S. X-XII - Universitat de Girona

International Conference
LES CATEDRALS CATALANES EN EL CONTEXT EUROPEU (S. X-XII)
ESCENARIS I ESCENOGRAFIES
LAS CATEDRALES CATALANAS EN EL CONTEXTO EUROPEO (S. X-XII)
ESCENARIOS Y ESCENOGRAFÍAS
CATALAN CATHEDRALS IN THE EUROPEAN CONTEXT (10-12TH C.)
STAGES AND SCENERIES
In the framework of the Research Project
“Organización funcional de los espacios en sedes episcopales de la Cataluña Vieja” (HAR2009-13211)
[Institut de Recerca Històrica – Universitat de Girona : TEMPLA Team]
Girona / Vic (Catalonia - Spain)
Facultat de Lletres - Universitat de Girona
November 7-10, 2012
Sponsored by
Ministerio de Economía y Competitividad
Organization and collaborators
Sponsorship
Dpt. Història i Hª de l’Art
Presentació
Al llarg dels segles X, XI i XII les regions europees van intercanviar idees artístiques i fórmules
que van fer sorgir el primer art internacional en l'Europa medieval occidental. Per a aquesta empresa
foren crucials les permutes de fórmules artístiques tant com els moviments d'artesans i comitents.
Alguns centres de creativitat van generar dissenys arquitectònics i formals fructífers. D'altres
esdevingueren autèntics gresols. Totes aquestes transferències plàstiques van tenir lloc damunt del
substrat de l'Antiguitat romana, altament valorada i recreada arreu de diverses regions europees.
Els conjunts catedralicis romànics proveeixen un marc excel·lent per a l'anàlisi de la complexitat i
de la importància del panorama artístic de l'Europa meridional durant els segles X-XII. Aquest congrés,
centrat en les catedrals, pretén debatre les propostes tradicionals que observen l'emergència i
consolidació de l'art romànic europeu a partir de la producció dels regnes hispans i de l'àmbit
septentrional francès. Un dels principals objectius d'aquesta trobada de caràcter internacional és
millorar la comprensió del dinamisme creatiu dels grups catedralicis continentals, mediterranis i de la
“Catalunya Vella”. En aquest sentit, les novetats que presentaran prestigiosos investigadors procedents
de diverses universitats s'enriquiran amb les dels membres de l'equip TEMPLA, responsable del vigent
projecte d'investigació HAR2009-13211, dins del qual s'emmarca aquest congrés.
Aquesta convocatòria constitueix un marc idoni per donar a conèixer i debatre de quina manera
els cicles visuals d'escultura i pintura mural, el mobiliari litúrgic i les imatges de culte van contribuir a
jerarquitzar els espais de les catedrals, a espacialitzar les activitats religioses i cerimonials. En aquest
congrés es durà a terme l'exposició dels resultats obtinguts després de l'estudi de l'arquitectura i els
programes visuals adscrits a diferents seus episcopals catalanes (s. X-XII), en el marc del context
mediterrani. El congrés permetrà raonar i comprendre com es van configurar aquestes esglèsies
catedralícies, quins criteris tècnics i tecnològics es van observar en la seva creació, quines directrius
guiaren el seu desenvolupament crono-constructiu i els motius i intencions que estimularen la seva
construcció. S'analitzarà, a més, com es van relacionar les institucions catedralícies amb la resta dels
organismes i protagonistes de l'entorn social i cultural.
Per progressar en aquest coneixement, s’examinaran els edificis catedralicis des d’un seguit de
plantejaments argumentals complementaris: història de la construcció, organització espacial,
topografia sacra (relíquies i altars), disposició litúrgica dels àmbits y discursos figuratius en el
marc dels seus contextos monumentals. En el seu nivell més complex, la
finalitat de la trobada és transferir a la comunitat acadèmica i a la
resta de la societat resultats reveladors que deriven de les últimes
investigacions en l'àmbit catedralici, entre elles l'anàlisi dels
significats que els promotors van concedir als espais
eclesiàstics i als seus programes visuals, dotats uns i altres
d'una explícita dimensió semàntica.
