Consell Comarcal de l`Alt Urgell

Musées
Museos del
Alt Urgell
CARRETERAS PRINCIPALES
CARRETERAS SECUNDARIAS
CAMINOS
PISTAS
6
4
5
1
2
3
8
7
9 10
Turismo de la Seu d’Urgell
EE Espai Ermengol
La Seu d’Urgell
Tel.: 973 35 15 11
[email protected]
www.turismeseu.com
11
1
Turismo Alt Urgell
La Seu d’Urgell
Tel.: 973 35 31 12
[email protected]
www.alturgell.cat
Oficina de Turismo de Organyà
Organyà
Tel.: 973 38 20 02
[email protected]
www.organya.cat
Oficina de Turismo de Tuixent
Tuixent
Tel.: 973 37 00 30
[email protected]
www.trementinaires.org
Oficina de Turismo de Coll de Nargó
DINOSFERA
Coll de Nargó
Tel.: 973 38 30 48
[email protected]
www.dinosfera.com
Museo de la Viña y el Vino de Montaña de Pont de Bar
Musée de la Vigne et du Vin de Montagne de Pont de Bar
Museo de las Trementineras de Tuixent
Musée des Trementinaires de Tuixent
2 Fábrica de Lana del Pont d’Arsèguel
8 Museo Antigua Harinera de Montferrer
3 Museo del Acordeón d’Arsèguel
9 Centro Paleoambiental Dinosfera. Coll de Nargó
Usine de Laine de Pont d’Arsèguel
12
7
Musée de l’Accordéon d’Arsèguel
4
L’Ancienne Meunerie de Montferrer
Centre Paléo-environnemental Dinosfera. Coll de Nargó
Museo de los Almadieros de Coll de Nargó
Musée des Radeliers de Coll de Nargó
Museo Diocesano de la Seu d’Urgell
Musée Diocésain de La Seu d’Urgell
10
Espai Ermengol - Museo de la Ciudad. La Seu d’Urgell
11 Puits de Glace d’Oliana
Museo del Payés de Calbinyà
12 Musée de la Moto Bassella
5 Espai Ermengol - Musée de la Ville. La Seu d’Urgell
6 Musée du Paysan de Calbinyà
Pozo de Hielo de Oliana
Museo de la Moto de Bassella
Musée de la Vigne et du Vin
Museo de la
1
Viña y el Vino
de Montaña de Pont de Bar
A pesar de la práctica desaparición de la viña en la actualidad,
la cultura del vino tuvo un fuerte
arraigo en los Pirineos hasta la
plaga de la filoxera de finales
del siglo XIX. El Museo de la Viña
y el Vino de Montaña de Pont de
Bar recuerda cómo eran los
tiempos en los que la viña ocupaba una parte significativa del
paisaje pirenaico.
Usine de Laine
Fábrica de
2
Lana
del Pont d’Arsèguel
Musée de l’Accordéon
Museo del
Acordeón
d’Arsèguel
25723 PONT DE BAR
Pont d’Arsèguel, s/n
25722 ARSÈGUEL
25722 ARSÈGUEL
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
Cada día de 10 a 14 h y de 16 a 20 h.
Chaque jour, du 10 au 14 h 16 de 20 h.
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
Tel. (+34) 973 384 0 44
Tel. (+34) 973 384 009
Tels. (+34)620 610 879
699 649 474
Malgré la quasi-disparition de la
vigne à l’heure actuelle, la culture
du vin était très ancrée dans les
Pyrénées jusqu’à l’apparition du
phylloxéra à la fin du XIXe siècle.
Le Musée de la Vigne et du Vin de
Montagne de Pont de Bar rappelle les temps où la vigne jouait
un rôle essentiel dans le paysage
des Pyrénées.
Musée Diocésain
Museo
Diocesano
4
de la Seu d’Urgell
La fábrica de lanas del Pont d’Arsèguel es uno de los testimonios
más representativos de la manufactura textil en los Pirineos. Del
conjunto de su maquinaria, movida por la fuerza de las aguas del
Segre, destaca la espectacular
mule-jenny, diseñada según el
modelo de las máquinas hiladoras
que impulsaron la primera revolución industrial en Inglaterra.
L’Usine de Laine d’Arsèguel est
l’un des témoignages les plus
représéntatifs de la manufacture textile dans les Pyrénées.
Parmi les machines, mues par la
force des eaux du fleuve Segre,
vous découvrirez la spectaculaire
mule-jenny, conçue selon le modèle des machines à filer à l’origine de la première révolution industrielle d’Anglaterre.
