Posicionar, posesionar

Esquina del Idioma
Posicionar, posesionar
Caso 118
posicionar.
1. verbo intransitivo. Tomar posición. Usado también como verbo pronominal.
posesionar.
1. verbo transitivo. Poner en posesión de algo. Usado más como verbo
pronominal.
2. verbo pronominal. Adueñarse de algo o de alguien, en ocasiones de un modo
indebido. Se posesionaron de los bienes de los vencidos.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
posicionarse. Neologismo extendido en el lenguaje periodístico desde los años ochenta del
siglo XX, cuyo uso resulta útil, como intransitivo pronominal, con el sentido de ‘adoptar una
determinada posición o actitud ante algo’: «El PNV [...] se ha posicionado claramente a favor
del diálogo y la negociación con ETA» (Benegas, Txiki: De Esnaola a Juan Alcorta [España,
1984]); «Teresa, Carmela, Rosa, Sara, Lorena y Berta se posicionaron críticamente frente a
la educación recibida» (Fuller, Norma: Dilemas de la femineidad. Mujeres de la clase media
en el Perú [Perú 1993]). Resulta, en cambio, innecesario y afectado su uso como sinónimo de
colocar(se) o situar(se): «Para seleccionar una opción del menú, posiciona el puntero y
pulsa el botón» (Teso, Kosme del: Informática [Esp. 1993]); «De Armas anhela este año
posicionarse como el juvenil más sólido de Venezuela» (El Universal [Venezuela, www.eluniversal.com] 8.1.97).
posesionar(se). Como transitivo, ‘dar [a alguien] posesión de algo, normalmente de un
cargo’: «El ministro de Desarrollo Económico [...] posesionó hoy al nuevo secretario
nacional de Industria y Comercio» (Los Tiempos [Bolivia, www.lostiempos.com] 8.4.97).
Como intransitivo pronominal, ‘adueñarse de algo’: «Tita sintió que una violenta agitación se
posesionaba DE su ser» (Esquivel, Laura: Como agua para chocolate [México, 1989]). En
ambos casos rige un complemento con de, que puede omitirse por consabido, como se ve en el
primer ejemplo. No es correcto usar en para introducir este complemento: «Irá
personalmente a posesionar EN su cargo al doctor Meléndez» (Dedom [República
Dominicana] 30.10.96).
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
posicionar. Es verbo intransitivo que se usa también como pronominal, por lo que no debe
emplearse por colocar, situar, emplazar.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 458
Barcelona: SPES Editorial, 2001
Esquina del Idioma, 2008
Página 1 de 1
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]