Family Circle - Early Start Family Resource Network

Vol. 12 No. 1
Spring/Summer 2016
Family Circle
El boletín informative
A publication for families living in Riverside & San Bernardino Counties with
children age 0-36 months who are at risk for or have developmental disabilities.
Please visit our website at www.esfrn.org to view past issues of the Family Circle newsletter.
What’s Normal about Crying?
As hard as it may be to listen to sometimes, crying is
something your baby is supposed to do! It is her way
of saying, “Something is not right. Care is needed,
please!”
WHY DO BABIES CRY?
Hunger is the most
common reason babies
cry, but certainly not the
only reason. Usually, if a
newborn has been fed and burped within the last
hour and a half, chances are she needs something
else. Maybe she wants to be held, maybe she is cold,
or maybe she just needs to be reminded that you are
there for her.
You may think that as a parent you are somehow
supposed to magically know what each cry means.
You won’t. No parent does. At least, not at first. As
you and your baby get to know each other, you will
learn to read her cues and her cries. Child
development experts agree: you cannot spoil your
newborn by responding to her cries.
There may be times when you feel like your new
baby is trying to control you with her crying.
However, scientists now know that it is not until later
in the first year of life when babies learn that they
have the power to get you to behave in certain ways.
For babies six months or younger, your quick and
loving response - as much as food - is a comfort to
her if she is upset.
HOW MUCH DO BABIES CRY?
While all babies cry, the amount depends on the
baby. It is common for babies to cry on average for a
total of one hour over the course of a day during the
first few weeks. This may increase to as much as two
hours total a day when the baby is six weeks old.
Then, after about eight weeks or so, that amount
may go back down to about an hour a day total.
If your baby cries a lot more than the average, he
could have colic. Of course, five minutes of crying can
feel like an hour if you have only had a couple hours
of sleep! Use a crying diary to track how much your
baby is really crying. It may be less than it seems.
Share this info, along with total sleeping and crying
amounts with your baby’s health care provider.
Charting how much your baby cries can be helpful if
you think she may have colic.
COMFORTING YOUR BABY
There is no one right way to comfort a crying baby.
But there are lots of different
strategies that work. Consider them
all tools in your toolbox. When one
does not work, try the next one! Ask
your parents or grandparents what
soothing techniques they used with
you. The same ones may comfort
your baby. With time and practice,
you will find what works best for you
and your baby. Just keep trying!
SWADDLING
Swaddling is another word for snuggly wrapping your
baby – kind of like a burrito! While it may seem
strange to us, babies really like being wrapped up so
that it’s hard for them to move their arms or legs.
When they were in the womb, they did not have
much wiggle room. So being swaddled feels like
home to them.
This is how to swaddle your baby:
1. Spread out a large blanket on a flat
surface (blankets that have a little stretch are
good for swaddling)
2. Turn down the top corner of the blanket to
make a triangle
3. Lay your baby so his head is just above
the fold
4. Hold one arm at his side and bring the
blanket flap on that side of his body across
his chest
5. Tuck the flap behind his back, between his
torso and other arm
6. Take the bottom triangle and bring it up to
your baby’s chest
7. Pull up the remaining flap snugly across his
chest to secure the other arm, and wrap it
behind him as far as it will go
This article was adapted from the All Babies Cry booklet. To
download a free copy of the booklet, including a Crying
Diary worksheet, Self-care tips & Colic and How to Cope
visit www.allbabiescry.com.
2 Family Circle
Spring/Summer 2016
¿Qué es lo Normal Acerca del Llanto?
CONSOLANDO A SU BEBÉ
Algunas veces esto es difícil de escuchar, pero
el llanto es algo que se supone que tu hijo(a) lo
haga! Esta es la forma de decir, “Algo no está
correcto. Necesito que me
ayudes, por favor!”
No hay una forma correcta de consolar a su bebé.