Musée de la Ville
Museo de la Ciudad
Espai Ermengol
5
de la Seu d’Urgell
El Museo del Acordeón d’Arsèguel refleja la larga trayectoria
de dicha población en la promoción del acordeón. El museo
conserva y expone decenas de
instrumentos, muchos de los
cuales han sido cedidos por las
familias de los viejos acordeonistas que, con su música, han
hecho bailar a diversas generaciones de montañeses.
Le Musée de l’Accordéon d’Arsèguel retrace la longue trajectoire de ce village dans l’histoire
de la promotion de l’accordéon.
Le musée conserve et expose
des dizaines d’instruments, dont
un grand nombre a été cédé par
des familles d’anciens accordéonistes dont la musique a fait
danser plusieurs générations de
montagnards.
Musée du Paysan
Museo
del Payés
Carrer Major, 8
25700 LA SEU D’URGELL
Cal Serni
25798 CALVINYÀ
Todo el año de 10:00 a 13:30 h.
Toute l’année : de 10 h à 13 h 30.
De lunes a sábado de 10 a 14 h y de
16 a 19 h. Domingos y festivos de 10
a 14h. Du lundi au samedi, de 10 h à
14 h et de 16 h à 19 h. Dimanches et
jours fériés, de 10 h à 14 h.
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
Idil·li Tàpia / Bisbat d’Urgell
6
de Calbinyà
PLaça del Deganat
25700 LA SEU D’URGELL
Tel. (+34) 973 353 242
3
Tel. (+34) 973 352 809
Tel. (+34) 973 353 057
La colección de arte sacro conservada y expuesta en el Museo
Diocesano de la Seu d’Urgell es
un referente a nivel de Cataluña. Piezas como el retablo de
Abella de la Conca, la urna de
plata de santo Ermengol o el
ejemplar del Beatus del siglo X
hacen de este espacio un punto
de visita obligada.
La collection d’art sacré conservée et exposée au Musée Diocésain de La Seu d’Urgell est une
référence au niveau de la Catalogne. Des pièces comme le retable d’Abella de la Conca, l’urne
en argent de saint Ermengol ou
encore l’exemplaire du Beatus
du X siècle font de cet espace un
point de visite incontournable.
Musée
Museo de las
7
Trementineras
de Tuixent
En el Espai Ermengol encontramos la oficina de turismo y cuatro espacios expositivos dedicados a la historia de la ciudad,
la importancia socioeconómica
del queso al territorio, la exposición temporal dedicada a un
personaje relevante por nuestra
historia y la sala-mirador con
información del patrimonio natural del Alt Urgell.
L’Espace Ermengol accueille
l’Office de Tourisme et quatre
espaces d’exposition consacrés
à l’histoire de la ville, à l’importance socio-économique du fromage et du territoire, l’exposition
temporaire dédiée à un personnage important pour notre histoire et la salle-mirador avec des
informations sur le patrimoine
naturel de L’Alt Urgell.
L’Ancienne Meunerie
Museo Antigua
Harinera
8
de Montferrer
Plaça del Cadí
25717 TUIXENT
La Trobada
25711 MONTFERRER
Sábados, domingos y festivos:
de 11 a 14 h. y de 17 a 20 h. Les
samedis, dimanches et jours fériés
de 11 à 14 h. et 17-20 h.
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
Situado en una antigua casa
solariega de Calbinyà, con unas
magníficas vistas sobre el llano
de la Seu d’Urgell, el Museo del
Payés de Calbinyà recoge una
notable colección de herramientas y utensilios representativos de las formas de vida y
de la diversidad de trabajos que
se desarrollaban en una casa
montañesa a lo largo del año.
Centre Paléo-environnemental
9
Centro Paleoambiental
Dinosfera
de Coll de Nargó
Carrer de les Escoles, s/n
25793 COLL DE NARGÓ
Sábado: de 11:30-13:30 h. y de
17:30 a 19:30 h. Domingo: de
11:30 a 13:30 h. Le samedi, de 11 h
30 à 13 h 30 et de 17 h 30 à 19 h 30
h. Le dimanche, de 11 h 30 à 13 h 30.
Tel. +34) 973 351 343
Tel. (+34) 973 370 030
Las trementineras eran depositarias de unos conocimientos
tradicionales sobre las hierbas
y los remedios naturales para
curar personas y animales, que
difundían a lo largo de sus rutas
a pie entre la montaña y el llano.
El Museo de las Trementineras
de Tuixent recoge la memoria
de esta antigua ocupación, muy
específica del valle de la Vansa.
Tel. (+34) 636 417 678
Les «trementinaires» étaient les
dépositaires de connaissances traditionnelles relatives aux herbes et
aux remèdes naturels pour guérir
les êtres humains et les animaux,
qu’elles diffusaient au cours de leurs
longues promenades à pied entre la
montagne et la plaine. Le Musée des
«Trementinaires» de Tuixent retrace
la mémoire de cet ancien métier,
spécifique à la vallée de la Vansa.