Les ponències han estat encarregades a professors
d’universitats catalanes a més d’Alemanya, Itàlia,
França, Suïssa, Holanda i Espanya. A més, es convida a
tots els investigadors interessats, a presentar
una comunicació. Per tal de fer-ho, hauran de
fer arribar a l'organització una proposta-resum d'un
màxim de 500 paraules. Les propostes de comunicació
hauran de presentar-se abans del dia 1 de juny de 2012
L'admissió de les intervencions serà comunicada als
respectius autors el 15 de juny de 2012.
Presentación
En los siglos X, XI y XII las regiones europeas intercambiaron
ideas y fórmulas que alumbraron el primer arte internacional
en la Europa medieval occidental. Para esta empresa fueron
cruciales las permutas de fórmulas artísticas y los movimientos de
artesanos y comitentes. Algunos centros de creatividad generaron diseños
arquitectónicos y formales fructíferos. Otros se convirtieron en auténticos
crisoles. Todas estas transferencias tuvieron lugar sobre el substrato de la
Antigüedad romana, altamente valorada y recreada a lo largo y ancho de
las regiones europeas.
Los conjuntos catedralicios románicos proporcionan un excelente marco
de análisis para comprender la complejidad del horizonte artístico de la
Europa meridional en los siglos X-XII. Este congreso pretende debatir las
propuestas tradicionales, que observan el surgimiento y consolidación del arte
románico europeo a partir de la producción hispana y del norte francés.
Uno de los principales objetivos de este encuentro de carácter internacional
es reivindicar el dinamismo creativo de las áreas mediterráneas para mejorar la
comprensión de los complejos catedralicios de la “Cataluña Vieja”. En este sentido,
las novedades que presentarán prestigiosos investigadores procedentes de diversas
universidades se enriquecerán con las de los miembros del equipo TEMPLA,
responsable del vigente proyecto de investigación HAR2009-13211, dentro del que
se enmarca este congreso.
Esta convocatoria constituye un marco propicio para dar a conocer y debatir de
qué modo los ciclos visuales de escultura y pintura mural, el mobiliario litúrgico y las
imágenes de culto contribuyeron a jerarquizar los espacios de las catedrales, a
espacializar las actividades religiosas y ceremoniales. Por ello, este encuentro
permitirá exponer distintos resultados obtenidos tras el estudio de la arquitectura y
los programas visuales adscritos a algunas sedes episcopales catalanas (s. X-XII). El
congreso permitirá razonar y comprender cómo se configuró la topografía catedralicia
en distintas áreas europeas, qué criterios técnicos y tecnológicos se observaron en su
creación, cuáles fueron las directrices que guiaron su desarrollo cronoconstructivo y
los motivos e intenciones que estimularon su construcción. Se analizará, además,
cómo se relacionaron estos complejos con el resto de los organismos y protagonistas
del entorno social y cultural.
Para progresar en el conocimiento, en este congreso se examinarán las iglesias
catedralicias desde planos argumentales complementarios: historia de la construcción,
la organización espacial, la topografía sacra (reliquias y altares), la disposición litúrgica
de los ámbitos y los discursos figurativos en el marco de sus contextos monumentales.
La finalidad del encuentro es transferir a la comunidad académica y al resto de la
sociedad resultados reveladores que derivan de las últimas investigaciones en los
entornos catedralicios, entre ellos el análisis de los significados que los promotores
concedieron a los espacios eclesiásticos y a sus programas visuales.
Además de los ponentes europeos, se invita a los investigadores interesados, a
remitir una propuesta-resumen de un máximo
de 500 palabras. El límite para la recepción de las
propuestas será el 1 de junio de 2012. La
admisión de las intervenciones será confirmada a
los respectivos autores el 15 de junio de 2012.
Presentation
During the 10th, 11th and 12th centuries, the regions
of Europe exchanged artistic ideas and formulas that
gave rise to the first international art in medieval
Western Europe and its spheres of influence. Crucial
to this undertaking were the exchange of artistic
formulas and the movements of artisans and patrons.