Pero hay un sin número de diferentes estrategias
que trabajan. Considere todas las opciones que
están a su mano, cuando una no trabaja, trate la
próxima! Pregúntele a sus padres o abuelos que
técnicas ellos usaron para calmar el llanto. Esta
misma puede consolar a tu bebé. Con la práctica y
el tiempo, usted puede encontrar que trabaja
mejor para usted y su bebé. Siga tratando!
¿POR QUÉ LOS BEBES
LLORAN?
Hambre es la razón más
común porque los niños lloran,
definitivamente no es la única
razón.
Usualmente, si un recién nacido se le ha dado
leche y ha eructado dentro de una hora y media,
la casualidad es que ella (él) necesitan algo más.
Quizás ella (él) necesita que lo tome en sus
brazos, puede ser que tenga frío o quizás necesita
recordarle que usted está presente para él o ella.
Usted puede pensar que como padre de alguna
manera supuestamente debe conocer
mágicamente cada llanto de su bebé. Así no es.
Ningún padre puede. Por lo menos al principio.
Tanto usted como su bebé, se van conociendo uno
al otro: usted comprenderá sus antojos y sus
llantos. Expertos en el desarrollo del niño están de
acuerdo en: usted no puede mimar a su recién
nacido por solo responder a sus llantos.
Habrá momentos que usted sienta que su bebé
la está tratando de controlar con su llanto. Sin
embargo, científicos ahora saben que no es hasta
más tarde en el primer año de vida cuando el bebé
aprende que ellos tienen el poder para obtener la
conducta en usted en ciertas formas. Para bebés
de seis meses o menores, su respuesta es rápida y
amorosa- tanto como la comida – es un consuelo
para él o ella si es que esta molesta.
¿QUÉ TANTO LLORAN LOS BEBÉ?
Mientras todos los bebés lloran, la cantidad de
llanto depende de cada bebé. Es común para los
bebés llorar un promedio total de una hora al día
durante las primeras semanas de nacido. Esto
puede aumentar tanto como dos horas total al día
cuando el bebé tiene seis semanas. Después de los
ocho semanas, la cantidad puede bajar otra vez a
una hora total al día. Si tu bebé llora más del
promedio, él o ella podrían tener cólicos. Por
supuesto, cinco minutos de llanto se pueden sentir
como una hora si usted solamente tiene un par de
horas que ha dormido! Debe monitorizar cuanto su
bebé llora en un diario. Esta puede ser menos de
lo que parece. Comparta esta información, la
cantidad total de sueño y llanto con el proveedor
de salud de su bebé. Trazando cuanto su bebé
llora puede ser de gran ayuda si usted piensa que
su bebé sufre de cólico.
ACURRUCAR
Acurrucar es otra palabra para envolver
ómodamente a su bebé- como si fuera un burrito!
Mientras esto sea extraño para ustedes, a los
bebés les gusta estar arropados de esta forma,
les es difícil mover los brazos y los pies. Cuando
ellos están en su vientre, ellos no tienen mucho
espacio para moverse. Así que ellos envueltos se
sienten como en su casa.
Así es como usted debe arropar a su bebé:
1. Extienda una cobija grande en una
superficie plana (cobijas que se pueden estirar son
buenas para envolver a su bebé).
2. Halar la esquina de arriba de la cobija
para hacer un triángulo.
3. Acomoda el bebé que su cabeza este
sobre la parte doblada de la cobija.
4. Coloca su brazo al lado de su cuerpo y
dobla la cobija sobre su cuerpo hasta cubrir su
pecho.
5. Inserta la parte restante de la cobija
detrás de su espalda entre su torso y la otra
mano.
6. Toma la parte
triangular de la parte de
debajo de la cobija y
tráela hasta el pecho del
bebé.
7. Halar la parte
restante de la cobija y
cómodamente cubre el
pecho del bebé ubriendo
su otro brazo y arropa la
cobija detrás de él o ella
tan lejos como pueda.
Este artículo fue tomado del folleto Todos los Niños Lloran.