Musée des Radeliers
Museo de los
Almadieros
10
de Coll de Nargó
Antes de la introducción de la
vaca lechera, la mayor parte de
los cultivos de las tierras del
Urgellet se dedicaban al cereal.
La Harinera de Montferrer,
construida en 1911, es la expresión de la industrialización
del proceso de la molienda de
un cereal que ha desaparecido
de los cultivos de esta parte de
la comarca del Alt Urgell.
Pozo de Hielo
11
d’Oliana
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
La riqueza de los restos fósiles
del municipio de Coll de Nargó
tiene su concreción en el Centro
Paleoambiental Dinosfera, que
nos explica cómo era el mundo
a finales de la era secundaria y
cuáles fueron las causas de la
extinción en masa de los dinosaurios que dio lugar al predominio de los mamíferos.
La richesse des restes fossiles
de la commune de Coll de Nargó
est exposée au Centre Paléo-environnemental Dinosfera, qui explique comment était le monde
à la fin de l’ère secondaire et
quelles furent les causes de l’extinction massive des dinosaures
qui laissa la place à la prédominance des mammifères.
Musée
Museo de
la Moto
12
de Bassella
Partida dels Cacarells, s/n
25790 OLIANA
Carretera C-14 km. 134
25289 BASSELLA
Concertar la visita.
Sur rendez-vous préalable.
De lunes a domingo: de 10.00 h
a 18.00 h. Miércoles cerrado.
Du lundi au dimanche, de 10 h à 1
8 h. Fermé le mercredi.
Tels. (+34)973 470 573
629 300 368
Tels. (+34)973 383 048
636 417 678
Situé dans le village possédant la tradition radelière la plus importante de la
vellée du Segre, le Musée des Radeliers
de Coll de Nargó récupère la mémoire
des personnes qui se consacraient à ce
métier. Les radeliers descendaient les
eaux du fleuve sur leurs radeaux pour
conduire le bois provenant des forêts
des Pyrénées vers la plaine et la côte
afin d’approvisioner les diverses industries chargées de traiter le bois.
Avant l’introduction de la vache
à lait, la plupart des cultures
des terres de l’Urgellet étaient
consacrées aux céréales. L’Ancienne Meunerie de Montferrer,
construite en 1911, reflète l’industrialisation du processus de
mouture d’une céréale qui n’est
plus cultivée actuellement dans
les champs de cette partie de la
région de l’Alt Urgell.
Puits de Glace
Antiga església del Roser
The ancient church of the Roser
25793 COLL DE NARGÓ
Ubicado en la población de mayor
tradición almadiera del valle del Segre, el Museo de los Almadieros de
Coll de Nargó recupera la memoria
de los practicantes de un antiguo
oficio que, bajando por las aguas del
río, conducían con sus almadías la
madera de los bosques del Pirineo
hasta el llano y la costa, donde alimentaba diversas industrias transformadoras de dicha materia prima.
Situé dans un ancien manoir de
Calbinyà, avec de magnifiques
vues sur la plaine de la Seu d’Urgell, le Musée du Paysan contient
une grande collection d’outils et
d’ustensiles très réprésentatifs
des formes de vie et de la diversité des tâches rélisées pendant
l’année dans les maisons de
montagne.
Tel. (+34) 973 462 731
En un tiempo en que el hielo només podía producirse por
congelación natural, los pozos
de hielo eran los grandes almacenes de este elemento, básico
para la conservación de alimentos y para diversos usos terapéuticos. Oliana tiene uno de los
pozos mejor conservados del Pirineo catalán, coronado por una
impresionante cúpula de sillares.
À l’époque où la glace pouvait uniquement être produite par congélation naturelle, les puits de glace
étaient comme des grands magasins
de glace, essentielle à la conservation des aliments et à d’autres
usages thérapeutiques. Oliana possède l’un des puits les mieux conservés des Pyrénées catalanes, qui est
couronné par une impressionnante
coupole de pierres de taille.
Creado el 2002, el Museo de la Moto
de Bassella fue el primer espacio
del país dedicado exclusivamente
al mundo de las dos ruedas. Parada obligada para los amantes de la
moto y también para los forofos, el
museo expone más de 200 motocicletas de todas las épocas y especialidades, desde los modelos más
rudimentarios de principios del siglo
XX hasta los de la década de 1990.
Créé en 2002, le Musée de la Moto
de Bassella est le premier espace
du pays à s’être consacré exclusivement au monde des deux-roues.
Arrêt obligatoire pour les passionnés de moto ainsi que pour les amateurs, le musée expose plus de 200
motocyclettes de toutes les époques
et spécialités, qui vont des modèles
les plus rudimentaires du début du
XX siècle à la fin des années 90.