Some centers of creativity generated fruitful formal and
architectural designs. Others became veritable melting
pots. All these exchanges took place over the substrate
of Roman Antiquity, which was highly valued and
recreated throughout the various Mediterranean lands.
Romanesque cathedral complexes provide an excellent
setting for analysing the complexity and importance of
the artistic panorama in southern Europe during the
10th to 12th centuries.
As such, this conference aims to call into question those traditional historiographical proposals that
Romanesque art first emerged and consolidated in northern France and the Iberian kingdoms. The
meeting also aims to highlight the creative dynamism of Mediterranean coastal areas, and others of
continental Europe, in order to improve understanding of the cathedral complexes in “Old Catalonia”,
regardless of whether these complexes had direct contact or not with these Mediterranean areas.
The architectural profiles of the cathedral complexes, in terms of both their residential and cultural
characteristics, are the result of a complex morphogenesis that took place over the centuries. For this
reason, we have analysed the processes and factors that have affected the material configuration of
the buildings. Although traditional historiography has established planimetric genealogies and
relations with other complexes and areas, our methodological approach adopts a different
perspective. On the one hand we question whether the morphology of the architectural structures
exclusively reflects the preferences of their patrons who hypothetically and to the detriment of all
other factors favoured the liturgical protocol. On the other hand, we provide evidence of the criteria
which diachronically defined certain places of worship and community use. Furthermore, we look in
greater detail at the role of visual programmes and elements of liturgical furnishings in defining and
articulating cathedral complexes. Having questioned the determining role of liturgy in the organization
of spaces of worship in Catalan Romanesque cathedrals, it is therefore essential to contrast our
analysis and results with those from other important sites in the Mediterranean arc; hence the need
for this international conference.
The new findings that will be presented at this symposium of prestigious researchers from the
international scientific community will be complemented and enriched by our own findings during the
research project HAR2009-13211. The conference’s objective is not only to present our results to the
conference so they can be contrasted in academic circles, but also to transfer these advances in
knowledge to society as a whole.
The main papers have been commissioned from several professors at European universities in
Germany, Low Countries, France, Italy, Switzerland and Spain, predominantly Catalonia. Furthermore,
all interested researchers are invited to participate and to submit a proposal-abstract of a maximum
of 500 words. The deadline for the admission of paper proposals will be June 1, 2012. Authors will be
informed as to whether their papers have been accepted by June, 15, 2012.
Programa
DIMECRES, 7 DE NOVEMBRE (SALA DE GRAUS. FACULTAT DE LLETRES. GIRONA)
09.15h. Inauguració del congrés. Intervenció d’autoritats acadèmiques. Rectorat UdG.
I. DISPOSICIÓ ESPACIAL I FUNCIÓ CULTUAL DELS CONJUNTS CATEDRALICIS. ANTECEDENTS.
Chairman: Gerardo Boto
09:30h Beat Brenk (Università di Roma-La Sapienza): Le cattedrali dell'alto medioevo in Italia:
trasformazioni, mutazioni e nuovi significati
10:15h Jean-Pierre Caillet (Université Paris X-Nanterre): Les cathédrales de la France de l'an Mil :
l'état de la question
11:00h Debat
11:20h Descans
II. DISPOSICIÓ ESPACIAL I FUNCIÓ CULTUAL DE LES CATEDRALS ROMÀNIQUES. EUROPA
CENTRAL I MEDITERRÀNIA Chairman: Vinni Lucherini
11:45h Matthias Untermann (Institut für Europäische Kunstgeschichte der Ruprecht-KarlsUniversität Heidelberg): Catedrales del siglo XI en los países alemanes
12:30h Xavier Barral i Altet (Université de Rennes / Università Ca' Foscari Venezia / IEC):
L'arquitectura de la catedral medieval com a instrument episcopal d'ideologia i de política urbana:
l'exemple de Venècia
13:15h Debat
13:40h Dinar
15:30h Saverio Lomartire (Università degli Studi del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro): Il
rinnovamento delle cattedrali nell'Italia del nord tra XI e XII secolo. Stato delle ricerche e problemi
aperti
16:15h Quitterie Cazes (Université Toulouse II-Le Mirail): La catedral de Toulouse (1070-1120): un
manifiesto eclesiástico, político y artístico
17:00h Debat
17:20h Descans
17:45h Heike Hansen - Andreas Hartmann-Virnich (Université d’Aix-en-Provence / LAMP):
L’approche archéologique du cloître cathédral roman en Provence et en Catalogne: Aix-enProvence, Arles, Gérone et la Seu d’Urgell
18:30h Christian Sapin (CEM-CNRS Auxerre): Les cathédrales de Bourgogne aux XIe et XIIe siècles.