Para ver una copia gratis de este folleto, incluyendo una
hoja de Diario de Llanto, Consejos de Cuidado por sí mismo,
y Como enfrentarse a las visitas. www.allbabiescry.com
3 Family Circle
Spring/Summer 2016
Sponsored by the Early Start Family Resouce Network
IEP Overview
Learn the basics of this important planning meeting which first occurs around your child’s 3 rd
birthday and involves his/her educational needs.
Topics to be discussed:
What is an IEP Meeting and why do we have them?
What can be included in an IEP?
Who is on the IEP Team?
What is the parent’s role?
What are your rights?
How to keep good records
How to prepare for an IEP Meeting
Tuesday, April 26, 2016
Tuesday, July 26, 2016
10:00 am – 12:00 pm
There are two options for attending this free workshop:
In person at:
Molina Healthcare Information Center
Inland Center Mall
San Bernardino, CA
Conference Call: To join this workshop live,
you will be provided with a special toll-free
number to call and handouts will be sent to
you before the workshop.
Reservations are required one week in advance!
For more information or to register please call the ESFRN at (800) 974-5553 or email [email protected].
Patrocinada por el Programa Empezando Temprano y el Centro de Recursos para la familia (ESFRN)
Información del IEP
(Programa Educativo Individualizado)
Aprenda la información importante y básica de como planear esta junta que ocurre alrededor de
los tres años y que concierne las necesidades educativas de su hijo/a.
Tópicos a discutirse:
¿Qué es la junta del IEP y por qué tenemos esa junta?
¿Qué debe ser incluido en la junta?
¿Quién debe estar en el equipo del IEP?
¿Cuál es el rol de los padres?
¿Cuáles son sus derechos?
Como mantener buenos registros
Como prepararse para la junta del IEP
Miércoles, Abril 27, 2016
Miercoles, Julio 27, 2016
10:00 am – 12:00 pm
Tenemos 2 opciones para atender este taller gratis:
Este taller se llevará a cabo en:
Molina Healthcare Information Center
Inland Center Mall, San Bernardino, CA
Llamadas de conferencia: Este taller estará
disponible a través de su teléfono. Usted se le proveerá
un número especial libre de cargos para llamar y folletos
serán enviados a usted antes del taller.
Reservaciones son requeridas para la llamada de conferencia! Por favor llame al (800) 974-5553.
4 Family Circle
Spring/Summer 2016
Dr. Bill Telephone Education Series
For families of young children with visual impairment and their early intervention/ education team
Dr. Bill Takeshita, Chief of Optometric Services and Coordinator of Children’s Programs for the Center for
the Partially Sighted, as well as Director of Low Vision Training for Braille Institute, is partnering with
Braille Institute Child Development Services for this informative monthly Telephone Education Series.
Each tele-conference offers a 30-45 minute lecture and a question and answer period following the
lecture. Please join us for the following dates and topics.
.
April 12th 2016
Retinal Detachment and hemorrhages:
May 10th 2016
Head tilt, head turns, and toe walking: Are these indicators of a vision problem?
June 14th 2016
Dr. Bill discusses encouraging children with vision impairment to be their best
special guest, Dr. Thomas Lee, Director of the Retinal Center and Division Chief,
The Vision Center, CHLA
special guest: Nancy Dilger, Pediatric Physical Therapist, Footprints Pediatric Therapy
All tele-seminars will be held on the 2nd Tuesday of the month from 7:30-8:30 PM PST, unless a change
in time/date is announced. There is no need to register. To join the call, please dial:
1 888 247-8947. When the operator prompts, dial the pass code: 460500.
Once you have entered the call, you will be asked to press *6 to mute your line to ensure the quality of the
recording. The lecture portion of the call is available as a podcast after the call on the Airs-LA and
BrailleInstitute websites: To access the podcasts please visit:
www.airsla.org
www.brailleinstitute.org (www.brailleinstitute.org/audio/index.php/home/telephone-education-series).
