deduction from your checking or
savings account. Contact your agent if you would like to make payments by EFT.
Pago vía la Web.
Pay via the Web: Log onto www.RepublicGroup.com and click on the “Pay my Bill” option. It is fast, easy and secure.
Pago Telefónico.
Pay by Phone: Call us at 800 344 2275 and select the “Billing” option, then select the “Automated Billing Inquiry and to Make a
Payment” option. The automated attendant with talk you through the process.
Número de Cuenta - Su número de cuenta.
Fecha de Vencimiento - La fecha en la
que se vence su pago vence el pago.
Saldo Actual - El saldo adeudado de
su cuenta.
Account Number
P7777777
Statement Date
11/20/07
Due Date
12/12/07
Current Balance
$
216.10
Minimum Due
77.45
Amount Enclosed
$_______________
Insured
Valued Customer
Pago Mínimo - Pago mínimo exigido a la
Fecha de Vencimiento.
Los Pagos deben efectuarse a The
Republic Group y deben enviarse a The
Republic Group Asegúrese de que se vea
esta dirección en la ventana del sobre.
Monto Adjunto - Escriba el monto que
adjunta y separe y regrese el Cupón
de Pago con con su pago.
Make checks payable to The Republic Group and send to
ĺ
The Republic Group
P.O. Box 809061
Dallas, TX 75380-9061
Please include Account Number on your check. Detach and return this Payment Coupon with your payment.
Mail Payment 7 days before Due Date to ensure timely receipt.
Incluya el Número de Cuenta en el cheque. Para asegurar la recepción del pago a tiempo, el pago por correo debe efectuarse con 7 dias de anticipación a la
Fecha de Vencimiento.
El reverso de su Estado de Facturación se muestra a continuación.
The Republic Group
P.O. Box 809061
Dallas, TX 75380-9061
Gracias por elegir empresas de The Republic Group. La siguiente información lo ayudará a revisar el Estado de Facturación.
Consultas sobre la Facturación: CONTACTE A SU REPRESENTANTE LLAMANDO AL NÚMERO QUE APARECE EN EL ESTADO
DE FACTURACIÓN YA SEA POR CONSULTAS DE FACTURACIÓN, PARA ACTUALIZAR EL DOMICILIO DE SU PÓLIZA O
INTRODUCIR CAMBIOS EN LA COBERTURA. Las consultas sobre facturación también pueden efectuarse llamando a nuestra
unidad de facturación al 1-800-344-2275. Un mensaje automático lo ayudará a guiar su llamado.
Recargo por Cuota: En caso de efectuar el pago de las primas en cuotas, se agregará a los Estados de Facturación un Recargo por
Cuota. No se agregará Recargo por Cuota alguno en caso de cancelar en su totalidad la prima anual en la Fecha de Vencimiento
indicada en Estado de Facturación.
Es posible efectuar el pago de la prima mediante transferencia de fondos electrónicos y debitarla de su cuenta corriente o de ahorro.
De esta forma, se evita el pago de Recargos por Cuota. No se cobra recargo alguno por este servicio. Contacte a su Representante
para asegurarse de que esta opción está disponible.
Si la póliza ha sido emitida con posterioridad a la fecha de inicio de la cobertura, es posible que el primer Estado de Facturación de la
Póliza incluya más de una cuota a abonar.
Si una parte del Pago Mínimo de la prima se recibe con posterioridad al Fecha de Vencimiento del Estado de Facturación (incluido
todo cheque rechazado por el banco, cualquiera sea el motivo, podremos o bien (1) exigir los pago de la cuota mediante transferencia
de fondos electrónicos, si esta opción estuviera disponible, o (2) exigir la cancelación total del Saldo Actual. El derecho que nos asiste
de elegir entre estas opciones no se aplica a pólizas de automotores para clientes personales salvo que, en los últimos dos años,
haya incumplido el pago de las primas ya sea con nosotros u otro asegurador y en consecuencia haya operado la caducidad de la
cobertura.
Prima Auditada (Sólo para Pólizas Comerciales): Toda Prima Auditada adeudada se incluirá tanto en el Saldo Actual como en
saldo de Pago Mínimo del Estado de Facturación. La cancelación de la Prima Auditada debe efectuarse en la Fecha de Vencimiento.
En caso de adeudar el pago de la Prima Auditada, el pago se aplicará en un primer lugar a la Prima Auditada adeudada y luego a los
montos adeudados de las pólizas comenzando por las de Fecha de Vencimiento más temprana.
Aplicación de Pagos y Cancelación: En caso de abonar un monto mayor al Pago Mínimo, el pago extra se aplicará
proporcionalmente a la cuota siguiente de todas las pólizas de su cuenta.
Si no se abonara el Pago Mínimo en la Fecha de Vencimiento, se emitirá un aviso de cancelación por una o más pólizas de su
cuenta.
Si su cuenta tuviera más de una póliza y pagara un monto menor al Pago mínimo, el pago se aplicará primero a los montos
debidos de las pólizas comenzando por las de Fecha de Vencimiento más temprana. El pago se aplicará proporcionalmente a
todas las pólizas con la misma Fecha de Vencimiento para el caso en que los montos debidos tengan la misma Fecha de
Vencimiento. Sin embargo, si abonara un monto menor al Pago Mínimo, es posible que se emita un aviso de cancelación para
una o más pólizas de su cuenta.
Si recibimos un pago con posterioridad a la fecha efectiva de cancelación y optamos por no restablecer su póliza, el pago se
aplicará a toda prima devengada impaga de su cuenta antes de efectuar reembolso alguno del saldo.
Una vez cancelada la póliza, le facturaremos por toda prima devengada impaga. En caso de no efectuar el pago, un tercero
intervendrá para su cobro.
Reembolsos: Los reembolsos de pólizas individuales tendrán lugar una vez cancelado el Saldo Actual de la cuenta.
Recargo por Tramitación de Cheque: Se agregará un Recargo por Tramitación de Cheque de $ 25 al Estado de Facturación en
caso de que el banco rechace un cheque, cualquiera sea el motivo.
AVISO IMPORTANTE SOBRE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIO PARA LOS TOMADORES DE PÓLIZAS DE
BIENES INMUEBLES DE ARKANSAS
¿Sabía que la capacidad para combatir incendios de su Departamento de Bomberos ayuda a que las tasas de las
primas bajen? ¡Es verdad! Cuanto mejor equipados y entrenados los bomberos, mejor será el acceso al agua para
combatir incendios. Otro de los tantos factores que afecta la tasa de la prima del inmueble es el tiempo que les lleva
llegar a un incendio ¡Ayude a los bomberos y se ayudará a usted mismo! Necesitan de su ayuda ya sea financiera o de
otro tipo. Es importante contar con fondos adecuados para mejorar la protección lo que se traduciría en primas más
bajas.
“The Republic Group” es la denominación comercial para nuestro grupo de aseguradoras afiliadas. Para su comodidad,
puede utilizarlo a la hora de realizar pagos. Para la empresa emisora de póliza individual, remítase a las páginas de
Declaración de su/s póliza/s y el Estado de Facturación. Para más información sobre nuestras empresas, visite nuestro sitio
www.RepublicGroup.com