Archéologie et nouvelles perspectives sur les fonctions et les espaces
19:15h Debat
DIJOUS, 8 DE NOVEMBRE (SALA DE GRAUS. FACULTAT DE LLETRES. GIRONA)
III. DISPOSICIÓ ESPACIAL I FUNCIÓ CULTUAL DE LES CATEDRALS ROMÀNIQUES. CATALUNYA
Chairman: Xavier Barral i Altet
09:00h Gerardo Boto (Universitat de Girona - TEMPLA): Morfogènesis i organització de les fàbriques
de La Seu d’Urgell i Tarragona
09:45h Francesc Fité (Universitat de Lleida): Hagiografia i devoció a la Seu Vella de Lleida, segles XIIXIII
10:30h Debat
10:50h Descans
IV. DISPOSICIÓ ESPACIAL I FUNCIÓ CULTUAL DE LES CATEDRALS ROMÀNIQUES. REGNES
HISPANS Chairman: César García de Castro
11:15h Javier Martínez de Aguirre (Universidad Complutense de Madrid): La catedral románica en
el Pirineo central: Jaca
12:00h José Luis Hernando Garrido (Museo Etnográfico de Castilla y León-TEMPLA): La
configuración espacial de las iglesias catedralicias de Zamora y Salamanca
12:45h Jorge Rodrigues (Instituto de História da Arte. Universidade Nova de Lisboa): The Portuguese
Cathedrals and the Birth of a Kingdom. Braga, Oporto, Coimbra and the historical arrival at Lisbon:
the capital-city and the shrine of St. Vincent
13:30h Debat
13:45h Dinar
V. DISPOSICIÓ ESPACIAL I FUNCIÓ CULTUAL DE LES CATEDRALS ROMÀNIQUES. EUROPA.
Chairman: Michele Bacci
15:30h Nicolas Reveyron (Université Lumière-Lyon II - IUF): Personnalité monumentale et identité
spirituelle de la cathédrale romane. Pour une herméneutique de l’architecture
COMUNICACIONS
16:15h Mathieu Piavaux (Univ. de Namur): The footprint of an Ottonian cathedral on the
architecture of her bishopric : Our Lady and Saint Lambert church in Liege
16:35h Arnaud Timbert - Stéphanie D. Daussy (Univ. Lille 3): Accumuler le temps et bâtir la
mémoire. La cathédrale gothique de Noyon comme empreinte des cathédrales préromane et
romane
16:55h Renato Perinetti - Mauro Cortelazzo (Superintendenzia de Bieni Culturali di Aosta) : La
cattedrale romanica di Aosta (Italia)
17:15h Miljenko Jurkovic (Univ. de Zagreb): Cathedrals vs. Monasteries in Romanesque Croatia
(11TH -12TH C.)