The Dr. Bill Telephone series is an educational program focusing on pediatric eye conditions for parents,
teachers and other professionals working with young children with visual impairment(s). The topics
presented should not be considered a medical or educational consultation, but information to help us
better understand pediatric eye conditions.
5 Family Circle
Spring/Summer 2016
Upcoming Events
For a complete list of upcoming events, please visit our website calendar at www.esfrn.org.
4/23/16- City of Temecula Special Games – This event will be open to athletes of all ages with developmental disabilities.
Athletes will be participating in opening ceremonies and non-competitive games. Sponsored lunch and closing ceremonies.
Event time 9:30am – Great Oak High School Football Stadium. Deadline to register is 4/15/16. Contact Dawn Adamiak at
(951) 240-4268 or email at [email protected].
4/30/16- Inland Empire Latino Book & Family Festival - The Inland Empire Latino Book and Family Festival takes place
Saturday, April 30 from 10 a.m. to 5 p.m. at Cal State San Bernardino’s Santos Manuel Student Union. The festival is open to
the public and admission and parking are free. The event will feature education, entertainment, culture, food, exhibits,
storytelling, workshops and a chance to meet authors. For more information on the event call (909) 537-5102 or visit Facebook
at www.facebook.com/IELBFF.
5/2/16 – Siblings Supporting Siblings - Typical children who are raised with a sibling who has a disability face unique
challenges and may experience emotions and situations that are difficult to express. This interactive group will help brothers
and sisters deal with these feelings in a fun and healthy way. This group meets from 6:00-8:00 pm at The Rock Church, 2345 S.
Waterman Ave., San Bernardino. There are parent support groups available at the same time. For more information call
Regina at (909) 890-4780 or join the Facebook group www.facebook.com/groups/SiblingsSupportingSiblings/.
5/7/16- Cinco de Mayo Celebration - The City of Rancho Cucamonga and Northtown Housing Corporation will host a Cinco
de Mayo celebration from 1 to 6 p.m. at Old Town Park located at 10033 Feron Boulevard. Enjoy live entertainment, food,
pony rides and more. Call (909) 980-0465 for more information.
5/21/16- Walk & Ride For Brain Injury - The event includes food, music, entertainment, kids games, bake sale, raffle.
Exhibitors will provide information and local resources. Walk Distance is 1 Mile. Service dogs only. Pioneer Village 3801
Chester Ave., Bakersfield. Register at www.biacal.org.
6/3/16- Operation Splash - Join us for our annual water safety event in San Bernardino featuring a Play Zone, Community
Resource Fair, Entertainment and TWO Free Swim Sessions presented by Kaiser Permanente and the City of San Bernardino.
Two Swim Sessions: Noon-2:30PM & 3:00PM-5:00PM. Admission First Come, First Served (Space is Limited!) Jerry Lewis
Swim Center at Perris Hill Park 831 E. Highland Avenue, San Bernardino, CA 92408.
6/4/16- Montclair’s County Fair Jamboree – Come join us for a day of Family Fun, Sack Races, Pie Eating contest, Games,
Rides, Food & Entertainment. Alma Hofman Park 5201 Benito St. For more information call (909) 625-9479.
6/11/16 & 6/12/16- Special Olympics Summer Games - Witness the human spirit on full display at the 2016 Summer Games
at California State University, Long Beach. Summer Games attracts more than 1,100 athletes from across Southern California
who will compete for gold, silver, and bronze medals and ribbons. The Games features our six summer sports — aquatics,
athletics (track & field), basketball, bocce, golf, and gymnastics. For more information visit www.sosc.org/summergames.
www.facebook.com/EarlyStartFRN
This newsletter attempts to report items of interest relating to special needs. We will not knowingly reproduce inaccurate material. We do not promote or recommend any
treatment, therapy, institution or professional. The inclusion of any resource, including web sites, in the ESFRN newsletter does not imply endorsement.
Inland Regional Center (IRC) is the contractor for this project which is funded under contract number 149008 with the Early Start Program, through the State
Department of Developmental Services.