17:40h Debat
18:00h Descans
Vi. TRANSFERÈNCIA AL FUTUR DE LES PETJADES DEL PASSAT Chairman: Josep Maria Nolla
18:15h Màrius Vendrell (Universitat de Barcelona) - Joan Figuerola (Plan director de la Catedral de
Tarragona): Catedral de Tarragona: anàlisi material, posada en valor i proposta d’interpretació
19:00h José Juste Ballesta (Universidad Politécnica de Madrid): La catedral de Sigüenza: el largo
camino desde la definición de un modelo catedralicio hasta la preservación de sus significados
19.45h Debat
DIVENDRES, 9 DE NOVEMBRE (SALA DE GRAUS. FACULTAT DE LLETRES. GIRONA)
VIi. DISCURSOS VISUALS EN EL CONTEXT ESPACIAL DE LES CATEDRALS ROMÀNIQUES Chairman:
Peter K. Klein
09:00h Michele Bacci (Université de Fribourg, Suisse): Sacred Installations. The Mise-en-scène of the
Holy in the Cathedral from the 10th through the 12th Centuries
09:45h Simonetta Minguzzi (Università degli studi di Udine): I mosaici pavimentali in Italia
Settentrionale: programmi iconografici e lo spazio liturgico
10:30h Debat
10:50h Descans
11:15h Justin Kroesen (Rijksuniversiteit Groningen): Ciborios y baldaquinos románicos fuera de Italia
(especialmente en Cataluña)
12:00h Francesca Español (Universitat de Barcelona): Topografia litúrgica i imatges dels cors
catedralicis a Catalunya als segles del romànic
COMUNICACIONS
12:45h Monserrat Pages (MNAC): Saint-Lizier de Coserans i les seves pintures romàniques: noves
dades i noves interpretacions
13:05h Nathalie Le Luel (Univ. Catholique d'Angers): Une cour céleste pour les chanoines:
réévaluation de la fonction liturgique des tribunes du transept de la cathédrale Notre-Dame du
Puy-en-Velay au regard de son décor peint
13:30h Debat
13:45h Dinar
VIiI. PROGRAMES VISUALS A LES CATEDRALS ROMÀNIQUES CATALANES Chairman: Joan Molina
15:30h Visita a la Catedral de Girona (Marc Sureda, Museu Episcopal de Vic – TEMPLA)
17:00h Marta Serrano - Esther Lozano (Universitat Rovira i Virgili - TEMPLA): Programes escultòrics
als claustres catedralicis catalans: La Seu d’Urgell i Tarragona
17:45h Manuel Castiñeiras (Universitat Autònoma de Barcelona): Decoració mural i mobiliari d'altar
a les catedrals romàniques catalanes
18:30h Debat
18:45h Descans
19:00h Peter K. Klein (Universität Tübingen): La iconografía del claustro de la catedral de Girona y la
interpretación funcionalista de los claustros románicos: sus perspectivas y sus límites
19:45h Debat
DISSABTE, 10 DE NOVEMBRE (MUSEU EPISCOPAL DE VIC)
IX. LITÚRGIA CATEDRALÍCIA I ARTICULACIÓ ESPACIAL Chairman: Beat Brenk
10:00h Marc Sureda (MEV - TEMPLA) – Miquel dels Sants Gros (AEV - TEMPLA): La catedral, escenari
de la litúrgia episcopal i capitular
10:45h Juan Pablo Rubio, OSB (Universidad Eclesiástica "San Dámaso", Madrid): De Urgell a Palencia,
o el primer camino de la liturgia romana a Castilla
COMUNICACIONS
11:30h Elisabetta Scirocco (Kunsthistorisches Institut in Florenz): The Liturgical Installations in the
Cathedral at Salerno: the Double Ambo in its Regional Context between Sicilian Models and Local
liturgy
11:50h Martí Beltran (Univ. Autònoma de Barcelona): La creació de l'espai sagrat en la nit de
Nadal. La performance catedralícia com a model de prestigi
12:10h Debat
12:30h Visita a les restes de la catedral romànica de Vic (Museu Episcopal i Catedral)
14:00h Dinar
Chairman: Marc Sureda
COMUNICACIONS
15:30h Laila Monge (Univ. Autònoma de Barcelona): Els teixits com a producció local: l'aixovar del
bisbe Ot a la catedral de la Seu d'Urgell
15:50h Rebecca Swanson (Univ. de Barcelona - IRCVM): Noves perspectives entorn el brodat de la
Creació: els lligams amb la litúrgia i l’espai
16:10h Valery Frédérique (Univ. de Corse Pasquale Paoli): L'architecture religieuse dans la Corse
romano-pisane et la Sardaigne aragonaise: l‘ "école comasque" comme exemple de circulation
méditerranéenne des modèles
16:30h Natalia Conde (Univ. Santiago de Compostela): La catedral de Ourense como espacio de
sociabilidad urbana (siglos XII y XIII): entre liturgia y poliercética
16:55h Patrícia Alho - Marisa Costa (Univ. de Lisboa): El sistema hidráulico superior de las primeras
catedrales portuguesas y su contexto europeo
17:15h Debat
17:45h Conclusions: Gerardo Boto & TEMPLA Team
[ November, 7-10, 2012 ]
SESSIONS
Disposició espacial i funció cultual dels conjunts catedralicis romànics
Disposición espacial y función cultual de los conjuntos catedralicios románicos
The Romanesque cathedral: function and arrangement of the liturgical spaces
Discursos visuals en el context espacial de les catedrals romàniques
Discursos visuales en el contexto espacial de las catedrales románicas
Visual discourses and communicative strategies in the Romanesque cathedrals
Transferència al futur de les petjades del passat
Transferir al futuro las huellas del pasado
Transferring the footprints of the past to the future
Litúrgia catedralícia i articulació espacial
Liturgia catedralicia y articulación espacial
Cathedral’s liturgy and spatial organization
International Scientific Committee
Sible de Blaauw (Radboud University. Nijmegen)
Beat Brenk (Università di Roma I – La Sapienza)
Paolo Piva (Università degli Studi di Milano)
Gerardo Boto (Universitat de Girona)
Organization Committee (TEMPLA Team)
Marc Sureda Jubany (Museu Episcopal de Vic)
Marta Serrano Coll (Universitat Rovira i Virgili)
Esther Lozano López (Universitat Rovira i Virgili)
Isabel Escandell Proust (Universitat de les Illes Balears)
César García de Castro Valdés (Principado de Asturias)
Cal lliurar les propostes de comunicació (nom complet, número de telèfon, adreça
electrònica, títol, resum) a:
Secretaria del Congrés «Les catedrals catalanes en el context europeu (s. X-XII)» 2012
Institut de Recerca Històrica
Facultat de Lletres -Universitat de Girona
Pl. Ferrater Mora, 1 17071 Girona
Tel. +34 972418945
http://templa.templamedieval.com
Inscripcions: [email protected] L’ingrés al compte Universitat de Girona: 2100 8332 21 2300032486
Cal indicar Nom de l’inscrit i titol del Congrès
Preu (inclou assistència a les sessions, cafe-break i trasllat a Vic): standard 95€; estudiants
i aturats 40€ (5 beques previstes; cal presentar CV);comunicants 40€ amb un exemplar de
les actes
Las propuestas de comunicación (nombre completo, número de teléfono, dirección
electrónica, título, resumen) deben remitirse a:
Secretaría del Congreso «Las catedrales catalanas en el contexto europeo (s. X-XII)» 2012
Institut de Recerca Històrica
Facultat de Lletres - Universitat de Girona
Pl. Ferrater Mora, 1 17071 Girona
Tel. +34 972418945
http://templa.templamedieval.com
Inscripciones: [email protected] Ingreso en la C/c Universitat de Girona: 2100 8332 21 2300032486
Se debe indicar el nombre del inscrito y el título del Congreso
Precio (incluye asistencia a las sesiones, cafe-break y traslado a Vic): standard 95€;
estudiantes y parados 40 € (5 becas previstas, por CV); comunicantes 40 € con un
ejemplar de las actas.
Paper proposals (full name, address, phone number(s), e-mail address, title, abstract)
must be submitted to:
Secretary of Conference «Catalan cathedrals in the European context (10-12th C.)» 2012
Institut de Recerca Històrica
Facultat de Lletres - Universitat de Girona
Pl. Ferrater Mora, 1 17071 Girona
Tel. +34 972418945
http://templa.templamedieval.com
Inscriptions to: [email protected] Bank Account : Universitat de Girona: 2100 8332 21 2300032486
IBAN: ES29 2100 8332 2123 0003 2486 BIC: CAIXESBBXXX
It’s essential to indicate the personal name and the title of the Conference
Price (attendance to the sessions, cafe-break and travelling expenses): standard 95€;
students and unemployed 40 € (there will be 5 grants; It must submit CV); paper
proposals 40 € (conference proceedings included)